[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Dnes bych tu rád mluvil o něčem trochu jiném,
Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:05.28,Default,,0000,0000,0000,,než je v programu.
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Zahraniční politiku vám večer v televizi okomentuje
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,třeba Rachel Maddow nebo tak někdo,
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,ale… (Smích)
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Já bych chtěl mluvit o mladých lidech a řádu,
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,mladých lidech a řádu.
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Tahle fotka je z minulé středy
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,z newyorské Střední školy Ježíše Krista Krále
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,v Brooklynu, kterou vedou jezuité.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Mluvil jsem tam k téhle skupince studentů a podívejte se na ně.
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Byli kolem mě v půlkruhu.
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Asi jste se všimli, že většina pochází z menšinového etnika.
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Taky jste si asi všimli, že ta budova je poměrně strohá.
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Je to stará newyorská školní budova, nic extra.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Pořád mají staré černé tabule a tak.
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Do té školy chodí asi 300 dětí,
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,funguje už čtyři roky
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,a právě jim bude maturovat první ročník.
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Bude maturovat dvacet dva dětí
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:55.43,Default,,0000,0000,0000,,a všech dvaadvacet jde na vysokou.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Všichni pochází z rodin, kde je většinou
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.69,Default,,0000,0000,0000,,jen jeden dospělý,
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,obvykle matka nebo babička, to je všechno,
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,a sem si přichází pro vzdělání
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,a řád.
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Takže mě tady vyfotili a minulý týden se ta fotka
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,objevila na mém facebookovém profilu
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,a někdo to okomentoval:
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,„Proboha, proč ho nutí stát takhle v pozoru?“
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:23.79,Default,,0000,0000,0000,,A pak dodal: „Ale sekne mu to.“ (Smích)
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Fakt mu to sekne, protože děti potřebují řád,
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,takže při všech svých vystoupeních ve školách používám takový fígl,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,že když si odbudu kázání k dětem,
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.09,Default,,0000,0000,0000,,nechám je, aby se mě ptaly,
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,a když někdo zvedne ruku, řeknu: „Pojď sem,“
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:39.29,Default,,0000,0000,0000,,a dotyčný musí přijít dopředu a postavit se přede mě.
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Postavím ho do pozoru jako vojáka.
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Ruce rovně dolů podél boků,
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,dívej se zpříma, otevři oči, koukej přímo před sebe
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,a nahlas polož otázku tak, aby tě všichni slyšeli.
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Žádné hrbení, žádné kalhoty u kolen, nic takového.
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,A tomu mladíkovi, který se jmenuje… příjmením Cruz,
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,se to hrozně líbilo. Má to teď všude na svém facebookovém profilu a lidi si to přeposílají.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Takže si lidi myslí, že jsem na toho kluka drsný.
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Naopak, jen se tak trochu bavíme.
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Ono to je totiž tak, já to dělám už roky,
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:13.95,Default,,0000,0000,0000,,a čím mladší ty děti jsou, tím větší je to sranda.
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Když se postavím před skupinu šesti- a sedmiletých dětí,
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:18.77,Default,,0000,0000,0000,,musím vymyslet, jak je udržet v klidu.
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Protože dřív nebo později vždycky začnou kecat.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Takže s nimi hraju takovou hru,
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:23.95,Default,,0000,0000,0000,,než je postavím do pozoru.
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Řeknu jim: „Teď poslouchejte. V armádě,
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.55,Default,,0000,0000,0000,,když chceme, abyste dávali pozor,
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,máme takový povel. Říká se mu „pohov“.
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Znamená, že všichni musí být zticha a dávat pozor. Poslouchat.
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Je to jasné?“
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:41.31,Default,,0000,0000,0000,,„Mhm, mhm, mhm.“ „Tak si to vyzkoušíme. Začněte se všichni bavit.“
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Nechám je asi tak deset vteřin a pak zařvu: „Pohov!“
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,„Uáá!“ (Smích)
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,„Ano, pane generále. Ano, pane generále.“
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Zkuste to se svými dětmi. Uvidíte, jestli to bude fungovat. (Smích)
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Asi těžko.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Takže s nimi hraju tuhle hru, která samozřejmě
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,vychází z mé zkušenosti z armády.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Protože po většinu svého dospělého života
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,jsem pracoval s dětmi, říkám jim teenageři se zbraněmi.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Vezmeme je do armády
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,a nejdřív ze všeho je uvedeme
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,do prostředí řádu, dáme jim hodnost,
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:18.72,Default,,0000,0000,0000,,oblékneme je všechny do stejného oblečení,
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,ostříháme jim všechny vlasy, aby vypadali všichni stejně,
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,postavíme je do řady.
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Učíme je, jak pochodovat napravo, nalevo,
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,aby uměli uposlechnout rozkazy
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:30.05,Default,,0000,0000,0000,,a znali důsledky svého neuposlechnutí.
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Dává jim to řád.
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,A pak je představíme člověku, kterého začnou okamžitě nenávidět.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Výcvikovému poddůstojníkovi. A toho nenávidí.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Výcvikový poddůstojník na ně začne řvát
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:43.76,Default,,0000,0000,0000,,a přikazovat jim spoustu ohavností.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Ale pak se časem stane něco úžasného.
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile si ten řád vybudují,
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,jakmile porozumí důvodu, proč něco dělají,
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,jakmile pochopí, že: „Maminka tady není, synu.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,A já jsem vaše nejhorší noční můra. Já jsem váš tatínek i maminka.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Tak to prostě je. Je to jasné, synu?
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.29,Default,,0000,0000,0000,,A když se vás na něco zeptám, existují jen tři odpovědi:
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,ano, pane; ne, pane; nemám co říct, pane.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Nevykládejte mi, proč jste něco neudělali.
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Je to ano, pane; ne, pane; nemám co říct, pane.“
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,„Neoholil jste se.“ „Ale, pane, …“
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,„Ne, neříkejte mi, kolikrát jste se dnes ráno pořezal.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Já vám říkam, že jste se neoholil.“
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,„Nemám co říct, pane.“ „Výborně, chlapče, učíte se rychle.“
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Ale ohromilo by vás, co všechno s nimi dokážete,
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,jakmile si tenhle řád osvojí.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Po osmnácti týdnech něco umí. Dospěli.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,A víte co? Oni toho poddůstojníka začnou obdivovat
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,a nikdy na něj nezapomenou.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Začnou ho respektovat.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,A přesně takový řád a úctu
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,v životě našich dětí potřebujeme.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,S mladými trávím hodně času
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,a ptám se lidí: „Kdy začíná proces vzdělávání?“
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Pořád říkáme: „Zlepšeme školy.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Podporujme víc učitele. Nakupme pro školy víc počítačů.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Ať je všechno online.“
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale to není celé řešení. Je to jen jeho část.
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Opravdové řešení spočívá ze všeho nejdřív v tom,
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,že dítě přijde do školy s řádem v srdci i duši.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Takže kdy začíná proces vzdělávání? Začíná v první třídě?
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne, začíná, když se dítě
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,v matčině náručí poprvé
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,podívá na svou matku
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,a řekne si: „Aha, tak tohle musí být moje máma.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,To ona mě krmí.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,No jo, když mi nebude dobře,
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,postará se o mě.
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Naučím se její řeč.“
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:37.65,Default,,0000,0000,0000,,A v té chvíli se uzavře všem ostatním jazykům,
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,které by se v tom věku mohlo učit,
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,a ve třech měsících pro ně existuje jen ona.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,A s tou osobou, která tohle dělá,
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.27,Default,,0000,0000,0000,,ať je to matka nebo babička, kdokoliv,
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:49.48,Default,,0000,0000,0000,,tady začíná proces vzdělávání.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Tady začíná jazyk.
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Tady začíná láska. Tady začíná řád.
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Tady začínáte dítěti vštěpovat,
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,že „je výjimečné,
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,jiné, než všechny ostatní děti na světě.
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,A budeme ti číst.“
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Dítě, kterému nikdo nečetl,
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:07.65,Default,,0000,0000,0000,,je při nástupu do školy v ohrožení.
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Stejně tak dítě, které neumí barvy,
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,neumí hodiny, neumí si zavázat tkaničky,
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,neumí tohle všechno
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,a neumí dělat všechny ty věci,
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:19.67,Default,,0000,0000,0000,,které mi byly jako dítěti vštípeny jedním slovem: bacha.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Bacha, jak se chováš! Bacha, jak se chováš k dospělým! Bacha na pusu!
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Takhle se děti správně vychovávají.
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Sleduju svoje vlastní malá vnoučata
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:33.97,Default,,0000,0000,0000,,a k velkému znepokojení mých dětí se chovají úplně stejně,
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:38.65,Default,,0000,0000,0000,,jako jsme se chovali my. Víte co? Jsou naším odrazem.
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:43.87,Default,,0000,0000,0000,,A takhle musíte děti připravit na školu a na vzdělávání.
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Vynakládám veškerou svou energii na to,
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,abych všechny přesvědčil o tom,
Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,že potřebujeme školky, potřebujeme programy na podporu dětí ze sociálně slabých rodin,
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,potřebujeme předporodní péči.
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Vzdělávací proces začíná, ještě než se dítě vůbec narodí,
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:01.78,Default,,0000,0000,0000,,a pokud si to neuvědomíte, tak máte problém.
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Máme problémy v mnoha komunitách,
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,v mnoha školách, kde jdou děti
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,do první třídy se zářícíma očima,
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,mají připravené malé aktovky,
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ale pak si uvědomí, že nejsou jako jejich spolužáci,
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:21.03,Default,,0000,0000,0000,,kteří znají knihy, někdo jim četl, umí abecedu.
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:23.72,Default,,0000,0000,0000,,A nejdéle ve třetí třídě si tyto děti,
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,kterým se na začátku nedostalo řádu a výchovy,
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:29.78,Default,,0000,0000,0000,,uvědomí, že jsou pozadu. A co udělají?
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Dají to najevo. Dají to najevo, a míří buď
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.19,Default,,0000,0000,0000,,do vězení nebo k vyhazovu ze školy.
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,To se dá předvídat.
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Pokud neumíte ve třetí třídě dobře číst,
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:45.09,Default,,0000,0000,0000,,jste v osmnácti na nejlepší cestě do vězení.
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Počet vězňů je u nás nejvyšší,
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,protože našim dětem nedopřáváme správný start do života.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Poslední kapitola v mé knize se jmenuje
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,„Dar dobrého startu“.
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Dar dobrého startu. Každé dítě by mělo mít dobrý start do života.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem měl to štěstí, že jsem takový dobrý start měl.
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Nebyl jsem žádný skvělý student.
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Chodil jsem do newyorské veřejné školy
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,a vůbec mi to nešlo.
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Mám kompletní výpis svých školních výsledků
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:15.23,Default,,0000,0000,0000,,od školky až po vysokou.
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Nechal jsem si ho udělat, když jsem psal první knihu.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl jsem vědět, jestli si to pamatuju dobře,
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:22.82,Default,,0000,0000,0000,,a taky že jo. (Smích)
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Samé trojky.
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem konečně prolezl střední,
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:30.13,Default,,0000,0000,0000,,šel jsem na City College of New York
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:33.77,Default,,0000,0000,0000,,s průměrem 78,3 %, se kterým mě správně vůbec neměli vzít,
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:36.50,Default,,0000,0000,0000,,a začal jsem dělat strojařinu
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,a vydržel jsem jen šest měsíců. (Smích)
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsem šel na geologii, na sportovní stýpko. Ta je jednoduchá.
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.08,Default,,0000,0000,0000,,A pak jsem objevil Sbor pro výcvik důstojníků.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Objevil jsem něco, co mi šlo a co jsem miloval,
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:52.91,Default,,0000,0000,0000,,a našel jsem taky kamarády jako já, kteří to měli stejně.
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec jsem Sboru a armádě zasvětil celý život.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,A tak všude říkám dětem, že když vyrůstají
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,a budují si v sobě řád,
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,musí hledat něco, co jim jde a co milují.
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:08.33,Default,,0000,0000,0000,,A když najdou oboje najednou, jo, to je ono.
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:10.70,Default,,0000,0000,0000,,U toho vydrží. A přesně to jsem já našel.
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Pak už jsem vedení univerzity svou přítomností začal dost otravovat.
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem tam čtyři a půl roku, skoro pět,
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,a moje známky nebyly zrovna nejlepší
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,a občas jsem měl problémy s vedením.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Takže řekli: „Ale ve Sboru mu to tak jde.
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Koukněte, tam má samé jedničky, ale bohužel v ničem jiném.“
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Takže řekli: „Hele, tak co kdybychom vzali jeho známky ze Sboru
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:36.77,Default,,0000,0000,0000,,a zahrnuli je do celkového průměru? Uvidíme, co to udělá.“
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,To taky udělali a vytáhli mě na 2,0. (Smích)
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Fakt. (Smích) (Potlesk)
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Řekli: „Pro státní správu to stačí.
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Pošlete ho do armády. Už ho nikdy neuvidíme. Už ho nikdy neuvidíme.“
Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Takže mě šoupli do armády
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:59.29,Default,,0000,0000,0000,,a, to se podržte, po těch letech
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:03.59,Default,,0000,0000,0000,,mě teď považují za jednoho z největších synů, jaké kdy City College of New York měla. (Smích)
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Takže všude mladým lidem říkám,
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:10.99,Default,,0000,0000,0000,,že nezáleží na tom, jaký start do života máte, záleží na tom, co se svým životem uděláte,
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:14.60,Default,,0000,0000,0000,,to ovlivňuje, kde nakonec v životě skončíte.
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Máte velké štěstí, že žijete v zemi, kde,
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:20.47,Default,,0000,0000,0000,,ať začnete kdekoliv, dostanete příležitosti,
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:23.17,Default,,0000,0000,0000,,pokud budete věřit v sebe,
Dialogue: 0,0:10:23.17,0:10:26.16,Default,,0000,0000,0000,,v tuto společnost a tuto zemi
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:29.58,Default,,0000,0000,0000,,a pokud budete věřit, že se můžete
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.99,Default,,0000,0000,0000,,neustále zlepšovat a vzdělávat.
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:34.23,Default,,0000,0000,0000,,To je klíčem k úspěchu.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Ale všechno začíná s darem dobrého startu.
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Pokud tento dar nedáme každému z našich dětí,
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,když do nich nebudeme investovat už v tom nejranějším věku,
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:46.47,Default,,0000,0000,0000,,řítíme se do problémů.
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Proto školu nedokončí zhruba 25 % dětí
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,a skoro 50 % dětí z menšinových etnik,
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.93,Default,,0000,0000,0000,,které žijí v sociálně slabých oblastech.
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:10:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Protože se jim nedostalo daru dobrého startu.
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Můj dar dobrého startu spočíval nejen v tom, že jsem měl slušnou,
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:07.25,Default,,0000,0000,0000,,dobrou rodinu, ale také v tom, že mi moje rodina neustále říkala:
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,„Poslouchej, připluli jsme do této země
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,na nafukovacích člunech v roce 1920 a 1924.
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:18.73,Default,,0000,0000,0000,,V šicích dílnách jsme každý den dřeli jako koně.
Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,A neděláme to proto, aby ses na všechno vykašlal
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,nebo se dostal do průšvihu. Ať tě ani nenapadne nedodělat školu.“
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych někdy přišel domů a řekl těm přistěhovalcům:
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:32.16,Default,,0000,0000,0000,,„Víte co, škola už mě nebaví, končím,“
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:34.81,Default,,0000,0000,0000,,tak by mi na to řekli: „My končíme s tebou. Pořídíme si jiné dítě.“
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Má rodina něco čekala od všech bratranců a sestřenic,
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:47.28,Default,,0000,0000,0000,,od všech členů naší obrovské rodiny přistěhovalců v jižním Bronxu,
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ale jen očekáváním to nekončilo.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Hluboko do srdcí nám vryli
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:59.21,Default,,0000,0000,0000,,pocit hanby: „Neopovažuj se někdy tuto rodinu zostudit.“
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Někdy jsem měl průšvih,
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:02.72,Default,,0000,0000,0000,,a když byli naši na cestě domů,
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,seděl jsem v pokoji a čekal, co se stane,
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.41,Default,,0000,0000,0000,,seděl jsem tam a říkal si: „Tak jo,
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:13.18,Default,,0000,0000,0000,,klidně vytáhněte pásek a zbijte mě, ale hlavně proboha zas neomílejte to o zostuzení rodiny.“
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Ničilo mě, když mi tohle matka dělala.
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:18.11,Default,,0000,0000,0000,,A taky jsem okolo sebe měl obrovskou společnost.
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Děti potřebují společnost. Potřebují být součástí kmene,
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,rodiny, komunity.
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:27.20,Default,,0000,0000,0000,,V mém případě to byly tetičky, které bydlely ve všech těch newyorských činžácích.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, kolik z vás je z New Yorku,
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:30.98,Default,,0000,0000,0000,,ale bývaly tu takové činžáky
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,ženské se pořád koukaly ven z okna,
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:35.81,Default,,0000,0000,0000,,opřené o polštář.
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Nezmizely ani na chvíli. (Smích)
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Takže, chraň mě Bůh, jsem vyrostl mezi těmito činžáky
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:43.09,Default,,0000,0000,0000,,a ony se pořád koukaly.
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Nechodily na záchod. Ani nevařily. (Smích)
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Nedělaly vůbec nic.
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale díky nim jsme z toho nevypadli.
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Nevypadli jsme.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Bylo jim fuk,
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:13:00.51,Default,,0000,0000,0000,,jestli z vás bude doktor nebo právník nebo generál,
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:03.60,Default,,0000,0000,0000,,toho v rodině nikdy nikdo nečekal,
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,pokud jste vystudovali a našli si práci.
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:09.45,Default,,0000,0000,0000,,„Nevykládej nám tu ty žvásty o seberealizaci.
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Tím nemůžeme ztrácet čas.
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Najdeš si práci a vypadneš z domu.
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:18.32,Default,,0000,0000,0000,,A pak nás budeš moct podporovat. To je, děti, vaším úkolem.“
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:23.84,Default,,0000,0000,0000,,A je moc důležité, aby se nám povedlo vrátit tuhle kulturu
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:28.13,Default,,0000,0000,0000,,do rodin, do všech rodin.
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak důležité, že ačkoliv vy všichni, kdo jste dnes tady,
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,jste jistě úspěšní lidé
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:38.69,Default,,0000,0000,0000,,a určitě máte skvělé rodiny, děti a vnoučata,
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:40.43,Default,,0000,0000,0000,,tak to nestačí. Musíme podat pomocnou ruku,
Dialogue: 0,0:13:40.43,0:13:43.08,Default,,0000,0000,0000,,najít děti jako je mladý pan Cruz,
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:46.45,Default,,0000,0000,0000,,které mají šanci to zvládnout, pokud se jim dostane řádu,
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.44,Default,,0000,0000,0000,,když jim pomůžete, když jim budete radit,
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:50.81,Default,,0000,0000,0000,,když budete přispívat klubům mládeže,
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:52.70,Default,,0000,0000,0000,,když budete spolupracovat se školním systémem
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:53.98,Default,,0000,0000,0000,,a pracovat na tom, aby to byl ten nejlepší systém,
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:58.80,Default,,0000,0000,0000,,a to se týká nejen školy, kam chodí vaše dítě, ale i školy někde v Harlemu,
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:01.62,Default,,0000,0000,0000,,nejenom prestižní Montessori školy na West Side.
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,My všichni se k něčemu takovému musíme zavázat.
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Neinvestujeme jen do svých dětí.
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Investujeme do své budoucnosti.
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:13.30,Default,,0000,0000,0000,,V příští generaci se z nás stane
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,menšinovo-většinová společnost.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Z těch, kterým dnes říkáme menšina, se stane většina.
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,A musíme zajistit, že na to budou připraveni.
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Musíme zajistit, že budou připraveni stát se vůdci
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,této naší skvělé země,
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:29.90,Default,,0000,0000,0000,,země jako žádná jiná,
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,země, která mě každičký den udivuje,
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,země, která je tak popudlivá. Pořád se spolu hádáme.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Tak má ten systém taky fungovat.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Je to země mnoha rozporů, ale je to také národ národů.
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Dotýkáme se každého národa. Každý národ se dotýká nás.
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Jsme národem přistěhovalců.
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:49.58,Default,,0000,0000,0000,,A proto potřebujeme rozumnou imigrační politiku.
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Je nesmysl nemít rozumnou imigrační politiku,
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.90,Default,,0000,0000,0000,,abychom zde mohli přivítat ty, kteří sem chtějí přijít a být součástí tohoto skvělého národa,
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:58.05,Default,,0000,0000,0000,,nebo které můžeme poslat zpátky domů s příslušným vzděláním,
Dialogue: 0,0:14:58.05,0:15:01.43,Default,,0000,0000,0000,,které jejich národu pomůže povstat z chudoby.
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Jedna má oblíbená historka je o tom,
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:06.67,Default,,0000,0000,0000,,jak rád jezdím domů do New Yorku,
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:08.47,Default,,0000,0000,0000,,v nádherný den se procházím po Park Avenue
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.95,Default,,0000,0000,0000,,a všechno obdivuji a pozoruji kolem
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.40,Default,,0000,0000,0000,,lidi z celého světa.
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:16.04,Default,,0000,0000,0000,,A pokaždé se musím zastavit na nějakém rohu
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:19.43,Default,,0000,0000,0000,,a koupit si hot dog od jednoho z těch přistěhovalců s pojízdným vozíkem.
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Prostě si musím dát párek z té nechutně špinavé vody. (Smích)
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Je jedno, kde jsem nebo co dělám,
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:26.83,Default,,0000,0000,0000,,musím si ho dát.
Dialogue: 0,0:15:26.83,0:15:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Chodil jsem na něj, i když jsem byl ministrem zahraničí.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Vyšel jsem ze svého apartmá v hotelu Waldorf Astoria,
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:35.48,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:38.79,Default,,0000,0000,0000,,šel jsem po ulici, zabočil na 55. ulici
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:41.10,Default,,0000,0000,0000,,a hledal jsem prodejce s pojízdným vozíkem.
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Tenkrát kolem mě bývalo pět bodyguardů
Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:46.19,Default,,0000,0000,0000,,a po ulici za námi jela tři policejní auta,
Dialogue: 0,0:15:46.19,0:15:51.01,Default,,0000,0000,0000,,aby mě náhodou při procházce po Park Avenue někdo něčím nepraštil. (Smích)
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Objednal jsem si od toho přistěhovalce hot dog,
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:55.13,Default,,0000,0000,0000,,on ho začal připravovat, pak se rozhlédnul,
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:56.80,Default,,0000,0000,0000,,uviděl bodyguardy, uviděl policejní auta –
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:15:58.89,Default,,0000,0000,0000,,„Já mám zelenou kartu! Já ji mám!“ (Smích)
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:03.22,Default,,0000,0000,0000,,„To je dobrý, to je dobrý.“
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Teď už chodím sám. Chodím sám.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Nemám už žádné bodyguardy. Žádná policejní auta. Nic.
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale musím mít svůj hot dog.
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Šel jsem na hot dog zrovna minulý týden. Bylo to v úterý večer
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:17.19,Default,,0000,0000,0000,,nedaleko Columbus Circle.
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Ta scéna, která následovala, se opakuje pořád dokola.
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Přijdu k prodejci, požádám o hot dog,
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:25.76,Default,,0000,0000,0000,,on mi ho připraví a jak mi ho podává,
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:28.46,Default,,0000,0000,0000,,říká: „Já vás znám. Vídám vás v televizi.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Vy jste, no, vy jste generál Powell.“
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:33.04,Default,,0000,0000,0000,,„Ano, ano.“ „Páni…“
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Podávám mu peníze.
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:39.12,Default,,0000,0000,0000,,„Ne, pane generále. Vy mi nemůžete platit. Už jste mi zaplatili.
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Amerika mi zaplatila. Nikdy nezapomenu, odkud jsem přišel.
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Ale teď jsem Američan. Pane, děkuju.“
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Přijmu tuto velkorysou nabídku, jdu dál po ulici
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:50.57,Default,,0000,0000,0000,,a pak mě zaplaví ten pocit,
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:54.59,Default,,0000,0000,0000,,že toto je, proboha, ta samá země, která takto před 90 lety přivítala mé rodiče.
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Pořád jsme tou úžasnou zemí,
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:59.55,Default,,0000,0000,0000,,ale pohání ji mladí lidé,
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:02.55,Default,,0000,0000,0000,,kteří přicházejí ze všech koutů světa,
Dialogue: 0,0:17:02.55,0:17:06.08,Default,,0000,0000,0000,,a naší povinností jako obyvatel přispívajících
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.87,Default,,0000,0000,0000,,této naší báječné zemi je zajistit,
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:11.01,Default,,0000,0000,0000,,aby žádné dítě nezůstalo pozadu.
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Mockrát vám děkuji.
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:25.20,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)