0:00:01.212,0:00:02.765
No ano passado,

0:00:02.765,0:00:05.716
três membros da minha família[br]foram horrivelmente assassinados

0:00:05.716,0:00:07.273
num crime de ódio.

0:00:08.094,0:00:10.428
Nem vale a pena dizer[br]como me é difícil

0:00:10.452,0:00:11.915
estar aqui hoje.

0:00:12.199,0:00:13.782
O meu irmão Deah,

0:00:13.806,0:00:15.222
a mulher dele, Yusor,

0:00:15.246,0:00:16.777
e a irmã dela, Razan

0:00:16.801,0:00:18.820
não me permitem outra opção.

0:00:19.274,0:00:22.683
Espero que, no fim desta palestra,[br]vocês tomem uma opção

0:00:22.687,0:00:25.130
e se juntem a mim contra o ódio.

0:00:26.839,0:00:29.796
Isto foi em 27 de dezembro de 2014,

0:00:29.796,0:00:32.272
na manhã do dia do casamento do meu irmão.

0:00:32.272,0:00:34.450
Ele pediu-me para lhe arranjar o cabelo

0:00:34.450,0:00:36.594
para a sessão de fotografia do casamento.

0:00:36.754,0:00:39.231
Um rapaz de 23 anos, com 1,90m,

0:00:39.231,0:00:42.161
fanático por basquetebol,[br]em especial por Steph Curry,

0:00:42.261,0:00:44.164
(Risos)

0:00:45.684,0:00:49.030
Um rapaz americano na escola dentária,[br]pronto a conquistar o mundo.

0:00:49.721,0:00:52.482
Quando Deah e Yusor[br]dançam a primeira dança,

0:00:52.506,0:00:54.412
vejo-lhes o amor nos olhos,

0:00:54.412,0:00:56.246
a sua alegria recíproca

0:00:56.246,0:00:58.487
e as minhas emoções começam[br]a invadir-me.

0:00:59.175,0:01:02.055
Fujo para o fundo da sala[br]e rebento em lágrimas.

0:01:02.557,0:01:04.545
A segunda música acaba

0:01:04.569,0:01:06.106
ele vem ter comigo,

0:01:06.106,0:01:08.591
envolve-me nos seus braços[br]e começa a embalar-me.

0:01:08.934,0:01:11.888
Mesmo naquele momento[br]em que tudo era distração,

0:01:11.888,0:01:13.901
ele estava sintonizado comigo.

0:01:13.925,0:01:16.196
Agarra na minha cara com as mãos e diz:

0:01:16.196,0:01:17.430
"Suzanne,

0:01:17.430,0:01:19.728
"Devo-te a ti aquilo que sou."

0:01:23.329,0:01:24.993
"Obrigado por tudo.

0:01:24.993,0:01:26.358
"Adoro-te".

0:01:27.220,0:01:30.663
Um mês depois, faço uma curta visita[br]a casa, na Carolina do Norte,

0:01:30.687,0:01:33.458
e, na última noite,[br]subo as escadas até ao quarto de Deah,

0:01:33.458,0:01:36.597
ansiosa por saber como ele se sente[br]enquanto recém-casado.

0:01:36.741,0:01:39.122
Com um grande sorriso[br]arrapazado, ele diz:

0:01:39.122,0:01:42.780
"Estou muito feliz, amo-a.[br]Ela é uma rapariga espantosa".

0:01:43.201,0:01:44.548
E é mesmo.

0:01:44.902,0:01:47.264
Apenas com 21 anos, acaba de ser aceite

0:01:47.264,0:01:49.849
e junta-se a Deah[br]na faculdade de medicina dentária.

0:01:49.974,0:01:53.409
Partilhava do seu amor pelo basquetebol[br]e, por iniciativa dela,

0:01:53.409,0:01:57.196
iniciaram a lua-de-mel assistindo [br]a um jogo da sua equipa favorita da NBA,

0:01:57.220,0:01:58.885
os Lakers de Los Angeles.

0:01:58.885,0:02:00.711
Olhem para isto.

0:02:01.955,0:02:04.202
(Risos)

0:02:07.233,0:02:10.004
Nunca esquecerei aquele momento[br]em que estive ali com ele,

0:02:10.028,0:02:12.528
como ele se sentia livre[br]na sua felicidade.

0:02:12.552,0:02:15.017
O meu maninho,[br]um miúdo obcecado pelo basquetebol,

0:02:15.041,0:02:18.847
tinha-se transformado[br]num homem feito.

0:02:19.448,0:02:21.599
Era o melhor no curso dentário,

0:02:21.623,0:02:23.570
e, juntamente com Yusor e Razan,

0:02:23.570,0:02:27.440
estava envolvido em projetos[br]comunitários locais e internacionais,

0:02:27.464,0:02:29.587
dedicados aos sem-abrigo[br]e aos refugiados,

0:02:29.587,0:02:32.434
incluindo uma viagem de apoio dentário[br]que estavam a planear

0:02:32.434,0:02:34.456
para refugiados sírios na Turquia.

0:02:34.668,0:02:36.956
Razan, com 19 anos apenas,

0:02:36.956,0:02:40.014
usava a sua criatividade[br]enquanto estudante de arquitetura

0:02:40.014,0:02:42.069
para ajudar os que viviam à sua volta,

0:02:42.069,0:02:44.460
fazendo pacotes de ajuda[br]para os sem-abrigo locais,

0:02:44.460,0:02:45.910
entre outros projetos.

0:02:46.235,0:02:48.161
Era assim que eles eram.

0:02:49.423,0:02:50.783
Naquela noite,

0:02:50.783,0:02:53.628
respirei fundo,[br]olhei para Deah e disse-lhe:

0:02:53.742,0:02:57.141
"Nunca me senti tão orgulhosa de ti[br]como me sinto neste momento".

0:02:57.575,0:02:59.274
Puxou-me para ele,

0:02:59.274,0:03:00.847
deu-me um abraço de boas-noites.

0:03:00.847,0:03:02.971
Na manhã seguinte,[br]sem o acordar,

0:03:02.971,0:03:04.635
voltei para San Francisco.

0:03:04.958,0:03:07.365
Foi a última vez que o abracei.

0:03:10.507,0:03:13.775
Dez dias depois, estou de serviço[br]no Hospital Geral de San Francisco,

0:03:13.775,0:03:17.405
quando recebo uma avalanche[br]de vagos SMS exprimindo condolências.

0:03:17.649,0:03:20.447
Confusa, ligo para o meu pai,[br]que me informa calmamente:

0:03:20.447,0:03:23.372
"Houve um tiroteio[br]no bairro de Deah, em Chapel Hill.

0:03:23.372,0:03:25.718
"O bairro está bloqueado.[br]É tudo o que sabemos".

0:03:25.829,0:03:28.822
Desligo e pesquiso no Google,[br]"tiroteio em Chapel Hill".

0:03:29.354,0:03:30.877
Aparece um resultado.

0:03:31.101,0:03:32.323
Cito:

0:03:32.487,0:03:34.738
"Foram mortas três pessoas[br]com um tiro na nuca.

0:03:34.738,0:03:36.776
"A morte foi confirmada no local".

0:03:37.039,0:03:38.466
Tenho um pressentimento.

0:03:38.590,0:03:41.930
Levanto-me da cadeira[br]e caio desamparada no chão do hospital,

0:03:41.930,0:03:43.004
a gemer.

0:03:43.419,0:03:45.917
Apanho o primeiro voo[br]que partia para San Francisco,

0:03:45.917,0:03:47.368
entorpecida e desorientada.

0:03:47.443,0:03:50.948
Entro na minha casa de infância[br]e caio nos braços dos meus pais,

0:03:50.972,0:03:52.314
aos soluços.

0:03:52.314,0:03:55.096
Subo ao quarto de Deah,[br]como tantas vezes tinha feito,

0:03:55.120,0:03:57.168
à procura dele,

0:03:57.192,0:04:00.155
e encontro apenas um vazio[br]que nunca será preenchido.

0:04:03.769,0:04:07.006
A investigação e a autópsia[br]acabam por revelar

0:04:07.030,0:04:08.949
a sequência dos acontecimentos.

0:04:10.069,0:04:12.776
Deah tinha acabado de chegar[br]das aulas, de autocarro.

0:04:12.800,0:04:14.699
Razan tinha ido jantar com eles

0:04:14.699,0:04:16.508
e já estava em casa com Yusor.

0:04:16.550,0:04:19.194
Quando começaram a comer,[br]ouviram bater à porta.

0:04:19.408,0:04:21.436
Quando Deah a abriu,

0:04:21.460,0:04:24.211
o vizinho começou a disparar tiros.

0:04:26.787,0:04:28.727
Segundo as chamadas para as emergências,

0:04:28.727,0:04:30.818
ouviram-se os gritos das raparigas.

0:04:31.516,0:04:35.107
O homem dirigiu-se à cozinha[br]e disparou um só tiro na anca de Yusor,

0:04:35.107,0:04:36.417
imobilizando-a.

0:04:36.417,0:04:38.209
Depois aproximou-se dela, [br]por detrás,

0:04:38.209,0:04:40.262
encostou o cano da arma[br]à cabeça dela

0:04:40.262,0:04:42.787
e, com uma única bala,[br]desfez-lhe o cérebro.

0:04:44.365,0:04:47.454
Depois virou-se para Razan,[br]que estava aos gritos,

0:04:47.478,0:04:50.250
e, com uma única bala,[br]como se fosse uma execução,

0:04:51.927,0:04:54.338
matou-a com um tiro na nuca.

0:04:55.754,0:04:58.405
Quando saiu,[br]deu um último tiro a Deah[br]

0:04:58.405,0:05:00.256
— uma bala na boca —

0:05:00.256,0:05:02.241
num total de oito balas:

0:05:02.241,0:05:04.079
duas alojadas na cabeça,

0:05:04.079,0:05:05.704
duas no peito,

0:05:05.704,0:05:07.748
e o resto nas extremidades.

0:05:09.377,0:05:11.782
Deah, Yusor e Razan[br]foram executados

0:05:11.782,0:05:15.304
num local que devia ser seguro:[br]a sua própria casa.

0:05:15.821,0:05:18.315
Durante meses, aquele homem[br]tinha-os perseguido:

0:05:18.339,0:05:19.844
batia-lhes à porta,

0:05:19.844,0:05:22.370
brandindo a espingarda[br]em diversas ocasiões.

0:05:22.639,0:05:25.934
O Facebook dele estava[br]cheio de publicações anti-religião.

0:05:26.634,0:05:29.120
Yusor sentia-se especialmente[br]ameaçada por ele.

0:05:29.947,0:05:31.951
Quando se mudaram para lá,

0:05:32.500,0:05:35.998
ele dissera a Yusor e à mãe dela[br]que não gostava do aspeto delas.

0:05:36.773,0:05:40.281
Em resposta, a mãe de Yusor dissera-lhe[br]para ela ser amável com o vizinho,

0:05:40.305,0:05:42.202
que, quando ele os conhecesse melhor,

0:05:42.202,0:05:44.099
vê-los-ia como eles eram.

0:05:45.330,0:05:48.006
Acho que éramos todos[br]tão cegos quanto ao ódio

0:05:48.006,0:05:51.375
que nunca poderíamos imaginar[br]que aquilo acabasse numa violência fatal.

0:05:53.685,0:05:56.656
O homem que assassinou o meu irmão[br]entregou-se à polícia,

0:05:56.680,0:05:58.582
pouco depois dos homicídios,

0:05:58.582,0:06:00.746
dizendo que tinha matado três miúdos,

0:06:00.770,0:06:02.557
em estilo de execução,

0:06:02.557,0:06:04.986
por causa duma discussão [br]sobre estacionamento.

0:06:05.251,0:06:08.284
A polícia emitiu uma declaração pública[br]prematura naquela manhã,

0:06:08.284,0:06:10.892
repetindo as declarações dele,[br]sem as questionar

0:06:10.892,0:06:12.717
e sem investigar mais profundamente.

0:06:12.807,0:06:15.750
Acontece que não houvera [br]nenhuma discussão.

0:06:15.774,0:06:17.650
Não houvera nenhum desentendimento.

0:06:17.650,0:06:19.122
Nenhuma infração.

0:06:19.197,0:06:21.212
Mas o mal já estava feito.

0:06:21.329,0:06:23.662
Num ciclo dos "media",[br]em 24 horas,

0:06:23.662,0:06:27.313
as palavras "discussão" e "estacionamento"[br]já tinham ganhado raízes.

0:06:29.578,0:06:32.413
Sento-me na cama do meu irmão[br]e recordo as suas palavras,

0:06:32.763,0:06:36.002
as palavras que ele me dirigia[br]tão à vontade e com tanto amor:

0:06:36.026,0:06:38.437
"Devo-te a ti aquilo que sou."

0:06:38.940,0:06:41.760
É isso que me leva a ultrapassar[br]a minha dor avassaladora

0:06:41.760,0:06:43.227
e a falar em público.

0:06:43.227,0:06:46.013
As mortes da minha família[br]não podem ser reduzidas

0:06:46.013,0:06:48.705
a uma coisa que quase não é tratada[br]nas notícias locais.

0:06:48.780,0:06:52.159
Eles foram assassinados[br]pelo vizinho por causa da sua fé,

0:06:52.183,0:06:55.641
por causa de um pedaço de pano[br]que escolheram usar na cabeça,

0:06:55.665,0:06:58.068
porque eram visivelmente muçulmanos.

0:07:01.600,0:07:03.599
Parte da raiva que eu senti[br]naquela altura

0:07:03.599,0:07:05.564
era que, se se invertessem os papéis,

0:07:05.564,0:07:09.203
e um árabe, um muçulmano[br]ou uma pessoa de aspeto muçulmano

0:07:09.227,0:07:12.965
tivesse matado três universitários[br]americanos brancos,

0:07:12.965,0:07:15.361
como uma execução, em casa deles,

0:07:15.361,0:07:17.179
o que é que lhe chamariam?

0:07:18.041,0:07:19.762
Um ataque terrorista.

0:07:20.304,0:07:23.475
Quando são homens brancos[br]a praticar atos de violência nos EUA,

0:07:23.499,0:07:26.039
chamam-lhes lobos solitários,[br]doentes mentais,

0:07:26.039,0:07:28.481
ou motivados por uma discussão[br]de estacionamento.

0:07:31.323,0:07:33.911
Sinto que tenho que dar voz[br]à minha família

0:07:33.935,0:07:36.131
e faço a única coisa que sei fazer:

0:07:36.155,0:07:39.430
envio uma mensagem no Facebook[br]a todos os que conheço nos "media".

0:07:41.253,0:07:42.834
Umas horas depois,

0:07:42.834,0:07:46.522
no meio duma casa caótica,[br]a transbordar de amigos e de família,

0:07:46.546,0:07:49.596
chega o nosso vizinho Neal,[br]senta-se ao pé dos meus pais

0:07:49.620,0:07:51.979
e pergunta: "O que é que eu posso fazer?"

0:07:52.933,0:07:56.535
Neal tem mais de 20 anos[br]de experiência no jornalismo,

0:07:56.559,0:07:59.964
mas sublinha que não está ali[br]enquanto jornalista,

0:07:59.988,0:08:02.191
mas enquanto vizinho que quer ajudar.

0:08:02.367,0:08:04.458
Pergunto-lhe o que é[br]que devemos fazer,

0:08:04.458,0:08:07.796
perante o bombardeamento de pedidos[br]de entrevista dos "media" locais.

0:08:07.796,0:08:10.741
Oferece-se para organizar[br]uma conferência de imprensa

0:08:10.741,0:08:12.921
num centro comunitário local.

0:08:13.431,0:08:16.017
Ainda hoje não tenho palavras[br]para lhe agradecer.

0:08:16.649,0:08:20.345
"Diz-me quando, e todos os canais[br]de notícias estarão presentes"— disse ele.

0:08:20.870,0:08:23.268
Fez por nós o que nós não podíamos fazer

0:08:23.268,0:08:25.204
num momento de devastação.

0:08:25.737,0:08:27.332
Fiz a declaração à imprensa,

0:08:27.356,0:08:29.483
ainda com o uniforme da noite anterior.

0:08:29.507,0:08:31.618
Menos de 24 horas depois dos homicídios,

0:08:31.618,0:08:34.291
estou na CNN a ser entrevistada[br]por Anderson Cooper.

0:08:35.030,0:08:37.092
No dia seguinte, os principais jornais

0:08:37.092,0:08:39.737
— incluindo o New York Times,[br]o Chicago Tribune —

0:08:39.737,0:08:42.332
publicaram notícias sobre[br]Deah, Yusor e Razan,

0:08:42.356,0:08:44.741
permitindo-nos refazer a narrativa

0:08:44.741,0:08:48.048
e chamar a atenção de todos[br]para o ódio antimuçulmano.

0:08:51.323,0:08:52.801
Naqueles dias,

0:08:52.801,0:08:57.095
parece que a islamofobia é uma forma[br]de fanatismo socialmente aceitável,

0:08:57.987,0:09:00.439
Só temos que a aceitar com um sorriso.

0:09:00.919,0:09:02.673
Os olhares desagradáveis,

0:09:02.673,0:09:05.260
o medo palpável quando entramos num avião,

0:09:05.260,0:09:09.250
a revista aleatória nos aeroportos[br]que acontecem 99% das vezes.

0:09:10.148,0:09:11.885
Não fica por aí.

0:09:12.064,0:09:16.264
Temos políticos que colhem louros[br]políticos e financeiros à nossa custa.

0:09:16.288,0:09:19.478
Nos EUA, temos um candidato presidencial[br]como Donald Trump,

0:09:19.509,0:09:22.516
que fala descontraidamente[br]em registar os muçulmanos americanos

0:09:22.516,0:09:26.015
e em proibir a entrada neste país[br]aos imigrantes e refugiados muçulmanos.

0:09:26.353,0:09:29.257
Não é coincidência[br]que os crimes de ódio aumentem

0:09:29.257,0:09:31.820
em paralelo com os ciclos de eleições.

0:09:34.748,0:09:36.826
Ainda há poucos meses,[br]Khalid Jabara,

0:09:36.826,0:09:38.856
uma cristã americana de origem libanesa,

0:09:38.880,0:09:41.636
foi assassinada em Oklahoma[br]pelo vizinho

0:09:41.660,0:09:44.260
— um homem que lhe chamava[br]"árabe imunda".

0:09:44.627,0:09:47.478
Este homem tinha estado preso[br]durante apenas oito meses,

0:09:47.478,0:09:50.775
depois de ter tentado atropelar[br]a mãe de Khalid, com o seu automóvel.

0:09:51.627,0:09:54.481
Não devem ter ouvido falar[br]da história de Khalid,

0:09:54.505,0:09:56.990
porque ela não chegou[br]aos noticiários nacionais.

0:09:57.232,0:10:00.005
O mínimo que podemos fazer[br]é chamar-lhe aquilo que é:

0:10:00.029,0:10:01.475
um crime de ódio.

0:10:01.475,0:10:04.057
O mínimo que podemos fazer [br]é falar sobre isso,

0:10:04.184,0:10:07.563
porque a violência e o ódio[br]não acontecem no vácuo.

0:10:11.689,0:10:13.554
Pouco depois de eu voltar ao trabalho

0:10:13.554,0:10:15.696
— sou chefe da equipa[br]de rondas no hospital —

0:10:15.696,0:10:18.166
uma das minhas doentes[br]olha para a minha colega,

0:10:18.166,0:10:21.673
faz gestos na cara dela e diz:[br]"São Bernardino",

0:10:21.697,0:10:24.134
referindo-se a um recente[br]ataque terrorista.

0:10:24.596,0:10:28.530
Eu estou ali, tendo perdido três membros[br]da família por causa da islamofobia,

0:10:28.530,0:10:30.826
depois de ter sido porta-voz,[br]no meu programa,

0:10:30.826,0:10:33.017
sobre como lidar[br]com estas microagressões,

0:10:33.017,0:10:35.180
e contudo...[br]silêncio.

0:10:35.635,0:10:37.131
Fiquei destroçada.

0:10:37.207,0:10:38.729
Humilhada.

0:10:39.413,0:10:41.192
Dias depois, fazendo a ronda

0:10:41.192,0:10:43.328
a mesma doente olha para mim e diz:

0:10:43.328,0:10:46.182
"A vossa gente está a matar pessoas[br]em Los Angeles".

0:10:47.216,0:10:49.279
Olho à volta, na expetativa.

0:10:49.513,0:10:50.954
De novo...

0:10:50.954,0:10:52.158
silêncio.

0:10:52.865,0:10:54.755
Percebo que, mais uma vez,

0:10:54.755,0:10:56.974
tenho que ser eu a defender-me.

0:10:57.800,0:11:00.284
Sento-me na cama dela e pergunto-lhe:

0:11:00.308,0:11:04.167
"Já alguma vez fiz alguma coisa[br]senão tratá-la com respeito e bondade?

0:11:05.395,0:11:08.581
"Já fiz outra coisa[br]que não tratá-la com compaixão?"

0:11:08.943,0:11:11.728
Ela olha para mim e percebe[br]que o que tinha dito era errado

0:11:11.728,0:11:14.907
e, em frente de toda a equipa,[br]pede desculpa e diz:

0:11:14.907,0:11:17.847
"Eu tinha obrigação de perceber,[br]sou mexicana-americana.

0:11:17.847,0:11:20.503
"Estou sempre a sofrer[br]este tipo de tratamento".

0:11:23.339,0:11:26.618
Muitos de nós sofremos[br]microagressões todos os dias.

0:11:27.156,0:11:29.501
É muito possível que vocês[br]já tenham sofrido,

0:11:29.525,0:11:30.994
quer pela vossa etnia,

0:11:30.994,0:11:33.409
quer pelo vosso sexo,[br]pela vossa orientação sexual,

0:11:33.409,0:11:35.087
ou pelas vossas crenças religiosas.

0:11:35.087,0:11:36.898
Todos temos estado em situações

0:11:36.898,0:11:39.548
em que assistimos a coisas erradas[br]e não dissemos nada.

0:11:39.548,0:11:43.169
Talvez não tivéssemos as ferramentas[br]para reagir nesse momento.

0:11:43.169,0:11:46.569
Talvez não tivéssemos consciência[br]dos nossos preconceitos implícitos.

0:11:47.466,0:11:50.585
Todos concordamos[br]que o fanatismo é inaceitável,

0:11:50.609,0:11:53.064
mas, quando o enfrentamos,[br]ficamos calados,

0:11:53.064,0:11:55.170
porque nos sentimos desconfortáveis.

0:11:55.834,0:11:57.988
Mas enfrentar esse desconforto

0:11:58.012,0:12:00.890
significa que estamos a entrar[br]na zona dos nossos aliados.

0:12:01.472,0:12:04.648
Deve haver mais de três milhões[br]de muçulmanos nos EUA.

0:12:04.672,0:12:07.747
É apenas 1% da população total.

0:12:08.966,0:12:10.747
Martin Luther King disse um dia:

0:12:10.747,0:12:11.931
"No final,

0:12:11.955,0:12:14.701
"não recordaremos [br]as palavras dos nossos inimigos,

0:12:15.098,0:12:17.499
"mas o silêncio dos nossos amigos".

0:12:21.650,0:12:24.848
O que tornou tão profunda[br]a aliança do meu vizinho Neal?[br]

0:12:25.313,0:12:26.973
Uma série de coisas.

0:12:27.170,0:12:29.557
Esteve ali na pele de um vizinho[br]que se preocupava,

0:12:29.557,0:12:30.727
mas também contribuiu

0:12:30.727,0:12:32.947
com a sua experiência [br]e recursos profissionais

0:12:32.947,0:12:34.640
quando o momento o exigia.

0:12:34.926,0:12:36.978
Outras pessoas fizeram o mesmo.

0:12:37.113,0:12:39.574
Larycia Hawkins utilizou a sua tribuna

0:12:39.598,0:12:43.086
da primeira professora titular[br]afro-americana em Wheaton College

0:12:43.110,0:12:46.074
para usar um hijab, em solidariedade[br]com as mulheres muçulmanas

0:12:46.074,0:12:48.064
que sofrem discriminação todos os dias.

0:12:48.070,0:12:50.783
Em consequência disso, perdeu o emprego.

0:12:51.821,0:12:53.121
Ao fim de um mês,

0:12:53.121,0:12:55.668
entrou para a faculdade[br]da Universidade da Virginia,

0:12:55.668,0:12:59.283
onde trabalha hoje em pluralismo,[br]etnias, fé e cultura.

0:13:00.562,0:13:02.992
O cofundador do Reddit, Alexis Ohanian,

0:13:02.992,0:13:06.674
demonstrou que nem todo o apoio ativo[br]precisa de ser tão sério.

0:13:07.057,0:13:10.153
Apoiou a missão[br]de uma rapariga muçulmana de 15 anos

0:13:10.153,0:13:12.314
para apresentar um emoji de hijab.

0:13:12.494,0:13:13.911
(Risos)

0:13:14.035,0:13:15.744
É um gesto simples,

0:13:15.744,0:13:18.405
mas tem um impacto [br]subconsciente significativo

0:13:18.405,0:13:21.448
para normalizar e humanizar os muçulmanos,

0:13:21.472,0:13:24.117
incluindo a comunidade[br]como fazendo parte de um "nós"

0:13:24.141,0:13:26.075
em vez de um "outro".

0:13:27.352,0:13:29.769
O editor-chefe da revista[br]Women's Running

0:13:29.769,0:13:33.780
pôs a primeira mulher com um hijab[br]na capa de uma revista desportiva.

0:13:35.001,0:13:36.833
São tudo exemplos muito diferentes

0:13:36.833,0:13:39.742
de pessoas que usaram[br]as suas plataformas e recursos

0:13:39.766,0:13:42.339
na academia, na tecnologia,[br]nos meios de comunicação,

0:13:42.339,0:13:44.952
para exprimir ativamente[br]a sua solidariedade.

0:13:45.839,0:13:48.690
Com que recursos e experiência[br]podem vocês contribuir?

0:13:49.589,0:13:51.815
Estão dispostos a encarar[br]o vosso desconforto

0:13:51.815,0:13:54.871
e falar em voz alta, quando testemunharem[br]um fanatismo de ódio?

0:13:54.871,0:13:56.633
Serão como um Neal?

0:13:57.258,0:13:59.622
Nesta história, aparecem muitos vizinhos.

0:13:59.622,0:14:03.178
Todos vocês, nas vossas comunidades,[br]têm um vizinho muçulmano,

0:14:03.178,0:14:04.521
um colega,

0:14:04.545,0:14:06.976
ou um amigo com quem[br]o vosso filho brinca na escola.

0:14:06.976,0:14:08.488
Contactem-nos.

0:14:08.488,0:14:11.058
Deem-lhes a conhecer[br]que são solidários com eles.

0:14:11.332,0:14:13.044
Pode parecer pouca coisa

0:14:13.044,0:14:15.543
mas garanto-vos que fará a diferença.

0:14:17.268,0:14:21.377
Nada trará de volta Deah, Yusor e Razan.

0:14:21.723,0:14:24.320
Mas, quando elevarmos[br]as nossas vozes coletivas.

0:14:24.320,0:14:26.219
poderemos pôr fim ao ódio.

0:14:26.350,0:14:27.512
Obrigada.

0:14:27.756,0:14:30.953
(Aplausos)