0:00:00.838,0:00:04.820
Kairo Proteste - Teil des Welttages gegen sexuelle Gewalt gegen Frauen in Ägypten

0:00:04.820,0:00:08.540
Außerdem eine Reaktion auf eine Erklärung des Ägyptischen Oberhauses (Shura Council)

0:00:08.540,0:00:11.980
Initiiert von "Uprising of Women in the Arab World" (Aufstand der Frauen in der Arabischen Welt)

0:00:11.980,0:00:14.003
12. Februar 2013

0:00:22.755,0:00:26.769
"Sicherer Platz für alle, gegen Belästigungen"

0:00:28.795,0:00:34.584
"Belästigungen tun Dir nicht gut, versuche es nochmals und wir brechen Dir den Arm"

0:00:34.584,0:00:37.980
"Geduld hat Grenzen" (auch der Titel des Liedes, das spielt)

0:00:37.980,0:00:41.060
"Rühr mich nicht an"

0:00:41.060,0:00:46.820
Ich bin heute hier, weil ich eine Ägyptische Bürgerin bin mit einem Recht, friedlich und sicher auf der Straße zu gehen.

0:00:46.820,0:00:49.380
Wie jeder Mann und jede Frau.

0:00:49.380,0:00:53.140
Was mit uns passiert ist eindeutig der systematische Versuch, uns von der Straße fernzuhalten.

0:00:53.140,0:00:56.060
Wir lassen uns nicht vertreiben. Die Straße gehört uns.

0:00:56.060,0:01:04.740
Dies ist ein globaler Protest gegen Belästigung, vor allem gegen Frauen auf dem Tahrir Platz.

0:01:04.740,0:01:11.821
Es ist ganz klar ein geplantes Spiel, um Frauen abzuschrecken und die, die neu sind in der Revolution.

0:01:11.821,0:01:15.583
Wir sagen: wir werden weiterhin auf die Straße gehen und werden uns nicht abschrecken lassen.

0:01:15.583,0:01:23.740
Wir stemmen uns gegen Versuche, Tahrir zu defamieren oder die Frauen zu verjagen.

0:01:23.740,0:01:26.860
Ihr werdet uns nicht davon abhalten, unsere Revolution weiter zu machen.

0:01:26.860,0:01:31.740
Wir lassen uns nicht ängstigen, unsere Stimmen sind nicht eine Schande und unsere Körper sind nicht minderwertig.

0:01:31.740,0:01:34.860
Wir gehen auf die Straße, und wir werden uns zu schützen wissen.

0:01:34.860,0:01:44.220
Belästigungen sind nicht gut für Dich, versuchs nochmals und wir brechen dir den Arm.

0:01:44.220,0:01:50.660
Versuchs nochmals und wir brechen Dir den Arm.

0:01:50.660,0:02:07.557
Eine mutige Frau auf dem Platz, und der Belästiger ist ein feiger Hund.

0:02:07.650,0:02:10.243
"Ägyptens Frauen sind die rote Linie"

0:02:10.243,0:02:19.940
Die Stimme einer Frau bedeutet eine Revolution. Affi's Anwesenheit im Shura Council ist die Unanständigkeit!

0:02:19.940,0:02:29.020
Ägyptens Frauen sind die rote Linie!

0:02:29.020,0:02:38.083
Ich bin hier, um zu sagen, daß Belästigungen nicht so harmlos sind, wie sie es versuchen darzustellen.

0:02:38.083,0:02:49.090
Daß es nur ein Mann ist, der sich an einer Frau reibt, weil die Straße so voll ist, oder sexuell frustrierte Rowdys.

0:02:49.090,0:02:52.620
Belästigung hat was mit sozialen Normen zu tun.

0:02:52.620,0:02:57.700
Ich bin hier, weil wir Bürgerinnen sind. Das Land und die Straße gehört uns.

0:02:57.700,0:02:59.700
Keiner wird uns zwingen können, zu Hause zu bleiben.

0:02:59.700,0:03:04.300
Wir ziehen an, was uns gefällt, und wir gehen, wohin wir wollen. Die Straße gehört uns!

0:03:04.300,0:03:06.940
Ich war von Anfang an bei dieser Revolution dabei.

0:03:06.940,0:03:12.860
Jetzt bin ich hier mit meinem Kind, meiner Tochter, um zu zeigen, daß Frauen bis zum Ende dabei sein werden.

0:03:12.860,0:03:18.254
Ägyptische Frau - halte Deinen Kopf aufrecht!

0:03:18.254,0:03:22.782
Du bist würdiger als die, die auf dir rumtrampeln.

0:03:22.782,0:03:34.100
Ich bin hier, um mehrere Dinge zu sagen, erstens zu den Ägyptischen Menschen.

0:03:34.100,0:03:46.620
Ich sage ihnen: Seid unbesorgt, denn eure revolutionären und ehrenvollen Frauen sind beschützt und würdig.

0:03:46.620,0:03:52.740
Die zweite Nachricht geht an die Islamisten, Ich sage Ihnen:

0:03:52.740,0:04:04.340
respektiert euch selber und kennt eure Grenzen, denn es wird euch gerade nicht gelingen, die Ägyptische Frau zu diskreditieren.

0:04:04.340,0:04:11.540
Ich sage ihnen auch, daß Frauen ein integraler Bestandteil der Ägyptischen Revolution sind.

0:04:11.540,0:04:20.180
Durch diese systematischen Verschwörungen wollen sie die Frauen aus der Revolution vertreiben.

0:04:20.180,0:04:25.180
Ich sage ihnen: Schämt Euch. Träumt weiter! Niemals wird das geschehen!

0:04:25.180,0:04:31.340
Die Frauen bleiben und zwar bis die Revolution, so Gott will, mit einem Sieg endet.

0:04:31.340,0:04:40.140
Shura Council, schamlose Versammlung! Wir werden euch anzünden!

0:04:40.140,0:04:55.820
Ich lasse mich nicht beleidigen. Ja, ich gehe zum Platz.

0:04:55.820,0:05:12.403
Die Frauen sagen es laut: die Versammlung hat keine Legitimation.

0:05:12.403,0:05:22.180
Brot, Freiheit, Würde für Ägypten (s Frauen)

0:05:22.180,0:05:25.260
Das ist meine Antwort an den Shura Council:

0:05:25.260,0:05:32.396
Ich frage, ihr Shura Leute, was hat euch dazu veranlaßt?

0:05:32.396,0:05:40.740
Schon SCAF hat das gesagt und wir haben es abgelehnt und dagegen protestiert. Frauen werden auch weiterhin teilnehmen.

0:05:40.740,0:05:48.260
So, wie sie ein Recht haben, zu leben, so haben wir auch ein Recht. So, wie sie einen Meinung haben, haben auch wir eine Meinung.

0:05:48.260,0:05:53.940
Ich antworte ihnen mit diesem schönen Gesang: "Shura Versammlung der Schande, Frauen sind frei"

0:05:53.940,0:05:57.460
Das ist alles, was ich ihnen zu sagen habe. Die Versammlung ist eine Schande.

0:05:57.460,0:06:04.380
Ich bin hier, um den Shura Mitgliedern zu sagen, daß ihre Äußerungen schäbig sind und gar keine Antwort verdienen.

0:06:04.380,0:06:10.662
Ich weiß nicht, wen ihr vertretet, denn die Menschen von Ägypten oder den Islam vertretet ihr nicht.

0:06:10.662,0:06:12.859
Ehrlich, ich spucke auf euch!

0:06:13.460,0:06:26.986
Freiheit, Freiheit

0:06:26.986,0:06:31.340
Den Frauen zu Hause sage ich: geht auf die Straße,

0:06:31.340,0:06:37.540
auch wenn einige versuchen, uns zu Hause zu halten ohne Stimme.

0:06:37.540,0:06:43.573
Es ist die Zeit, unsere Präsenz deutlich zu machen. Das ist ein Schlüsselmoment.

0:06:43.912,0:06:48.580
Geht raus und verteidigt eure Rechte, das ist sehr wichtig.

0:06:48.580,0:06:53.460
Den Frauen, die Angst haben, auf die Straße zu gehen, sage ich: ja, ich habe auch Angst.

0:06:53.460,0:06:57.859
Ich habe schon seit längerem Angst, nicht nur vor Demonstrationen, sondern vor der Straße an sich.

0:06:57.859,0:07:01.980
Ich bin immer sehr vorsichtig auf der Straße.

0:07:01.980,0:07:08.660
Sie sagen, es passiert nur in der Innenstadt oder bei Protesten oder nur in Tahrir.

0:07:08.660,0:07:14.540
Aber das Problem besteht überall, inklusive in vornehmen Stadteilen ... Maadi Gegend, Zamalek

0:07:14.540,0:07:24.153
Wir kämpfen gegen verbale Belästigung, aber auch Berührungen gegenüber allen Frauen, auch den verschleierten.

0:07:24.153,0:07:29.020
Wir müssen überall stark sein! Jeden Tag, wenn wir auf der Straße sind, sind wir mit diesem Problem konfrontiert.

0:07:29.020,0:07:34.323
Ob wir in einem Taxi sitzen oder in der U-Bahn, ob wir fahren oder zu Fuß gehen.

0:07:34.323,0:07:38.780
Wir haben dieses Problem schon seit langem. In dem Moment wo man auf die Straße tritt, wird man belästigt.

0:07:38.780,0:07:46.739
Ängstigt mich, soviel ihr wollt - ihr schafft es dennoch nicht mich von der Straße zu vertreiben.

0:07:46.739,0:07:58.169
Die Stimme einer Frau bedeutet eine Revolution.

0:07:58.169,0:08:08.318
Erhebt eure Stimme. Morgen wird eure Stimme sie zu Fall bringen.

0:08:08.318,0:08:17.060
Den Frauen zu Hause: Ich weiß und verstehe, daß sie verängstigt sind, ich verstehe das.

0:08:17.060,0:08:21.940
Aber wir sollten alle versuchen zu tun, was wir tun können. Die, die sich trauen, auf die Straße zu gehen, sollten es tun.

0:08:21.940,0:08:26.140
Sie tun es für sich, für ihre Schwester, ihre Tochter - und auch für die Männer.

0:08:26.140,0:08:30.180
Männer und Frauen sind beide ihre Opfer.

0:08:30.180,0:08:33.019
Also geht auf die Straße und nehmt euren Mut zusammen.

0:08:33.019,0:08:38.619
Falls ihr könnt, tut etwas von dort, wo ihr seid. Aber seid positiv und verteidigt eure Rechte.

0:08:38.619,0:08:42.980
Hier geht es nicht nur um das Recht, auf der Straße zu sein – es geht um das Recht, zu leben.