[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:01.54,Default,,0000,0000,0000,,No oceano,
Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,o que há em comum
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,entre petróleo, plástico e radioatividade?
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Na primeira linha, está o derrame de petróleo da BP:
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.39,Default,,0000,0000,0000,,bilhões de barris de petróleo jorrando
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,no Golfo do México.
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Na linha do meio estão milhões de toneladas de
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,restos de plástico acumulando-se no nosso oceano.
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,E na terceira linha temos material radioativo
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,vazando da usina nuclear de Fukushima
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,no Oceano Pacífico.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o que estes três grandes problemas têm em comum
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:36.09,Default,,0000,0000,0000,,é que são problemas criados pelo homem
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,mas que são controlados por forças da natureza.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Isto deveria nos fazer sentir extremamente mal
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo em que deveria nos deixar esperançosos,
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,porque se temos o poder de criar esses problemas,
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.37,Default,,0000,0000,0000,,devemos também ter o poder
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,de remediá-los.
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas e as forças da natureza?
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é exatamente sobre o que eu quero falar hoje,
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,é sobre como podemos usar estas forças
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:03.26,Default,,0000,0000,0000,,para remediar estes problemas criados pelo homem.
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Quando o derrame de petróleo da BP aconteceu,
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,eu trabalhava no MIT e era responsável
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,por desenvolver uma tecnologia para limpeza de derrame de petróleo.
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:13.06,Default,,0000,0000,0000,,E tive a chance de ir ao Golfo do México
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,conhecer alguns pescadores e ver
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:17.18,Default,,0000,0000,0000,,as terríveis condições em que eles trabalhavam.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 700 desses barcos,
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:22.57,Default,,0000,0000,0000,,que são barcos de pesca readaptados
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:25.03,Default,,0000,0000,0000,,com absorventes de petróleo (em branco)
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:27.43,Default,,0000,0000,0000,,e contenção de petróleo (em laranja) foram usados,
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.69,Default,,0000,0000,0000,,mas eles coletavam apenas três por cento do petróleo sobre a superfície,
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,e a saúde dos limpadores
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.31,Default,,0000,0000,0000,,era profundamente afetada.
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Eu trabalhava numa tecnologia muito interessante
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,no MIT, mas era uma abordagem de desenvolvimento de tecnologia
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:42.05,Default,,0000,0000,0000,,de longo prazo,
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,e seria uma tecnologia muito cara
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,e também seria patenteada.
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Então eu quis criar algo que pudéssemos
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,desenvolver muito rápido, que fosse barato,
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,e que fosse aberto, porque
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,derrames de petróleo não estão acontecendo apenas no Golfo do México,
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,e aquilo estaria usando energia renovável.
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Então saí do emprego dos meus sonhos
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,e me mudei para Nova Orleans,
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,e continuei estudando sobre como o derrame de petróleo estava acontecendo.
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Naquele momento, o que eles faziam era
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:10.95,Default,,0000,0000,0000,,usar estes pequenos barcos de pesca,
Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,e limpar as linhas fluídas num mar de sujeira.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Se você usar exatamente a mesma área da superfície
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,de absorvente de petróleo, mas prestar atenção
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,aos padrões da natureza, e se você for contra os ventos
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,poderá coletar muito mais material.
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Se você multiplicar o equipamento,
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,e assim multiplicar a quantidade de camadas de absorventes
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,que você usa, poderá coletar muito mais.
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas é muito difícil movimentar absorventes de petróleo
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,contra os ventos, as correntes da superfície e as ondas.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Estas forças são enormes.
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Então uma ideia muito simples foi usar a técnica antiga
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,de navegação à vela e ziguezaguear contra o vento
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,para capturar ou interceptar o petróleo
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.61,Default,,0000,0000,0000,,que é impulsionado por ele.
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Isto não precisou de nenhuma invenção.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Nós só pegamos um simples barco à vela
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,e tentamos puxar algo longo e pesado,
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,mas enquanto ziguezagueávamos,
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:02:58.69,Default,,0000,0000,0000,,perdíamos duas coisas:
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,o poder de tração e a direção.
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,E então pensei, e se apenas levássemos o leme
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,de trás para a frente do barco,
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,teríamos um melhor controle?
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Então construí este pequeno robô de navegação
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,com o leme na frente,
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,e estava tentando puxar algo muito longo e pesado,
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,este é um objeto de 4 metros de comprimento,
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,e eu fiquei surpreso porque, com um leme de apenas 14 centímetros,
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.55,Default,,0000,0000,0000,,pude controlar 4 metros de absorvente.
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Então fiquei tão feliz que continuei a brincar com o robô,
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,e assim você vê que o robô tem
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,um leme frontal aqui.
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente é na parte de trás.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:36.33,Default,,0000,0000,0000,,E, brincando, percebi que sua capacidade de manobra
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:37.61,Default,,0000,0000,0000,,era realmente incrível,
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,e consegui desviar de um obstáculo no último segundo,
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.21,Default,,0000,0000,0000,,mais manobrável que um barco normal.
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Então comecei a publicar na internet e
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,alguns amigos da Coréia começaram a
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:48.72,Default,,0000,0000,0000,,se interessar por isto, e fizemos um barco
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,que tem um leme frontal e um traseiro.
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Começamos a interagir com isto
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,e ele era ligeiramente melhor,
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,embora fosse muito pequeno e um pouco sem equilíbrio.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas então pensamos,
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,e se tivermos mais de dois pontos de controle?
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,E se o barco inteiro tornar-se um ponto de controle?
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:03.71,Default,,0000,0000,0000,,E se o barco inteiro mudar de forma?
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Então - (Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:10.63,Default,,0000,0000,0000,,E assim começou o Protei,
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,e esse é o primeiro barco na história
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,que mudou completamente o formato do casco
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:15.06,Default,,0000,0000,0000,,para controlá-lo,
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,e as características de navegação que obtemos
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,são muito superiores comparadas a um barco normal.
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando estamos virando, temos a sensação de surfar,
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,e a forma como ele vai contra o vento, é muito eficiente.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Aqui ele está em baixa velocidade, baixa velocidade do vento,
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:32.39,Default,,0000,0000,0000,,e a capacidade de manobra é bem aumentada,
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,e aqui vou mudar de rumo,
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,e olhe para a posição da vela.
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:40.40,Default,,0000,0000,0000,,O que está acontecendo é que, por causa da mudança de formato do barco,
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.74,Default,,0000,0000,0000,,a posição da vela frontal e da principal
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,são diferentes em relação ao vento.
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Captamos vento de ambos os lados.
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:48.06,Default,,0000,0000,0000,,E isso é exatamente o que estamos procurando
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,se quisermos puxar algo longo e pesado.
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Não queremos perder o poder de tração, nem a direção.
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu queria saber se isso era possível
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,de ser colocado a nível industrial.
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Daí fizemos um barco grande com uma vela grande,
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,e com um casco muito leve, inflável,
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,com uma superfície de contato muito reduzida,
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,e assim teríamos uma relação de tamanho e força muito grandes.
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Depois disto, queríamos saber se poderíamos
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,implementar e automatizar o sistema,
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,então usamos o mesmo sistema mas adicionamos
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,uma estrutura a ele para que pudéssemos ativar a máquina.
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Então, usamos o mesmo sistema de balão inflado,
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,e levamos para os testes.
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Isto aconteceu na Holanda.
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Testamos na água sem qualquer cobertura ou lastro
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,apenas para ver como funcionava.
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,E então montamos uma câmera para controlá-lo,
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,mas rapidamente percebemos que precisaríamos
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:35.99,Default,,0000,0000,0000,,de muito mais peso no fundo,
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,então tivemos que levá-lo de volta ao laboratório,
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,e daí construímos uma cobertura ao redor,
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,colocamos baterias, controladores remotos, e depois
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:44.35,Default,,0000,0000,0000,,colocamos na água e então
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,o soltamos para ver como iria funcionar.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Então liberamos um pouco de corda e esperamos que funcionasse,
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:54.16,Default,,0000,0000,0000,,e funcionou bem, mas ainda temos um longo caminho a percorrer.
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Nosso pequeno protótipo nos deu a compreensão
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,de que está funcionando muito bem,
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,mas que ainda precisamos trabalhar muito nisto.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o que estamos fazendo é uma evolução acelerada
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,da tecnologia de navegação.
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Fomos de um leme traseiro para um leme frontal,
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:09.88,Default,,0000,0000,0000,,para dois lemes, para múltiplos lemes
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,e para a mudança completa do formato do barco.
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,E quanto mais avançamos,
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,mais o design fica simples e bonitinho. (Risadas)
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu queria mostrar a vocês um peixe porque...
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é muito diferente de um peixe.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Um peixe se move porque -- mexendo-se assim,
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:32.40,Default,,0000,0000,0000,,mas nosso barco ainda é impulsionado pelo vento,
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:34.81,Default,,0000,0000,0000,,e o casco controla a trajetória.
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Trouxe para vocês, pela primeira vez no palco do TED,
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Protei Número 8. Não é o mais recente,
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:43.10,Default,,0000,0000,0000,,mas é bom para fazer demonstrações.
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:45.37,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa, como mostrei no vídeo, é
Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:49.36,Default,,0000,0000,0000,,que podemos ser capazes de controlar melhor a trajetória
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:50.82,Default,,0000,0000,0000,,de um barco à vela,
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,ou podemos ser capazes de nunca ficarmos com o vento à proa,
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:55.19,Default,,0000,0000,0000,,assim, nunca contra o vento,
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,sempre podemos captar o vento de ambos os lados.
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas, novas características de um barco à vela.
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Se você olhar para o barco deste lado,
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:06.32,Default,,0000,0000,0000,,deve lembrar-se do contorno de um avião.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Um avião, quando move-se nesta direção
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,começa a elevar-se, e é assim que levanta voo.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Agora, quando você pega o mesmo sistema,
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,coloca na vertical, dobra-o
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:17.55,Default,,0000,0000,0000,,e o movimenta para a frente,
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,seu instinto lhe dirá que você deve ir nesta direção,
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:22.48,Default,,0000,0000,0000,,mas se você o movimentar bem rápido,
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,pode criar o que chamamos de elevação lateral,
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:27.42,Default,,0000,0000,0000,,assim podemos ficar mais distantes ou mais próximos do vento.
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Outra característica é:
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Um barco à vela normal tem uma prancha central aqui
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:35.52,Default,,0000,0000,0000,,e um leme atrás,
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:38.07,Default,,0000,0000,0000,,e estas duas coisas são o que cria mais
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:40.72,Default,,0000,0000,0000,,resistência e turbulência atrás do barco.
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas como este não ter nem
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:44.53,Default,,0000,0000,0000,,uma prancha central nem um leme,
Dialogue: 0,0:07:44.53,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,esperamos que, se continuarmos a trabalhar neste design de casco,
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:49.60,Default,,0000,0000,0000,,possamos melhorá-lo e ter menos resistência.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:52.25,Default,,0000,0000,0000,,A outra coisa é que a maioria dos barcos, quando atingem
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,uma certa velocidade e estão passando por ondas,
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,começam a bater contra a superfície da água,
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,e muito da energia que se move para a frente se perde.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas se formos a favor da correnteza,
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:04.44,Default,,0000,0000,0000,,se prestarmos atenção aos padrões da natureza
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:06.05,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de tentarmos ser fortes,
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,se você vai a favor da correnteza, consegue absorver
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:11.64,Default,,0000,0000,0000,,vários ruídos ambientais, assim a energia das ondas,
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,para, efetivamente, poupar alguma energia para mover-se para a frente.
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Então podemos ter desenvolvido a tecnologia
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:21.62,Default,,0000,0000,0000,,que é muito eficiente para puxar algo longo e pesado,
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:25.83,Default,,0000,0000,0000,,mas a questão é: qual é o propósito da tecnologia
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,se ela não chega às mãos certas?
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Tecnologia ou inovação comuns acontecem assim:
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Alguém tem uma ideia interessante,
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:35.12,Default,,0000,0000,0000,,um outro cientista ou engenheiro
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,a levam para um próximo patamar, elaboram uma teoria sobre ela
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,e talvez a patenteiem,
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,e depois uma indústria fará um contrato
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,de exclusividade para produzi-la e vendê-la,
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.65,Default,,0000,0000,0000,,e depois, eventualmente, um comprador irá comprá-la,
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos que ele use-a com um bom propósito.
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,O que realmente queremos é que essa inovação aconteça
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:55.45,Default,,0000,0000,0000,,continuamente. O inventor e os engenheiros
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.19,Default,,0000,0000,0000,,e também os fabricantes e todo o mundo
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:08:59.57,Default,,0000,0000,0000,,trabalhe ao mesmo tempo, mas isto seria estéril
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:03.21,Default,,0000,0000,0000,,se acontecesse num processo paralelo e não delineado.
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,O que realmente queremos não é um desenvolvimento
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,sequencial e não duplicado.
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Queremos ter uma rede de inovação.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Queremos que todos, como estamos fazendo agora,
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,trabalhem ao mesmo tempo, e isso só pode acontecer
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:16.89,Default,,0000,0000,0000,,se estas pessoas decidirem juntas por compartilhar a informação,
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:19.83,Default,,0000,0000,0000,,e é exatamente sobre isso que é o hardware aberto.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,É trocar a competição pela colaboração.
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,É transformar qualquer novo produto em um novo mercado.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Então o que é hardware aberto?
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Essencialmente, hardware aberto é uma licença.
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,É apenas uma configuração de propriedade intelectual.
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Significa que todo o mundo é livre para usar,
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:40.12,Default,,0000,0000,0000,,modificar e distribuir, e em troca
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:41.40,Default,,0000,0000,0000,,só pedimos duas coisas:
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Que o nome seja creditado -- o nome do projeto --
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:46.23,Default,,0000,0000,0000,,e também que as pessoas que fizeram aperfeiçoamentos
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,compartilhem com a comunidade.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Então é uma condição bem simples.
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Comecei este projeto sozinho numa garagem em Nova Orleans,
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,mas logo depois quis publicar e compartilhar
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:56.84,Default,,0000,0000,0000,,esta informação, então criei um kickstarter,
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:59.08,Default,,0000,0000,0000,,que é uma plataforma de arrecadação de fundos em grupo,
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:01.51,Default,,0000,0000,0000,,e em torno de um mês conseguimos 30.000 dólares.
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Com este dinheiro contratei uma equipe de jovens engenheiros
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:07.35,Default,,0000,0000,0000,,do mundo todo e alugamos uma fábrica
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,em Roterdã, na Holanda.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos aprendendo uns com os outros, estávamos projetando,
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:15.21,Default,,0000,0000,0000,,estávamos fazendo coisas, prototipando,
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:17.44,Default,,0000,0000,0000,,mas o mais importante é que estávamos testando nossos protótipos
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,na água o mais frequentemente possível,
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:22.28,Default,,0000,0000,0000,,para falhar o mais rápido possível e aprender com isso.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma associada orgulhosa da Protei da Coréia,
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,e do lado direito está um design multi-mastros
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:29.19,Default,,0000,0000,0000,,proposto por uma equipe do México.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Esta ideia simplesmente encantou Gabriella Levine
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:34.97,Default,,0000,0000,0000,,em Nova Iorque, e então ela decidiu prototipar
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:37.50,Default,,0000,0000,0000,,essa ideia que viu, e documentou
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:38.93,Default,,0000,0000,0000,,cada passo do processo,
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:41.18,Default,,0000,0000,0000,,e publicou no Instructables,
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:43.41,Default,,0000,0000,0000,,que é um site para compartilhamento de invenções.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Menos de uma semana depois,
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:49.31,Default,,0000,0000,0000,,esta é uma equipe de Eindhoven, é uma escola de engenharia.
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Eles a fabricaram, mas eventualmente publicaram
Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,um design simplificado.
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Eles também o colocaram no Instructables,
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:56.43,Default,,0000,0000,0000,,e em menos de uma semana, tiveram
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:59.19,Default,,0000,0000,0000,,quase 10.000 visualizações, e fizeram muitos amigos.
Dialogue: 0,0:10:59.19,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Estamos trabalhando numa tecnologia mais simples,
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,não tão complexa, com pessoas mais jovens
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:05.62,Default,,0000,0000,0000,,e mais velhas também,
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,como esse dinossauro do México. (Risadas)
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Então, Protei é agora uma rede internacional
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,de inovação para venda de tecnologia
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:16.22,Default,,0000,0000,0000,,usando este casco de formato mutável.
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:20.26,Default,,0000,0000,0000,,E o que nos une é que temos um entendimento comum,
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:23.05,Default,,0000,0000,0000,,ao menos, global
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:26.12,Default,,0000,0000,0000,,do que a palavra "negócios" significa ou deveria significar.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,É assim que a maioria trabalha hoje.
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Nos negócios, como sempre, dizem: o que é mais importante
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.97,Default,,0000,0000,0000,,é ter muitos lucros, e você usará
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,a tecnologia para isso, e as pessoas serão sua força de trabalho,
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:37.04,Default,,0000,0000,0000,,instrumentalizadas,
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:39.71,Default,,0000,0000,0000,,e o meio-ambiente é normalmente a última prioridade.
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Será só uma forma para, digamos, maquiar de verde a sua audiência
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.82,Default,,0000,0000,0000,,e, digamos, aumentar o preço nas etiquetas.
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:48.35,Default,,0000,0000,0000,,O que estamos tentando fazer, ou no que acreditamos,
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.76,Default,,0000,0000,0000,,porque é como acreditamos que o mundo realmente funciona,
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:52.94,Default,,0000,0000,0000,,é que sem o meio-ambiente você não tem nada.
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Temos as pessoas então temos que nos proteger, sim.
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,E somos uma companhia de tecnologia,
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:02.67,Default,,0000,0000,0000,,e lucro é necessário para fazer isto acontecer.
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Se tivermos a coragem de entender ou aceitar
Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:12.28,Default,,0000,0000,0000,,que essa é a forma como o mundo realmente funciona,
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:15.29,Default,,0000,0000,0000,,e que esta é a ordem de prioridades que precisamos escolher,
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:17.43,Default,,0000,0000,0000,,então fica óbvio o porquê precisamos
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:19.77,Default,,0000,0000,0000,,escolher o hardware aberto para desenvolver tecnologia
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:21.65,Default,,0000,0000,0000,,ambiental, porque precisamos compartilhar as informações.
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:23.73,Default,,0000,0000,0000,,O que vem em seguida?
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Esta pequena máquina que vocês viram,
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:28.41,Default,,0000,0000,0000,,esperamos fazer peças pequenas como
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:31.90,Default,,0000,0000,0000,,um Protei de controle remoto de um metro que você pode aprimorar --
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,e substituir os componentes do controle remoto por Androids,
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:38.67,Default,,0000,0000,0000,,a maioria deles de telefone celular, e micro-controladores Arduino,
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:39.89,Default,,0000,0000,0000,,e assim você poderia controlá-lo
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:41.38,Default,,0000,0000,0000,,do seu celular, do seu tablet.
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Depois o que queremos criar são versões de seis metros
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:47.27,Default,,0000,0000,0000,,para assim testarmos a máxima performance destas máquinas,
Dialogue: 0,0:12:47.27,0:12:48.84,Default,,0000,0000,0000,,para que possamos ir a uma velocidade muito, muito alta.
Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Então imagine.
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Você está deitado num torpedo flexível,
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:54.78,Default,,0000,0000,0000,,navegando a alta velocidade,
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:56.62,Default,,0000,0000,0000,,controlando a forma do casco com suas pernas
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:12:59.29,Default,,0000,0000,0000,,e controlando a vela com seus braços.
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Então isto é o que procuramos desenvolver. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:05.83,Default,,0000,0000,0000,,E substituiremos o ser humano --
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:07.97,Default,,0000,0000,0000,,para, por exemplo, medir a radioatividade.
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Você não vai querer um humano navegando nesses robôs --
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:13.48,Default,,0000,0000,0000,,com baterias, motores, micro-controladores e sensores.
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:17.42,Default,,0000,0000,0000,,É com isso que sonhamos à noite, junto de nossos companheiros de equipe.
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos poder algum dia limpar derrame de petróleo,
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:24.05,Default,,0000,0000,0000,,ou poder juntar ou coletar plástico nos mares,
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:27.48,Default,,0000,0000,0000,,ou ter infestações das nossas máquinas
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:30.66,Default,,0000,0000,0000,,controladas por mecanismos de videogames multi-jogadores
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:32.61,Default,,0000,0000,0000,,que controlem muitas dessas máquinas,
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,para monitorar recifes de corais
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:36.50,Default,,0000,0000,0000,,ou para monitorar a pesca.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Nossa esperança é que possamos usar tecnologia de hardware aberto
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:44.52,Default,,0000,0000,0000,,para entender e proteger melhor nossos mares.
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:14:07.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)