1
00:00:06,830 --> 00:00:10,424
Všimli jste si někdy,
že vám něco plave v zorném poli?

2
00:00:10,448 --> 00:00:14,061
Může to vypadat jako červ
nebo průsvitná kapka.

3
00:00:14,225 --> 00:00:17,536
Zmizí pokaždé,
když se na něj soustředíte,

4
00:00:17,766 --> 00:00:21,123
a objeví se znova,
když se podíváte jinam.

5
00:00:21,547 --> 00:00:23,282
Ale nevyplachujte si oči!

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,753
Pozorujete jen běžný úkaz,

7
00:00:26,057 --> 00:00:27,879
kterému říkáme plaváček.

8
00:00:28,451 --> 00:00:31,503
Odborně se jim říká
muscae volitantes,

9
00:00:31,746 --> 00:00:34,315
latinsky "polétavé mušky,"

10
00:00:34,539 --> 00:00:37,769
a jak název napovídá,
dokáží být protivné.

11
00:00:37,993 --> 00:00:41,635
Nejsou to broučci
nebo jakékoli vnější objekty.

12
00:00:41,979 --> 00:00:44,751
Existují přímo ve vašem oku.

13
00:00:45,209 --> 00:00:48,522
Můžou působit živě,
hýbou se a mění tvar.

14
00:00:48,766 --> 00:00:50,073
Ale živé nejsou.

15
00:00:50,782 --> 00:00:54,809
Plaváčci jsou objekty,
které vrhají stín na sítnici,

16
00:00:54,973 --> 00:00:57,778
na světlocitlivou tkáň za naším okem.

17
00:00:58,077 --> 00:00:59,590
Jde o kousky tkáně,

18
00:00:59,614 --> 00:01:00,752
červené krvinky,

19
00:01:00,776 --> 00:01:02,511
nebo shluky proteinů.

20
00:01:02,985 --> 00:01:05,556
Protože se vznášejí uvnitř oka,

21
00:01:06,000 --> 00:01:08,727
v gelovité náplni zvané sklivec,

22
00:01:09,241 --> 00:01:11,574
hýbou se spolu s pohybem oka,

23
00:01:11,614 --> 00:01:14,331
a pohupují se, když se oko zastaví.

24
00:01:15,291 --> 00:01:18,092
Většinou jsou jen stěží viditelné.

25
00:01:19,410 --> 00:01:22,111
Jsou zřetelnější, 
když se přiblíží k sítnici.

26
00:01:22,735 --> 00:01:26,197
Jako když ruku pod lampou
přiblížíte ke stolu

27
00:01:26,311 --> 00:01:28,597
a získáte tím ostřejší stín.

28
00:01:29,555 --> 00:01:31,580
Plaváčci jsou obzvlášť nápadní

29
00:01:31,604 --> 00:01:34,582
při pohledu na jednolitou plochu,

30
00:01:34,606 --> 00:01:36,219
třeba monitoru počítače,

31
00:01:36,243 --> 00:01:37,446
sníh

32
00:01:37,470 --> 00:01:38,714
nebo jasné nebe.

33
00:01:38,868 --> 00:01:42,473
Zde vám souvislé pozadí 
umožní plaváčky rozlišit.

34
00:01:43,107 --> 00:01:46,761
Čím jasnější je světlo,
tím víc se stáhne zornice.

35
00:01:46,785 --> 00:01:48,908
Podobného efektu dosáhneme

36
00:01:48,942 --> 00:01:53,118
výměnou zdroje rozptýleného světla
za jednoduchou žárovku,

37
00:01:53,132 --> 00:01:55,203
i takto se stín proostří.

38
00:01:56,189 --> 00:01:59,744
Existuje i další vizuální jev,
který se plaváčkům podobá,

39
00:01:59,768 --> 00:02:01,739
i když s nimi nesouvisí.

40
00:02:02,252 --> 00:02:04,960
Pokud vidíte míhající světelné tečky,

41
00:02:04,974 --> 00:02:07,117
při pohledu na jasné nebe,

42
00:02:07,131 --> 00:02:11,308
zažíváte mžitky,
neboli entoptický jev modrého pole.

43
00:02:12,273 --> 00:02:15,140
V jistém smyslu
jde o pravý opak plaváčků.

44
00:02:15,907 --> 00:02:17,648
Tentokrát nevidíte stíny,

45
00:02:17,692 --> 00:02:21,578
ale pohyblivá okna,
která pouští světlo přímo do sítnice.

46
00:02:21,982 --> 00:02:24,796
Tato okna vznikají z bílých krvinek,

47
00:02:24,820 --> 00:02:27,886
které plují cévami v povrchu sítnice.

48
00:02:28,696 --> 00:02:32,613
Leukocyt může být tak velký,
že cévu skoro vyplní

49
00:02:32,777 --> 00:02:35,817
a vytvoří před sebou mezeru v plazmě.

50
00:02:37,132 --> 00:02:39,232
Tato mezera i bílá krvinka

51
00:02:39,246 --> 00:02:41,696
jsou průsvitné modrým světlem,

52
00:02:41,720 --> 00:02:44,771
narozdíl o červených krvinek v okolí.

53
00:02:44,795 --> 00:02:48,211
V daném místě tak vidíme
tečku bílého světla,

54
00:02:48,235 --> 00:02:51,944
jak kopíruje cévní trasy
v rytmu našeho pulsu.

55
00:02:52,829 --> 00:02:54,556
Za ideálních podmínek

56
00:02:54,810 --> 00:02:58,502
můžete za tečkou vidět
i něco jako tmavý ohon.

57
00:02:58,836 --> 00:03:02,838
Jsou to červené krvinky,
nahromaděné za leukocytem.

58
00:03:03,428 --> 00:03:07,409
Některá vědecká muzea mají 
ukázka projekce modrého světla,

59
00:03:07,433 --> 00:03:12,242
dovolující pozorovat tyto mžitky
mnohem jasněji než obvykle.

60
00:03:13,195 --> 00:03:16,195
I když takový efekt
může zažít každý z nás,

61
00:03:16,219 --> 00:03:18,759
množství a druhy se velmi liší.

62
00:03:18,793 --> 00:03:21,045
Plaváčků si často vůbec nevšimneme,

63
00:03:21,069 --> 00:03:23,457
náš mozek se učí je nevnímat.

64
00:03:24,311 --> 00:03:26,335
Pokud je ale plaváčků mnoho,

65
00:03:26,359 --> 00:03:29,265
nebo jsou tak velké, že narušují vidění,

66
00:03:29,289 --> 00:03:33,564
mohou naznačovat vážnější stav,
který bude vyžadovat léčbu.

67
00:03:34,569 --> 00:03:37,597
Ve většině případů ale entoptické jevy,

68
00:03:37,621 --> 00:03:40,210
jako jsou plaváčky nebo mžitky,

69
00:03:40,234 --> 00:03:43,623
jen mírně připomínají,
že co zdánlivě vidíme,

70
00:03:43,647 --> 00:03:46,766
závisí stejnou měrou
na naší biologii a mysli,

71
00:03:46,790 --> 00:03:48,844
jako na věcech tam venku.