1
00:00:00,885 --> 00:00:02,407
Razmišljao sam o razlici između

2
00:00:02,407 --> 00:00:05,574
vrlina u radnoj biografiji i na opelu.

3
00:00:05,574 --> 00:00:08,741
Vrline u radnoj biografiji su one
koje navodiš u radnoj biografiji,

4
00:00:08,741 --> 00:00:11,909
to su veštine koje su bitne na tržištu.

5
00:00:11,909 --> 00:00:13,647
Hvalospevi su one vrline

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,129
koje se pominju na opelu

7
00:00:15,129 --> 00:00:18,067
i one su dublje: ko ste, u suštini,

8
00:00:18,067 --> 00:00:19,843
kakvi su vaši odnosi sa ljudima,

9
00:00:19,843 --> 00:00:23,407
da li ste hrabri, nežni,
pouzdani i dosledni.

10
00:00:23,407 --> 00:00:24,901
Većina nas, uključujući i mene

11
00:00:24,901 --> 00:00:28,117
rekli bi da su osobine u govoru 
na opelu najvažnije osobine.

12
00:00:28,127 --> 00:00:30,200
Ali po mom mišljenju,
da li su te osobine

13
00:00:30,200 --> 00:00:33,002
one o kojima najviše razmišljam? 
Odgovor je ne.

14
00:00:33,002 --> 00:00:35,295
Tako da sam razmišljao o tom problemu,

15
00:00:35,295 --> 00:00:36,463
i u tome mi je pomogao

16
00:00:36,463 --> 00:00:38,076
rabin, Džozef Solovečik.

17
00:00:38,076 --> 00:00:41,446
On je napisao knjigu 
"Usamljeni ljudi vere" 1965.

18
00:00:41,446 --> 00:00:44,766
Solovečik je rekao da postoje 
dve strane naše prirode,

19
00:00:44,766 --> 00:00:47,156
koje je on nazvao Adam I i Adam II.

20
00:00:47,156 --> 00:00:48,888
Adam I je svetovan čovek, ambiciozan

21
00:00:48,888 --> 00:00:51,111
spoljašnja strana naše prirode.

22
00:00:51,111 --> 00:00:53,184
Želi da gradi, stvara,
da pravi kompanije,

23
00:00:53,184 --> 00:00:54,730
da stvara inovacije.

24
00:00:54,730 --> 00:00:57,468
Adam II je skromna strana naše prirode.

25
00:00:57,468 --> 00:01:00,285
Adam II ne želi samo da čini dobro, 
već i da bude dobar,

26
00:01:00,285 --> 00:01:02,232
da duhovno živi

27
00:01:02,232 --> 00:01:06,035
poštuje boga,
stvaranje i naše mogućnosti.

28
00:01:06,035 --> 00:01:07,923
Adam I želi da osvoji svet.

29
00:01:07,923 --> 00:01:10,687
Adam II želi da se odazove pozivu
i povinuje svetu.

30
00:01:10,687 --> 00:01:13,175
Adam I uživa u uspehu.

31
00:01:13,175 --> 00:01:15,857
Adam II uživa u unutrašnjoj
doslednosti i snazi.

32
00:01:15,857 --> 00:01:18,600
Adam I pita kako stvari funkcionišu,

33
00:01:18,600 --> 00:01:20,918
Adam II se pita zašto smo ovde.

34
00:01:20,918 --> 00:01:23,022
Moto Adama I je "uspeh".

35
00:01:23,022 --> 00:01:27,268
Moto Adama II je
"ljubav, iskupljenje i povratak".

36
00:01:27,268 --> 00:01:29,118
Solevičik je smatrao da ove dve strane

37
00:01:29,118 --> 00:01:31,766
naše prirode ratuju.

38
00:01:31,766 --> 00:01:33,830
Živimo u neprestanom
samosuprotstavljanju,

39
00:01:33,830 --> 00:01:37,094
između spoljašnjeg uspeha
i unutrašnjih vrednosti.

40
00:01:37,094 --> 00:01:39,578
A zanimljivo je, rekao bih,
kod ove dve strane

41
00:01:39,578 --> 00:01:41,270
naše prirode, što one rade

42
00:01:41,270 --> 00:01:43,680
različitom logikom.

43
00:01:43,680 --> 00:01:45,914
Spoljašnja logika je ekonomska logika:

44
00:01:45,914 --> 00:01:49,380
uloženo dovodi do uspeha, 
rizik vodi ka profitu.

45
00:01:49,380 --> 00:01:51,156
Unutrašnja strana naše prirode

46
00:01:51,156 --> 00:01:54,577
je moralna logika i često 
obrnuta logika.

47
00:01:54,577 --> 00:01:56,451
Moraš da daš da bi primio.

48
00:01:56,451 --> 00:01:58,167
Moraš da se predaš nečemu izvan sebe

49
00:01:58,167 --> 00:02:00,449
da bi imao snagu u sebi.
Treba da savladaš želju

50
00:02:00,449 --> 00:02:02,770
da bi dobio ono što hoćeš.

51
00:02:02,770 --> 00:02:05,561
Da bi bili ispunjeni, morate
da zaboravite na sebe.

52
00:02:05,561 --> 00:02:09,873
Da bi sebe našli, morate da se izgubite.

53
00:02:09,873 --> 00:02:12,809
Živimo u društvu gde
se više voli Adam I,

54
00:02:12,809 --> 00:02:15,049
i često zapostavlja Adam II.

55
00:02:15,049 --> 00:02:18,281
Problem je, što te pretvaraju
u lukavu životinju koja na život

56
00:02:18,281 --> 00:02:19,838
gleda kao na borbu,

57
00:02:19,838 --> 00:02:22,563
i postanete hladna, proračunata osoba

58
00:02:22,563 --> 00:02:25,369
koja postane neka vrsta mediokriteta,

59
00:02:25,369 --> 00:02:26,829
gde shvatite da ima razlike,

60
00:02:26,829 --> 00:02:29,401
između onoga što želite
da budete i onoga što jeste.

61
00:02:29,401 --> 00:02:33,374
Ne zaslužujete onakav posmrtni govor
kakav želite, za koji se nadate

62
00:02:33,374 --> 00:02:34,934
da će neko da ga ispriča.

63
00:02:34,934 --> 00:02:36,660
Nemate dubinu ubeđenja.

64
00:02:36,660 --> 00:02:39,197
Nemate emotivni tonalitet.

65
00:02:39,197 --> 00:02:40,966
Nemate posvećenost ciljevima

66
00:02:40,966 --> 00:02:44,180
za koje je potrebno
više od života da se ostvari.

67
00:02:44,180 --> 00:02:47,479
Podsetio sam se uobičajenog 
odgovora tokom istorije

68
00:02:48,318 --> 00:02:50,389
kako izgraditi čvrstog Adama II,

69
00:02:50,389 --> 00:02:52,399
kako produbiti karakter.

70
00:02:52,399 --> 00:02:55,124
Tokom istorije, ljudi su se vraćali

71
00:02:55,124 --> 00:02:57,010
svojim prošlostima,

72
00:02:57,010 --> 00:02:59,260
ponekad posebnim 
trenucima iz njihovog života,

73
00:02:59,260 --> 00:03:00,719
njihovim detinjstvima

74
00:03:00,719 --> 00:03:04,685
i često um gravitira ka prošlosti,

75
00:03:04,685 --> 00:03:06,073
ka trenutku sramote,

76
00:03:06,073 --> 00:03:09,000
počinjenom grehu,
nekom sebičnom činu,

77
00:03:09,000 --> 00:03:11,290
propustima i površnostima,

78
00:03:11,290 --> 00:03:14,033
grehu besa, grehu samosažaljenja,

79
00:03:14,033 --> 00:03:17,618
pokušavajući da ugode 
drugima i nedostatku hrabrosti.

80
00:03:17,618 --> 00:03:22,313
Adama I čini vaša snaga.

81
00:03:22,313 --> 00:03:26,409
Adama II čini vaša borba sa slabostima.

82
00:03:26,409 --> 00:03:29,267
Pogledajte sebe iznutra, 
pronaći ćete greh koji ste stalno

83
00:03:29,267 --> 00:03:30,939
ponavljali tokom svog života,

84
00:03:30,939 --> 00:03:32,740
vaš lični greh

85
00:03:32,740 --> 00:03:35,431
iz koga se javljaju ostali

86
00:03:35,431 --> 00:03:38,295
i borite se sa tim grehom
i rvite se sa tim grehom,

87
00:03:38,295 --> 00:03:41,431
i iz te borbe, te patnje

88
00:03:41,431 --> 00:03:45,049
izgrađena je dubina vašeg karaktera.

89
00:03:45,049 --> 00:03:46,951
I često nismo naučeni da prepoznajemo

90
00:03:46,951 --> 00:03:48,087
greh u sebi

91
00:03:48,087 --> 00:03:49,935
pa nismo naučeni u ovoj kulturi

92
00:03:49,935 --> 00:03:51,882
ni kako da se borimo sa njim,
kako da se

93
00:03:51,882 --> 00:03:54,555
suprotstavimo i kako da se
izborimo sa njim.

94
00:03:54,555 --> 00:03:57,885
Živimo u svetu gde je Adam I mentalitet

95
00:03:57,885 --> 00:04:01,054
i u kome ne razumemo Adama II.

96
00:04:01,054 --> 00:04:02,710
Konačno, Rajnhold Nibur

97
00:04:02,710 --> 00:04:04,845
sažeo je tu suprotnost, prisutnost

98
00:04:04,845 --> 00:04:08,398
Adama I i Adama II u životu,
sledećim rečima:

99
00:04:08,398 --> 00:04:11,660
"Ništa što je vredno činjenja
ne može se postići u jednom životu,

100
00:04:11,660 --> 00:04:14,042
zato nas nada mora spasiti.

101
00:04:14,042 --> 00:04:17,148
Ništa što je istina
ili lepo ili dobro

102
00:04:17,148 --> 00:04:20,104
nema smisao u bilo kom 
neposrednom kontekstu istorije,

103
00:04:20,104 --> 00:04:22,782
zato nas mora spasiti vera.

104
00:04:22,782 --> 00:04:26,672
Ništa što činimo, koliko god dobro bilo,
ne može biti ostvareno za sebe;

105
00:04:26,672 --> 00:04:29,718
zato nas mora spasiti ljubav.

106
00:04:29,718 --> 00:04:32,155
Nijedno dobro delo
nije dobro iz ugla našeg

107
00:04:32,155 --> 00:04:34,875
prijatelja ili neprijatelja,
kao iz našeg ličnog ugla.

108
00:04:34,875 --> 00:04:37,595
Zato nas mora spasiti 
konačni oblik ljubavi

109
00:04:37,595 --> 00:04:39,862
a to je oproštaj."

110
00:04:39,862 --> 00:04:42,129
Hvala.

111
00:04:42,129 --> 00:04:44,398
(Aplauz)