WEBVTT

00:00:00.788 --> 00:00:02.415
Ovoga poslijepodneva želim učiniti

00:00:02.415 --> 00:00:05.280
nešto malo izvan svog uobičajenog rasporeda.

00:00:05.280 --> 00:00:07.226
Vanjska politika, možete zaključiti

00:00:07.226 --> 00:00:10.260
gledajući, ne znam, Rachel Maddow ili nekog sličnog,

00:00:10.260 --> 00:00:12.094
ali.-- (Smijeh) --

NOTE Paragraph

00:00:12.094 --> 00:00:15.656
Želim govoriti o mladim ljudima i o strukturi,

00:00:15.656 --> 00:00:17.623
o mladim ljudima i o strukturi.

00:00:17.623 --> 00:00:19.871
Ovo je snimljeno prošle srijede

00:00:19.871 --> 00:00:22.375
u školi u Brooklynu, u New Yorku,

00:00:22.375 --> 00:00:25.309
Cristo Rey srednjoj školi, isusovci je vode.

00:00:25.309 --> 00:00:29.146
Govorio sam skupini učenika, pogledajte ih.

00:00:29.146 --> 00:00:31.613
Okruživali su me u tri smjera.

00:00:31.613 --> 00:00:34.409
Primijetit ćete da su gotovo svi
pripadnici manjinskih zajednica.

00:00:34.409 --> 00:00:36.254
Primijetit ćete da je zgrada prilično jednostavna.

00:00:36.254 --> 00:00:40.385
Stara njujorška školska zgrada, ništa otmjeno.

00:00:40.385 --> 00:00:42.916
Još uvijek imaju stare školske ploče
i otvorene zidne ormariće.

00:00:42.916 --> 00:00:45.507
Tristotinjak djece pohađa tu školu

00:00:45.507 --> 00:00:48.159
koja djeluje posljednje četiri godine,

00:00:48.159 --> 00:00:51.113
i upravo se maturirati sprema prva generacija.

00:00:51.113 --> 00:00:53.184
Dvadeset i dvoje će ih maturirati,

00:00:53.184 --> 00:00:55.427
i svih 22 namjerava upisati fakultet.

00:00:55.427 --> 00:00:58.167
Većina ih potječe iz domova u kojima je, većinom,

00:00:58.167 --> 00:01:00.690
samo jedna osoba s njima,

00:01:00.690 --> 00:01:03.596
obično majka ili baka, i to je to,

00:01:03.596 --> 00:01:06.083
i ovamo dolaze radi svog obrazovanja

00:01:06.083 --> 00:01:07.496
i radi strukture.

NOTE Paragraph

00:01:07.496 --> 00:01:10.304
Ova je fotografija objavljena

00:01:10.304 --> 00:01:12.797
na mojoj stranici na Facebooku prošlog tjedna,

00:01:12.797 --> 00:01:14.431
i netko je napisao:

00:01:14.431 --> 00:01:19.417
"Uh, zašto ovaj tako pozorno stoji pred njim?!"

00:01:19.417 --> 00:01:23.788
I onda su rekli: "Ali, dobro izgleda."
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:23.788 --> 00:01:26.498
I dobro izgleda, zato što djeca trebaju strukturu.

00:01:26.498 --> 00:01:30.004
A štos koji im prodajem
u svim svojim nastupima po školama,

00:01:30.004 --> 00:01:32.903
pošto uspijem svojom malom propovijedi
doprijeti to djece,

00:01:32.903 --> 00:01:35.087
taj je da ih potaknem da postavljaju pitanja.

00:01:35.087 --> 00:01:36.952
Kad podignu ruke, kažem im: "Dođi ovamo."

00:01:36.952 --> 00:01:39.291
I oni tako izađu i stanu pred mene.

00:01:39.291 --> 00:01:41.405
Stanu pred mene poput vojnika.

00:01:41.405 --> 00:01:43.187
Ispruži ruke uz tijelo,

00:01:43.187 --> 00:01:46.639
podigni pogled, otvori oči, gledaj ravno preda se,

00:01:46.639 --> 00:01:50.074
i izgovori jasno i glasno svoje pitanje
kako bi ga svi mogli čuti!

00:01:50.074 --> 00:01:53.331
Neću mlitavost, neću hlače koje vise,
ničeg takvog.

00:01:53.331 --> 00:01:54.702
(Smijeh)

00:01:54.702 --> 00:01:57.967
A taj mladić -- prezimenom Cruz --

00:01:57.967 --> 00:02:01.804
volio je to. Njegov je profil na Facebooku prepun
toga i proširilo se poput pošasti.

00:02:01.804 --> 00:02:03.991
(Smijeh)

00:02:03.991 --> 00:02:06.734
Znači, ljudi misle da sam grub prema tom djetetu.

00:02:06.734 --> 00:02:08.378
Ne, mi se malo zezamo.

00:02:08.378 --> 00:02:10.792
I što je važno, a činio sam to godinama,

00:02:10.792 --> 00:02:13.952
što su mlađi, to je zabavnije.

NOTE Paragraph

00:02:13.952 --> 00:02:16.892
Kad u skupini imam
6-godišnjake i 7-godišnjake,

00:02:16.892 --> 00:02:18.771
moram smisliti kako da ih discipliniram.

00:02:18.771 --> 00:02:20.774
Znate da će uvijek početi brbljati.

00:02:20.774 --> 00:02:22.379
I tako s njima odigram igru

00:02:22.379 --> 00:02:23.951
prije no što pozorno stanu pred mene.

NOTE Paragraph

00:02:23.951 --> 00:02:26.224
Kažem im: "Slušaj sad! U vojsci,

00:02:26.224 --> 00:02:28.552
kad želimo da obratiš pozornost,

00:02:28.552 --> 00:02:31.737
poslužimo se zapovijedi.
Ona glasi: "Na mjestu odmor!"

00:02:31.737 --> 00:02:35.311
Ona znači da svi trebaju biti tihi i
obratiti pažnju. Slušati.

00:02:35.311 --> 00:02:36.449
Razumijete li?"

NOTE Paragraph

00:02:36.449 --> 00:02:41.314
"Aha, aha, aha."
"Ajmo vježbati. I svi počnu čavrljati."

00:02:41.314 --> 00:02:44.611
Pustim ih 10-ak sekundi, i onda: "Na mjestu odmor!"

NOTE Paragraph

00:02:44.611 --> 00:02:48.116
"Uh!"
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:48.116 --> 00:02:50.638
"Da, generale. Da, generale."

NOTE Paragraph

00:02:50.638 --> 00:02:53.041
Pokušajte sa svojom djecom.
Provjerite pali li. (Smijeh)

00:02:53.041 --> 00:02:56.094
Ne vjerujem.

NOTE Paragraph

00:02:56.094 --> 00:02:59.108
Kako god,odigram to s njima,
a to očigledno

00:02:59.108 --> 00:03:00.830
potječe iz mog vojnog iskustva.

00:03:00.830 --> 00:03:04.259
Jer, veći sam dio svoje odraslosti

00:03:04.259 --> 00:03:08.319
radio s mladićima, tinejdžerima s oružjem,
kako ih nazivam.

00:03:08.319 --> 00:03:10.764
Primili bismo ih u vojsku,

00:03:10.764 --> 00:03:13.213
i prvo što bismo učinili bilo bi
da ih stavimo

00:03:13.213 --> 00:03:17.300
u strukturirano okruženje, u vrste,

00:03:17.300 --> 00:03:18.723
primoramo ih sve da nose istu odjeću,

00:03:18.723 --> 00:03:21.217
obriju svu kosu kako bi izgledali jednako,

00:03:21.217 --> 00:03:23.421
osiguramo da stoje u vrstama.

00:03:23.421 --> 00:03:25.201
Podučavamo ih kako da se okreću nadesno, nalijevo,

00:03:25.201 --> 00:03:27.118
kako bi mogli slijediti upute i znati

00:03:27.118 --> 00:03:30.046
koje su posljedice nepoštivanja uputa.

00:03:30.046 --> 00:03:31.511
Dajemo im strukturu.

00:03:31.511 --> 00:03:35.691
Potom ih upoznajemo s nekim koga će odmah zamrziti, s narednikom za obuku.

00:03:35.691 --> 00:03:37.565
I mrze ga.

00:03:37.565 --> 00:03:39.913
Narednik za obuku viče na njih,

00:03:39.913 --> 00:03:43.762
i govori im da čine raznorazne grozne stvari.

00:03:43.762 --> 00:03:46.766
No, tijekom vremena dogodi se nešto nevjerojatno.

00:03:46.766 --> 00:03:49.792
Jednom kad se stvori ta struktura,

00:03:49.792 --> 00:03:53.010
jednom kad razumiju zašto se nešto zbiva,

00:03:53.010 --> 00:03:57.016
jednom kad shvate: "Mame ovdje nema, sinko.

00:03:57.016 --> 00:04:00.836
Ja sam tvoja najgora mora. Ja sam ti i tata i mama.

00:04:00.836 --> 00:04:03.448
I to je jednostavno tako. Jasno, sinko?"

00:04:03.448 --> 00:04:06.286
A-ha, a kad ti potom postavim pitanje,
samo su tri moguća odgovora:

00:04:06.286 --> 00:04:08.682
"Da, gospodine", "Ne, gospodine" i
"Nema opravdanja, gospodine".

00:04:08.682 --> 00:04:10.845
Ni ne počinji mi obrazlagati
zašto nešto nisi učinio.

00:04:10.845 --> 00:04:13.497
Ili "Da, gospodine", ili "Ne, gospodine",
ili "Nema opravdanja, gospodine"."

NOTE Paragraph

00:04:13.497 --> 00:04:14.620
"Nisi se obrijao."
"Ali, gospodine --"

NOTE Paragraph

00:04:14.620 --> 00:04:17.875
"Ne, ne zanima me koliko si se puta
porezao jutros.

00:04:17.875 --> 00:04:19.615
Kažem ti da se nisi obrijao."

NOTE Paragraph

00:04:19.615 --> 00:04:22.821
"Nema opravdanja, gospodine."
"Tako je, mladiću! Brzo učiš."

NOTE Paragraph

00:04:22.821 --> 00:04:25.209
Ali, iznenadili biste se koliko s njima možete učiniti

00:04:25.209 --> 00:04:27.663
jednom kad ih stavite u strukturirane uvjete.

00:04:27.663 --> 00:04:32.521
Za svega 18 tjedana stječu vještinu.
Zreli su.

00:04:32.521 --> 00:04:35.638
I znate što, počinju cijeniti narednika za obuku

00:04:35.638 --> 00:04:37.536
i nikad ga više neće zaboraviti.

00:04:37.536 --> 00:04:40.171
Osvijeste koliko ga cijene.

00:04:40.171 --> 00:04:44.086
Stoga nam je potrebno više ovakve
strukture i poštovanja

00:04:44.086 --> 00:04:46.117
u životima naše djece.

NOTE Paragraph

00:04:46.117 --> 00:04:48.090
Dosta vremena provodim s mladima

00:04:48.090 --> 00:04:51.381
i govorim ljudima:
"Kad započinje proces obrazovanja?"

00:04:51.381 --> 00:04:53.060
Obično kažemo: "Sredimo škole.

00:04:53.060 --> 00:04:56.807
Učinimo više za naše učitelje.
Uvedimo više računala u naše škole.

00:04:56.807 --> 00:04:59.748
Stavimo ih sve na Internet."

NOTE Paragraph

00:04:59.748 --> 00:05:03.054
Nije sve u tome. To je tek dio odgovora.

00:05:03.054 --> 00:05:06.316
Pravi odgovor, međutim, nazire se
kad dijete dovedemo u školu,

00:05:06.316 --> 00:05:10.924
a ono već u svom srcu i u duši ima strukturu.

NOTE Paragraph

00:05:10.924 --> 00:05:13.793
Kad započinje proces učenja?
Započinje li u prvom razredu?

00:05:13.793 --> 00:05:15.976
Ne, ne, započinje čim

00:05:15.976 --> 00:05:18.657
dijete u majčinu naručju

00:05:18.657 --> 00:05:21.421
pogleda majku

00:05:21.421 --> 00:05:24.785
i kaže: "O, ovo mora biti moja majka.

00:05:24.785 --> 00:05:27.158
Ona je ta koja me hrani.

00:05:27.158 --> 00:05:29.364
O da, kad se dolje baš ne osjećam najbolje

00:05:29.364 --> 00:05:31.878
ona se pobrine za mene.

00:05:31.878 --> 00:05:34.901
Njen je jezik onaj koji ću naučiti."

00:05:34.901 --> 00:05:37.650
I istog trenutka ono isključi sve ostale jezike

00:05:37.650 --> 00:05:40.006
koje bi moglo učiti u toj dobi,

00:05:40.006 --> 00:05:42.955
i s tri mjeseca... To je ona.

00:05:42.955 --> 00:05:45.275
I bila ta osoba majka,

00:05:45.275 --> 00:05:47.268
ili baka, tkogod to bio,

00:05:47.268 --> 00:05:49.482
to je razdoblje u kojemu započinje
proces obrazovanja.

00:05:49.482 --> 00:05:51.210
Tad nastaje govor.

00:05:51.210 --> 00:05:53.459
Tad ljubav nastaje.
Tad struktura nastaje.

00:05:53.459 --> 00:05:55.947
Tad započinjete u dijete utiskivati

00:05:55.947 --> 00:05:58.165
da je ono "posebno,

00:05:58.165 --> 00:06:01.354
različito od bilo kojeg drugog djeteta na svijetu.

00:06:01.354 --> 00:06:03.438
I mi ćemo ti čitati."

00:06:03.438 --> 00:06:05.509
Dijete kojemu nitko nije čitao

00:06:05.509 --> 00:06:07.653
u opasnosti je pošto krene u školu.

00:06:07.653 --> 00:06:09.713
Dijete koje ne razlikuje koje su boje
za dečke, a koje za curice,

00:06:09.713 --> 00:06:12.727
ili ne zna očitati vrijeme na satu,
ne zna vezati cipele,

00:06:12.727 --> 00:06:14.126
ne zna te stvari,

00:06:14.126 --> 00:06:16.796
i ne zna kako učiniti nešto što...

00:06:16.796 --> 00:06:19.672
se prenosi riječju koja je usađena u mene
dok sam još bio dijete: pazi.

00:06:19.672 --> 00:06:23.560
Pazi na svoje ponašanje! Poštuj starije!
Pazi kako govoriš!

00:06:23.560 --> 00:06:27.083
To je način kako djecu ispravno odgajati.

00:06:27.083 --> 00:06:29.878
Promatrao sam vlastitu unučad dok odrastaju

00:06:29.878 --> 00:06:33.971
i ona, koliko god to živciralo moju djecu,

00:06:33.971 --> 00:06:38.647
ponašaju se jednako kao što smo mi.
Znate? Utisnemo im to.

NOTE Paragraph

00:06:38.647 --> 00:06:43.872
Upravo to trebate učiniti da biste pripremili
djecu za obrazovanje i za školu.

00:06:43.872 --> 00:06:46.131
I ja svim svojim snagama nastojim

00:06:46.131 --> 00:06:48.461
prenositi poruku o tome koliko su nam

00:06:48.461 --> 00:06:52.340
potrebni vrtići, socijalno-zdravstveni programi,

00:06:52.340 --> 00:06:54.860
prenatalna njega.

00:06:54.860 --> 00:06:59.075
Obrazovni proces započinje i prije
djetetova rođenja,

00:06:59.075 --> 00:07:01.783
i ne učinite li to, imat ćete poteškoća.

00:07:01.783 --> 00:07:04.197
Imamo poteškoća u toliko naših zajednica

00:07:04.197 --> 00:07:07.242
i toliko škola u koje djeca dolaze

00:07:07.242 --> 00:07:09.553
plamtećih očiju,

00:07:09.553 --> 00:07:13.164
s tim svojim ruksačićima na leđima, spremni...

00:07:13.164 --> 00:07:16.565
I tad uvide da nisu poput drugih prvašića

00:07:16.565 --> 00:07:21.029
koji poznaju knjige, kojima su čitali,
koji znaju pisati.

00:07:21.029 --> 00:07:23.723
Do trećeg razreda, djeca koja nisu otpočetka

00:07:23.723 --> 00:07:27.869
imala takvu strukturu i brigu,

00:07:27.869 --> 00:07:29.779
počinju shvaćati da zaostaju... I što čine?

00:07:29.779 --> 00:07:33.100
Izvode koješta!
Počinju izvoditi koješta, i na putu su

00:07:33.100 --> 00:07:36.186
u zatvor. Ili su na putu da napuste školu.

00:07:36.186 --> 00:07:38.050
Lako je predvidjeti.

00:07:38.050 --> 00:07:41.016
Ako ne znate čitati na traženoj razini
u trećem razredu,

00:07:41.016 --> 00:07:45.093
kandidat ste za zatvor u 18. godini,

00:07:45.093 --> 00:07:47.330
a mi imamo najvišu stopu zatvaranja

00:07:47.330 --> 00:07:50.258
zato što našoj djeci ne osiguravamo
primjeren životni početak.

NOTE Paragraph

00:07:50.258 --> 00:07:52.474
Posljednje poglavlje u mojoj knjizi zove se

00:07:52.474 --> 00:07:55.385
"Dar dobrog početka".

00:07:55.385 --> 00:07:59.077
Dar dobrog početka.
Svako bi dijete trebalo imati dobar početak u životu.

NOTE Paragraph

00:07:59.077 --> 00:08:01.780
Ja sam imao tu povlasticu.

00:08:01.780 --> 00:08:03.671
Nisam bio odličan učenik.

00:08:03.671 --> 00:08:06.339
Pohađao sam javnu školu u New Yorku

00:08:06.339 --> 00:08:08.979
i uopće mi nije dobro išlo.

00:08:08.979 --> 00:08:12.791
Imam čitav dosje koji o meni ima
njujorški gradski ured za prosvjetu,

00:08:12.791 --> 00:08:15.234
od vrtića do fakulteta.

00:08:15.234 --> 00:08:17.504
Poželio sam ga dok sam pisao prvu svoju knjigu.

00:08:17.504 --> 00:08:19.543
Želio sam vidjeti je li mi sjećanje dobro

00:08:19.543 --> 00:08:22.818
i, Bože moj, bilo je...
(Smijeh)

00:08:22.818 --> 00:08:25.606
Čista trojka posvuda!

00:08:25.606 --> 00:08:28.047
Konačno sam odskočio u srednjoj školi,

00:08:28.047 --> 00:08:30.126
upisao City College u New Yorku,

00:08:30.126 --> 00:08:33.766
s prosjekom od 78,3%,
s kojim nisam smio niti biti primljen,

00:08:33.766 --> 00:08:36.505
a potom sam ušao u inženjerstvo,

00:08:36.505 --> 00:08:39.063
i to je trajalo svega šest mjeseci.
(Smijeh)

00:08:39.063 --> 00:08:43.076
Onda sam upisao geologiju - "stijene za bene".
To je lako.

00:08:43.076 --> 00:08:45.078
A onda sam otkrio ROTC
(Visoku časničku školu, op.p.).

00:08:45.078 --> 00:08:49.012
Otkrio sam nešto u čemu sam bio dobar
i nešto što sam volio raditi,

00:08:49.012 --> 00:08:52.906
a naišao sam i na skupinu mladića sličnih sebi,
koji su se jednako osjećali.

00:08:52.906 --> 00:08:56.892
Otad je čitav moj život posvećen
ROTC-u i vojsci.

00:08:56.892 --> 00:08:59.560
Posvuda djeci govorim, dok odrastate,

00:08:59.560 --> 00:09:02.161
i dok se to ustrojstvo razvija u vama,

00:09:02.161 --> 00:09:05.197
uvijek tražite ono u čemu ste dobri
i što volite raditi.

00:09:05.197 --> 00:09:08.334
I kad te dvije stvari pronađete,
uspjeli ste.

00:09:08.334 --> 00:09:10.698
To je ono što se zbiva.
I to je ono što sam ja pronašao.

NOTE Paragraph

00:09:10.698 --> 00:09:13.352
Upravi City Collegea
počeo sam već ići na živce.

00:09:13.352 --> 00:09:15.153
Bio sam ondje već 4,5, skoro 5 godina

00:09:15.153 --> 00:09:19.563
i ocjene mi nisu bile osobito dobre,

00:09:19.563 --> 00:09:22.705
a povremeno sam imao poteškoća
s upravnim službama.

00:09:22.705 --> 00:09:25.619
Ali, rekli su: "Ali, toliko je dobar u ROTC-u!

00:09:25.619 --> 00:09:28.969
Gledajte, dobiva čiste petice ondje, i nigdje drugdje!

00:09:28.969 --> 00:09:33.325
Uzmimo njegove ocjene s ROTC-a,

00:09:33.325 --> 00:09:36.771
uvrstimo ih u izračun prosjeka ocjena
i pogledajmo što se događa."

00:09:36.771 --> 00:09:43.487
I jesu; dovelo me to do 2.0.
(Smijeh)

00:09:43.487 --> 00:09:47.221
A-ha.
(Smijeh) (Pljesak)

00:09:47.221 --> 00:09:50.270
Rekli su: "Dovoljno je dobro za državne službe.

00:09:50.270 --> 00:09:53.768
Dajmo ga vojsci. Nikad ga više nećemo vidjeti.
Nikad ga više nećemo vidjeti."

00:09:53.768 --> 00:09:55.620
I tako su me poslali u vojsku,

00:09:55.620 --> 00:09:59.288
kad - gle! - mnogo godina kasnije,

00:09:59.288 --> 00:10:03.594
smatraju me jednim od najvećih sinova
njujorškog City Collegea ikad. (Smijeh)

00:10:03.594 --> 00:10:06.796
Zato, uvijek mladima govorim,

00:10:06.796 --> 00:10:10.987
nije važno gdje ste se rodili, važno je što činite sa životom

00:10:10.987 --> 00:10:14.598
i to određuje gdje ćete u životu završiti,

00:10:14.598 --> 00:10:17.283
a vi ste blagoslovljeni time što
živite u zemlji koja vam,

00:10:17.283 --> 00:10:20.469
bez obzira gdje ste se rodili,
pruža prilike

00:10:20.469 --> 00:10:23.173
sve dok vjerujete u sebe,

00:10:23.173 --> 00:10:26.164
dok vjerujete u društvo i u zemlju,

00:10:26.164 --> 00:10:29.583
i dok vjerujete da se možete razvijati

00:10:29.583 --> 00:10:31.994
i obrazovati tijekom života.

00:10:31.994 --> 00:10:34.227
I to je ključ uspjeha.

NOTE Paragraph

00:10:34.227 --> 00:10:37.577
No, započinje s darom dobroga početka.

00:10:37.577 --> 00:10:40.050
Ne podarimo li to svakom našemu djetetu,

00:10:40.050 --> 00:10:43.728
ne ulažemo li u njih od najranije dobi,

00:10:43.728 --> 00:10:46.470
uletjet ćemo u teškoće.

00:10:46.470 --> 00:10:50.736
Zbog toga imamo
stopu odustajanja od oko 25%,

00:10:50.736 --> 00:10:53.458
i gotovo 50% populacije naših manjinskih zajednica

00:10:53.458 --> 00:10:56.932
živi u područjima s niskim primanjima,

00:10:56.932 --> 00:10:59.713
jer ne dobivaju "dar dobrog početka".

NOTE Paragraph

00:10:59.713 --> 00:11:03.691
Moj dar dobrog početka nije bio
samo taj što sam se našao u finoj obitelji,

00:11:03.691 --> 00:11:07.246
u dobroj obitelji,
već i u obitelji koja mi je znala reći:

00:11:07.246 --> 00:11:11.193
"Slušaj sad: Došli smo u ovu zemlju
u čamcima od banana,

00:11:11.193 --> 00:11:14.555
1920. i 1924.

00:11:14.555 --> 00:11:18.730
Radili smo kao psi u tekstilnoj industriji,
svakog božjeg dana.

00:11:18.730 --> 00:11:22.256
Ne radimo to zato da bi si ti mogao
nešto nataknuti na nos,

00:11:22.256 --> 00:11:26.636
ili upadati u nevolje.
I ne pomišljaj na odustajanje od škole!"

00:11:26.636 --> 00:11:29.687
Da sam ikad došao kući
i rekao tim useljenicima:

00:11:29.687 --> 00:11:32.156
"Znate, dosta mi je škole i ne ide mi se više",

00:11:32.156 --> 00:11:34.813
rekli bi mi: "Ne ide se nama više s tobom.
Naći ćemo si drugo dijete."

00:11:34.813 --> 00:11:41.171
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:11:41.171 --> 00:11:43.697
Imali su očekivanja od svakog od rođaka

00:11:43.697 --> 00:11:47.280
iz šire obitelji useljenika
što su živjeli u južnom Bronxu.

00:11:47.280 --> 00:11:50.439
Ali od nas su imali i više od očekivanja.

00:11:50.439 --> 00:11:54.350
Usadili su nam u srca, kao nožem,

00:11:54.350 --> 00:11:59.212
osjećaj stida: "Ne sramoti ovu obitelj!"

00:11:59.212 --> 00:12:00.875
Ponekad bih upao u neprilike,

00:12:00.875 --> 00:12:02.718
i kad su se moji roditelji vraćali kući,

00:12:02.718 --> 00:12:06.199
a ja sam u svojoj sobi iščekivao
što će se dogoditi,

00:12:06.199 --> 00:12:08.410
sjedio sam i govorio si:
"Dobro, znam,

00:12:08.410 --> 00:12:13.185
uzmi remen i raspali me njime, ali
nemoj me s tim "ne sramoti obitelj" više."

00:12:13.185 --> 00:12:15.942
Razaralo me kad mi je majka to činila.

NOTE Paragraph

00:12:15.942 --> 00:12:18.106
Imao sam, također, i tu proširenu mrežu.

00:12:18.106 --> 00:12:21.094
Djeci je potrebna mreža.
Djeca imaju potrebu biti dijelom plemena,

00:12:21.094 --> 00:12:22.975
obitelji, zajednice.

00:12:22.975 --> 00:12:27.199
U mom su slučaju to bile tete koje su živjele
u svim tim unajmljenim stanovima.

00:12:27.199 --> 00:12:29.055
Ne znam koliko vas je ovdje Njujorčana,

00:12:29.055 --> 00:12:30.976
bile su to zgrade sa stanovima
za unajmljivanje,

00:12:30.976 --> 00:12:34.189
i te su se žene uvijek navirivale kroz prozore,

00:12:34.189 --> 00:12:35.811
oslanjajući se o jastuke.

00:12:35.811 --> 00:12:38.570
Još su uvijek ondje.
(Smijeh)

00:12:38.570 --> 00:12:41.604
Ja, pomozi mi Bože, odrastao sam
na tim ulicama,

00:12:41.604 --> 00:12:43.086
i one su uvijek bile ondje.

00:12:43.086 --> 00:12:45.960
Nikad nisu otišle ni na zahod.
Nikad kuhale nisu. (Smijeh)

00:12:45.960 --> 00:12:48.506
Nikad ništa nisu radile.

00:12:48.506 --> 00:12:51.219
Ali što jesu činile, držale su nas u igri.

00:12:51.219 --> 00:12:53.505
Držale su nas u igri.

00:12:53.505 --> 00:12:55.763
I nije ih bila briga

00:12:55.763 --> 00:13:00.510
hoćete li postati liječnik, odvjetnik ili general,

00:13:00.510 --> 00:13:03.603
nikad nisu ni očekivale generale u obitelji,

00:13:03.603 --> 00:13:07.463
sve dok smo dobivali obrazovanje,
a potom i posao.

NOTE Paragraph

00:13:07.463 --> 00:13:09.454
"Ne gnjavi me tom samoaktualizacijom.

00:13:09.454 --> 00:13:12.269
Nađi posao i briši iz kuće.

00:13:12.269 --> 00:13:14.747
Nemamo vremena za takve stvari.

00:13:14.747 --> 00:13:18.322
A onda možete vi uzdržavati nas.
To je vaša uloga."

NOTE Paragraph

00:13:18.322 --> 00:13:23.844
I tako, silno je bitno usaditi tu kulturu

00:13:23.844 --> 00:13:28.126
ponovno u naše obitelji, u sve obitelji.

00:13:28.126 --> 00:13:31.461
Vrlo je važno da svi vi danas ovdje,

00:13:31.461 --> 00:13:34.137
a uspješni ste ljudi,

00:13:34.137 --> 00:13:38.692
i sigurno imate čudesne obitelji,
djecu i unuke,

00:13:38.692 --> 00:13:40.430
no to nije dosta.
Morate poduzeti nešto

00:13:40.430 --> 00:13:43.081
i pronaći djecu poput mladog g. Cruza,

00:13:43.081 --> 00:13:46.451
koja mogu uspjeti podarite li im malo strukture,

00:13:46.451 --> 00:13:48.438
pružite li im ruku i pomoć,
mentorirate li ih,

00:13:48.438 --> 00:13:50.812
uložite li u dječje klubove i udruge,

00:13:50.812 --> 00:13:52.703
surađujete li sa školskim sustavom,

00:13:52.703 --> 00:13:53.977
osigurate da bude najbolji mogući.

00:13:53.977 --> 00:13:58.800
I ne samo škola koju pohađa vaše dijete,
već i škola u Harlemu,

00:13:58.800 --> 00:14:01.622
a ne samo škola Montessori,
u centru, na West Sideu.

00:14:01.622 --> 00:14:05.775
Svi bismo se mi na to trebali obvezati.

00:14:05.775 --> 00:14:08.425
I to nije samo ulaganje u djecu,

00:14:08.425 --> 00:14:10.478
nego u budućnost.

NOTE Paragraph

00:14:10.478 --> 00:14:13.299
Bit ćemo manjinsko-većinska zemlja

00:14:13.299 --> 00:14:15.292
već u sljedećoj generaciji.

00:14:15.292 --> 00:14:18.661
Oni koje nazivamo manjinama danas,
uskoro će biti većina.

00:14:18.661 --> 00:14:21.241
I mi moramo osigurati da oni
budu spremni biti većina.

00:14:21.241 --> 00:14:23.472
Moramo osigurati da budu spremni biti vođe

00:14:23.472 --> 00:14:26.424
ove naše sjajne zemlje.

00:14:26.424 --> 00:14:29.900
Zemlje kojoj nema slične,

00:14:29.900 --> 00:14:31.585
zemlje koja me zadivljuje svakoga dana,

00:14:31.585 --> 00:14:34.205
ćudljive zemlje.
Često se jedni s drugima svadimo.

00:14:34.205 --> 00:14:37.177
Tako bi sustav trebao funkcionirati.

00:14:37.177 --> 00:14:40.756
Zemlja je to velikih suprotnosti,
ali je to i nacija nacija.

00:14:40.756 --> 00:14:44.752
Tičemo se svake nacije.
I svaka se nacija tiče nas.

00:14:44.752 --> 00:14:46.437
Mi smo nacija useljenika.

00:14:46.437 --> 00:14:49.581
Zato i trebamo jasnu useljeničku politiku.

00:14:49.581 --> 00:14:52.816
Smiješno je nemati jasnu useljeničku politiku

00:14:52.816 --> 00:14:55.899
kojom bismo prihvatili one koji ovamo žele doći
i biti dijelom ove velike nacije,

00:14:55.899 --> 00:14:58.052
ili koje možemo obrazovane vraćati kućama

00:14:58.052 --> 00:15:01.433
kako bi pomagali svojim ljudima
da se izvuku iz siromaštva.

00:15:01.433 --> 00:15:05.276
Jedna od velikih priča koju volim ispričati ona je

00:15:05.276 --> 00:15:06.673
o mojoj ljubavi prema rodnom gradu New Yorku,

00:15:06.673 --> 00:15:08.467
o šetnji Park Avenueom za lijepoga dana,

00:15:08.467 --> 00:15:10.948
diveći se svemu, i gledajući sve te ljude

00:15:10.948 --> 00:15:12.402
iz cijeloga svijeta.

00:15:12.402 --> 00:15:16.040
No, ono što uvijek moram učiniti jest
zastati na jednom od uglova

00:15:16.040 --> 00:15:19.426
i uzeti hrenovku u pecivu
kod preprodavača-useljenika.

00:15:19.426 --> 00:15:22.577
Moram maznuti tog "vrućeg psa".
(Smijeh)

00:15:22.577 --> 00:15:25.557
I bez obzira gdje sam i što radim,

00:15:25.557 --> 00:15:26.832
moram to učiniti.

00:15:26.832 --> 00:15:29.497
Činio sam to i dok sam bio
ministar vanjskih poslova.

00:15:29.497 --> 00:15:32.398
Izišao bih iz svoga apartmana u hotelu
Waldorf Astoria

00:15:32.398 --> 00:15:35.478
--(Smijeh)--

00:15:35.478 --> 00:15:38.789
hodao ulicom, zaobišao 55. ulicu

00:15:38.789 --> 00:15:41.100
tražeći pogledom preprodavača-useljenika
s dvokolicom.

00:15:41.100 --> 00:15:43.299
Tih su me dana okruživala
petorica tjelohranitelja

00:15:43.299 --> 00:15:46.193
i polako pratila tri automobila
njujorške gradske policije

00:15:46.193 --> 00:15:51.013
kako bi osigurali da me tko ne "kokne"
dok šećem Park Avenueom. (Smijeh)

00:15:51.013 --> 00:15:52.681
Naručio bih hrenovku u pecivu
kod tog momka,

00:15:52.681 --> 00:15:55.127
i on bi je počeo pripravljati.
Pogledao bi oko sebe

00:15:55.127 --> 00:15:56.804
u tjelohranitelje i u policijske aute --

00:15:56.804 --> 00:15:58.886
"Imam zelenu kartu! Imam zelenu kartu!"
(Smijeh)

00:15:58.886 --> 00:16:03.222
"U redu je, u redu je."

NOTE Paragraph

00:16:03.222 --> 00:16:05.670
Ali, sad sam sam. Sam sam.

00:16:05.670 --> 00:16:08.461
Nemam tjelohranitelje. Nemam policijske aute.
Nemam ništa.

00:16:08.461 --> 00:16:11.123
Ali, moram dobiti svoju hrenovku u pecivu.

NOTE Paragraph

00:16:11.123 --> 00:16:14.887
Učinio sam to i prošlog tjedna.
Bilo je to u utorak navečer

00:16:14.887 --> 00:16:17.187
dolje, kraj kružnog toka Columbus Circle.

00:16:17.187 --> 00:16:20.042
I prizor se često ponavlja.

00:16:20.042 --> 00:16:23.396
Prilazim i zatražim hrenovku u pecivu,

00:16:23.396 --> 00:16:25.758
momak je krene pripremati,
i samo što je nije i dovršio,

00:16:25.758 --> 00:16:28.460
kaže mi: "Poznajem Vas.
Viđam Vas na televiziji.

NOTE Paragraph

00:16:28.460 --> 00:16:30.354
Vi ste, vi ste general Powell."

NOTE Paragraph

00:16:30.354 --> 00:16:33.044
"Da, da."
"Oh..."

NOTE Paragraph

00:16:33.044 --> 00:16:34.195
Pružim mu novac.

NOTE Paragraph

00:16:34.195 --> 00:16:39.120
"Ne, generale. Ne možete mi platiti.
Već sam plaćen.

00:16:39.120 --> 00:16:42.883
Amerika mi je platila.
Nikad nisam zaboravio odakle sam stigao.

00:16:42.883 --> 00:16:46.073
Ali, sada sam Amerikanac.
Hvala Vam, gospodine."

NOTE Paragraph

00:16:46.073 --> 00:16:48.341
Prihvatim darežljivost, produžim ulicom,

00:16:48.341 --> 00:16:50.570
i tad me preplavi, o Bože,

00:16:50.570 --> 00:16:54.588
to je ista ona zemlja koja je tako dočekala
moje roditelje prije 90 godina.

NOTE Paragraph

00:16:54.588 --> 00:16:56.775
I dalje smo ta veličanstvena zemlja,

00:16:56.775 --> 00:16:59.550
no sve je više mladih ljudi što dolaze

00:16:59.550 --> 00:17:02.554
iz svih zemalja svijeta,

00:17:02.554 --> 00:17:06.081
a naša je obveza, kao građana koji žele

00:17:06.081 --> 00:17:07.867
doprinijeti ovoj čudesnoj našoj zemlji,

00:17:07.867 --> 00:17:11.014
da osiguramo da se ne zanemari niti jedno dijete.

NOTE Paragraph

00:17:11.014 --> 00:17:13.092
Hvala vam najljepša.

NOTE Paragraph

00:17:13.092 --> 00:17:25.199
(Pljesak)