WEBVTT

00:00:06.761 --> 00:00:10.448
Você já notou algo nadando 
no seu campo de visão?

00:00:10.448 --> 00:00:13.685
Pode parecer uma minhoca 
ou uma mancha transparente,

00:00:13.685 --> 00:00:17.676
e sempre que você tenta olhar 
mais de perto, desaparece,

00:00:17.676 --> 00:00:21.727
e logo reaparece assim que
vccê muda o foco do seu olhar.

00:00:21.727 --> 00:00:23.816
Mas não vá lavar seus olhos!

00:00:23.816 --> 00:00:26.079
O que você vê é um fenômeno comum

00:00:26.079 --> 00:00:28.272
conhecido como moscas volantes.

00:00:28.272 --> 00:00:32.617
O nome científico desse objetos 
é Muscae volitantes,

00:00:32.617 --> 00:00:34.719
que em latim quer dizer
"moscas esvoaçantes",

00:00:34.719 --> 00:00:37.933
e fazendo jus ao nome, 
podem ser bem irritantes.

00:00:37.933 --> 00:00:42.069
Mas não são realmente insetos 
ou qualquer objeto externo.

00:00:42.069 --> 00:00:45.209
Na verdade, elas existem 
dentro do seu globo ocular.

00:00:45.209 --> 00:00:47.113
As moscas volantes podem parecer vivas, 


00:00:47.113 --> 00:00:48.957
já que se movem e mudam de forma,

00:00:48.957 --> 00:00:50.832
mas não estão vivas.

00:00:50.832 --> 00:00:54.673
Elas são pequenos objetos 
que fazem sombras na retina,

00:00:54.673 --> 00:00:58.010
o tecido sensível à luz 
no fundo do olho.

00:00:58.010 --> 00:00:59.614
Podem ser pedaços de tecidos,

00:00:59.614 --> 00:01:00.746
hemácias ou eritrócitos

00:01:00.746 --> 00:01:02.705
ou um nódulo de proteínas.

00:01:02.705 --> 00:01:06.230
E como elas estão suspensas 
no humor vítreo,

00:01:06.230 --> 00:01:09.301
o líquido gelatinoso 
que preenche o olho,

00:01:09.301 --> 00:01:11.218
elas acompanham
o movimento dos olhos

00:01:11.228 --> 00:01:15.015
e parecem balançar um pouco
quando seus olhos param.

00:01:15.015 --> 00:01:19.460
As moscas volantes são praticamente 
indistinguíveis na maior parte do tempo.

00:01:19.460 --> 00:01:22.585
Eles ficam mais visíveis 
quanto mais perto estiverem da retina,

00:01:22.585 --> 00:01:26.241
como manter sua mão mais perto 
de uma mesa com iluminação vinda de cima

00:01:26.241 --> 00:01:29.555
vai resultar em uma sombra 
bem mais definida.

00:01:29.555 --> 00:01:31.604
As moscas volantes são mais percebíveis

00:01:31.604 --> 00:01:34.406
quando você olha para uma superfície 
brilhante e uniforme,

00:01:34.406 --> 00:01:36.243
como uma tela de computador em branco,

00:01:36.243 --> 00:01:37.401
neve,

00:01:37.401 --> 00:01:38.619
ou um céu limpo,

00:01:38.629 --> 00:01:42.777
onde a consistência do pano de fundo 
torna mais fácil distingui-las.

00:01:42.777 --> 00:01:46.785
Quanto mais brilhante a luz,
mais a pupila se contrairá.

00:01:46.785 --> 00:01:50.722
Isso tem um efeito semelhante
ao de trocar uma grande luminária difusa

00:01:50.722 --> 00:01:53.042
por uma única lâmpada 
incandescente no teto

00:01:53.042 --> 00:01:56.189
o que também faz as sombras 
parecerem mais nítidas.

00:01:56.189 --> 00:01:59.768
Existe um outro fenômeno visual 
que parece muito com o das moscas volantes

00:01:59.768 --> 00:02:02.382
mas é, de fato, sem relação real com ele.

00:02:02.382 --> 00:02:04.891
Se você estiver vendo
pontos de luz pequenos e rápidos

00:02:04.900 --> 00:02:08.481
quando olha para um céu azul,
experimenta o que se chama

00:02:08.481 --> 00:02:12.273
Fenômeno Entóptico do Campo Azul.

00:02:12.273 --> 00:02:15.874
De certa forma, é o oposto
de ver moscas volantes.

00:02:15.874 --> 00:02:17.602
Aqui, você não vê sombras

00:02:17.602 --> 00:02:21.792
mas pequenas janelas que se movem
e deixam que a luz chegue à sua retina.

00:02:21.792 --> 00:02:24.820
As janelas são na verdade devidas
às células brancas do sangue

00:02:24.820 --> 00:02:28.545
que se deslocam pelos capilares 
ao longo da superfície da retina.

00:02:28.545 --> 00:02:32.777
Esses leucócitos podem ser tão grandes 
que eles quase enchem um capilar

00:02:32.777 --> 00:02:37.132
criando um espaço
no plasma à frente deles.

00:02:37.132 --> 00:02:39.166
Como o espaço e os glóbulos brancos

00:02:39.166 --> 00:02:41.720
são ambos mais transparentes á luz azul

00:02:41.720 --> 00:02:44.985
do que os glóbulos vermelhos
normalmente presentes nos capilares,

00:02:44.985 --> 00:02:48.065
vemos um ponto móvel de luz
sempre que isso ocorre,

00:02:48.065 --> 00:02:52.630
seguindo o caminho dos capilares 
e se movendo no ritmo do seu pulso.

00:02:52.630 --> 00:02:54.810
Em condições ideais,

00:02:54.810 --> 00:02:58.936
pode-se ver o que parece ser
uma cauda negra que acompanha o ponto.

00:02:58.936 --> 00:03:03.362
Isso são as hemáceas 
que se acumularam atrás do leucócito.

00:03:03.362 --> 00:03:05.598
Alguns museus de ciência 
têm uma demonstração

00:03:05.598 --> 00:03:07.724
que consiste numa tela
de luz azul brilhante

00:03:07.724 --> 00:03:10.202
que permite você ver 
os “fantasmas” do céu azul

00:03:10.202 --> 00:03:12.930
muito mais nitidamente do que o normal.

00:03:12.930 --> 00:03:16.219
Embora todos experimentem esses
efeitos em seus olhos,

00:03:16.219 --> 00:03:18.823
a quantidade e o tipo variam muito.

00:03:18.823 --> 00:03:20.249
No caso das moscas volantes,

NOTE Paragraph

00:03:20.249 --> 00:03:24.145
elas normalmente passam despercebidas,
já que o cérebro aprende a ignorá-las.

00:03:24.145 --> 00:03:26.359
Mas uma grande quantidade 
fora do normal

00:03:26.359 --> 00:03:29.069
ou grandes moscas volantes
que interferem na visão

00:03:29.069 --> 00:03:31.919
podem ser um sinal 
de uma condição mais séria,

00:03:31.919 --> 00:03:34.519
que exige tratamento médico imediato.

00:03:34.519 --> 00:03:37.621
Mas na maior parte do tempo, 
fenômenos entópticos,

00:03:37.621 --> 00:03:40.234
como moscas volantes 
e fantasmas do céu azul,

00:03:40.234 --> 00:03:43.647
são apenas um lembrete benigno
de que aquilo que pensamos ver

00:03:43.647 --> 00:03:46.790
depende tanto da nossa biologia e mente

00:03:46.790 --> 00:03:49.501
quanto do mundo externo.