1
00:00:00,885 --> 00:00:02,407
Разсъждавах върху разликите между

2
00:00:02,407 --> 00:00:05,541
добродетелите, описани в автобиографията и
добродетелите, които се споменават в надгробните слова.

3
00:00:05,541 --> 00:00:08,443
Автобиографичните добродетели са тези
добродетели, които описвате в автобиографията си,

4
00:00:08,443 --> 00:00:11,909
това са уменията, които предлагате на пазара.

5
00:00:11,909 --> 00:00:13,647
Надгробните добродетели са тези,

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,129
които се изброяват по време на надгробните речи,

7
00:00:15,129 --> 00:00:18,067
те са по-дълбоки: кой всъщност си ти,

8
00:00:18,067 --> 00:00:19,843
какви са били взаимоотношенията ти,

9
00:00:19,843 --> 00:00:23,407
дали си смел, любящ, човек, на когото 
може да се разчита, постоянен?

10
00:00:23,407 --> 00:00:24,901
Повечето от нас, включително и аз,
биха казали,

11
00:00:24,901 --> 00:00:28,117
че добродетелите в надгробните речи, са по-важни.

12
00:00:28,127 --> 00:00:30,200
Но поне в моят случай, 
дали те са тези,

13
00:00:30,200 --> 00:00:33,002
за които мисля най-много?
И отговорът е: Не.

14
00:00:33,002 --> 00:00:35,295
Така че разсъждавах върху този проблем

15
00:00:35,295 --> 00:00:36,463
и човекът, който ми помогна

16
00:00:36,463 --> 00:00:38,076
се казва Джоузеф Соловетчик и е равинът,

17
00:00:38,076 --> 00:00:41,446
който написа книга, наречена 
"Самотният човек на вярата" през 1965.

18
00:00:41,446 --> 00:00:44,766
Соловетчик казва, че има две страни 
на нашата природа,

19
00:00:44,766 --> 00:00:47,156
които той нарича Адам 1 и Адам 2.

20
00:00:47,156 --> 00:00:48,888
Адам 1 е светски, амбициозен,

21
00:00:48,888 --> 00:00:51,111
външната страна на нашата природа.

22
00:00:51,111 --> 00:00:53,184
Той иска да изгражда, създава,
основава компании,

23
00:00:53,184 --> 00:00:54,730
създава иновации.

24
00:00:54,730 --> 00:00:57,468
Адам 2 е смирената страна
на нашата същност.

25
00:00:57,468 --> 00:01:00,285
Адам 2 иска не само да прави добро,
но и да бъде добър,

26
00:01:00,285 --> 00:01:02,232
да живее във вътрешният си свят,

27
00:01:02,232 --> 00:01:06,035
да почита Бог, съзиданието 
и нашите възможности.

28
00:01:06,035 --> 00:01:07,923
Адам 1 иска да завладее света.

29
00:01:07,923 --> 00:01:10,687
Адам 2 иска да бъде призван
и да се подчини на света.

30
00:01:10,687 --> 00:01:13,175
Адам 1 предпочита постиженията.

31
00:01:13,175 --> 00:01:15,857
Адам 2 предпочита вътрешното
постоянство и сила.

32
00:01:15,857 --> 00:01:18,600
Адам 1 се пита как работят нещата.

33
00:01:18,600 --> 00:01:20,918
Адам 2 се пита защо сме тук.

34
00:01:20,918 --> 00:01:23,022
Мотото на Адам 1 е "успех".

35
00:01:23,022 --> 00:01:27,268
Мотото на Адам 2 е "любов, 
изкупление и завръщане".

36
00:01:27,268 --> 00:01:29,118
Соловетчик твърди, че тези
две страни

37
00:01:29,118 --> 00:01:31,766
от нашата същност са 
във война една с друга.

38
00:01:31,766 --> 00:01:33,830
Живеем в постоянна конфронтация

39
00:01:33,830 --> 00:01:37,094
между външният успех и вътрешните ценности.

40
00:01:37,094 --> 00:01:39,578
Трудното в това, бих казал е

41
00:01:39,578 --> 00:01:41,270
че тези две страни от нашата природа

42
00:01:41,270 --> 00:01:43,680
работят с различна логика.

43
00:01:43,680 --> 00:01:45,914
Външната логика е 
икономическа логика:

44
00:01:45,914 --> 00:01:49,380
вложението води до приходи,
риска води до награда.

45
00:01:49,380 --> 00:01:51,156
Вътрешната страна на природата ни

46
00:01:51,156 --> 00:01:54,577
е с морална логика и често е 
обратна логика.

47
00:01:54,577 --> 00:01:56,451
Трябва да дадеш, за да получиш.

48
00:01:56,451 --> 00:01:58,167
Трябва да се предадеш на нещо
извън себе си,

49
00:01:58,167 --> 00:02:00,449
за да придобиеш вътрешна сила.

50
00:02:00,449 --> 00:02:02,770
Трябва да преодолееш желанието,
за да получиш каквото искаш.

51
00:02:02,770 --> 00:02:05,561
За да осъществиш себе си,
трябва да забравиш за себе си.

52
00:02:05,561 --> 00:02:09,873
За да намериш себе си,
трябва да изгубиш себе си.

53
00:02:09,873 --> 00:02:12,809
Живеем в общество, което
фаворизира Адам 1

54
00:02:12,809 --> 00:02:15,049
и често пренебрегва Адам 2.

55
00:02:15,049 --> 00:02:18,281
Проблемът е, че това те превръща
в хапливо животно,

56
00:02:18,281 --> 00:02:19,838
което се отнася към живота, като игра

57
00:02:19,838 --> 00:02:22,563
и се превръщаш в студено, 
пресметливо същество,

58
00:02:22,563 --> 00:02:25,369
което се плъзва в един вид посредственост,

59
00:02:25,369 --> 00:02:26,829
в която осъзнаваш, че има разлика

60
00:02:26,829 --> 00:02:29,401
между това какъв искаш да бъдеш
и какъв си в действителност.

61
00:02:29,401 --> 00:02:33,374
Не си спечелваш надгробното слово, 
което искаш,

62
00:02:33,374 --> 00:02:34,934
което се надяваш, някой да прочете.

63
00:02:34,934 --> 00:02:36,660
Нямаш дълбочина на убежденията.

64
00:02:36,660 --> 00:02:39,197
Нямаш емоционална хармония.

65
00:02:39,197 --> 00:02:40,966
Не си отдаден на задачите,

66
00:02:40,966 --> 00:02:44,180
които ще отнемат повече от цял живот
за да се завършат.

67
00:02:44,180 --> 00:02:47,627
Напомниха ми за обичайният
отговор от историята

68
00:02:47,627 --> 00:02:50,389
за това как да се изгради солиден Адам 2,

69
00:02:50,389 --> 00:02:52,399
как се изгражда дълбочина на характера.

70
00:02:52,399 --> 00:02:55,124
В историята, хората са се връщали назад,


71
00:02:55,124 --> 00:02:57,010
в собственото си минало,

72
00:02:57,010 --> 00:02:59,260
понякога до скъп момент от живота им,

73
00:02:59,260 --> 00:03:00,719
до детството

74
00:03:00,719 --> 00:03:04,685
и често, умът клони към миналото,

75
00:03:04,685 --> 00:03:06,073
до момент на срам,

76
00:03:06,073 --> 00:03:09,000
до някакъв извършен грях,
до някоя егоистична постъпка,

77
00:03:09,000 --> 00:03:11,290
когато са бездействали или са били лекомислени,

78
00:03:11,290 --> 00:03:14,033
до грях, извършен от гняв или самосъжаление,

79
00:03:14,033 --> 00:03:17,618
опитвайки се да угоди на хората или 
от липса на смелост.

80
00:03:17,618 --> 00:03:22,313
Адам 1 се изгражда използвайки вашите силни страни.

81
00:03:22,313 --> 00:03:26,409
Адам 2 се изгражда, борейки се с вашите слаби страни.

82
00:03:26,409 --> 00:03:29,267
Вглеждайки се в себе си,
намирате грях

83
00:03:29,267 --> 00:03:30,939
който сте извършвали отново
и отново през живота,

84
00:03:30,939 --> 00:03:32,740
вашият типичен грях,

85
00:03:32,740 --> 00:03:35,431
от който произлизат другите

86
00:03:35,431 --> 00:03:38,295
и се биете и борите с това прегрешение

87
00:03:38,295 --> 00:03:41,431
и в резултат на тази борба,
на това страдание,

88
00:03:41,431 --> 00:03:45,049
изграждате дълбочина на характера.

89
00:03:45,049 --> 00:03:46,951
Често, ние не сме научени
да разпознаваме сами


90
00:03:46,951 --> 00:03:48,087
този порок вътре в нас,

91
00:03:48,087 --> 00:03:49,935
не сме научени от тази култура

92
00:03:49,935 --> 00:03:51,882
как да се борим с него,

93
00:03:51,882 --> 00:03:54,555
как да му се противопоставяме
и как да го побеждаваме.

94
00:03:54,555 --> 00:03:57,885
Живеем в култура с
манталитет на Адам 1

95
00:03:57,885 --> 00:04:01,054
и сме невежи относно Адам 2.

96
00:04:01,054 --> 00:04:02,710
В крайна сметка Рейнхолд Нийбър

97
00:04:02,710 --> 00:04:04,845
обобщава тази конфронтация,
пълноценно изживян живот


98
00:04:04,845 --> 00:04:08,398
с Адам 1 и Адам 2, по следният начин:

99
00:04:08,398 --> 00:04:11,660
"Нищо, което си заслужава да се направи,
не може да бъде постигнато с един живот,

100
00:04:11,660 --> 00:04:14,042
следователно, трябва да бъдем
спасени от надеждата.


101
00:04:14,042 --> 00:04:17,148
Нищо, което е истинско или
красиво или добро,

102
00:04:17,148 --> 00:04:20,104
не придобива пълният си смисъл в
непосредственият исторически контекст,

103
00:04:20,104 --> 00:04:22,782
следователно, трябва да ни спаси вярата.


104
00:04:22,782 --> 00:04:26,672
Нищо от това, което правим, без значение
колко е добродетелно, може да постигнем сами,

105
00:04:26,672 --> 00:04:29,718
следователно, трябва да бъдем спасени от любовта.

106
00:04:29,718 --> 00:04:32,155
Нито едно добродетелно действие, не е
толкова добродетелно

107
00:04:32,155 --> 00:04:36,141
от гледната точна на някой приятел или близък,
колкото от нашата гледна точка.

108
00:04:36,141 --> 00:04:38,968
Следователно трябва да бъдем спасени, 
от тази последна форма на любов,

109
00:04:38,968 --> 00:04:40,604
наречена прошка."

110
00:04:40,604 --> 00:04:42,680
Благодаря.

111
00:04:42,680 --> 00:04:44,398
(Аплодисменти)