1
00:00:01,052 --> 00:00:02,715
Торік

2
00:00:02,739 --> 00:00:05,246
трьох членів моєї сім'ї
жорстоко вбили

3
00:00:05,270 --> 00:00:06,713
через нетерпимість.

4
00:00:08,094 --> 00:00:10,428
Звичайно, що
мені дуже важко

5
00:00:10,452 --> 00:00:12,175
бути тут сьогодні,

6
00:00:12,199 --> 00:00:13,782
але мій брат Діа,

7
00:00:13,806 --> 00:00:15,222
його дружина Юсор

8
00:00:15,246 --> 00:00:16,777
та її сестра Разан

9
00:00:16,801 --> 00:00:18,510
не дали мені іншого вибору.

10
00:00:19,274 --> 00:00:22,663
Я сподіваюсь, що під кінець
цієї промови ви зробите вибір

11
00:00:22,687 --> 00:00:25,130
і виступите зі мною 
проти нетерпимості.

12
00:00:26,659 --> 00:00:29,746
Це сталося 27 грудня 2014 року:


13
00:00:29,770 --> 00:00:32,002
зранку в день весілля мого брата.

14
00:00:32,026 --> 00:00:34,090
Він попросив мене 
зробити йому зачіску

15
00:00:34,114 --> 00:00:36,254
під час підготовки 
для весільної фотосесії.

16
00:00:36,614 --> 00:00:41,947
Йому було 23, баскетбольний зріст-194 см.,
фан Стефена Каррі.

17
00:00:41,971 --> 00:00:43,874
(Сміх)

18
00:00:45,684 --> 00:00:48,830
Громадянин США, вчився на дантиста,
готувався ступити на стежку життя.

19
00:00:49,721 --> 00:00:52,482
Коли Діа та Юсор
танцювали свій перший подружній танець,

20
00:00:52,506 --> 00:00:54,312
я бачила любов в його очах,

21
00:00:54,336 --> 00:00:55,966
та її взаємне задоволення,

22
00:00:55,990 --> 00:00:58,277
емоції переповнювали мене.

23
00:00:59,175 --> 00:01:01,945
Я відійшла в кінець залу
та розплакалась.

24
00:01:02,557 --> 00:01:04,545
І коли пісня скінчилась,

25
00:01:04,569 --> 00:01:05,756
він попрямував до мене,

26
00:01:05,780 --> 00:01:07,031
взяв на руки

27
00:01:07,055 --> 00:01:08,475
та почав гойдати.

28
00:01:08,934 --> 00:01:10,123
Навіть в той момент,

29
00:01:10,147 --> 00:01:12,024
коли я була спантеличена,

30
00:01:12,048 --> 00:01:13,901
він був зі мною.

31
00:01:13,925 --> 00:01:15,756
Він торкнувся
мого обличчя і сказав,

32
00:01:15,780 --> 00:01:16,960
"Сюзан,

33
00:01:16,984 --> 00:01:19,268
ти зробила мене тим, ким я є.

34
00:01:23,179 --> 00:01:24,843
Дякую тобі за все.

35
00:01:24,867 --> 00:01:26,038
Я люблю тебе".

36
00:01:27,180 --> 00:01:30,663
Через місяць я ненадовго приїхала 
додому в Північну Кароліну

37
00:01:30,687 --> 00:01:33,398
і в останній вечір
побігла нагору в кімнату Діа,

38
00:01:33,422 --> 00:01:36,717
щоб запитати, як йому
в ролі одруженого чоловіка.

39
00:01:36,741 --> 00:01:39,042
Зі щирою юнацькою посмішкою він сказав,

40
00:01:39,066 --> 00:01:42,780
"Я такий щасливий. Я кохаю її.
Вона дивовижна".

41
00:01:43,201 --> 00:01:44,438
І дійсно, вона така.

42
00:01:44,902 --> 00:01:47,840
Лише в свої 21, вона, як і Діа,
поступила на стоматологічний факультет

43
00:01:47,864 --> 00:01:49,439
університету Північної Кароліни.

44
00:01:49,974 --> 00:01:53,249
Вона розділяла його любов до баскетболу,
та за її ініціативою

45
00:01:53,273 --> 00:01:57,196
вони розпочали свій медовий місяць,
відвідавши гру улюбленої команди ліги NBA,

46
00:01:57,220 --> 00:01:58,625
"Лос Анджелес Лейкерс".

47
00:01:58,649 --> 00:02:00,401
Зацініть цю форму.

48
00:02:00,425 --> 00:02:03,652
(Сміх)

49
00:02:07,233 --> 00:02:10,004
Я ніколи не забуду ту мить, 
коли сиділа біля нього--

50
00:02:10,028 --> 00:02:12,528
який він був безтурботний у своєму щасті.

51
00:02:12,552 --> 00:02:15,017
Мій менший брат,
одержимий фанат баскетболу,

52
00:02:15,041 --> 00:02:18,847
перетворився у сформованого 
молодого чоловіка.

53
00:02:19,448 --> 00:02:21,599
Він був відмінником на 
факультеті дантистів,

54
00:02:21,623 --> 00:02:23,200
разом з Юсур та Разан,

55
00:02:23,224 --> 00:02:27,440
брав участь у місцевих та міжнародних
громадських проектах,

56
00:02:27,464 --> 00:02:29,793
які націлені на допомогу
безхатькам та біженцям

57
00:02:29,817 --> 00:02:32,104
та передбачають надання стоматологічної
допомоги

58
00:02:32,128 --> 00:02:34,026
сирійських біженцям у Туреччині.

59
00:02:34,668 --> 00:02:36,796
Лише в свої 19, Разан

60
00:02:36,820 --> 00:02:39,974
вивчаючи архітектуру,
використовувала всю свою креативність

61
00:02:39,998 --> 00:02:41,689
для того, щоб допомогати усім.

62
00:02:41,713 --> 00:02:43,960
Вона складала пакунки 
для місцевих безхатьків,

63
00:02:43,984 --> 00:02:45,650
водночас виконуючи інші проекти.

64
00:02:46,235 --> 00:02:47,631
Ось якими вони були.

65
00:02:49,423 --> 00:02:50,663
В той вечір

66
00:02:50,687 --> 00:02:53,628
я глибоко вдихнула і, дивлячись
на Діа, сказала:

67
00:02:53,652 --> 00:02:57,141
"Я ніколи так не пишалася тобою,
як пишаюся зараз".

68
00:02:57,575 --> 00:02:59,380
Він обійняв мене

69
00:02:59,404 --> 00:03:00,567
і побажав доброї ночі.

70
00:03:00,591 --> 00:03:02,821
Наступного ранку я вирішила 
не будити його

71
00:03:02,845 --> 00:03:04,285
і поїхала в Сан-Франциско.

72
00:03:04,958 --> 00:03:07,245
Це був останній раз, коли я обіймала його.

73
00:03:10,617 --> 00:03:13,615
Через десять днів я була на чергуванні
в міській лікарні Сан-Франциско,

74
00:03:13,639 --> 00:03:17,485
коли почався потік невизначених
повідомлень, у яких люди присилали свої співчуття.

75
00:03:17,509 --> 00:03:20,317
Спантеличена, я телефоную своєму тату,
який спокійно відповідає:

76
00:03:20,341 --> 00:03:23,342
"Відбулась стрілянина в сусідів Діа
в Чепел-Гілл.

77
00:03:23,366 --> 00:03:25,358
Все забарикадовано. 
Це все, що ми знаємо".

78
00:03:25,829 --> 00:03:28,822
Я поклала трубку і швидко ввела в Ґуґл
"стрілянина в Чепел-Гілл".

79
00:03:29,354 --> 00:03:30,877
З'явилося одне посилання.

80
00:03:30,901 --> 00:03:32,323
Цитую:

81
00:03:32,347 --> 00:03:34,608
"Трьох людей вбили 
пострілом в голову,

82
00:03:34,632 --> 00:03:36,376
оперативна група підтвердила смерть".

83
00:03:36,819 --> 00:03:38,466
Якась частина мене просто знала.

84
00:03:38,490 --> 00:03:41,610
Я зіскочила зі стільця і, 
знепритомнівши, впала,

85
00:03:41,634 --> 00:03:42,884
застогнавши, на тверду підлогу лікарні.

86
00:03:43,419 --> 00:03:45,757
Я сіла на перший нічний авіарейс
з Сан-Франциско,

87
00:03:45,781 --> 00:03:47,018
в оціпенінні, не розуміючи нічого.

88
00:03:47,443 --> 00:03:50,948
Я прийшла в будинок, в якому народилася,
впала на руки до своїх батьків

89
00:03:50,972 --> 00:03:52,154
і розридалася.

90
00:03:52,178 --> 00:03:55,096
Потім я побігла нагору в кімнату Діа,
як я робила сотні разів,

91
00:03:55,120 --> 00:03:57,168
просто шукаючи його,

92
00:03:57,192 --> 00:03:59,785
але там був лише простір,
який вже ніколи не заповнити.

93
00:04:03,769 --> 00:04:07,006
Розслідування та результати автопсії
з'ясували

94
00:04:07,030 --> 00:04:08,549
послідовність подій.

95
00:04:10,069 --> 00:04:12,776
Діа щойно повернувся з занять.

96
00:04:12,800 --> 00:04:14,379
Разан готувала обід

97
00:04:14,403 --> 00:04:15,978
вдома, разом з Юсур.

98
00:04:16,550 --> 00:04:19,384
Як тільки вони почали обідати,
почулося гупання у двері.

99
00:04:19,408 --> 00:04:21,436
Коли Діа відчинив,

100
00:04:21,460 --> 00:04:24,211
їхній сусід декілька разів 
вистрелив у нього.

101
00:04:26,787 --> 00:04:28,317
Згідно зі звітом служби 911,

102
00:04:28,341 --> 00:04:30,378
було чути дівчачі крики.

103
00:04:31,516 --> 00:04:35,173
Чоловік повернувся на кухню
і зробив єдиний вистріл в бедро Юсур,

104
00:04:35,197 --> 00:04:36,347
знерухомивши її.

105
00:04:36,371 --> 00:04:38,139
Потім він підійшов до неї ззаду,

106
00:04:38,163 --> 00:04:40,408
натиснув дулом пістолета в голову

107
00:04:40,432 --> 00:04:43,147
і однією кулею
прострелив їй мозок.

108
00:04:44,365 --> 00:04:47,454
Він повернувся до Разан,
яка кричала, прагнувши зберегти життя,

109
00:04:47,478 --> 00:04:49,640
і в розправницькій манері, єдиною кулею

110
00:04:51,927 --> 00:04:53,368
в голову

111
00:04:53,392 --> 00:04:54,572
убив її.

112
00:04:55,754 --> 00:04:56,905
Коли він виходив,

113
00:04:56,929 --> 00:05:00,206
він вистрелив у Діа в останнє--
кулею в рот--

114
00:05:00,230 --> 00:05:02,081
в загальному, виходить 8 куль:

115
00:05:02,105 --> 00:05:03,959
дві застрягли в голові,

116
00:05:03,983 --> 00:05:05,494
дві - в грудях,

117
00:05:05,518 --> 00:05:07,548
а інші -- в його кінцівках.

118
00:05:09,377 --> 00:05:11,662
Діа, Юсур і Разан вбили

119
00:05:11,686 --> 00:05:15,044
в місці, яке мало би бути
безпечним -- в їхньому домі.

120
00:05:15,821 --> 00:05:18,315
Цей чоловік місяцями
турбував їх:

121
00:05:18,339 --> 00:05:19,744
гупав у двері,

122
00:05:19,768 --> 00:05:22,200
розмахував пістолетом.

123
00:05:22,579 --> 00:05:25,624
Його профіль у Фейсбуці переповнювали
антирелігійні пости.

124
00:05:26,634 --> 00:05:28,950
Юсур боялася його.

125
00:05:29,947 --> 00:05:31,471
Коли вона поселялась у квартиру,

126
00:05:32,500 --> 00:05:35,998
він сказав їй та її мамі,
що йому не подобається, як вони виглядають.

127
00:05:36,863 --> 00:05:40,281
У відповідь мама Юсур сказала їй
бути доброю з сусідом,

128
00:05:40,305 --> 00:05:41,662
що коли він пізнає їх краще,

129
00:05:41,686 --> 00:05:43,429
то побачить, які вони насправді.

130
00:05:45,280 --> 00:05:47,796
Я гадаю, що ми всі так збайдужіли 
до нетерпимості,

131
00:05:47,820 --> 00:05:51,355
що навіть не могли б уявити,
як вона перетворюється у фатальну жорстокість.

132
00:05:53,685 --> 00:05:56,656
Чоловік, який вбив мого брата,
сам здався поліції

133
00:05:56,680 --> 00:05:58,492
незадовго після цього,

134
00:05:58,516 --> 00:06:00,746
зізнавшись, що вбив трьох дітей

135
00:06:00,770 --> 00:06:02,317
у розправницькій манері

136
00:06:02,341 --> 00:06:04,066
через суперечку на парковці.

137
00:06:05,321 --> 00:06:08,204
Поліція передчасно зробила
публічне оголошення того ж ранку,

138
00:06:08,228 --> 00:06:09,228
слово в слово повторюючи заяву вбивці,
навіть не засумнівавшись у ній

139
00:06:10,696 --> 00:06:12,147
і не провівши власного розслідування.

140
00:06:12,703 --> 00:06:15,750
Виявилось, що не було 
ніякої суперечки на парковці.

141
00:06:15,774 --> 00:06:17,380
Жодних дискусій.

142
00:06:17,404 --> 00:06:18,682
Жодних образ.

143
00:06:19,197 --> 00:06:20,852
Але шкоду вже заподіяно.

144
00:06:21,329 --> 00:06:23,382
У 24-х годинному медіа-циклі,

145
00:06:23,406 --> 00:06:26,843
слова "суперечка на парковці" вже встигли
стати звичайними.

146
00:06:29,578 --> 00:06:32,173
Я сиділа на ліжку свого брата
і згадала його слова,

147
00:06:32,763 --> 00:06:36,002
слова, які вилились з його уст
так невимушено і з такою любов'ю:

148
00:06:36,026 --> 00:06:38,257
"Ти зробила мене тим, ким я є".

149
00:06:38,940 --> 00:06:41,956
Ось що це означає для мене--
переступити через непосильне горе

150
00:06:41,980 --> 00:06:43,137
і говорити.

151
00:06:43,161 --> 00:06:45,943
Я не можу дозволити, щоб смерть моєї сім'ї
звели до сюжету,

152
00:06:45,967 --> 00:06:48,065
який час від часу обговорюють 
у місцевих новинах.

153
00:06:48,730 --> 00:06:52,159
Сусід убив їх через їхню віру,

154
00:06:52,183 --> 00:06:55,641
через шматок тканини,
який вони вирішили носити на голові,

155
00:06:55,665 --> 00:06:57,658
тому що були мусульманами.

156
00:07:01,720 --> 00:07:03,419
В той час я відчувала гнів.


157
00:07:03,443 --> 00:07:05,364
Що сталося б, якби змінилися ролі,

158
00:07:05,388 --> 00:07:09,203
і араб, мусульманин чи людина, яка виглядає,
як мусульманин,

159
00:07:09,227 --> 00:07:14,081
вбила трьох білих американців,
студентів, розправилася з ними

160
00:07:14,105 --> 00:07:15,261
в їхніх власних домівках,

161
00:07:15,285 --> 00:07:16,779
як би ми це назвали?

162
00:07:18,041 --> 00:07:19,492
Атака терористів.

163
00:07:20,304 --> 00:07:23,475
Коли білий чоловік здійснює
акт насилля в США,

164
00:07:23,499 --> 00:07:24,719
його вважають самітником,

165
00:07:24,743 --> 00:07:25,933
психічно хворим


166
00:07:25,957 --> 00:07:27,781
або ж він це зробив через 
суперечку на парковці.

167
00:07:31,323 --> 00:07:33,911
Я знала, що повинна говорити від
імені своєї сім'ї

168
00:07:33,935 --> 00:07:36,131
і робила це так, як знала:

169
00:07:36,155 --> 00:07:38,970
розсилала повідомлення у Фейсбуці
усім, кого я знала з телебачення.

170
00:07:41,253 --> 00:07:42,704
Через декілька годин

171
00:07:42,728 --> 00:07:46,522
у будинок, де панував безлад,
де зібралися всі наші друзі й родина,

172
00:07:46,546 --> 00:07:49,596
зайшов наш сусід Ніл,
сів напроти моїх батьків

173
00:07:49,620 --> 00:07:51,749
і спитав: "Що я можу зробити?"

174
00:07:52,933 --> 00:07:56,535
Ніл має понад 20 років досвіду
в журналістиці,

175
00:07:56,559 --> 00:07:59,964
але він пояснив, що прийшов 
не як журналіст,

176
00:07:59,988 --> 00:08:01,841
а як сусід, що хоче допомогти.

177
00:08:02,367 --> 00:08:04,208
Я спитала, що на його думку 
нам варто робити.

178
00:08:04,232 --> 00:08:07,286
Бомбардувати ЗМІ з проханням
дати інтерв'ю?

179
00:08:07,310 --> 00:08:12,122
Він запропонував зібрати прес-конференцію
в місцевому громадському центрі.

180
00:08:13,431 --> 00:08:15,867
Я дотепер не можу підібрати слів,
щоб виразити мою вдячність йому.

181
00:08:16,649 --> 00:08:20,345
"Просто скажи коли і я забезпечу присутність
представників усіх телеканалів," сказав він.

182
00:08:20,870 --> 00:08:23,138
Він зробив для нас те,
чого ми самі не змогли б зробити

183
00:08:23,162 --> 00:08:24,814
у момент спустошення.

184
00:08:25,737 --> 00:08:27,332
Я оголошувала заяву для преси,

185
00:08:27,356 --> 00:08:29,483
одягнена в медичну форму 
з минулої ночі.

186
00:08:29,507 --> 00:08:31,518
Через добу після вбивства

187
00:08:31,542 --> 00:08:34,291
Ендерсон Купер з телеканалу CNN
взяв у мене інтерв'ю.

188
00:08:35,030 --> 00:08:36,902
Наступного дня головні видання --

189
00:08:36,926 --> 00:08:39,677
зокрема Нью-Йорк Таймс і
Чикаго Триб'юн --

190
00:08:39,701 --> 00:08:42,332
опублікували історію про Діа,
Юсор та Разан,

191
00:08:42,356 --> 00:08:44,531
що дало нам можливість подати апеляцію

192
00:08:44,555 --> 00:08:48,048
та привернути увагу до поширення
анти-мусульманської нетерпимості.

193
00:08:51,323 --> 00:08:52,491
Сьогодні

194
00:08:52,515 --> 00:08:57,095
здається, що ісламофобія --
це прийнята суспільством форма расизму.

195
00:08:57,987 --> 00:09:00,299
Ми повинні терпіти це та посміхатися.

196
00:09:00,919 --> 00:09:02,503
Ці злі погляди,

197
00:09:02,527 --> 00:09:04,930
цей відчутний страх, коли починається
посадка на літак,

198
00:09:04,954 --> 00:09:09,250
ці перевірки в аеропорту в
99 відсотках перельотів.

199
00:09:10,148 --> 00:09:11,495
І це лише початок.

200
00:09:12,064 --> 00:09:16,264
Деякі політики переслідують політичні
та фінансові цілі за нашими спинами.

201
00:09:16,288 --> 00:09:17,448
У США

202
00:09:17,472 --> 00:09:19,839
такі кандидати в президенти,
як Дональд Трамп,

203
00:09:19,863 --> 00:09:22,266
закликають реєструвати
американських мусульман

204
00:09:22,290 --> 00:09:25,725
та забороняти мусульманам - емігрантам 
та біженцям - в'їжджати в країну.

205
00:09:26,353 --> 00:09:29,077
Це не збіг, що злочини на основі
нетерпимості зростають

206
00:09:29,101 --> 00:09:31,590
паралельно з виборами.

207
00:09:34,748 --> 00:09:37,032
Лише кілька місяців тому 
Халіда Джабару,

208
00:09:37,056 --> 00:09:38,856
лівійсько-американського християнина,

209
00:09:38,880 --> 00:09:41,636
вбили в Оклахомі.
Це зробив його сусід,

210
00:09:41,660 --> 00:09:43,910
який називав його "брудним арабом".

211
00:09:44,627 --> 00:09:47,338
Цей чоловік уже був ув'язнений
приблизно на 8 місяців

212
00:09:47,362 --> 00:09:50,485
після спроби переїхати машиною
матір Халіда.

213
00:09:51,627 --> 00:09:54,481
Існують шанси, що ви не чули про
історію Халіда,

214
00:09:54,505 --> 00:09:56,860
тому що її не зробили
національною новиною.

215
00:09:57,232 --> 00:10:00,005
Найменше, що ми можемо зробити - 
це назвати цей інцидент

216
00:10:00,029 --> 00:10:01,345
злочином на основі нетерпимості.

217
00:10:01,369 --> 00:10:03,607
Найменше, що ми можемо--
говорити про це,

218
00:10:04,184 --> 00:10:07,563
тому що злочини насилля та нетерпимості
не відбуваються у вакуумі.

219
00:10:11,759 --> 00:10:13,454
Незадовго після
повернення на роботу -

220
00:10:13,478 --> 00:10:15,456
я працюю старшим черговим лікарем -

221
00:10:15,480 --> 00:10:18,096
одна з моїх пацієнток
глянула на мою колегу,

222
00:10:18,120 --> 00:10:21,673
і, показавши на її обличчя,
сказала: "Сан-Бернардіно",

223
00:10:21,697 --> 00:10:23,674
натякаючи на нещодавню атаку терористів.

224
00:10:24,596 --> 00:10:28,160
Тоді, щойно втративши трьох членів сім'ї
через ісламофобію,

225
00:10:28,184 --> 00:10:30,356
виступаючи з програмою

226
00:10:30,380 --> 00:10:32,607
як боротися з мікроагресією,

227
00:10:32,631 --> 00:10:33,790
я


228
00:10:33,814 --> 00:10:34,976
змовчала.

229
00:10:35,535 --> 00:10:36,801
Я була розчарована.

230
00:10:37,207 --> 00:10:38,539
Принижена.

231
00:10:39,413 --> 00:10:41,348
Коли через кілька днів я 
навідалась до тієї ж самої пацієнтки,

232
00:10:41,372 --> 00:10:42,688
вона подивилась на мене
і сказала:

233
00:10:42,712 --> 00:10:45,802
"Ваші люди вбивають наших
людей в Лос-Анджелесі".

234
00:10:47,216 --> 00:10:49,279
Я подивилася на неї вичікувально.

235
00:10:49,303 --> 00:10:50,624
І знову

236
00:10:50,648 --> 00:10:51,848
промовчала.

237
00:10:52,865 --> 00:10:54,595
І знову усвідомила,

238
00:10:54,619 --> 00:10:56,394
що маю заступитися за себе.

239
00:10:57,800 --> 00:11:00,284
Я сіла на її ліжко і спокійно сказала:

240
00:11:00,308 --> 00:11:04,277
"Чи я особисто зробила вам щось погане, 
крім того, що ставилася з добротою та повагою?

241
00:11:05,395 --> 00:11:08,581
Чи я хоч раз не надала вам необхідну
допомогу?"

242
00:11:09,143 --> 00:11:11,578
Вона відвела очі і усвідомила,
що її слова - неправильні,

243
00:11:11,602 --> 00:11:13,337
і перед усією командою,

244
00:11:13,361 --> 00:11:14,877
вона вибачилась:

245
00:11:14,901 --> 00:11:17,487
"Я мала б стриматись,
я сама родом з Мексики.

246
00:11:17,511 --> 00:11:19,943
До мене весь час так ставляться".

247
00:11:23,339 --> 00:11:26,618
Багато з нас стикаються з
мікроагресією щодня.

248
00:11:27,156 --> 00:11:29,501
Дивно те, що це відбувається

249
00:11:29,525 --> 00:11:30,924
через вашу расу,

250
00:11:30,948 --> 00:11:32,099
стать,

251
00:11:32,123 --> 00:11:33,274
сексуальну орієнтацію

252
00:11:33,298 --> 00:11:34,707
чи релігійні погляди.

253
00:11:34,731 --> 00:11:37,864
Всі ми були свідками ситуацій,
коли щось відбувалося не так,

254
00:11:37,888 --> 00:11:39,148
але ми не говорили про це.

255
00:11:39,172 --> 00:11:42,829
Можливо, ми не знали, як відповісти
на той момент.

256
00:11:42,853 --> 00:11:46,289
Можливо, ми навіть боялися
своєї потенційної необ'єктивності.

257
00:11:47,466 --> 00:11:50,585
Всі ми повинні погодитись, що 
нетерпимість неприйнятна,

258
00:11:50,609 --> 00:11:51,814
але коли ми бачимо її,

259
00:11:51,838 --> 00:11:53,005
ми мовчимо,

260
00:11:53,029 --> 00:11:54,810
тому що нам зручно мовчати.

261
00:11:55,834 --> 00:11:57,988
Проте коли ви виходите з зони комфорту,

262
00:11:58,012 --> 00:12:00,580
ви стаєте на сторону союзників.

263
00:12:01,472 --> 00:12:04,648
В Америці проживає понад
три мільйони мусульман.

264
00:12:04,672 --> 00:12:07,747
Це лише один відсоток
загального населення.

265
00:12:08,966 --> 00:12:10,567
Мартін Лютер Кінг якось сказав:

266
00:12:10,591 --> 00:12:11,931
"Врешті-решт,

267
00:12:11,955 --> 00:12:14,461
ми запам'ятаємо не слова
наших ворогів,

268
00:12:15,098 --> 00:12:17,239
а мовчання наших друзів".

269
00:12:21,650 --> 00:12:24,688
Що ж зробило союзництво мого
сусіда Ніла таким значним?

270
00:12:25,313 --> 00:12:26,633
Декілька речей.

271
00:12:27,170 --> 00:12:29,327
Йому не тільки було небайдуже -

272
00:12:29,351 --> 00:12:32,543
він також застосував
свої професійні можливості,

273
00:12:32,567 --> 00:12:34,110
коли це знадобилось.

274
00:12:34,926 --> 00:12:36,548
Інші зробили те ж саме.

275
00:12:37,113 --> 00:12:39,574
Ларисія Гокінз,

276
00:12:39,598 --> 00:12:43,086
перша афро-американська професорка
у Вітон-коледжі,

277
00:12:43,110 --> 00:12:44,764
почала носити хіджаб 
на знак солідарності

278
00:12:44,788 --> 00:12:47,614
з мусульманками,
які щодня стикаються з дискримінацією.

279
00:12:48,070 --> 00:12:50,483
В результаті, вона втратила роботу.

280
00:12:51,821 --> 00:12:52,971
Через місяць

281
00:12:52,995 --> 00:12:55,518
її взяли на роботу до
Університету штату Вірджинія

282
00:12:55,542 --> 00:12:59,183
і тепер вона працює над темами
плюралізму, раси, віри та культури.

283
00:13:00,562 --> 00:13:02,922
Співзасновник сайту Reddit, Алексіс Оганян,

284
00:13:02,946 --> 00:13:06,674
продемонстрував, що не все союзництво 
має бути серйозне.

285
00:13:07,057 --> 00:13:09,933
Він підтримав проект
15-річної мусульманки,

286
00:13:09,957 --> 00:13:12,004
яка розробила смайлики в хіджабі.

287
00:13:12,028 --> 00:13:13,541
(Сміх)

288
00:13:14,035 --> 00:13:15,624
Це простий жест,

289
00:13:15,648 --> 00:13:18,185
але він має значний вплив
на підсвідомість,

290
00:13:18,209 --> 00:13:21,448
показує, що мусульмани --
нормальні люди,

291
00:13:21,472 --> 00:13:24,117
як і решта спільнот,
що є частиною "нас" ,

292
00:13:24,141 --> 00:13:25,825
а не "іншими".

293
00:13:27,352 --> 00:13:29,669
Головна редакторка журналу
"Вімен Ранінґ"

294
00:13:29,693 --> 00:13:33,780
вперше поставила на обкладинку
жінку в хіджабі.

295
00:13:35,001 --> 00:13:36,763
Все це різні приклади того,

296
00:13:36,787 --> 00:13:39,742
як люди використали свої
можливості та ресурси

297
00:13:39,766 --> 00:13:42,099
у сферах науки, техніки та медіа

298
00:13:42,123 --> 00:13:44,312
для того, щоб показати свою підтримку.

299
00:13:45,839 --> 00:13:46,839
Що ви можете зробити?

300
00:13:46,839 --> 00:13:49,589
Чи хочети ви вийти зі
своєї зони комфорту

301
00:13:49,589 --> 00:13:51,665
і говорити, коли бачите
нетерпимість?

302
00:13:51,689 --> 00:13:54,201
Чи будете ви, як Ніл?

303
00:13:54,826 --> 00:13:56,173
В цій історії фігурувало багато сусідів.

304
00:13:57,258 --> 00:13:59,552
Кожного з вас оточують
мусульмани: по сусідству,

305
00:13:59,576 --> 00:14:03,344
на роботі,

306
00:14:03,368 --> 00:14:04,521
у школі, де навчаються
ваші діти.

307
00:14:04,545 --> 00:14:06,876
Не стороніться їх.

308
00:14:06,900 --> 00:14:08,368
Дайте їм знати, що ви
виступаєте за солідарність.

309
00:14:08,392 --> 00:14:10,968
Це може здаватися дрібницею,

310
00:14:11,332 --> 00:14:12,724
але я гарантую, що різниця 
відчувається.

311
00:14:12,748 --> 00:14:15,543
Діа, Юсор та Разан
вже ніколи не повернути.

312
00:14:17,268 --> 00:14:21,117
Але тоді, коли ми всі разом заговоримо,

313
00:14:21,723 --> 00:14:24,070
ми покладемо край нетерпимості.

314
00:14:24,094 --> 00:14:25,809
Дякую.

315
00:14:26,350 --> 00:14:27,512
(Оплески)