[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une question pour vous :
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,qui a un smartphone, ici ?
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de monde.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,J'adore mon smartphone.
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:30.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme un feuilleton avec des images,\Ndes inspirations et des notifications.
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce dont j'ai envie.
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens tellement connectée.
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un peu :
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:45.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est le premier de l'an, il est 10h.
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez passé une super soirée la veille\Navec votre famille et vos amis,
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,vous avez parlé de vos bonnes résolutions
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:01:01.59,Default,,0000,0000,0000,,et du nouveau départ que cela vous offre.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Tout est merveilleux.
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque soudainement, vous recevez\Nune notification Twitter.
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'ouvrez et voyez
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,une photo de vous, nue,
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:30.12,Default,,0000,0000,0000,,qui vous renvoie votre regard,
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:34.46,Default,,0000,0000,0000,,sur internet
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,à la vue de tous.
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'est arrivé.
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Posté par mon ex,
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:51.87,Default,,0000,0000,0000,,le premier janvier 2015.
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Le monde s'est dérobé sous mes pieds
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,en l'espace
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,(claque des doigts)
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,d'une seconde.
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous imaginez ce qu'on ressent ?
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous imaginez ?
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été traversée\Npar une déferlante de sentiments.
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,De la honte,\Nde la culpabilité, des remords,
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,de la colère, de la peur, de la tristesse.
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Tant de pensées et de sentiments.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,J'étais perdue
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,et la seule chose a encore avoir du sens
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,était le battement lourd\Net rapide de mon cœur.
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Je me sentais tellement vulnérable,
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:02.57,Default,,0000,0000,0000,,tellement exposée au monde.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:07.11,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tout tenté.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appelé la police,
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,j'ai cherché sur Google\Njusqu'à en avoir mal aux doigts.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Impasse après impasse.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.69,Default,,0000,0000,0000,,La Terre s'est ouverte
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:24.94,Default,,0000,0000,0000,,et je suis tombée
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,dans un puits sans fond.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois de ma vie,
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,le suicide semblait être la seule option.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:47.49,Default,,0000,0000,0000,,758 followers sur Twitter
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:50.87,Default,,0000,0000,0000,,et je suis sûr que beaucoup ici\Nen ont plus que ça,
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,donc vous savez comment ça se passe.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu l'ensemble des portraits me fixer\Ncomme vous le faites maintenant.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Que pensaient-ils de moi ?\NQue pensez-vous de moi ?
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis souvenue\Nque j'avais lu un article
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,sur un crime appelé « revenge porn ».
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, la vengeance pornographique.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Et soudainement, c'est moi la victime ?
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours été de ceux qui disent :
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:39.63,Default,,0000,0000,0000,,« Ça ne m'arrivera pas à moi. »
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'au jour où c'est arrivé.
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Twitter aurait pu m'aider, mais m'a donné\Nun formulaire de plainte au lieu de ça,
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:52.11,Default,,0000,0000,0000,,avec un délai de réponse de deux semaines.
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,La police aurait pu m'aider,\Nmais le revenge porn n'était pas un crime.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Et celle qui panse toujours\Nmes blessures dans la vie,
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,ma mère,
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:09.53,Default,,0000,0000,0000,,ne pouvait que tenter de me réconforter.
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Que pensez-vous maintenant ?
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Était-ce ma faute ?
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes-vous déjà dit\Nque tous ces téléphones,
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:26.52,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces caméras,
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:30.11,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient être utilisés pour nous nuire ?
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sans doute pas.
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me l'étais jamais dit.
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Deux mots : confiance et consentement.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons confiance en nos partenaires\Net supposons qu'ils ne prendraient jamais
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.33,Default,,0000,0000,0000,,de photo de nous sans notre consentement.
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:59.17,Default,,0000,0000,0000,,À l'ère numérique, nous utilisons les SMS,\Nles mails et les réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:05.66,Default,,0000,0000,0000,,pour nous connecter, communiquer,\Net même pour vivre notre intimité.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:09.94,Default,,0000,0000,0000,,L'intimité électronique\Nreste de l'intimité,
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:14.67,Default,,0000,0000,0000,,dans un monde où nombre d'entre nous\Nont du mal à établir le contact.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème est que nos lois\Nn'ont pas encore rattrapé leur retard.
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont donc les lois qui empêchent\Nles gens de nuire aux autres sur le net ?
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, il y en a peu.
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Si la liberté d'expression est formidable,
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,le revenge porn et le harcèlement\Nen ligne ne le sont pas.
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des agressions\Nenvers des personnes physiques
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:52.33,Default,,0000,0000,0000,,et elles méritent de vraies sanctions.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:58.62,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez peut-être que ce problème\Nconcerne les femmes, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:12.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est le problème de tout le monde.
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce crime touche tous les genres, races,\Nâges, religions et orientations sexuelles
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:24.17,Default,,0000,0000,0000,,et ces actions sont condamnables,\Nqu'il s'agisse ou non de vengeance.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Les gens postent ce genre de choses\Npour l'argent, la popularité
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,ou même par sens de l'humour tordu.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:39.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi il convient plutôt\Nd'appeler ce crime
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.79,Default,,0000,0000,0000,,« pornographie sans consentement ».
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,La lutte contre la pornographie sans\Nconsentement depuis ma mésaventure
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,l'année passée a été phénoménal.
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Des entreprises comme Google, Twitter\Net Facebook ont enfin commencé à bouger
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:05.55,Default,,0000,0000,0000,,dans leurs pratiques, leurs politiques\Net dans leurs efforts
Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,pour aider les victimes.
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nleurs efforts ne suffisent pas.
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous protéger\Net, surtout, protéger nos enfants
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:23.09,Default,,0000,0000,0000,,de ces attaques.
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous enseignons à nos enfants comment\Ns’échapper d'une maison en feu,
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,nous leur apprenons à ne pas\Nparler aux inconnus, mais maintenant,
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,nous devons aussi leur donner les armes\Npour faire face à ce cauchemar.
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez ce qui est un cauchemar ?\NRassembler ce genre de preuves.
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Les victimes doivent prendre\Ndes captures d'écran de l'incident,
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:52.92,Default,,0000,0000,0000,,fournir la date, l'heure et l'URL exactes\Net même demander à un policier
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:56.94,Default,,0000,0000,0000,,d'obtenir l'identité et l'adresse IP\Nde la personne qui a posté,
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:58.96,Default,,0000,0000,0000,,auprès du site sur lequel elle a posté,
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:02.68,Default,,0000,0000,0000,,rien que pour avoir une chance\Nde se défendre au tribunal.
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi,
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,c'était presque impossible\Nde savoir quoi faire,
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:13.91,Default,,0000,0000,0000,,sans parler de le faire,
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,alors que j'étais sous le choc.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Lutter pour le changement législatif\Net technologique ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons créer des standards\Nde bienséance électronique.
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Cet incident m'a couverte de honte,\Nmais je n'ai pas été réduite au silence.
Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:39.81,Default,,0000,0000,0000,,On m'a demandé de raconter mon histoire
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:43.37,Default,,0000,0000,0000,,au capitole de Sante Fe,\Nau Nouveau-Mexique,
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,lors de la dernière session législative.
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Les gens doivent comprendre\Nle problème du revenge porn,
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:52.59,Default,,0000,0000,0000,,parce que les victimes\Nne sont pas des imbéciles.
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Et les auteurs violent la confiance\Net le consentement d'autrui grâce au web.
Dialogue: 0,0:10:01.09,0:10:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne devrait subir\Nce que j'ai subi.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Projet de loi n° 142 :
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:16.91,Default,,0000,0000,0000,,« La distribution non-autorisée\Nd'images sensibles
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:22.66,Default,,0000,0000,0000,,fait de la publication de telles images\Nune infraction à la loi. »
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,La loi a été votée à l'unanimité\Npar le Sénat comme par la Chambre.
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:31.89,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Et le 25 mars 2015,\Nle gouverneur Susana Martinez
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,a donné force de loi à ce projet.
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Faisant ainsi du Nouveau-Mexique\Nl'un des 24 états
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:02.05,Default,,0000,0000,0000,,ayant une forme de législation\Ncontre le revenge porn.
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous,\Nquand tout ceci m'est arrivé,
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:09.91,Default,,0000,0000,0000,,je voulais mourir.
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de ça, j'ai trouvé ma force
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,et au prochain réveillon,
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,j'accueillerai la nouvelle année\Nen ayant la certitude qu'aucune victime
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:24.77,Default,,0000,0000,0000,,de revenge porn ne sera seule\Nface à ce cauchemar.
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une certitude pour laquelle\Nça vaut la peine de se battre.
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:35.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)