1
00:00:05,204 --> 00:00:10,408
Avete mai notato qualcosa 
muoversi nel vostro campo visivo?

2
00:00:10,408 --> 00:00:13,801
Può assomigliare a un vermetto 
o una macchia trasparente

3
00:00:14,085 --> 00:00:16,679
e quando provate a fissarlo, sparisce

4
00:00:17,334 --> 00:00:21,727
per riapparire 
non appena spostate lo sguardo.

5
00:00:21,727 --> 00:00:23,814
Ma non sciacquatevi gli occhi!

6
00:00:23,814 --> 00:00:26,772
Quello che vedete è un fenomeno comune
detto 'mosche volanti'.

7
00:00:27,928 --> 00:00:29,320
Il nome scientifico di questi oggetti
è Muscae volitantes,

8
00:00:31,776 --> 00:00:34,779
"mosche volanti" in latino,

9
00:00:34,779 --> 00:00:37,933
e, fedeli al loro nome,
possono essere un po' fastidiosi.

10
00:00:37,933 --> 00:00:42,069
In realtà non sono 
né insetti né oggetti esterni.

11
00:00:42,069 --> 00:00:45,209
Esistono all'interno del bulbo oculare.

12
00:00:45,209 --> 00:00:48,766
Questi corpi mobili sembrano vivi,
poiché si muovono e cambiano forma,

13
00:00:48,766 --> 00:00:50,832
ma non lo sono.

14
00:00:50,832 --> 00:00:54,673
Le 'mosche volanti' sono oggetti minuscoli
che proiettano ombre sulla retina,

15
00:00:54,673 --> 00:00:58,010
la pellicola fotosensibile situata
nella parte posteriore dell'occhio.

16
00:00:58,010 --> 00:00:59,614
Possono essere pezzi di tessuto,

17
00:00:59,614 --> 00:01:00,746
globuli rossi,

18
00:01:00,746 --> 00:01:02,705
o grumi di proteine.

19
00:01:02,705 --> 00:01:06,230
Essendo sospesi nell'umor vitreo,

20
00:01:06,230 --> 00:01:09,301
la massa gelatinosa che riempie
l'interno dell'occhio,

21
00:01:09,301 --> 00:01:11,604
i corpi mobili seguono
il movimento dell'occhio,

22
00:01:11,604 --> 00:01:15,142
e sembrano rimbalzare 
quando l'occhio si ferma.

23
00:01:15,142 --> 00:01:19,460
Di solito i corpi mobili
sono a malapena visibili.

24
00:01:19,460 --> 00:01:22,735
Diventano più visibili
quando si avvicinano alla retina,

25
00:01:22,735 --> 00:01:26,241
come quando avvicinando una mano
ad un tavolo con una luce sopra

26
00:01:26,241 --> 00:01:29,555
l'ombra risulta meglio definita.

27
00:01:29,555 --> 00:01:31,604
Queste 'mosche volanti' 
sono più evidenti

28
00:01:31,604 --> 00:01:34,606
quando si guarda
una superficie luminosa e uniforme,

29
00:01:34,606 --> 00:01:36,243
come uno schermo bianco,

30
00:01:36,243 --> 00:01:37,470
la neve,

31
00:01:37,470 --> 00:01:38,838
o un cielo terso,

32
00:01:38,838 --> 00:01:43,057
dove la densità dello sfondo 
li rende più facilmente distinguibili.

33
00:01:43,057 --> 00:01:46,776
Più la luce è chiara,
più la pupilla si restringe.

34
00:01:46,776 --> 00:01:50,695
Un effetto simile si ha sostituendo 
una grande plafoniera

35
00:01:50,745 --> 00:01:53,032
con un'unica lampadina,

36
00:01:53,032 --> 00:01:56,192
che rende anche l'ombra più definita.

37
00:01:56,192 --> 00:01:59,779
C'è un altro fenomeno visivo
simile a quello delle mosche volanti

38
00:01:59,779 --> 00:02:02,048
ma è in realtà una cosa diversa.

39
00:02:02,048 --> 00:02:04,772
Se avete visto dei puntini 
di luce guizzanti,

40
00:02:04,772 --> 00:02:07,004
mentre guardavate un cielo azzurro,

41
00:02:07,004 --> 00:02:12,261
questo è il fenomeno entoptico 
da campo azzurro.

42
00:02:12,261 --> 00:02:14,913
In un certo senso,
è il contrario delle 'mosche volanti'

43
00:02:14,933 --> 00:02:17,014
In questo caso non vedete ombre

44
00:02:17,014 --> 00:02:21,042
ma finestre mobili
dalle quali entra luce nella retina.

45
00:02:21,042 --> 00:02:24,132
Queste sono prodotte dai globuli bianchi

46
00:02:24,132 --> 00:02:28,030
che si muovono nei capillari
lungo la superficie della retina.

47
00:02:28,030 --> 00:02:31,985
Questi leucociti possono essere 
così grandi da riempire un capillare

48
00:02:31,985 --> 00:02:37,067
aprendo uno spazio
nel plasma davanti a loro.

49
00:02:37,067 --> 00:02:39,232
Poiché gli spazi nei leucociti

50
00:02:39,232 --> 00:02:41,296
sono più trasparenti alla luce azzurra

51
00:02:41,296 --> 00:02:44,180
di quanto lo siano 
i globuli rossi presenti nei capillari,

52
00:02:44,180 --> 00:02:48,015
vediamo un puntino di luce 
che si muove, ogni volta che succede,

53
00:02:48,015 --> 00:02:52,015
seguendo il percorso dei capillari 
e muovendosi a tempo con il battito.

54
00:02:52,015 --> 00:02:54,150
Con una visuale ideale

55
00:02:54,150 --> 00:02:57,960
si potrebbe vedere persino
una coda scura che segue il puntino.

56
00:02:57,960 --> 00:03:02,766
Sono i globuli rossi 
raggruppati dietro il leucocita.

57
00:03:02,766 --> 00:03:07,022
Alcuni musei scientifici
espongono uno schermo di luce azzurra,

58
00:03:07,022 --> 00:03:12,713
che permette di vedere più 
chiaramente questi 'folletti' del cielo.

59
00:03:12,713 --> 00:03:15,972
Sebbene tutti gli occhi
subiscano questi fenomeni,

60
00:03:15,972 --> 00:03:18,529
il numero e il tipo varia enormemente.

61
00:03:18,529 --> 00:03:20,083
Nel caso delle mosche volanti,

62
00:03:20,083 --> 00:03:24,099
spesso non vengono notati
perché il cervello impara a ignorarli.

63
00:03:24,099 --> 00:03:26,105
Tuttavia, mosche volanti 
troppo numerose o grandi

64
00:03:26,105 --> 00:03:29,069
che interferiscono con la vista,

65
00:03:29,069 --> 00:03:34,489
possono segnalare una condizione più seria
che richiede trattamento medico immediato.

66
00:03:34,489 --> 00:03:37,233
Ma la maggior parte 
delle volte i fenomeni entoptici,

67
00:03:37,233 --> 00:03:40,071
come le mosche volanti 
o i 'folletti' del cielo,

68
00:03:40,071 --> 00:03:43,154
sono solo un promemoria
che ciò che pensiamo di vedere

69
00:03:43,154 --> 00:03:46,017
dipende tanto
dal nostro organismo e dalla mente

70
00:03:46,017 --> 00:03:48,270
che dal mondo esterno.