Lo que quiero hacer esta tarde

es algo un poco diferente 
de lo programado.

De política internacional,
pueden aprender

mirando, no sé, 
a Rachel Maddow o alguien así,

pero...
(Risas)

Quiero hablarles sobre
los jóvenes y la estructura,

los jóvenes y la estructura.

Esto fue el pasado miércoles en la tarde

en una escuela de Brooklyn, Nueva York,

en la escuela secundaria Cristo Rey, 
dirigida por jesuitas.

Y le hablaba a este grupo
de estudiantes y obsérvenlos.

Estaban a mi alrededor 
en tres direcciones.

Notarán que casi todos 
son parte de una minoría.

Notarán que el edificio
es más bien austero.

Es un viejo recinto escolar
de Nueva York, nada lujoso.

Aún tienen viejas pizarras y otras cosas.

Hay aproximadamente 300 jóvenes
en esta escuela,

y la escuela funciona desde hace cuatro años,

y están a punto de 
graduar a su primera clase.

Se graduarán 22 jóvenes

y los 22 irán a la universidad.

Todos vienen de hogares 
en los que hay, en su mayoría,

solo una persona en el hogar,

comúnmente la madre 
o la abuela, y eso es todo,

y vienen aquí en busca de educación

y estructura.

Hice que me tomaran esta fotografía
y fue colocada

en mi página de Facebook
la semana pasada,

y alguien escribió:

"¿Por qué lo tiene en posición firme?"

Y luego dijeron: "pero se ve bien".
(Risas)

Se ve bien, porque los 
jóvenes necesitan estructura,

y el truco que hago en todas
mis visitas a escuelas

es que cuando termino de darle
a los jóvenes mi pequeña homilía,

luego los invito a que me hagan preguntas,

y cuando levantan sus
manos, digo, "Levántate",

y hago que se levanten
y se paren frente a mí.

Hago que se paren firmes, como un soldado.

Pongan sus brazos rectos 
hacia abajo y a su lado

miren hacia arriba, ojos abiertos,
mirando al frente,

y hagan su pregunta en voz alta 
para que todos puedan oírla.

Sin encorvarse, sin pantalones 
colgando, nada de eso.

(Risas)

Y a este joven, su nombre es...
su apellido es Cruz...

le encantó. Está por toda su página
de Facebook y se ha hecho viral.

(Risas)

Así que la gente piensa que 
estoy siendo cruel con este chico.

No, nos estamos divirtiendo un poco.

Y, al respecto, he hecho esto durante años,

mientras más jóvenes son,
más divertido es.

Cuando tengo niños de 
seis y siete años en un grupo,

Tengo que encontrar la manera
de mantenerlos tranquilos.

Ya saben, siempre empezarán a conversar.

Entonces hago un jueguito con ellos

antes de que me se paren firmes.

Digo, "Ahora escuchen. En el ejército,

cuando queremos que pongan atención,

usamos una orden. Se llama "descanso".

Significa que todos deben quedarse 
callados y poner atención. Escuchar.

¿Comprenden?"

"Ajá, ajá, ajá". "Practiquemos.
Todos comiencen a charlar".

Y hago que conversen durante
unos 10 segundos y luego grito: "¡Descanso!"

"¿Eh?" 
(Risas)

"Sí, General. Sí, General".

Inténtenlo con sus hijos. Vean si funciona.
(Risas)

No lo creo.

De cualquier manera, es un juego
que hago y obviamente

viene de mi experiencia militar.

Porque durante la mayoría de mi vida adulta

trabaje con niños; yo los llamo adolescentes 
con armas.

Los llevaríamos al ejército

y lo primero que
haríamos sería colocarlos

en un ambiente estructurado,
colocarlos en filas,

hacer que todos vistieran lo mismo,

cortarles el cabello para
que se vean parecidos,

asegurando que todos están en fila.

Les enseñamos a ir a la derecha, a la izquierda,

para que puedan obedecer instrucciones y conocer

las consecuencias de no obedecerlas.

Se les da estructura.

Y luego les presentamos a alguien que 
llegan a odiar inmediatamente: el sargento.

Lo odian.

El sargento comienza a gritarles

y a decirles que hacer
y todo tipo de cosas terribles.

Pero lo más sorprendente
sucede con el tiempo.

Una vez que la estructura se desarrolla,

una vez que comprenden la razón de algo,

una vez que entienden, "Mamá no está allí, hijo.

Soy tu peor pesadilla. Soy tu papi y tu mami.

Y es así. ¿Entiendes, hijo?

Sí y, cuando te pregunte algo,
solo hay tres respuestas posibles:

sí, señor; no, señor; y no es excusa, señor.

No comiences a decirme
por qué no hiciste algo.

Es sí, señor; no, señor; no es excusa, señor".

"No te afeitaste".
"Pero señor..."

"No, no me digas con qué frecuencia
raspaste tu cara esta mañana.

Te estoy diciendo que no te afeitaste".

No es excusa, señor".
"Buen chico, aprendes rápido".

Estarían impresionados por 
lo que pueden hacer con ellos

una vez que los ponen en esa estructura.

En 18 semanas ya tienen un oficio. Son maduros.

Y, saben qué, llegan a admirar al sargento

y nunca se olvidan de él.

Llegan a respetarlo.

Y por eso necesitamos más de 
este tipo de estructura y respeto

en las vidas de nuestros hijos.

Pasé mucho tiempo con grupos de jóvenes,

y le digo a la gente:
"¿Cuándo comienza el proceso de educación?"

Siempre estamos diciendo:
"Arreglemos las escuelas.

Hagamos más por nuestros maestros.
Más computadoras en nuestras escuelas.

Hagámoslo todo en línea".

Esa no es la respuesta completa, 
es parte de la respuesta

Pero la respuesta real comienza
llevando al niño a la escuela

con la estructura en el corazón y el alma
de ese niño, para empezar.

¿Cuándo empieza el proceso de aprendizaje? 
¿empieza en primer grado?

No, no, empieza desde 
el primer momento

en que el niño está 
en los brazos de la madre,

mira a la madre

y dice: "Esta debe ser mi madre.

Es la que me alimenta.

Sí, cuando no me siento bien

me cuida.

Aprenderé su idioma".

Y en ese momento excluyen 
todos los otros idiomas

que podrían aprender a esa edad,

pero durante tres meses, es el de ella.

Y si la persona que lo está haciendo,
ya sea la madre

o la abuela, quienquiera que lo haga,

ahí es cuando empieza el proceso educativo.

Ahí es cuando empieza el lenguaje.

Ahí es cuando empieza el amor; 
cuando empieza la estructura.

Ahí es cuando uno empieza a marcar en el niño

eso de "eres especial,

eres diferente de todos 
los otros niños del mundo.

Y voy a leerte un cuento".

Un niño al que no le han leído

está en peligro cuando llega a la escuela.

Un niño que no conoce sus colores

o no sabe ver la hora,
no sabe cómo atarse los zapatos,

no sabe cómo hacer esas cosas

y no sabe hacer algo que va

en dos palabras que se me quedaron 
grabadas cuando era niño: cuidado y respeto.

¡Cuida tus modales! ¡Respeta a los adultos!
¡Cuidado con lo que dices!

Esta es la manera correcta
de criar a los hijos.

Y vi a mis nietos llegar

y están, a disgusto de mis hijos,

actuando igual que lo hicimos.
¿Saben? Nosotros los marcamos.

Y eso es lo que tienen que hacer para preparar
a los niños para la educación y la escuela.

Estoy trabajando con toda la energía que tengo

para de algún modo comunicar este mensaje

de que necesitamos el preescolar,
necesitamos el programa Head Start,

necesitamos el cuidado prenatal.

El proceso de educación empieza 
incluso antes de nacer

y si no lo hacen, tendrán problemas.

Estamos teniendo dificultades 
en muchas de nuestras comunidades

y muchas de nuestras escuelas 
a las que van los niños

a primer grado y sus ojos brillan,

toman su pequeña mochila y están listos para ir,

y luego se dan cuenta de que no son como los otros niños;

que conocen libros, les han leído 
y pueden decir el alfabeto.

Para tercer grado, los niños que no tuvieron

esa estructura y ese cuidado al comienzo

empiezan a darse cuenta de que están atrasados, 
¿y qué es lo que hacen?

Se portan mal. Se portan mal y van camino

a la cárcel o van camino a abandonar la escuela.

Es predecible.

Si no tienes el nivel correcto
de lectura en tercer grado,

eres candidato a la cárcel a los 18 años,

y tenemos la mayor tasa de encarcelamiento

porque no les estamos dando
a nuestros hijos un comienzo correcto en la vida.

El último capítulo de mi libro se llama

"El regalo de un buen comienzo".

El regalo de un buen comienzo. Cada niño
debería tener un buen comienzo en la vida.

Fui privilegiado por tener ese tipo de comienzo.

No fui un gran estudiante.

Fui un niño de escuela pública de Nueva York

y no lo hice bien del todo.

Tengo todas mis notas del 
Consejo de Educación de Nueva York

desde nivel inicial hasta la universidad.

Lo quise cuando estaba escribiendo mi primer libro.

Quería ver si mi memoria era correcta

y, Dios mío, lo era.
(Risas)

C en todo.

Y finalmente pasé la secundaria,

entré al City College de Nueva York (CCNY)

con un promedio de 78,3,
con el que no debería haber sido admitido,

y comencé ingeniería,

y eso solo duró seis meses.
(Risas)

Después entré a geología, "rocas
para deportistas". Esta es fácil.

y luego encontré la Reserve Officers'
Training Corps (ROTC).

Encontré algo en donde lo hacía bien
y algo que amaba hacer,

y me encontré con un grupo de jóvenes como yo,
que se sentían de la misma manera.

Entonces dediqué toda mi vida
al ROTC y al ejército.

Y les digo a los niños, en todos lados,
a medida que crecen

y a medida que esta estructura
se desarrolla dentro de Uds.,

siempre busquen aquello que hagan bien
y aquello que amen hacer,

y cuando encuentren esas dos cosas juntas,
vaya, lo tienen.

Eso es lo que pasa. 
Y eso es lo que encontré.

Ahora, las autoridades del CCNY se 
estaban cansando de que estuviera ahí.

Estuve ahí cuatro años y medio, casi cinco,

y mis calificaciones no eran particularmente buenas,

y tuve dificultades puntuales con la administración.

Y entonces decían: "Pero lo hace bien en el ROTC.

Miren, obtiene A en eso,
pero no en en otra cosa".

Y entonces dijeron: "Miren, 
tomemos su calificaciones de ROTC

y juntémoslas con su promedio de 
calificaciones y veamos qué pasa".

Y lo hicieron, y me llegó a 2.0.
(Risas)

Sip.
(Risas) (Aplausos)

Dijeron, "Es bastante bueno 
para el trabajo gubernamental.

Démoslo al ejército. No lo veremos nunca más.
No lo veremos nunca más".

Así que me enviaron al ejército,

y he aquí que, muchos años después,

soy considerado uno de los mejores hijos 
en la historia del City College de Nueva York.

Así que, le digo a los jóvenes en todos lados,

que no es donde empiezan en la vida, 
es lo que haces con la vida

lo que determina dónde la terminarás,

y que tienen la dicha de estar
viviendo en un país que,

no importa donde empiecen,
tienen oportunidades

mientras crean en sí mismos,

crean en la sociedad y en el país,

y crean que pueden automejorarse

y educarse a medida que avanzan.

Y esa es la clave del éxito.

Pero empieza con el regalo
de un buen comienzo.

Si no le damos ese regalo a todos
y cada uno de nuestros niños,

si no invertimos en la primera edad,

vamos a tener dificultades.

Es por eso que tenemos una tasa de deserción
de aproximadamente el 25 % del total

y casi el 50 % de las minorías

viviendo en zonas de bajos ingresos,

porque no tienen el regalo
de un buen comienzo.

Mi regalo de un buen comienzo no fue
solo estar en una buena familia,

una buena familia, sino también tener 
una familia que me dijo:

"Ahora escucha, llegamos a 
este país en barcos bananeros

en 1920 y 1924.

Trabajamos como perros
en la industria textil todos los días.

No lo estamos haciendo para 
que te metas algo en la nariz

o te metas en problemas. Y ni se te ocurra 
pensar en abandonar la escuela".

Si alguna vez hubiera ido a casa
y dicho a esos inmigrantes:

"Saben, estoy cansado de la escuela,
voy a dejarla",

hubieran dicho: "Te vamos a dejar.
Tendremos otro niño".

(Risas)

Tenían expectativas para todos los primos

en la extensa familia de inmigrantes
que vivían en el sur del Bronx,

pero tenían más que expectativas sobre nosotros.

Clavaron en nuestro corazón como una daga,

un sentido de la vergüenza:
"No avergüences a esta familia".

A veces me metía en problemas,

y mis padres cuando llegaban a casa,

estaba en mi habitación esperando lo que pasaría,

y me sentaba ahí diciéndome:
"Está bien, mira,

golpéame, pero, Dios, no me vengas
con eso de la "vergüenza de la familia".

Me abatía cuando mi mamá me lo decía.

Y también tuve esta red extendida.

Los niños necesitan una red.
Los niños necesitan ser parte de una tribu,

una familia, un comunidad.

En mi caso eran las tías que vivían
en todos esos edificios de apartamentos.

No sé cuántos de Uds. son neoyorkinos,

pero estaban esos edificios de departamentos,

y estas mujeres siempre estaban pasando
el rato en una de las ventanas

apoyadas sobre una almohada.

Nunca se iban.
(Risas)

Yo, que Dios me ayude, crecí 
caminando por esas calles,

y siempre estaban allí.

Nunca iban al baño.
Nunca cocinaban. (Risas)

Nunca hacían nada.

Pero lo que hicieron
fue mantenernos en juego.

Nos mantuvieron en juego.

Y no les preocupaba

si te convertías en médico,
abogado o general,

nunca esperaron ningún
general en la familia,

siempre y cuando uno tuviera educación 
y luego un trabajo.

"No nos digas ninguna de
esas cosas de autorrealización.

Obtén un trabajo y vete de la casa.

No tenemos tiempo para perder en eso.

Y entonces podrás apoyarnos. 
Ese es el papel de Uds.".

Y así, es tan esencial que tendemos
a poner esta cultura

de nuevo en nuestra familias,
en todas las familias.

Y es tan importante que todos 
los que están aquí hoy

que son exitosos,

estoy seguro que tienen familias,
hijos y nietos maravillosos.

No basta. Hay que extender
la mano y volver

y encontrar jóvenes
como el joven Cruz

que puede hacerlo si se
le da la estructura,

si uno vuelve y ayuda, si se le enseña,

si se invierte en clubes
de chicos y chicas,

si se trabaja en el sistema escolar,

aseguremos que sea el mejor sistema escolar,

y no sólo la escuela de tu hijo, 
sino la escuela de Harlem,

no sólo el centro Montessori del West Side.

Todos tenemos que tener
un compromiso para hacer eso.

Y no solo estamos invirtiendo en los niños.

Estamos invirtiendo en nuestro futuro.

Vamos a ser un país minoría-mayoría

en una generación más.

Aquellos que llamamos minorías ahora
van a ser la mayoría.

Y tenemos que asegurarnos
de que están dispuestos a ser la mayoría.

Tenemos que asegurarnos
de que están listos para ser líderes

de este, nuestro gran país,

un país que no es como otro,

un país que me maravilla cada día,

un país que es rebelde. Siempre 
estamos discutiendo entre nosotros.

Así es como se supone que funciona el sistema.

Es un país de contrastes,
pero es una nación de naciones.

Tocamos a todas las naciones.
Cada nación nos toca.

Somos una nación de inmigrantes.

Por eso es que necesitamos
una buena política de inmigración.

Es ridículo no tenerla

para darles la bienvenida a aquellos
que quieran venir y ser parte de esta gran nación,

o podemos devolverlos
a casa con educación

para ayudar a su gente
a salir de la pobreza.

Una de las grandes historias
que me gusta contar es sobre mi amor

de ir a mi ciudad natal de Nueva York

y caminar por Park Avenue en un bello día

y admirar todo y ver la gente pasar

de todas partes del mundo.

Pero lo que siempre tengo que hacer
es parar en una de las esquinas

y comprar una salchicha del carrito ambulante
del vendedor inmigrante.

Tengo que comer una.
(Risas)

Y no importa donde esté
o lo que esté haciendo,

tengo que hacerlo.

Incluso lo hice cuando
fui Secretario de Estado.

Salía de mi suite en el Waldorf Astoria...

(Risas)

caminaba por la calle
y llegaba hasta la calle 55

buscando el carrito ambulante.

Esos días, tenía cinco
guardaespaldas alrededor

y tres automóviles de policía
de Nueva York cerca

para asegurarse de que nadie me golpeara
mientras caminaba por Park Avenue. (Risas)

Y le pedía al hombre mi salchicha,

y empezaba a hacerla
y luego veía a su alrededor

a todos los guardaespaldas
y automóviles de policía...

"¡Tengo permiso de residencia!
¡Tengo permiso de residencia!" (Risas)

"Está bien, está bien".

Pero ahora estoy solo.
Estoy solo.

No tengo guardaespaldas, no tengo automóviles
de policía. No tengo nada.

Pero tengo que tener mi salchicha.

Lo hice la semana pasada.
Fue en la tarde del martes

por Columbus Circle.

Y la escena se repite a menudo.

Voy y pido mi salchicha,

y el hombre empieza a hacerla
y cuando termina,

dice: "Lo conozco. Lo he visto
en televisión.

Ud. es, bueno, Ud. es el General Powell".

"Sí, sí". "Oh..."

Le paso el dinero.

"No, General. No puede pagarme,
ya me han pagado.

EE. UU. me ha pagado.
Nunca olvidaré de donde vine.

Pero ahora soy estadounidense.
Señor, gracias".

Acepto la generosidad,
continúo por la calle,

y me inunda, Dios mío,

es el mismo país que recibió a mis 
padres de esta manera hace 90 años.

Así que aún somos ese magnífico país,

pero que se alimenta de los 
jóvenes que llegan

desde cada parte del mundo,

y es nuestra obligación
como ciudadanos contribuyentes

de este nuestro hermoso país

asegurarnos de que ningún niño
se quede atrás.

Muchas gracias.

(Aplausos)