[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'aimerais faire cet après-midi
Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:05.28,Default,,0000,0000,0000,,est légèrement différent de ce qui était prévu.
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez en apprendre plus \Nsur la politique étrangère
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,en regardant, je ne sais pas, Rachel Maddow ou autre
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,mais -- (Rires) --
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous parler des jeunes et de structure,
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,des jeunes gens et de structure.
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'est passé mercredi dernier après-midi
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,dans une école de Brooklyn, à New York,
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,au lycée Cristo Rey, dirigé par des Jésuites.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Je parlais à ce groupe d'étudiants \Net regardez-les.
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient autour moi dans trois directions.
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous remarquerez que pratiquement tous \Nappartiennent à des minorités,
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,vous remarquerez que le building est assez austère.
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est un vieux bâtiment scolaire de New York, \Nrien d'extraordinaire.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont encore de vieux tableaux noirs et tout.
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a près de 300 enfants dans cette école,
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,cette école existe depuis quatre ans maintenant
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,et elle va bientôt diplômer \Nsa première promotion d'élèves.
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,22 d'entre eux vont être diplômés
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:55.43,Default,,0000,0000,0000,,et tous les 22 vont intégrer une université.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Ils viennent tous de foyers où, pour la plupart,
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.69,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a qu'une seule personne à la maison,
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,habituellement la mère ou la grand-mère et c'est tout,
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,et ils viennent ici pour leur éducation
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,et pour se structurer.
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Cette photo a été prise et je l'ai mise
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,sur ma page Facebook la semaine dernière
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,et quelqu'un a mis un commentaire:
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, pourquoi le met-il au garde à vous comme ça ?"
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Puis il a rajouté: "Mais ça lui va bien." (Rires)
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça lui va bien, en effet,\Nparce que ces enfants ont besoin de structure
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et le truc que je fais quand je visite les écoles
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,c'est que, lorsque je finis mon petit sermont \Nauprès des enfants,
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.09,Default,,0000,0000,0000,,je les invite à poser des questions
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,et quand ils lèvent la main, je leur dis: "Debout"
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:39.29,Default,,0000,0000,0000,,et je les fais venir et se tenir devant moi.
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Je les fais se mettre au garde-à-vous \Ncomme un soldat.
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Met tes bras le long du corps,
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,lève la tête, ouvre les yeux, regarde droit devant toi,
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,et pose ta question haut et fort \Nafin que tous puissent l'entendre.
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Pas avachi, pas de pantalon qui pend, \Nrien de tout cela.
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Et ce jeune homme -- son nom de famille est Cruz --
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,a adoré ça. Vous pouvez le voir partout sur sa page Facebook et ça a fait le buzz.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Certains pensent que \Nje n'ai pas été sympa avec ce gosse.
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ça, nous nous sommes amusés.
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Et la chose à savoir, je fais ça depuis des années.
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Plus ils sont jeunes, plus c'est drôle.
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai des enfants de 6 ou 7 ans en groupe,
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:18.77,Default,,0000,0000,0000,,je dois trouver un moyen de les garder calme.
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, ils commencent toujours à bavarder.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Et donc je joue un petit jeu avec eux
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:23.95,Default,,0000,0000,0000,,avant de les mettre au garde-à-vous.
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Je dit : "Ecoutez, dans l'armée,
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.55,Default,,0000,0000,0000,,quand nous voulons que vous soyez attentifs,
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,nous avons un ordre. On dit "repos".
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire que tout le monde se tait \Net reste attentif. Ecoutez.
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez compris ?"
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:41.31,Default,,0000,0000,0000,,"Uh-huh, uh-huh, uh-huh." "Essayons. \NQue tout le monde commence à bavarder !"
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Je les laisse faire pendant 10 secondes \Npuis je dis : "Repos !"
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,"Huh!" (Rires)
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,"Oui, mon Général. Oui, mon Général."
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Essayez avec vos enfants et voyez si ça fonctionne. (Rires)
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le pense pas.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais de toute façon c'est un jeu auquel je joue \Net il vient évidemment
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,de mon expérience militaire.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Parce que durant la majeure partie de ma vie adulte,
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,j'ai travaillé avec des gamins, \Nles ados avec des armes, je les appelle.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Et nous les recrutions dans l'armée,
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,et la première chose que nous faisions \Nétait de les mettre
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,dans un environnement structuré, \Nles mettre en rangs,
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:18.72,Default,,0000,0000,0000,,leur faire porter les mêmes vêtements,
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,couper leurs cheveux afin qu'ils se ressemblent tous,
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,s'assurer qu'ils sont debout en rangs.
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur apprenons \Ncomment faire un quart de tour à droite ou à gauche
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils puissent obéir aux instructions et
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:30.05,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils connaissent les conséquences \Ns'ils n'obéissent pas aux instructions.
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Cela les structure.
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite nous leur présentons quelqu'un \Nqu'ils vont détester de suite, le sergent instructeur.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Et ils le détestent.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Et le sergent instructeur \Ncommence à leur crier dessus,
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:43.76,Default,,0000,0000,0000,,à leur dire de faire toutes sortes de choses horribles.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors \Nla chose la plus incroyable arrive au fil du temps.
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que cette structure est développée,
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,une fois qu'ils comprennent la raison des choses,
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,une fois qu'ils comprennent que \N"Maman n'est plus là, petit.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ton pire cauchemar. \NJe suis ton père et ta mère.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est comme ça. T'as compris, petit ?
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Ouais. Et quand je te pose une question, \Nil n'y a que trois réponses possibles :
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,oui, sergent; non, sergent et pas d'excuse, sergent.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Ne commence pas à me dire \Npourquoi tu n'as pas fait quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est oui, sergent; non, sergent et \Npas d'excuse, sergent."
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,"Tu n'es pas rasé." "Mais, sergent..."
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,"Non, ne me dis pas \Ncombien de fois tu t'es coupé le visage ce matin.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Je te dis que tu ne t'es pas rasé."
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,"Pas d'excuse, sergent" \N"Bien gamin, tu apprends vite."
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous seriez étonnés \Nde ce que vous pouvez faire avec eux
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,une fois que vous les avez encadrés \Npar une structure.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,En 18 semaines, ils développent une compétence. \NIls sont matures.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez quoi ? \NIls en viennent à admirer le sergent instructeur
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,et ils ne l'oublient jamais.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Il en viennent à le respecter.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Et donc nous avons besoin \Nde ce type de structure et de respect
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,dans les vies de nos enfants.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Je passe beaucoup de temps \Navec des groupes de jeunes,
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,et je demande aux gens: "Quand est-ce que\Nle processus d'éducation commence ?
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous entendons toujours : "Réparons les écoles.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Faisons plus pour nos enseignants. \NAjoutons des ordinateurs dans nos écoles.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Faisons tout en ligne."
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas l'ensemble de la réponse. \NCe n'est qu'une partie de la réponse.
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais la vraie réponse commence \Npar amener les enfants à l'école,
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,par une structure dans le coeur et l'âme de l'enfant, pour commencer.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Quand est-ce que le processus d'apprentissage commence ? Est-ce que ça commence au CP ?
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Non, non, cela commence la première fois
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,qu'un enfant dans les bras de sa mère
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,lève la tête vers sa mère
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,et se dit, "Oh, ce doit être ma mère.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est elle qui me nourrit.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh oui, quand je ne me sens pas bien,
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est elle qui s'occupe de moi.
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est son langage que je vais apprendre."
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Età ce moment, \Nils se ferment aux autres formes de langages
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils pourraient apprendre à cet âge,
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,mais à partir de trois mois, c'est elle.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Et si cette personne le fait, que ce soit la mère
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.27,Default,,0000,0000,0000,,ou la grand-mère, qui que ce soit qui le fasse,
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:49.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est à ce moment \Nque le processus d'éducation débute.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:51.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est lorsque le langage s'initie.
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est quand l'amour apparaît. \NC'est quand la structure se met en place.
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est quand vous commencez à imprégner l'enfant
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,du fait que "tu es spécial,
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,tu es différent de tous les autres enfants au monde.
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Et nous allons te l'apprendre."
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Un enfant à qui on n'a rien appris
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:07.65,Default,,0000,0000,0000,,est en danger quand il ira à l'école.
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Un enfant qui ne connaît pas ses couleurs,
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,comment lire l'heure, comment nouer ses lacets,
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,comment faire ces choses,
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,et ne sait pas comment faire quelque chose qui
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:19.67,Default,,0000,0000,0000,,vient d'une expression qui m'a été sans cesse répétée étant enfant : fais attention.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Fais attention à tes manières ! Sois poli avec les adultes ! Fais attention à ce que tu dis !
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est de cette manière \Nque les enfants sont élevés correctement.
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Je regarde mes propres petits enfants maintenant
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:33.97,Default,,0000,0000,0000,,et, au grand désarroi de mes enfants,
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:38.65,Default,,0000,0000,0000,,ils agissent exactement comme nous l'avons fait. \NVous savez. On les imprégne.
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que vous avez à faire pour les préparer\Nà l'éducation et à l'école.
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Et je travaille de toutes mes forces
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter de partager ce message que
Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin d'une pré-école, \Nnous avons besoin d'un Premier Départ,
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin de crèches prénatales.
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Le processus d'éducation débute \Navant même la naissance,
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:01.78,Default,,0000,0000,0000,,et si vous n'en tenez pas compte, \Nvous éprouverez des difficultés.
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons des difficultés \Ndans tant de nos communautés
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,et dans tant de nos écoles dans lesquelles
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,nos enfants entrent au CP, avec leurs yeux pétillants,
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,ils ont leur petit sac à dos et ils sont prêts à partir,
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,et alors ils réalisent qu'ils ne sont pas \Ncomme les autres enfants de leur classe
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:21.03,Default,,0000,0000,0000,,qui connaissent les livres, savent lire, \Nrécitent leur alphabet.
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Et arrivés au CE2, les enfants qui n'ont pas eu
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,de structure et d'attention dès le début
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:29.78,Default,,0000,0000,0000,,commencent à comprendre qu'ils sont en retard.\NEt que font-ils ?
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils font les imbéciles. Ils font les imbéciles et ils prennent le chemin de la prison
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.19,Default,,0000,0000,0000,,ou de quitter l'école, abandonnant leurs études.
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est prévisible.
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne lisez pas correctement à la fin du CE2,
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:45.09,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes candidat pour la prison à 18 ans,
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons le taux d'incarcération le plus important
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous ne donnons pas à nos enfants\Nun bon départ dans la vie.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Le dernier chapitre de mon livre s'appelle
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,"Le Cadeau d'un Bon Départ."
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Le cadeau d'un bon départ. \NTout enfant devrait avoir un bon départ dans la vie.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu le privilège d'avoir ce genre de bon départ.
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas un étudiant brillant.
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:06.34,Default,,0000,0000,0000,,J'allais dans une école publique de New York,
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,et je n'étais pas bon du tout.
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:12.79,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mon carnet de notes de toutes mes années \Nà l'école à New York,
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:15.23,Default,,0000,0000,0000,,de l'école maternelle au bac.
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai voulu l'avoir quand j'ai écrit mon premier livre.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais voir si ma mémoire était correcte,
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:22.82,Default,,0000,0000,0000,,et, mon Dieu, elle l'était. (Rires)
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Que des C, partout !
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai finalement rebondit au lycée,
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:30.13,Default,,0000,0000,0000,,je suis allé à l'université City College de New York
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:33.77,Default,,0000,0000,0000,,avec une moyenne de 78.3, \Nqui n'aurait pas du me le permettre,
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:36.50,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à étudier l'ingénierie,
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,et ça n'a duré que six mois. (Rires)
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Après ça, j'a essayé la géologie.
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement j'ai trouvé le ROTC \N(Centre d'entrainement des officiers de réserve),
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:49.01,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé quelque chose que je faisais bien \Net que j'aimais faire,
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:52.91,Default,,0000,0000,0000,,j'ai trouvé un groupe de jeunes qui se sentaient comme moi, qui ressentaient la même chose.
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Et à partir de là, ma vie entière a été consacrée \Nau ROTC et à l'armée.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Je dis aux gamins de partout, quand vous grandissez
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,et que la structure se développe en vous,
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,cherchez toujours ce que vous faites bien \Net ce que vous aimez faire,
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:08.33,Default,,0000,0000,0000,,et quand vous trouvez ces deux trucs ensemble, \Nalors vous avez réussi.
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:10.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui arrive et c'est ce que j'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Les autorités du City College commençaient \Nà en avoir assez de moi,
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,j'y étais depuis quatre ans et demi, bientôt cinq,
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,et mes notes n'étaient "pas spécialement bonnes",
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais occasionnellement des problèmes \Navec l'administration.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Alors ils ont dit: \N"Il est si bon au ROTC.
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, il a toujours des A là-dessus \Nmais nul part ailleurs."
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Et alors ils ont dit: "Prenons ses notes du ROTC,
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:36.77,Default,,0000,0000,0000,,ajoutons les à sa moyenne \Net regardons ce qui se passe."
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Donc ils ont fait ça et ça m'a remonté à 10/20. (Rires)
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Yep (Rires) (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont dit: "C'est assez bon pour être fonctionnaire.
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Enrolez-le dans l'armée. Nous ne le reverrons plus jamais."
Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Donc ils m'ont envoyé dans l'armée,
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:59.29,Default,,0000,0000,0000,,et hop, des années plus tard.
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Je suis considéré comme l'un des meilleurs étudiants que l'université ait jamais eu. (Rires)
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi je dis aux jeunes de partout,
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas où vous débutez votre vie\Nmais c'est ce que vous faites de votre vie
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:14.60,Default,,0000,0000,0000,,qui détermine où vous aboutirez dans la vie,
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,et vous êtes bénis de vivre dans un pays qui,
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:20.47,Default,,0000,0000,0000,,quelque soit votre origine, vous offre des opportunités
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:23.17,Default,,0000,0000,0000,,du moment que vous croyez en vous,
Dialogue: 0,0:10:23.17,0:10:26.16,Default,,0000,0000,0000,,que vous croyez en la société et en votre pays,
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:29.58,Default,,0000,0000,0000,,et que vous croyez que vous pouvez vous améliorer
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.99,Default,,0000,0000,0000,,et vous éduquer si vous vous y mettez.
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est la clé du succès.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais il commence par le cadeau d'un bon départ.
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Si nous n'offrons pas cette chance \Nà chacun de nos enfants,
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,et si nous n'investissons pas dès le plus jeune âge,
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:46.47,Default,,0000,0000,0000,,nous allons nous heurter à des problèmes.
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:50.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi nous avons\Nun ratio de gens qui quittent l'école d'environ 25%
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,et près de 50% dans des gens de minorités
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.93,Default,,0000,0000,0000,,qui vivent dans des quartiers pauvres,
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:10:59.71,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils n'ont pas ce cadeau d'un bon départ.
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Mon cadeau pour un bon départ n'était pas seulement de venir d'une bonne famille,
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:07.25,Default,,0000,0000,0000,,une bonne famille, mais une famille qui me disait,
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,"Ecoute, nous sommes arrivés dans ce pays \Ndans des bateaux de bananiers
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,en 1920 et en 1924.
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons travaillé comme des forcenés \Ndans l'industrie textile chaque jour.
Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas fait tout cela\Npour que tu te tournes les pouces
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,ou que tu t'attires des ennuis. \NEt ne pense même pas à quitter l'école."
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Si jamais j'étais revenu à la maison \Npour dire à ces immigrants:
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:32.16,Default,,0000,0000,0000,,"J'en ai assez de l'école, \Nje laisse tomber, j'abandonne"
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:34.81,Default,,0000,0000,0000,,ils auraient répondu: "C'est nous qui t'abandonnons.\NNous allons nous trouver un autre enfant."
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient ces attentes pour tous les cousins
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:47.28,Default,,0000,0000,0000,,et la famille étendue d'immigrants \Nqui vivaient dans le sud du Bronx,
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:50.44,Default,,0000,0000,0000,,mais ils attendaient encore plus de nous.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont gravé au fer rouge dans nos coeurs
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:59.21,Default,,0000,0000,0000,,un sentiment de honte :\N"Ne fais pas honte à cette famille."
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Parfois je m'attirais des ennuis,
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:02.72,Default,,0000,0000,0000,,et mes parents rentraient à la maison,
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,j'étais dans ma chambre attendant ce qui allait arriver
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.41,Default,,0000,0000,0000,,et je m'asseyais là et me disais :
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:13.18,Default,,0000,0000,0000,,"Bon, prends cette ceinture et punis-moi, mais, pitié, ne me répête pas cette histoire
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:15.94,Default,,0000,0000,0000,,de "ne fais pas honte à cette famille"." \NCa me bouleversait quand ma mère me le répêtait.
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:18.11,Default,,0000,0000,0000,,J'avais aussi ce réseau étendu.
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants ont besoin d'un réseau. \NLes enfants ont besoin d'appartenir à une bande,
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,une famille, une communauté.
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon cas, c'étaient mes tantes \Nqui vivaient dans tous ces immeubles,
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais pas combien d'entre vous \Nvivent à New York,
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:30.98,Default,,0000,0000,0000,,mais il y avait ces immeubles,
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,et ces femmes étaient toujours à une de ces fenêtres,
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:35.81,Default,,0000,0000,0000,,penchées sur un coussin.
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne partaient jamais. (Rires)
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Je vous jure, j'ai grandi dans ces rues,
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:43.09,Default,,0000,0000,0000,,et elles étaient toujours là.
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Elles n'allaient jamais au toillette. \NElles ne faisaient jamais la cuisine. (Rires)
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne faisaient jamais rien.
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qu'elles faisaient \Nétait de nous garder dans la partie.
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Elles nous tenaient à l'oeil.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Et peu leur importait
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:13:00.51,Default,,0000,0000,0000,,que vous deveniez docteur, avocat ou général,
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:03.60,Default,,0000,0000,0000,,et elles ne se seraient jamais attendues \Nà avoir un général dans la famille,
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,du moment que vous receviez une éducation et que vous trouviez un job.
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:09.45,Default,,0000,0000,0000,,"Ne nous ennuie pas avec tes histoires d'accomplissement de soi.
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves un job et tu quittes la maison.
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas de temps à perdre pour ça.
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Puis vous pouvez subvenir à nos besoins. \NC'est votre rôle, les gars"
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Et donc il est essentiel \Nque nous ramenions ce genre de culture
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:28.13,Default,,0000,0000,0000,,dans nos familles, dans toutes les familles.
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Et il est très important \Nque vous tous réunis aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,vous qui avez réussi,
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:38.69,Default,,0000,0000,0000,,et, j'en suis certain, qui avez des familles géniales, des enfants et des petits-enfants,
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:40.43,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas suffisant. \NVous devez tendre la main et aider,
Dialogue: 0,0:13:40.43,0:13:43.08,Default,,0000,0000,0000,,trouver les enfants comme Mr. Cruz
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:46.45,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent s'en sortir \Nsi vous leur donnez une structure.
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Si vous aidez et soutenez, en tant que mentor,
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:50.81,Default,,0000,0000,0000,,si vous vous investissez dans les clubs pour enfants,
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:52.70,Default,,0000,0000,0000,,si vous travaillez avez le système scolaire,
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:53.98,Default,,0000,0000,0000,,assurez-vous que c'est le meilleur système scolaire,
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:58.80,Default,,0000,0000,0000,,et pas juste l'école de vos enfants, \Nmais l'école des quartiers chauds de Harlem,
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:01.62,Default,,0000,0000,0000,,pas juste en centre ville, à Montessori, côté West Side.
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous tous devrions nous engager à faire cela.
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'investissons pas juste dans les enfants.
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous investissons dans notre futur.
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons devenir un pays de minorité - majorité
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,d'ici la prochaine génération.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Ceux que nous appellons les minorités aujourd'hui \Nseront la majorité de demain.
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devons nous assurer qu'ils sont prêts \Nà endosser le rôle de majorité.
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous assurer qu'ils sont prêts \Nà être les leaders
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,de notre grand pays,
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:29.90,Default,,0000,0000,0000,,un pays comme nul autre,
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,un pays qui m'étonne chaque jour,
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,un pays grincheux. \NNous nous disputons tout le temps entre nous.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:37.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que le système doit fonctionner.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:40.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est un pays de contrastes \Nmais c'est une nation de nations.
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous touchons chaque nation. \NChaque nation nous touche.
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes une nation d'immigrants.
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:49.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi nous avons besoin\Nd'une bonne politique d'immigration.
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Il est stupide \Nde ne pas avoir un bonne politique d'immigration
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.90,Default,,0000,0000,0000,,pour accueillir ceux qui veulent venir \Net faire partie de cette grande nation,
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:58.05,Default,,0000,0000,0000,,ou nous pouvons les renvoyer chez eux \Navec une éducation
Dialogue: 0,0:14:58.05,0:15:01.43,Default,,0000,0000,0000,,afin d'aider leur pays à sortir de la pauvreté.
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Une des histoires que j'aime partager parle \Nde mon amour
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:06.67,Default,,0000,0000,0000,,à retourner dans la ville de mon enfance, New York,
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:08.47,Default,,0000,0000,0000,,et de marcher sur Park Avenue par une belle journée
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.95,Default,,0000,0000,0000,,de tout admirer et de voir les gens qui passent
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.40,Default,,0000,0000,0000,,et qui viennent du monde entier.
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que je dois faire à chaque fois, \Nc'est m'arrêter à un croisement
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:19.43,Default,,0000,0000,0000,,et m'acheter un hot dog auprès du vendeur immigrant dans son petit stand mobile.
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:22.58,Default,,0000,0000,0000,,J'dois me faire un hot dog. (Rires)
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Et peu importe où je suis ou ce que je fais,
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:26.83,Default,,0000,0000,0000,,je dois faire tout ça.
Dialogue: 0,0:15:26.83,0:15:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Je le faisais même fait quand j'étais Secrétaire d'Etat.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Je sortais de ma suite au Waldorf Astoria
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:35.48,Default,,0000,0000,0000,,-- (Rires) --
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:38.79,Default,,0000,0000,0000,,remontais la rue et j'atteignais la 55e Rue
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:41.10,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche du marchand de hot dog.
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:43.30,Default,,0000,0000,0000,,A cette époque, \Nj'avais cinq gardes du corps autour de moi
Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:46.19,Default,,0000,0000,0000,,et trois voitures de police roulaient à mes côtés
Dialogue: 0,0:15:46.19,0:15:51.01,Default,,0000,0000,0000,,pour être certain que personne ne m'attaquerait \Nalors que je me balladais sur Park Avenue. (Rires)
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Et je commandais un hot dog au gars,
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:55.13,Default,,0000,0000,0000,,il commençait à le faire et puis il regardait autour,
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:56.80,Default,,0000,0000,0000,,les gardes du corps et les voitures de police --
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:15:58.89,Default,,0000,0000,0000,,"J'ai une carte verte ! J'ai une carte verte !" (Rires)
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:03.22,Default,,0000,0000,0000,,"C'est bon, c'est bon."
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant je suis seul. Je suis seul.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas de gardes du corps, \Nje n'ai pas de voitures de police. Je n'ai rien.
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux toujours avoir mon hot dog.
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai encore fait la semaine dernière, mardi soir
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:17.19,Default,,0000,0000,0000,,en descendant jusqu'à Columbus Circle.
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Et la scène se répète si souvent.
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.40,Default,,0000,0000,0000,,J'y vais et je demande mon hot dog,
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:25.76,Default,,0000,0000,0000,,et le gars le prépare et quand il finit,
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:28.46,Default,,0000,0000,0000,,il dit : "Je vous connais. Je vous ai vu à la télé.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes, vous êtes le Général Powell."
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:33.04,Default,,0000,0000,0000,,"Oui, oui." "Oh..."
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Je lui tends l'argent.
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:39.12,Default,,0000,0000,0000,,"Non, Général. Ne me payez pas. J'ai déjà été payé.
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:42.88,Default,,0000,0000,0000,,L'Amérique m'a payé. \NJe n'oublierai jamais d'où je viens.
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant je suis Américain. Monsieur, merci."
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:48.34,Default,,0000,0000,0000,,J'accepte sa générosité, \Nje continue à remonter le rue,
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:50.57,Default,,0000,0000,0000,,et ça m'est tombé dessus, mon Dieu,
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:54.59,Default,,0000,0000,0000,,c'est le même pays qui a \Naccueilli mes parents de cette façon 90 ans plus tôt.
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes toujours ce pays magnifique,
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:59.55,Default,,0000,0000,0000,,mais nous sommes approvisionnés \Nde jeunes gens qui arrivent
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:02.55,Default,,0000,0000,0000,,de tous les pays du monde,
Dialogue: 0,0:17:02.55,0:17:06.08,Default,,0000,0000,0000,,et c'est notre devoir de citoyens engagés
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.87,Default,,0000,0000,0000,,envers ce merveilleux pays qui est le nôtre
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:11.01,Default,,0000,0000,0000,,de nous assurer qu'aucun enfant ne sera oublié.
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:25.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)