WEBVTT

00:00:06.830 --> 00:00:09.854
Já repararam nalguma coisa
a esvoaçar no vosso campo de visão?

00:00:10.288 --> 00:00:13.491
Pode parecer um minúsculo verme,
ou uma bolha transparente

00:00:14.085 --> 00:00:17.462
e, sempre que tentam ver
mais de perto, ela desaparece,

00:00:17.826 --> 00:00:20.753
para voltar a aparecer
logo que desviam o olhar.

00:00:21.557 --> 00:00:23.492
Mas não vão lavar os olhos!

00:00:23.526 --> 00:00:25.983
O que veem é um fenómeno vulgar

00:00:25.997 --> 00:00:28.219
conhecido por "moscas esvoaçantes".

00:00:28.281 --> 00:00:32.573
O nome científico para esses objetos
é "Muscae volitantes",

00:00:32.616 --> 00:00:34.495
a designação em latim.

00:00:34.559 --> 00:00:37.709
E, tal como o nome indica,
podem ser muito irritantes.

00:00:37.753 --> 00:00:41.845
Mas não são insetos de verdade
nem objetos exteriores.

00:00:41.869 --> 00:00:44.971
Existem dentro do globo ocular.

00:00:45.099 --> 00:00:48.712
As moscas esvoaçantes parecem vivas
porque se movem e mudam de forma,

00:00:48.766 --> 00:00:50.703
mas não estão vivas.

00:00:50.732 --> 00:00:54.449
São objetos minúsculos
que lançam sombras na retina,

00:00:54.513 --> 00:00:57.708
o tecido sensível à luz
na parte posterior do olho.

00:00:57.737 --> 00:00:59.510
Podem ser pedaços de tecido,

00:00:59.534 --> 00:01:00.722
glóbulos vermelhos,

00:01:00.746 --> 00:01:02.581
ou agregados de proteínas.

00:01:02.665 --> 00:01:05.896
Como estão em suspensão
no humor vítreo,

00:01:06.000 --> 00:01:09.137
o líquido tipo gel que enche
o interior dos olhos,

00:01:09.191 --> 00:01:11.830
as moscas esvoaçantes 
movimentam-se ao sabor dos olhos

00:01:11.830 --> 00:01:15.041
e parecem saltar um pouco
quando os olhos param.

00:01:15.091 --> 00:01:19.092
As moscas esvoaçantes mal
se distinguem, na maior parte das vezes.

00:01:19.330 --> 00:01:22.581
Tornam-se mais visíveis
quanto mais perto da retina estiverem,

00:01:22.625 --> 00:01:26.277
tal como, quando aproximamos a mão
de uma mesa com uma luz por cima,

00:01:26.331 --> 00:01:29.117
obtemos uma sombra mais bem definida.

00:01:29.485 --> 00:01:31.580
As moscas esvoaçantes são mais visíveis


00:01:31.614 --> 00:01:34.442
quando olhamos para uma superfície
brilhante e uniforme,

00:01:34.476 --> 00:01:36.259
como um ecrã em branco
do computador,

00:01:36.323 --> 00:01:37.446
a neve,

00:01:37.470 --> 00:01:38.814
ou um céu limpo,

00:01:38.838 --> 00:01:42.863
em que a consistência do fundo
torna mais fácil distingui-las.

00:01:42.877 --> 00:01:46.471
Quanto mais brilhante for a luz,
mais as pupilas se contraem.

00:01:46.495 --> 00:01:50.708
Isso tem um efeito semelhante
a substituir um ponto de luz difusa

00:01:50.722 --> 00:01:53.018
por uma única lâmpada,

00:01:53.062 --> 00:01:55.673
o que também faz com que
a sombra apareça mais nítida.

00:01:56.119 --> 00:01:59.784
Há outro fenómeno visual
semelhante às moscas esvoaçantes

00:01:59.828 --> 00:02:02.319
mas que não está relacionado com elas.

00:02:02.382 --> 00:02:04.760
Se virem pequenos pontos luminosos

00:02:04.784 --> 00:02:06.977
quando olham para um céu azul vivo,

00:02:07.001 --> 00:02:11.288
estão a ser vítimas do fenómeno
entóptico do campo azul.

00:02:12.143 --> 00:02:15.440
De certa forma, é o oposto
a ver moscas esvoaçantes.

00:02:15.757 --> 00:02:17.708
Aqui, não estamos a ver sombras

00:02:17.732 --> 00:02:21.458
mas pequenas janelas móveis
que deixam entrar a luz na retina.

00:02:21.812 --> 00:02:24.796
As janelas são provocadas
por glóbulos brancos

00:02:24.820 --> 00:02:28.186
que se movem pelos vasos capilares
ao longo da superfície da retina.

00:02:28.426 --> 00:02:32.633
Estes leucócitos podem ser tão grandes
que quase enchem um vaso capilar

00:02:32.777 --> 00:02:36.307
formando um espaço de plasma
em frente deles.


00:02:36.942 --> 00:02:39.142
Como o espaço e os glóbulos brancos

00:02:39.166 --> 00:02:41.696
são mais transparentes à luz azul

00:02:41.720 --> 00:02:44.851
do que os glóbulos vermelhos,
normalmente presentes nos vasos capilares,

00:02:44.895 --> 00:02:48.111
vemos um ponto de luz móvel
onde quer que isso aconteça,

00:02:48.145 --> 00:02:52.754
seguindo o caminho dos vasos capilares
e movendo-se ao ritmo da pulsação.

00:02:52.829 --> 00:02:54.866
Em condições ideais da visão,

00:02:54.880 --> 00:02:58.792
podemos ver o que parece
ser uma cauda escura a seguir o ponto.

00:02:58.826 --> 00:03:02.828
São os glóbulos vermelhos
que se acumularam atrás do leucócito.

00:03:03.298 --> 00:03:07.679
Há museus da ciência com uma exposição
que consiste num ecrã de luz azul

00:03:07.703 --> 00:03:10.165
que nos permite ver
esses duendes do campo azul

00:03:10.205 --> 00:03:13.055
muito mais nitidamente
do que seria normal.

00:03:13.095 --> 00:03:16.095
Embora toda a gente experimente
este tipo de efeitos,

00:03:16.149 --> 00:03:18.539
o seu número e tipo variam muito.

00:03:18.583 --> 00:03:20.405
No caso das moscas esvoaçantes

00:03:20.435 --> 00:03:24.047
passam despercebidas muitas vezes
quando o cérebro aprende a ignorá-las.

00:03:24.101 --> 00:03:26.455
Mas moscas esvoaçantes em demasia

00:03:26.459 --> 00:03:29.185
ou demasiado grandes
que interfiram com a visão

00:03:29.249 --> 00:03:34.154
podem ser um sinal duma doença mais grave
que exija tratamento médico imediato.

00:03:34.469 --> 00:03:37.597
Na maior parte das vezes,
os fenómenos entópticos

00:03:37.621 --> 00:03:40.210
como as moscas esvoaçantes
e os duendes do campo azul

00:03:40.274 --> 00:03:43.823
são apenas um lembrete simpático
de que aquilo que julgamos ver

00:03:43.831 --> 00:03:46.860
depende tanto da biologia e da mente

00:03:46.920 --> 00:03:49.464
como depende do mundo exterior.