1
00:00:06,830 --> 00:00:10,424
Ai observat vreodată ceva
înotând în câmpul tău vizual?

2
00:00:10,448 --> 00:00:14,061
Arată cu un mic vierme
sau ca o bulă transparentă,

3
00:00:14,085 --> 00:00:18,052
și de fiecare dată când încerci
să o observi mai bine, dispare,

4
00:00:18,076 --> 00:00:20,763
apoi reapare imediat
ce privești în altă parte.

5
00:00:21,727 --> 00:00:23,792
Dar nu te freca la ochi!

6
00:00:23,816 --> 00:00:25,337
Acestea sunt comune

7
00:00:25,337 --> 00:00:27,449
și sunt denumite miodezopsii.

8
00:00:28,451 --> 00:00:32,593
Denumirea științifică
a acestora e Muscae volitantes,

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,755
care în latină 
înseamnă „muște zburătoare”,

10
00:00:34,779 --> 00:00:37,909
și precum sugerează numele,
pot fi foarte enervante.

11
00:00:37,933 --> 00:00:42,045
Dar nu sunt insecte,
sau orice fel de obiect extern,

12
00:00:42,069 --> 00:00:44,331
ci se află în interiorul ochiului.

13
00:00:45,209 --> 00:00:48,742
Miodezopsiile pot părea vii,
deoarece se mișcă și își modifică forma,

14
00:00:48,766 --> 00:00:50,013
dar nu sunt.

15
00:00:50,832 --> 00:00:54,649
Miodezopsiile sunt obiecte minuscule
ce aruncă umbre pe retină,

16
00:00:54,673 --> 00:00:57,228
țesutul sensibil la lumină
din spatele ochiului.

17
00:00:58,077 --> 00:00:59,590
Pot fi bucăți de țesut,

18
00:00:59,614 --> 00:01:00,722
celule roșii,

19
00:01:00,746 --> 00:01:02,681
sau grămăjoare de proteine.

20
00:01:02,705 --> 00:01:06,206
Și deoarece sunt suspendate
în umoarea corpului vitros,

21
00:01:06,230 --> 00:01:09,277
lichidul ca un gel ce umple
interiorul ochiului,

22
00:01:09,301 --> 00:01:12,180
miodezopsiile se află în derivă
odată cu mișcările ochiului,

23
00:01:12,180 --> 00:01:14,761
și par să își continue mișcarea
când ochiul se oprește.

24
00:01:15,291 --> 00:01:18,532
Miodezopsiile sunt puțin vizibile
în majoritatea timpului.

25
00:01:19,460 --> 00:01:22,711
Devin mai vizibile
când sunt mai aproape de retină,

26
00:01:22,735 --> 00:01:26,537
la fel ca atunci când ții mâna mai aproape
de masă cu o sursă de lumină deasupra,

27
00:01:26,537 --> 00:01:28,727
rezultând o umbră mai bine definită.

28
00:01:29,555 --> 00:01:31,580
Miodezopsiile sunt mai evidente

29
00:01:31,604 --> 00:01:34,582
când te uiți la o suprafață uniformă,

30
00:01:34,606 --> 00:01:36,679
precum ecranul luminos al unui calculator,

31
00:01:36,679 --> 00:01:37,446
zăpada,

32
00:01:37,470 --> 00:01:38,814
sau un cer senin,

33
00:01:38,838 --> 00:01:43,083
deoarece uniformitatea fondului
le face mai ușor de observat.

34
00:01:43,107 --> 00:01:46,761
Cu cât e mai puternică lumina,
cu atât pupila se contractă.

35
00:01:46,785 --> 00:01:50,698
Acesta e un efect similar cu schimbarea
unei surse difuze de lumină

36
00:01:50,722 --> 00:01:53,018
cu un singur bec,

37
00:01:53,042 --> 00:01:55,323
ce face, de asemenea,
umbra mai bine definită.

38
00:01:56,189 --> 00:01:59,744
Mai există un fenomen vizual
similar cu miodezopsiile,

39
00:01:59,768 --> 00:02:01,319
dar nu are nicio legătură.

40
00:02:02,382 --> 00:02:04,760
Dacă ați văzut mici puncte luminoase

41
00:02:04,784 --> 00:02:06,977
când vă uitați pe cerul senin,

42
00:02:07,001 --> 00:02:11,098
înseamnă că ați experimentat
fenomenul entoptic al câmpului albastru.

43
00:02:12,273 --> 00:02:15,140
Cumva, acest fenomen
e opus miodezopsiilor.

44
00:02:15,947 --> 00:02:17,578
Acestea nu sunt umbre,

45
00:02:17,602 --> 00:02:21,028
ci mici ferestre mobile
ce permit luminii să atingă retina.

46
00:02:21,982 --> 00:02:24,796
Ferestrele sunt cauzate de celulele albe

47
00:02:24,820 --> 00:02:27,886
ce traversează capilarele
de pe suprafața retinei.

48
00:02:28,696 --> 00:02:32,753
Aceste leucocite sunt atât de mari,
aproape cât un capilar,

49
00:02:32,777 --> 00:02:35,907
încât formează un gol
de plasmă în fața lor.

50
00:02:37,132 --> 00:02:39,142
Deoarece golul format și leucocitele

51
00:02:39,166 --> 00:02:41,696
sunt mai transparente
pentru lumina albastră

52
00:02:41,720 --> 00:02:44,961
decât celulele roșii,
prezente și ele în capilare,

53
00:02:44,985 --> 00:02:48,041
vedem un punct luminos mobil
când apare acest fenomen,

54
00:02:48,065 --> 00:02:51,924
ce urmează traseul capilarelor
și se mișcă odată cu pulsul.

55
00:02:52,829 --> 00:02:54,786
Sub condiții vizuale ideale,

56
00:02:54,810 --> 00:02:58,912
puteți vedea și o coadă neagră
ce urmează punctul luminos.

57
00:02:58,936 --> 00:03:02,578
Acestea sunt celulele roșii
din spatele leucocitelor.

58
00:03:03,428 --> 00:03:07,679
Unele muzee au expus
un ecran cu lumină albastră,

59
00:03:07,703 --> 00:03:12,242
ce îți permite să experimentezi
acest fenomen mult mai ușor.

60
00:03:13,195 --> 00:03:16,195
În timp ce ochii tuturor
experimentează astfel de fenomene,

61
00:03:16,219 --> 00:03:18,799
numărul și tipul variază mult.

62
00:03:18,823 --> 00:03:20,315
În cazul miodezopsiilor,

63
00:03:20,339 --> 00:03:23,487
pot trece neobservate
deoarece creierul învață să le ignore.

64
00:03:24,311 --> 00:03:26,335
Însă miodezopsiile foarte numeroase

65
00:03:26,359 --> 00:03:29,045
sau mari, ce blochează câmpul vizual

66
00:03:29,069 --> 00:03:33,664
pot indica o boală ce necesită
tratament medical imediat.

67
00:03:34,569 --> 00:03:37,597
Dar în majoritatea timpului
fenomenele entoptice,

68
00:03:37,621 --> 00:03:40,210
precum miodezopsiile
sau punctele luminoase,

69
00:03:40,234 --> 00:03:43,623
sunt doar un mic indiciu
că ceea ce credem că vedem

70
00:03:43,647 --> 00:03:46,766
depinde la fel de mult
de biologie și minte,

71
00:03:46,790 --> 00:03:49,044
pe cât depinde de lumea exterioară.