1
00:00:14,006 --> 00:00:18,293
Nurkowie sił specjalnych USA Navy SEAL
są najlepsi w tym, co robią.

2
00:00:18,514 --> 00:00:20,618
Mają jednak pewien problem,

3
00:00:20,618 --> 00:00:23,407
który ogranicza ich zdolność
do wykonywania zadań.

4
00:00:23,407 --> 00:00:26,409
Szukanie rozwiązania

5
00:00:26,551 --> 00:00:28,905
nieoczekiwanie skierowało nas

6
00:00:28,905 --> 00:00:32,196
na drogę odkryć dotyczących
chorób neurologicznych i raka.

7
00:00:32,196 --> 00:00:35,579
Problem ten wynika z używania
przez nurków Navy SEAL

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,340
specjalnego sprzętu,

9
00:00:37,340 --> 00:00:39,952
w tym aparatu oddechowego typu rebreather.

10
00:00:39,952 --> 00:00:43,219
Zaletą rebreathera jest brak bąbelków,

11
00:00:43,286 --> 00:00:44,953
przez co jest bardzo cichy

12
00:00:44,953 --> 00:00:47,747
i pomaga nurkom uniknąć zdemaskowania.

13
00:00:47,870 --> 00:00:51,079
Wadą natomiast to,

14
00:00:51,079 --> 00:00:53,702
że wysokie stężenie tlenu

15
00:00:53,702 --> 00:00:56,286
i ciśnienie występujące pod wodą

16
00:00:56,286 --> 00:00:59,120
mogą spowodować atak
podobny do padaczkowego.

17
00:00:59,120 --> 00:01:01,938
Ataki te zaczynają się
prawie lub w ogóle bezobjawowo

18
00:01:01,938 --> 00:01:05,881
i nie ma skutecznej strategii,
żeby im zapobiec.

19
00:01:07,146 --> 00:01:10,441
Nasze pytanie brzmi:
dlaczego dochodzi do ataków

20
00:01:10,896 --> 00:01:13,530
i jak możemy im zapobiec?

21
00:01:14,120 --> 00:01:17,286
Żeby na nie odpowiedzieć,
potrzebowaliśmy funduszy

22
00:01:17,286 --> 00:01:19,452
z Office of Naval Research,

23
00:01:19,452 --> 00:01:21,452
żeby zbudować mikroskop

24
00:01:21,452 --> 00:01:24,248
zainstalowany w komorze dekompresyjnej

25
00:01:24,248 --> 00:01:26,305
lub hiperbarycznej.

26
00:01:26,305 --> 00:01:29,840
W komorze można odtwarzać
warunki panujące pod wodą,

27
00:01:29,840 --> 00:01:32,405
w tym ciśnieniowe.

28
00:01:32,405 --> 00:01:34,889
Stosując tę technikę pokazaliśmy,

29
00:01:34,889 --> 00:01:37,678
że neurony w mózgu poddane działaniu

30
00:01:37,678 --> 00:01:40,437
wysokiego ciśnienia i stężenia tlenu

31
00:01:40,437 --> 00:01:42,537
są nadmiernie stymulowane.

32
00:01:42,537 --> 00:01:44,453
Nadmierna stymulacja mózgu z powodu

33
00:01:44,453 --> 00:01:46,287
wysokiego stężenia tlenu i ciśnienia


34
00:01:46,287 --> 00:01:49,883
prowadzi w mózgu
do obniżonej przemiany energii

35
00:01:49,883 --> 00:01:51,738
W tych warunkach

36
00:01:51,738 --> 00:01:54,238
atak staje się możliwy.

37
00:01:54,238 --> 00:01:58,035
Ataki zaczynają się
prawie lub w ogóle bezobjawowo

38
00:01:58,035 --> 00:02:01,792
i nie ma skutecznego sposobu,
żeby im zapobiec.

39
00:02:02,694 --> 00:02:04,504
Te oporne na leki ataki

40
00:02:04,504 --> 00:02:07,221
przypominają ataki epileptyczne osób

41
00:02:07,221 --> 00:02:09,286
cierpiących na ataki oporne na leki.

42
00:02:09,286 --> 00:02:10,874
Epileptycy mogą stosować

43
00:02:10,874 --> 00:02:14,339
specjalną dietę, żeby zapobiec atakom.

44
00:02:14,339 --> 00:02:17,952
Przykładem jest Mike Dancer.

45
00:02:17,952 --> 00:02:21,790
Stosował różne leki przeciwpadaczkowe

46
00:02:21,790 --> 00:02:24,679
powodujące silne skutki uboczne

47
00:02:24,679 --> 00:02:28,239
i nie był w stanie zapanować nad atakami.

48
00:02:28,239 --> 00:02:30,453
Z powodu silnych skutków ubocznych

49
00:02:30,453 --> 00:02:33,880
Mike przestał brać leki,

50
00:02:33,880 --> 00:02:35,794
po czym zauważył,

51
00:02:35,794 --> 00:02:37,954
że ataki pojawiały się częściej.

52
00:02:37,954 --> 00:02:39,954
Mniej więcej wtedy Mike odkrył,

53
00:02:39,954 --> 00:02:41,904
że można zastosować dietę,

54
00:02:41,904 --> 00:02:44,456
żeby zapanować nad atakami.

55
00:02:44,456 --> 00:02:46,925
Kiedy tak zrobił, zauważył silny spadek

56
00:02:46,925 --> 00:02:49,789
częstotliwości występowania ataków.

57
00:02:49,789 --> 00:02:52,914
Z radością mogę powiedzieć,
że Mike jest na tej diecie

58
00:02:52,914 --> 00:02:54,679
od 5 lat i przez ten czas

59
00:02:54,679 --> 00:02:56,967
radzi sobie z epilepsją

60
00:02:56,967 --> 00:02:59,876
bez stosowania leków.

61
00:03:00,286 --> 00:03:02,738
Czym więc jest dieta ketogeniczna?

62
00:03:02,738 --> 00:03:04,705
W porównaniu z normalną dietą

63
00:03:04,705 --> 00:03:07,837
jest to dieta niskowęglowodanowa

64
00:03:07,837 --> 00:03:09,912
i bardzo bogata w tłuszcze.

65
00:03:09,912 --> 00:03:12,566
Dietę tę przez lata stosowali ludzie,

66
00:03:12,566 --> 00:03:14,628
którzy chcieli uregulować wagę,

67
00:03:14,628 --> 00:03:16,484
zmniejszyć ją

68
00:03:16,484 --> 00:03:19,540
i kontrolować lub obniżyć
poziom cukru we krwi.

69
00:03:19,540 --> 00:03:20,879
Jednak, co najważniejsze,

70
00:03:20,879 --> 00:03:24,105
zostało udowodnione,
że dieta ketogeniczna pozwala

71
00:03:24,105 --> 00:03:26,580
zapanować nad atakami,
gdy nie pomagają leki.

72
00:03:26,580 --> 00:03:30,280
Nie ma organizacji robiącej więcej

73
00:03:30,280 --> 00:03:33,955
dla informowania społeczeństwa
o diecie ketogenicznej

74
00:03:33,955 --> 00:03:35,837
niż The Charlie Foundation,

75
00:03:35,837 --> 00:03:39,288
którą założył Jim Abrahams,
hollywoodzki producent.

76
00:03:39,288 --> 00:03:42,290
Jego syn Charlie 
cierpiał z powodu ataków,

77
00:03:42,290 --> 00:03:43,890
które były bardzo silne

78
00:03:43,905 --> 00:03:46,039
i nie pomagały na nie żadne leki.

79
00:03:46,039 --> 00:03:47,931
Jim szukał alternatywnych podejść,

80
00:03:49,823 --> 00:03:51,716
żeby poradzić sobie z atakami syna.

81
00:03:51,716 --> 00:03:54,224
Zgłębiając temat odkrył,

82
00:03:54,224 --> 00:03:56,388
że dietę ketogeniczną stosowano

83
00:03:56,388 --> 00:03:59,078
w szpitalu imienia Johnsa Hopkinsa,

84
00:03:59,078 --> 00:04:01,406
więc była to terapia stosowana

85
00:04:01,406 --> 00:04:04,380
specjalnie do leczenia dzieci
chorych na epilepsję.

86
00:04:04,380 --> 00:04:06,955
Jim zabrał syna do tego szpitala,

87
00:04:06,955 --> 00:04:09,955
gdzie we współpracy z dietetykiem

88
00:04:09,955 --> 00:04:12,289
i w krótkim czasie

89
00:04:12,289 --> 00:04:15,178
ataki zostały opanowane.

90
00:04:15,178 --> 00:04:18,738
Charlie został wyleczony z epilepsji

91
00:04:18,738 --> 00:04:20,705
w szpitalu imienia Johnsa Hopkinsa

92
00:04:20,705 --> 00:04:22,957
dzięki diecie ketogenicznej.

93
00:04:22,957 --> 00:04:26,122
Dziś Charlie nie stosuje diety

94
00:04:26,122 --> 00:04:28,933
i nie ma ataków.

95
00:04:29,253 --> 00:04:31,456
Dieta ketogeniczna jest skuteczna

96
00:04:31,456 --> 00:04:33,790
w przypadku różnych
zaburzeń neurologicznych,

97
00:04:33,790 --> 00:04:38,905
między innymi choroby De Vivo.

98
00:04:38,905 --> 00:04:41,340
U chorych na nią dzieci

99
00:04:41,340 --> 00:04:44,735
glukoza nie jest dostarczana do mózgu.

100
00:04:44,735 --> 00:04:48,578
Ich mózgi cierpią z braku glukozy,

101
00:04:48,578 --> 00:04:51,868
co umożliwia ataki.

102
00:04:52,878 --> 00:04:55,405
Jak wiemy,

103
00:04:55,405 --> 00:04:58,957
mózg może jako główne paliwo
wykorzystywać glukozę,

104
00:04:58,957 --> 00:05:02,905
ale też z łatwością przestawić się
na energię z ciał ketonowych.

105
00:05:02,905 --> 00:05:06,455
W ten sposób mózg działa
jak napęd hybrydowy.

106
00:05:06,455 --> 00:05:09,456
Jako główne paliwo służy mu glukoza,

107
00:05:09,456 --> 00:05:12,791
ale gdy jej dostępność jest ograniczona,

108
00:05:12,791 --> 00:05:14,779
może łatwo przestawić się na korzystanie

109
00:05:14,779 --> 00:05:18,013
z alternatywnego źródła paliwa.

110
00:05:19,045 --> 00:05:24,551
Wykorzystujemy neuroprotekcyjne
działanie ciał ketonowych,

111
00:05:24,551 --> 00:05:28,293
tworząc zawierające je suplementy
dla nurków z Navy SEAL,

112
00:05:28,293 --> 00:05:30,377
które chronią ich przed atakami.

113
00:05:30,407 --> 00:05:32,580
Zaletą suplementów ketonowych jest to,

114
00:05:32,580 --> 00:05:36,458
że można ominąć dietetyczne restrykcje

115
00:05:36,458 --> 00:05:39,210
konieczne do podniesienia i utrzymania

116
00:05:39,210 --> 00:05:41,008
poziomu ciał ketonowych we krwi.

117
00:05:41,126 --> 00:05:44,605
Mają one wiele leczniczych zastosowań,

118
00:05:44,605 --> 00:05:47,456
bo niemal wszystkie zdrowe komórki w ciele

119
00:05:47,456 --> 00:05:51,530
mogą używać ciał ketonowych
jako alternatywnego źródła energii.

120
00:05:52,110 --> 00:05:56,879
Co zaskakujące, komórki rakowe
nie potrafią przestawić się na spalanie

121
00:05:56,879 --> 00:06:00,940
ciał ketonowych zamiast glukozy.

122
00:06:00,940 --> 00:06:04,791
Komórki rakowe są poniekąd
jak uszkodzony napęd hybrydowy.

123
00:06:04,791 --> 00:06:07,128
Wykorzystują duże ilości glukozy,

124
00:06:07,128 --> 00:06:09,726
znacznie większe niż u zdrowych komórek,

125
00:06:09,726 --> 00:06:12,605
i nie potrafią przestawić się

126
00:06:12,605 --> 00:06:15,560
na alternatywne źródło paliwa.

127
00:06:15,560 --> 00:06:18,579
Można powiedzieć,
że uzależnienie od cukru

128
00:06:18,579 --> 00:06:22,406
jest piętą Achillesową komórek rakowych.

129
00:06:22,406 --> 00:06:25,437
Ta obserwacja była dla mnie
inspiracją w laboratorium

130
00:06:25,437 --> 00:06:27,880
i zadałem sobie pytanie,

131
00:06:27,880 --> 00:06:31,946
czemu niewiele uwagi
poświęca się odżywianiu,

132
00:06:31,962 --> 00:06:36,628
żeby wykorzystać ten słaby punkt
komórek rakowych.

133
00:06:36,628 --> 00:06:39,628
Okazuje się, że to uzależnienie od cukru

134
00:06:39,628 --> 00:06:45,005
zostało zaobserwowane 
ponad 80 lat temu przez Otto Warburga.

135
00:06:45,005 --> 00:06:47,538
Prowadził on eksperymenty,

136
00:06:47,538 --> 00:06:50,405
za które dostał nagrodę Nobla,

137
00:06:50,405 --> 00:06:56,791
pokazujące, że komórki [rakowe]

138
00:06:56,791 --> 00:06:59,178
mają uszkodzony metabolizm,

139
00:06:59,178 --> 00:07:02,282
co zwiększa wychwyt glukozy.

140
00:07:03,292 --> 00:07:06,700
Niedawno Thomas Seyfried
z Boston College

141
00:07:06,700 --> 00:07:11,130
w pionierski sposób
potwierdził hipotezę Warburga

142
00:07:11,130 --> 00:07:15,629
i udowodnił, że rak
jest chorobą metaboliczną.

143
00:07:15,629 --> 00:07:18,043
Jego eksperymenty pokazały,

144
00:07:18,043 --> 00:07:19,705
że istnieje specyficzny

145
00:07:19,705 --> 00:07:23,293
metaboliczny defekt komórek rakowych,
jak uzależnienie od glukozy,

146
00:07:23,293 --> 00:07:25,379
co możemy wykorzystać

147
00:07:25,379 --> 00:07:29,668
stosując różne nietoksyczne
podejścia alternatywne.

148
00:07:30,178 --> 00:07:34,279
Onkolodzy wykorzystują
ten słaby punkt komórek rakowych,

149
00:07:34,279 --> 00:07:36,467
jakim jest nadmierne zużycie glukozy,

150
00:07:36,467 --> 00:07:39,737
w badaniu PET przy użyciu
pochodnej glukozy FDG.

151
00:07:39,737 --> 00:07:41,793
Badanie to faktycznie pokazuje

152
00:07:41,793 --> 00:07:45,604
nadmierne zużycie glukozy
w komórkach rakowych

153
00:07:45,604 --> 00:07:49,606
względem otaczających je
zdrowych tkanek.

154
00:07:49,606 --> 00:07:54,293
Umożliwia to obrazowanie
nadmiernego zużycia glukozy,

155
00:07:54,293 --> 00:07:56,178
z czego korzystają onkolodzy.

156
00:07:56,178 --> 00:07:58,212
Ale informacji tej nie wykorzystuje się

157
00:07:58,212 --> 00:08:02,616
do leczenia raka.

158
00:08:04,293 --> 00:08:07,204
Nadmierne zużycie glukozy
przez komórki rakowe

159
00:08:07,204 --> 00:08:10,794
pozwala im na rozwój i wzrost

160
00:08:10,794 --> 00:08:14,580
w środowisku ubogim w tlen.

161
00:08:14,580 --> 00:08:18,237
W laboratorium zauważyliśmy
jeszcze coś ciekawego,

162
00:08:18,237 --> 00:08:20,735
a mianowicie, że wysokie ciśnienie tlenu

163
00:08:20,735 --> 00:08:23,828
niszczy komórki rakowe.

164
00:08:24,128 --> 00:08:25,891
Pokazaliśmy, że komórki rakowe

165
00:08:25,891 --> 00:08:29,735
poddane działaniu tlenu o wysokim stężęniu

166
00:08:29,735 --> 00:08:34,128
wytwarzają w nadmiarze wolne rodniki

167
00:08:34,128 --> 00:08:36,960
uszkadzające błonę komórkową.

168
00:08:36,960 --> 00:08:39,046
W dużym powiększeniu można zobaczyć

169
00:08:39,046 --> 00:08:41,629
nierówności na powierzchni błony,

170
00:08:41,629 --> 00:08:45,285
wskazujące na jej uszkodzenie.

171
00:08:45,285 --> 00:08:48,737
Co najciekawsze, takie samo stężenie tlenu

172
00:08:48,827 --> 00:08:51,439
które uszkadza komórki rakowe,

173
00:08:51,439 --> 00:08:55,039
nie było toksyczne
dla zdrowych komórek mózgowych.

174
00:08:55,039 --> 00:08:58,505
Te obserwacje zainspirowały nas
do przetestowania

175
00:08:58,505 --> 00:09:02,961
połączenia diety ketogenicznej
i hiperbarycznego tlenu

176
00:09:02,961 --> 00:09:07,778
w badaniach na myszach
z rakiem z przerzutami.

177
00:09:08,161 --> 00:09:12,128
Jaśniejsze obszary na zdjęciach

178
00:09:12,128 --> 00:09:15,296
pokazują wzrost i rozprzestrzenianie się

179
00:09:15,296 --> 00:09:17,633
przerzutowych komórek rakowych.

180
00:09:18,463 --> 00:09:21,736
Badanie pokazało skuteczność

181
00:09:21,736 --> 00:09:25,360
nowego, nietoksycznego,
alternatywnego podejścia

182
00:09:25,360 --> 00:09:27,510
do leczenia raka.

183
00:09:28,240 --> 00:09:31,604
To, co zaczęło się
jako projekt Navy SEAL,

184
00:09:31,604 --> 00:09:35,269
a potem zaprowadziło
do obiecującej strategii

185
00:09:35,269 --> 00:09:37,340
minimalizującej występowanie ataków

186
00:09:37,340 --> 00:09:39,887
pod postacią suplementów ketonowych,

187
00:09:39,887 --> 00:09:41,703
doprowadziło nas ostatecznie

188
00:09:41,703 --> 00:09:45,296
do tego nieoczekiwanego odkrycia.

189
00:09:45,296 --> 00:09:47,296
Pytanie brzmi,

190
00:09:47,296 --> 00:09:51,338
czy można leczyć raka
stosując nietoksyczne metody?

191
00:09:51,338 --> 00:09:54,370
Wierzę, że tak,

192
00:09:54,650 --> 00:09:56,736
a zainspirowali mnie liczni pacjenci

193
00:09:56,736 --> 00:10:00,129
cierpiący na ataki czy raka

194
00:10:00,129 --> 00:10:03,538
i stosujący te alternatywne metody,

195
00:10:03,538 --> 00:10:07,045
żeby radzić sobie ze swoimi
nieuleczalnymi chorobami.

196
00:10:07,899 --> 00:10:12,890
Przyszłe terapie
i profilaktyka wielu chorób

197
00:10:13,296 --> 00:10:16,938
mogą opierać się
na starożytnej mądrości Hipokratesa,

198
00:10:16,938 --> 00:10:19,962
który powiedział:
"Niech pożywienie będzie lekarstwem".

199
00:10:19,962 --> 00:10:21,838
Dziękuję.

200
00:10:21,838 --> 00:10:23,852
(Brawa)