1
00:00:00,885 --> 00:00:02,407
Σκεφτόμουν τη διαφορά ανάμεσα

2
00:00:02,407 --> 00:00:05,541
στις αρετές του βιογραφικού
και στις αρετές του εγκωμίου.

3
00:00:05,541 --> 00:00:08,793
Οι αρετές του βιογραφικού είναι αυτές
που βάζετε στο βιογραφικό σας,

4
00:00:08,793 --> 00:00:11,909
δηλαδή οι ικανότητες
που φέρετε στην αγορά.

5
00:00:11,909 --> 00:00:13,647
Οι αρετές του εγκωμίου είναι αυτές

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,129
που αναφέρονται στο εγκώμιο,

7
00:00:15,129 --> 00:00:18,067
που είναι βαθύτερες: ποιοι είστε,
το βάθος σας,

8
00:00:18,067 --> 00:00:19,843
ποια είναι η φύση των σχέσεών σας,

9
00:00:19,843 --> 00:00:23,407
είστε τολμηροί, τρυφεροί, 
αξιόπιστοι, συνεπείς;

10
00:00:23,407 --> 00:00:25,171
Οι περισσότεροι από εμάς θα έλεγαν,

11
00:00:25,171 --> 00:00:28,117
ότι οι αρετές του εγκωμίου είναι
οι πιο σημαντικές αρετές.

12
00:00:28,127 --> 00:00:29,940
Αλλά τουλάχιστον στην περίπτωσή μου,

13
00:00:29,940 --> 00:00:33,002
είναι αυτές που σκέφτομαι περισσότερο;
Και η απάντηση είναι όχι.

14
00:00:33,002 --> 00:00:35,025
Έτσι σκεφτόμουν αυτό το πρόβλημα,

15
00:00:35,025 --> 00:00:38,073
και με βοήθησε να το σκεφτώ ένας στοχαστής
ο ραβίνος Τζόζεφ Σολοβέιτσικ,

16
00:00:38,076 --> 00:00:41,446
κι έγραψε ένα βιβλίο που λέγεται
«Ο μόνος άντρας της πίστης» το 1965.

17
00:00:41,446 --> 00:00:44,766
Ο Σολοβέιτσικ είπε ότι η φύση μας
έχει δύο πλευρές,

18
00:00:44,766 --> 00:00:47,156
που ονόμασε Αδάμ Ι και Αδάμ ΙΙ.

19
00:00:47,156 --> 00:00:48,888
Ο Αδάμ Ι είναι η εγκόσμια, φιλόδοξη,

20
00:00:48,888 --> 00:00:51,111
εξωτερική πλευρά της φύσης μας.

21
00:00:51,111 --> 00:00:53,424
Θέλει να χτίσει, να δημιουργήσει,
να φτιάξει εταιρίες,

22
00:00:53,424 --> 00:00:54,730
να δημιουργήσει καινοτομία.

23
00:00:54,730 --> 00:00:57,358
Ο Αδάμ ΙΙ είναι 
η ταπεινή πλευρά της φύσης μας.

24
00:00:57,358 --> 00:01:00,285
Ο Αδάμ ΙΙ δεν θέλει μόνο να κάνει το καλό,
αλλά να είναι και καλός,

25
00:01:00,285 --> 00:01:02,232
να ζήσει εσωτερικά με έναν τρόπο

26
00:01:02,232 --> 00:01:06,035
που τιμά τον Θεό, τη δημιουργία
και τις δυνατότητές μας.

27
00:01:06,035 --> 00:01:07,923
Ο Αδάμ Ι θέλει να κατακτήσει τον κόσμο.

28
00:01:07,923 --> 00:01:10,927
Ο Αδάμ ΙΙ θέλει να ακούσει το κάλεσμα
και να υπακούσει τον κόσμο.

29
00:01:10,927 --> 00:01:13,175
Ο Αδάμ Ι γεύεται την εκπλήρωση.

30
00:01:13,175 --> 00:01:15,857
Ο Αδάμ ΙΙ γεύεται 
την εσωτερική συνέπεια και δύναμη.

31
00:01:15,857 --> 00:01:18,600
Ο Αδάμ Ι ρωτά πώς λειτουργούν τα πράγματα.

32
00:01:18,600 --> 00:01:20,918
Ο Αδάμ ΙΙ ρωτά γιατί είμαστε εδώ.

33
00:01:20,918 --> 00:01:23,022
Το ρητό του Αδάμ Ι είναι «επιτυχία».

34
00:01:23,022 --> 00:01:27,268
Το ρητό του Αδάμ ΙΙ είναι «αγάπη, 
λύτρωση και ανταπόδοση».

35
00:01:27,268 --> 00:01:29,418
Ο Σολοβέιτσικ υποστήριξε
ότι αυτές οι δύο πλευρές

36
00:01:29,418 --> 00:01:31,766
της φύσης μας είναι σε πόλεμο μεταξύ τους.

37
00:01:31,766 --> 00:01:33,830
Ζούμε σε μια αέναη αυτο-αντιπαράθεση

38
00:01:33,830 --> 00:01:37,094
μεταξύ της εξωτερικής επιτυχίας
και της εσωτερικής αξίας.

39
00:01:37,094 --> 00:01:39,578
Και το δύσκολο, θα έλεγα, γι' αυτές

40
00:01:39,578 --> 00:01:43,680
τις δύο πλευρές της φύσης μας είναι 
ότι λειτουργούν με διαφορετική λογική.

41
00:01:43,680 --> 00:01:46,194
Η εξωτερική λογική είναι 
μια οικονομική λογική:

42
00:01:46,194 --> 00:01:49,380
η εισροή οδηγεί στην εκροή,
το ρίσκο οδηγεί σε ανταμοιβή.

43
00:01:49,380 --> 00:01:51,156
Η εσωτερική πλευρά της φύσης μας

44
00:01:51,156 --> 00:01:54,577
είναι μια ηθική λογική
και συχνά μια αντίστροφη λογική.

45
00:01:54,577 --> 00:01:56,451
Πρέπει να δώσετε για να λάβετε.

46
00:01:56,451 --> 00:01:58,167
Πρέπει να παραδοθείτε σε κάτι
έξω από τον εαυτό σας

47
00:01:58,167 --> 00:02:00,449
και να πάρετε δύναμη
από τον ίδιο τον εαυτό σας.

48
00:02:00,449 --> 00:02:02,770
Πρέπει να κατακτήσετε την επιθυμία
για να πάρετε αυτό που θέλετε.

49
00:02:02,770 --> 00:02:05,561
Για να εκπληρωθείτε,
θα πρέπει να ξεχάσετε τον εαυτό σας.

50
00:02:05,561 --> 00:02:09,873
Για να βρείτε τον εαυτό σας,
θα πρέπει να τον χάσετε.

51
00:02:09,873 --> 00:02:12,809
Τυχαίνει να ζούμε σε μια κοινωνία
που ευνοεί τον Αδάμ Ι,

52
00:02:12,809 --> 00:02:15,049
και συχνά παραμελεί τον Αδάμ ΙΙ.

53
00:02:15,049 --> 00:02:18,181
Και το πρόβλημα είναι, 
ότι σας μεταμορφώνει σε ένα πονηρό ζώο

54
00:02:18,181 --> 00:02:20,028
που συμπεριφέρεται στη ζωή σαν θήραμα,

55
00:02:20,028 --> 00:02:22,563
και γίνεστε ένα κρύο, υπολογιστικό ον

56
00:02:22,563 --> 00:02:25,209
που γλιστρά σε ένα είδος μετριότητας

57
00:02:25,209 --> 00:02:26,829
όπου συνειδητοποιείτε τη διαφορά

58
00:02:26,829 --> 00:02:29,661
ανάμεσα στον εαυτό που επιθυμείτε
και τον πραγματικό εαυτό.

59
00:02:29,661 --> 00:02:33,274
Δεν κερδίζετε τον τύπο του εγκωμίου
που θέλετε,

60
00:02:33,274 --> 00:02:34,934
που ελπίζετε ότι θα σας δώσει κάποιος.

61
00:02:34,934 --> 00:02:36,660
Δεν έχετε το βάθος της πεποίθησης.

62
00:02:36,660 --> 00:02:39,197
Δεν έχετε μια συναισθηματική ηχηρότητα.

63
00:02:39,197 --> 00:02:40,966
Δεν δεσμευόσαστε σε εργασίες

64
00:02:40,966 --> 00:02:44,180
που χρειάζονται δέσμευση 
για παραπάνω από μια ζωή.

65
00:02:44,180 --> 00:02:47,627
Θυμήθηκα μια κοινή απάντηση
μέσα από την ιστορία

66
00:02:47,627 --> 00:02:50,389
για το πώς χτίζετε έναν στιβαρό Αδάμ ΙΙ,

67
00:02:50,389 --> 00:02:52,399
πώς χτίζετε το βάθος του χαρακτήρα.

68
00:02:52,399 --> 00:02:55,124
Μέσα από την ιστορία,
οι άνθρωποι επέστρεψαν

69
00:02:55,124 --> 00:02:56,980
στο παρελθόν τους,

70
00:02:56,980 --> 00:02:59,430
μερικές φορές σε μια πολύτιμη στιγμή 
στη ζωή τους,

71
00:02:59,430 --> 00:03:00,719
στην παιδική τους ηλικία,

72
00:03:00,719 --> 00:03:04,685
και συχνά, το μυαλό αιωρείται στο παρελθόν

73
00:03:04,685 --> 00:03:06,073
σε μια στιγμή ντροπής,

74
00:03:06,073 --> 00:03:09,000
σε κάποια αμαρτία,
κάποια εγωιστική πράξη,

75
00:03:09,000 --> 00:03:11,290
μια πράξη παράλειψης, 
ρηχότητας,

76
00:03:11,290 --> 00:03:14,033
η αμαρτία του θυμού,
η αμαρτία της αυτολύπησης,

77
00:03:14,033 --> 00:03:17,618
το να προσπαθείς να ευχαριστήσεις 
τον κόσμο, η έλλειψη κουράγιου.

78
00:03:17,618 --> 00:03:22,313
Ο Αδάμ Ι φτιάχνεται
με το να στηρίζεστε στις δυνάμεις σας.

79
00:03:22,313 --> 00:03:26,409
Ο Αδάμ ΙΙ φτιάχνεται
με το να πολεμάτε τις αδυναμίες σας.

80
00:03:26,409 --> 00:03:29,097
Πηγαίνετε μέσα στον εαυτό σας,
βρίσκετε την αμαρτία

81
00:03:29,097 --> 00:03:31,109
που έχετε κάνει επανειλημμένα στη ζωή σας,

82
00:03:31,109 --> 00:03:32,740
την αμαρτία που σας χαρακτηρίζει,

83
00:03:32,740 --> 00:03:35,431
και από την οποία ξεπηδούν οι άλλες,

84
00:03:35,431 --> 00:03:38,295
και πολεμάτε αυτή την αμαρτία
και παλεύετε με αυτήν,

85
00:03:38,295 --> 00:03:41,431
και από αυτή την πάλη, τα βάσανα

86
00:03:41,431 --> 00:03:45,049
δημιουργείται το βάθος του χαρακτήρα.

87
00:03:45,049 --> 00:03:46,951
Συχνά δεν έχουμε διδαχτεί 
να αναγνωρίζουμε

88
00:03:46,951 --> 00:03:48,087
την αμαρτία στον εαυτό μας,

89
00:03:48,087 --> 00:03:50,085
δεν έχουμε διδαχτεί σε αυτόν τον πολιτισμό

90
00:03:50,085 --> 00:03:51,882
πώς να παλεύουμε μαζί της,

91
00:03:51,882 --> 00:03:54,555
πώς να την αντιμετωπίζουμε,
και πώς να την πολεμούμε.

92
00:03:54,555 --> 00:03:57,885
Ζούμε σε έναν πολιτισμό
με τη νοοτροπία του Αδάμ Ι

93
00:03:57,885 --> 00:04:01,054
όπου είμαστε άναρθροι
σχετικά με τον Αδάμ ΙΙ.

94
00:04:01,054 --> 00:04:02,710
Τέλος, ο Ράινχολντ Νίμπουρ

95
00:04:02,710 --> 00:04:04,845
συνόψισε τη σύγκρουση, 
την πλήρη ζωή

96
00:04:04,845 --> 00:04:08,398
του Αδάμ Ι και Αδάμ ΙΙ, 
με αυτόν τον τρόπο:

97
00:04:08,398 --> 00:04:11,780
«Τίποτα που αξίζει δεν μπορεί 
να επιτευχθεί στη διάρκεια της ζωής μας·

98
00:04:11,780 --> 00:04:14,162
ως εκ τούτου πρέπει να σωθούμε 
μέσω της ελπίδας.

99
00:04:14,162 --> 00:04:17,148
Τίποτα το αληθινό ή όμορφο ή καλό

100
00:04:17,148 --> 00:04:20,104
δεν βγάζει νόημα σε κανένα
άμεσο πλαίσιο της ιστορίας·

101
00:04:20,104 --> 00:04:22,782
ω εκ τούτου πρέπει να σωθούμε 
μέσω της πίστης.

102
00:04:22,782 --> 00:04:26,672
Όσο ενάρετο κι αν είναι αυτό που κάνουμε,
δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο του·

103
00:04:26,672 --> 00:04:29,718
ως εκ τούτου πρέπει να σωθούμε 
μέσω της αγάπης.

104
00:04:29,718 --> 00:04:32,155
Καμία ενάρετη πράξη δεν είναι τόσο ενάρετη

105
00:04:32,155 --> 00:04:36,011
από την άποψη του φίλου ή του εχθρού μας
όσο από τη δική μας άποψη.

106
00:04:36,011 --> 00:04:39,198
Ως εκ τούτου πρέπει να σωθούμε
μέσω αυτής της τελικής μορφής αγάπης,

107
00:04:39,198 --> 00:04:40,604
που είναι η συγχώρεση».

108
00:04:40,604 --> 00:04:42,680
Ευχαριστώ.

109
00:04:42,680 --> 00:04:44,398
(Χειροκρότημα)