[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Se află peste tot, dar nu vei vedea \Nniciodată vreunul.
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Trilioane trec prin tine\Nchiar în acest moment,
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,dar nu poţi să-i simţi.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Aceste particule fantomă sunt numite \Nneutrini şi dacă le prindem,
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:21.95,Default,,0000,0000,0000,,ne pot spune despre cele mai îndepărtate
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:25.13,Default,,0000,0000,0000,,şi cele mai extreme medii din Univers.
Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Neutrinii sunt particule elementare,
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,adică nu se pot divide în alte\Nparticule aşa cum fac atomii.
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Particulele elementare sunt\Ncele mai mici componente de construcţie
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,din tot ce există în Univers,
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,şi neutrinul este una\Ndintre cele mai mici dintre cele mici.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Fiind de un milion de ori mai mici\Ndecât un electron,
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,neutrinii trec cu uşurinţă prin materie,\Nneafectaţi de câmpurile magnetice.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.92,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, se întâmplă foarte rar\Nsă interacţioneze cu ceva.
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă că pot traversa \NUniversul în linie dreaptă
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:58.85,Default,,0000,0000,0000,,timp de milioane\Nsau chiar miliarde de ani,
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,ducând informaţie în siguranţă\Ndespre locul de unde au venit.
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Deci, de unde vin?
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Cam de peste tot.
Dialogue: 0,0:01:06.61,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Se produc în corpul tău prin degradarea \Nradioactivă a potasiului.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Razele cosmice care lovesc\Natmosfera Pământului
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,creează ploi de neutrini.
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Sunt produşi de reacţiile\Nnucleare din Soare
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:22.13,Default,,0000,0000,0000,,și de degradarea radioactivă\Ndin interiorul Pământului.
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Şi putem să-i generăm\Nîn reactoarele nucleare
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,şi în acceleratorele de particule.
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Dar neutrinii cu cea mai mare energie\Nse nasc departe în spaţiu
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:34.72,Default,,0000,0000,0000,,în medii despre care ştim foarte puţin.
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Ceva acolo, poate\Nsupermasivele găuri negre,
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,sau poate un dinam cosmic\Npe care nu l-am descoperit încă,
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,accelerează razele cosmice în energii\Nde un milion de ori mai mari
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,decât orice accelerator construit\Nde om a atins vreodată.
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Aceste raze cosmice,\Nformate în special din protoni,
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,interacţioneză violent cu materia\Nşi cu radiaţia din jurul lor,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,producând neutrini de energie înaltă,
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,care se propagă ca un pesmet cosmic
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,care ne poate spune despre localizarea
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,şi interiorul celor mai puternice \Nmotoare cosmice.
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Asta dacă le putem prinde.
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Intercţiunile limitate ale neutrinilor\Ncu alte forme de materie
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,îi fac buni mesageri,
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,dar îi fac şi extrem de greu de detectat.
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Un mod de a face asta este să le pui\No cantitate enormă de material transparent
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:24.69,Default,,0000,0000,0000,,în drum şi să aştepţi\Nca neutrinul să se arate
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,lovindu-se de nucleul unui atom.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Asta se întâmplă\Nîn Antarctica la IceCube,
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,cel mai mare telescop\Nde neutrini din lume.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:35.27,Default,,0000,0000,0000,,E aşezat într-un cub de gheaţă\Ncu latura de 1 km
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,care a fost purificată de presiunea
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,a mii de ani de gheaţă\Nşi zăpadă acumulate,
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:44.41,Default,,0000,0000,0000,,până la punctul în care a devenit\Ncel mai transparent solid de pe Pământ.
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Şi chiar dacă este găurit de găuri\Nîn care s-au fixat 5.000 de detectori,
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,majoritatea neutrinilor care trec \Nprin IceCube nu lasă urme.
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Dar, cam de 10 ori pe an,
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,un singur neutrin de energie mare\Nse loveşte de o moleculă de gheaţă,
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,declanşând scântei\Nde particule subatomice
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,care traversează mai repede gheaţa\Ndecât o face lumina.
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Cam aşa cum un avion supersonic\Ndepăşeşte viteza sunetului
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,producând un boom sonic,
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,aceste particule superluminice lasă\Nîn urmă un con de lumină albastră,
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,un fel de boom fotonic.
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Această lumină se împrăştie prin Cub,
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,lovind unii dintre detectorii localizaţi\Nla peste 1.600 m sub suprafaţă.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Tuburi fotomultiplicatoare\Namplifică semnalul,
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,care conţine informaţii despre drumul \Nparticulelor şi despre energii.
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Aceste date sunt transmise \Nastrofizicienilor din toată lumea
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,care caută în formele luminii
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,indicii despre neutrinul\Ncare le-a produs.
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Coliziunile superenergetice\Nsunt atât de rare
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0000,,încât cercetătorii de la IceCube\Ndau fiecărui neutrin o poreclă,
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:49.44,Default,,0000,0000,0000,,ca Big Bird sau Doctor Strangepork,
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,IceCube a observat deja
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,neutrinii cu cea mai mare energie\Nvăzută vreodată.
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Neutrinii detectați ar trebui să ne spună\Nde unde au venit razele cosmice
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,şi cum au ajuns la asemenea energii.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Lumina, de la infraroşu,\Nla razele X, la razele gama,
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:08.36,Default,,0000,0000,0000,,ne-a furnizat o imagine tot mai energică
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:11.36,Default,,0000,0000,0000,,şi surprinzătoare a Universului.
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Suntem la începutul perioadei\Nastronomiei cu neutrini
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:17.07,Default,,0000,0000,0000,,şi nu avem idee ce revelaţii\Nne vor oferi IceCube
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,şi alte telescoape de neutrini
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,despre cele mai violente şi energice\Nfenomene din Univers.