WEBVTT

00:00:01.052 --> 00:00:02.715
العام الماضي

00:00:02.739 --> 00:00:05.246
ثلاثة من أفراد عائلتي تم قتلهم بفظاعة

00:00:05.270 --> 00:00:06.713
في جريمة بدافع الكراهية

00:00:08.094 --> 00:00:10.428
بلا شك، هذا موقع صعب

00:00:10.452 --> 00:00:12.175
بالنسبة لي أن أكون هنا اليوم

00:00:12.199 --> 00:00:13.782
لكن أخي ضياء

00:00:13.830 --> 00:00:15.246
زوجته يُسر

00:00:15.246 --> 00:00:16.777
وأختها رزان

00:00:16.801 --> 00:00:18.510
لم يعطوني الكثير من الخيارات

00:00:19.274 --> 00:00:22.663
أنا آمل أنه بنهاية كلامي اليوم
أنتم ستختارون

00:00:22.687 --> 00:00:25.130
وتشاركوني للوقوف ضد الكراهية

NOTE Paragraph

00:00:26.659 --> 00:00:29.746
27 ديسمبر 2014

00:00:29.770 --> 00:00:32.002
صباح يوم زواج أخي

00:00:32.026 --> 00:00:34.090
طلب مني القدوم ومساعدته في تمشيط شعره

00:00:34.114 --> 00:00:36.254
تحضيرًا من أجل صور الزواج

00:00:36.614 --> 00:00:41.947
بعمر 23 سنة وبطول 6 أقدام لاعب كرة سلة 
بالتحديد من المعجبين بـ(ستيف كيري)

NOTE Paragraph

00:00:41.971 --> 00:00:43.874
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:00:45.684 --> 00:00:48.830
شاب أمريكي في كلية طب الأسنان
مستعد لينطلق في الحياة

00:00:49.721 --> 00:00:52.482
عندما رقص ضياء ويسر رقصتهم الاولي

00:00:52.506 --> 00:00:54.312
رأيت الحب في عينيه

00:00:54.336 --> 00:00:55.966
ومبادلتها له الفرحة

00:00:55.990 --> 00:00:58.277
ومشاعري بدأت تغمرني

00:00:59.175 --> 00:01:01.945
تحركت إلي آخر القاعة وانهمرت بالبكاء

00:01:02.557 --> 00:01:04.545
وفي اللحظة التي تنتهي فيها الأغنية

00:01:04.569 --> 00:01:05.756
يتحرك نحوي

00:01:05.780 --> 00:01:07.031
ويعانقني بين يديه

00:01:07.055 --> 00:01:08.475
ويهزني إلى الأمام والخلف

00:01:08.934 --> 00:01:10.123
حتى في تلك اللحظة

00:01:10.147 --> 00:01:12.024
عندما كان كل شيء مشوشًا

00:01:12.048 --> 00:01:13.901
كان هو متابعًا لي

NOTE Paragraph

00:01:13.925 --> 00:01:15.756
يضع يديه على وجهي ويقول

00:01:15.780 --> 00:01:16.960
"سوزان،

00:01:16.984 --> 00:01:19.268
أنا ما أنا عليه بسببك أنتِ

00:01:23.179 --> 00:01:24.843
شكرًا لكل شيء

00:01:24.867 --> 00:01:26.038
أنا أحبك"

NOTE Paragraph

00:01:27.180 --> 00:01:30.663
بعد شهر تقريبًا وفي أثناء عودتي
لكارولينا الشمالية من أجل زيارة قصيرة

00:01:30.687 --> 00:01:33.398
في آخر ليلة صعدت لغرفة ضياء

00:01:33.422 --> 00:01:36.717
متحمسة لأعرف ما هو شعوره 
وهو رجل متزوج حديثًا

00:01:36.741 --> 00:01:39.042
بابتسامة كبيرة قال لي

00:01:39.066 --> 00:01:42.780
"أنا سعيد جدًا وأحبها. إنه امرأة مميزة"

00:01:43.201 --> 00:01:44.438
وهي كذلك

00:01:44.902 --> 00:01:47.840
بعمر 21 تم قبولها حديثًا لتنضم لضياء

00:01:47.864 --> 00:01:49.889
في كلية طب الأسنان
جامعة كارولينا الشمالية

00:01:49.974 --> 00:01:53.249
شاركتة حبه لكرة السلة،
وبناءً على إلحاحها

00:01:53.273 --> 00:01:57.196
ذهبا في شهر العسل لحضور مباراة فريقهما
المفضل في البطولة الوطنية

00:01:57.220 --> 00:01:58.625
فريق لوس انجليس ليكرس

00:01:58.649 --> 00:02:00.401
انظروا إلى هذا

NOTE Paragraph

00:02:00.425 --> 00:02:03.652
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:02:07.233 --> 00:02:10.004
لن أنسى تلك اللحظة عندما كنت جالسة معه

00:02:10.028 --> 00:02:12.528
كيف كان سعيدًا وحرًا

00:02:12.552 --> 00:02:15.017
أخي الصغير المهووس بكرة السلة

00:02:15.041 --> 00:02:18.847
تحول وأصبح رجلاً له إنجازات كثيرة

00:02:19.448 --> 00:02:21.599
كان في مقدمة زملائه في كلية طب الأسنان

00:02:21.623 --> 00:02:23.200
ومع يسر ورزان

00:02:23.224 --> 00:02:27.440
كان مشاركًا في خدمات
المجتمع الخيرية دوليًا ومحليًا

00:02:27.464 --> 00:02:29.793
المقدمة للاجئين والمشردين

00:02:29.817 --> 00:02:32.104
بالإضافة لرحلة

00:02:32.128 --> 00:02:34.026
من أجل اللاجئين السوريين في تركيا

NOTE Paragraph

00:02:34.668 --> 00:02:36.796
رزان بعمر 19

00:02:36.820 --> 00:02:39.974
استخدمت إبداعها كطالبة
في الدراسة المعمارية

00:02:39.998 --> 00:02:41.689
في خدمة الناس الذين حولها

00:02:41.713 --> 00:02:43.960
تساعد في إنتاج مواد مساعدة للمشردين

00:02:43.984 --> 00:02:45.650
من ضمن مشاريع أخرى

00:02:46.235 --> 00:02:47.631
هذا ما كانوا عليه

NOTE Paragraph

00:02:49.423 --> 00:02:50.663
واقفين هناك في تلك اليلة

00:02:50.663 --> 00:02:53.604
أخذت نفسًا عميقًا ونظرت 
إلى ضياء وقلت له

00:02:53.652 --> 00:02:57.141
"لم أكن فخورة بك أبدًا أكثر من هذه اللحظة"

00:02:57.575 --> 00:02:59.380
شدني إلى قامته الطويلة

00:02:59.404 --> 00:03:00.567
وحضنني

00:03:00.591 --> 00:03:02.821
وغادرت في الصباح التالي دون أن أيقظه

00:03:02.845 --> 00:03:04.285
لأعود إلى سان فرانسيسكو

00:03:04.958 --> 00:03:07.245
تلك كانت آخر مره حضنته فيها

NOTE Paragraph

00:03:10.617 --> 00:03:13.615
بعد عشرة أيام وأنا في مناوبة في 
مستشفى سان فرانسيسكو العام

00:03:13.639 --> 00:03:17.485
بدأت في استقبال كمية من
رسائل المواساة الغامضة

00:03:17.509 --> 00:03:20.317
كنت مشوشة، اتصلت بوالدي الذي
تحدث معي بهدوء شديد

00:03:20.341 --> 00:03:23.342
"لقد حدث إطلاق نار في حي ضياء في شابيل هيل

00:03:23.366 --> 00:03:25.358
والشرطة تحاصر المكان وهذا كل ما نعلم"

00:03:25.829 --> 00:03:28.822
أغلقت الهاتف وفتحت غوغل 
"إطلاق نار في شابيل هيل"

00:03:29.354 --> 00:03:30.877
وظهرت معلومة

00:03:30.901 --> 00:03:32.323
أقتبس:

00:03:32.347 --> 00:03:34.608
"ثلاث أشخاص أُطلقت النار 
عليهم في مؤخرة رؤوسهم

00:03:34.632 --> 00:03:36.376
و تم إعلان الوفاة في موقع الحادث."

00:03:36.819 --> 00:03:38.466
و شيء في داخلي علم.

00:03:38.490 --> 00:03:41.610
أصبت بالإغماء ووقعت من كرسيّ
في أرض المستشفى،

00:03:41.634 --> 00:03:42.884
وأنا أصرخ.

NOTE Paragraph

00:03:43.419 --> 00:03:45.757
ركبت في أقرب رحلة إلى سان فرانسيسكو

00:03:45.781 --> 00:03:47.018
مخدرة وشاردة الذهن.

00:03:47.443 --> 00:03:50.948
دخلت إلى منزل طفولتي ووقعت بين يدي والدي

00:03:50.972 --> 00:03:52.154
أبكي بصوت عالٍ

00:03:52.178 --> 00:03:55.096
بعدها ذهبت إلى غرفة ضياء
كما فعلت كثيرًا من قبل،

00:03:55.120 --> 00:03:57.168
أبحث عنه،

00:03:57.192 --> 00:03:59.785
فقط لأرى فراغه الذي
لا يمكن أن يمتلئ مجددًا.

NOTE Paragraph

00:04:03.769 --> 00:04:07.006
تم إعلان تقرير التحقيق والتشريح الجنائي

00:04:07.030 --> 00:04:08.549
وتوضيح تسلسل الأحداث.

00:04:10.069 --> 00:04:12.776
ضياء كان قد نزل من 
الحافلة عائدًا من جامعته،

00:04:12.800 --> 00:04:14.379
رزان كانت في زيارة لتناول الغداء،

00:04:14.403 --> 00:04:15.978
وقد كانت في المنزل مع يسر.

00:04:16.550 --> 00:04:19.384
ومجرد أن بدأوا بتناول الطعام
سمعوا الباب يُطرق.

00:04:19.408 --> 00:04:21.436
وعندما فتح ضياء الباب،

00:04:21.460 --> 00:04:24.211
بدأ جارهم بإطلاق عدد طلقات عليه.

00:04:26.787 --> 00:04:28.317
وبناء على الهاتف الطارئ

00:04:28.341 --> 00:04:30.378
قد سمع صوت البنات يصرخن

00:04:31.516 --> 00:04:35.173
تقدم الرجل نحو المطبخ 
وأطلق طلقة على ورك يسرى،

00:04:35.197 --> 00:04:36.347
لكي يشل حركتها.

00:04:36.371 --> 00:04:38.139
وبعدها وصل إليها من الخلف،

00:04:38.163 --> 00:04:40.408
وثبّت رأس مسدسه في رأسها،

00:04:40.432 --> 00:04:43.147
وبطلقة واحدة اخترق دماغها.

00:04:44.365 --> 00:04:47.454
وبعدها توجه لرزان التي كانت تصرخ

00:04:47.478 --> 00:04:49.640
وبطريقة الإعدام ذاتها، بطلقه واحدة،

00:04:51.927 --> 00:04:53.368
أطلق النار على رأسها من الخلف،

00:04:53.392 --> 00:04:54.572
وقتلها.

00:04:55.754 --> 00:04:56.905
في طريقه إلى الخارج،

00:04:56.929 --> 00:05:00.206
أطلق النار لآخر مرة في فم ضياء،

00:05:00.230 --> 00:05:02.081
ليكون قد أطلق ثماني طلقات عليه بالمجمل

00:05:02.105 --> 00:05:03.959
اثنتان في الرأس،

00:05:03.983 --> 00:05:05.494
اثنتان في الصدر،

00:05:05.518 --> 00:05:07.548
والباقي في أطرافه.

NOTE Paragraph

00:05:09.377 --> 00:05:11.662
تم إعدام ضياء ويسر ورزان

00:05:11.686 --> 00:05:15.044
في مكان كان من المفترض 
أن يكون آمناً: منزلهم.

00:05:15.821 --> 00:05:18.315
لعدة أشهر هذا الرجل كان يزعجهم:

00:05:18.339 --> 00:05:19.744
يدق على بابهم،

00:05:19.768 --> 00:05:22.200
يظهر ويلوح بمسدسه في عده مناسبات.

00:05:22.579 --> 00:05:25.624
صفحته في الفيس بوك مليئة
بمنشورات ضد الدين

00:05:26.634 --> 00:05:28.950
شعرت يسر تحديدًا أنها مهددة من قبله.

00:05:29.947 --> 00:05:31.471
وعندما كانت يسر تنتقل للسكن،

00:05:32.500 --> 00:05:35.998
قال لها ولأمها أنه لا يحب أشكالهم

00:05:36.863 --> 00:05:40.281
وكرد فعل قالت أم يسر لها
أن تكون لطيفة مع جارها،

00:05:40.305 --> 00:05:41.662
لأنه إذا عرفهم أكثر،

00:05:41.686 --> 00:05:43.429
سيرى حقيقتهم.

00:05:45.280 --> 00:05:47.796
أعتقد أننا أصبحنا مخدرون تجاه الكراهية

00:05:47.820 --> 00:05:51.355
لدرجه أننا لم نكن نتصور
أن يتحول الأمر إلى جريمة.

NOTE Paragraph

00:05:53.685 --> 00:05:56.656
الرجل الذي قتل أخي سلم نفسه للشرطة

00:05:56.680 --> 00:05:58.492
بعد الجريمة بوقت قصير،

00:05:58.516 --> 00:06:00.746
قائلاً أنه قتل ثلاثة أطفال،

00:06:00.770 --> 00:06:02.317
بطريقة الإعدام،

00:06:02.341 --> 00:06:04.066
بسبب خلافٍ يخصّ موقف السيارات.

00:06:05.321 --> 00:06:08.204
قامت الشرطة بإعلان صحفي مبكر
في ذلك الصباح،

00:06:08.228 --> 00:06:10.672
لنشر اعترافه من غير التساؤل عنه

00:06:10.696 --> 00:06:12.147
أو حتى التحقيق فيه.

00:06:12.703 --> 00:06:15.750
واتضح أنه لا يوجد خلاف 
بخصوص موقف السيارات.

00:06:15.774 --> 00:06:17.380
لم يكن هناك خلاف.

00:06:17.404 --> 00:06:18.682
ولا تعدٍّ.

00:06:19.197 --> 00:06:20.852
ولكن الضرر كان قد وقع فعلاً.

00:06:21.329 --> 00:06:23.382
في خلال 24 ساعة،

00:06:23.406 --> 00:06:26.843
أصبحت "خلاف بخصوص مواقف السيارات" 
هي الكلمات السائدة.

NOTE Paragraph

00:06:29.578 --> 00:06:32.173
جلست على سرير أخي وتذكرت كلماته،

00:06:32.763 --> 00:06:36.002
تلك الكلمات التي قالها لي بحرية وبحب كبير،

00:06:36.026 --> 00:06:38.257
"أنا ما أنا عليه بسببك"

00:06:38.940 --> 00:06:41.956
هذا ما ساعدني في اجتياز مرحلة الحزن

00:06:41.980 --> 00:06:43.137
والتحدث.

00:06:43.161 --> 00:06:45.943
لا يمكن أن أجعل أمر وفاة 
أفراد عائلتي يصغر

00:06:45.967 --> 00:06:48.065
إلى أن يُناقش في الأخبار المحلية.

00:06:48.730 --> 00:06:52.159
لقد تم قتلهم من قبل جارهم بسبب إيمانهم،

00:06:52.183 --> 00:06:55.641
بسبب قطعة الثياب التي يختارونها
لارتدائها على رؤوسهم،

00:06:55.665 --> 00:06:57.658
لأنهم كانوا مسلمين واضحين.

NOTE Paragraph

00:07:01.720 --> 00:07:03.419
بعض الغضب الذي شعرت به في ذلك الوقت

00:07:03.443 --> 00:07:05.364
أنه في حال عُكست الأدوار،

00:07:05.388 --> 00:07:09.203
أنه إذا قام عربي أو مسلم 
أو شخص يبدو مسلمًا

00:07:09.227 --> 00:07:14.081
بقتل ثلاثة طلاب أميركيين بيض 
بطريقة الإعدام،

00:07:14.105 --> 00:07:15.261
في منزلهم،

00:07:15.285 --> 00:07:16.779
ماذا كنا سنسمي هذا الفعل؟

00:07:18.041 --> 00:07:19.492
هجومٌ إرهابي.

00:07:20.304 --> 00:07:23.475
عندما يقوم رجل أبيض
بفعل عنيف في أميركا،

00:07:23.499 --> 00:07:24.719
يُسمى الأمر حالةً فردية،

00:07:24.743 --> 00:07:25.933
أو مريض عقلي

00:07:25.957 --> 00:07:27.781
أو خلاف بخصوص مواقف سيارات.

00:07:31.323 --> 00:07:33.911
أعلم أنني يجب أن أعطي عائلتي صوتًا،

00:07:33.935 --> 00:07:36.131
وأقوم بفعل الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله:

00:07:36.155 --> 00:07:38.970
أن أرسل رسالة عبر الفيس بوك 
لكل شخص في وسائل الإعلام.

NOTE Paragraph

00:07:41.253 --> 00:07:42.704
بعد ساعتين،

00:07:42.728 --> 00:07:46.522
في زحمة منزل ممتلئ بالأصدقاء والعائلة

00:07:46.546 --> 00:07:49.596
يأتي جارنا (نيل) إلينا ويجلس بجانب والدي،

00:07:49.620 --> 00:07:51.749
ويسأل "ماذا يمكنني أن أفعل؟"

00:07:52.933 --> 00:07:56.535
نيل كان خبيرًا لأكثر من 20 سنة في الصحافة،

00:07:56.559 --> 00:07:59.964
ولكنه أوضح أنه ليس معنا كصحفي،

00:07:59.988 --> 00:08:01.841
بل كجار يريد المساعدة.

00:08:02.367 --> 00:08:04.208
سألته ما الذي يعتقد أنه علينا فعله،

00:08:04.232 --> 00:08:07.286
نظرًا للطلبات الكثيرة لإجراء المقابلات
من قبل الإعلام المحلي.

00:08:07.310 --> 00:08:12.122
فاقترح أن يقوم بتجهيز مؤتمر صحفي
في مركز المجتمع المحلي.

00:08:13.431 --> 00:08:15.867
حتى الآن، لا أملك كلماتٍ كافية لشكره.

00:08:16.649 --> 00:08:20.345
قال "فقط أخبروني متى تريدون ذلك
وسأجعل كل قنوات التلفزيون تأتي."

NOTE Paragraph

00:08:20.870 --> 00:08:23.138
فعل لنا ما عجزنا عن فعله لأنفسنا

00:08:23.162 --> 00:08:24.814
في لحظه دمار.

00:08:25.737 --> 00:08:27.332
قمت بالتحدث في مؤتمر صحفي

00:08:27.356 --> 00:08:29.483
وكنت لا أزال أرتدي ملابس الليلة السابقة.

00:08:29.507 --> 00:08:31.518
وخلال أقل من 24 ساعة من حدوث الجريمة،

00:08:31.542 --> 00:08:34.291
كنت في قناة (سي إن إن) 
يقابلني أنديرسون كوبر.

00:08:35.030 --> 00:08:36.902
في اليوم التالي، قامت صحف كبيرة

00:08:36.926 --> 00:08:39.677
بما فيها نيويورك تايمز وشيكاغو تريبيون

00:08:39.701 --> 00:08:42.332
بنشر قصص عن ضياء ويسر ورزان،

00:08:42.356 --> 00:08:44.531
ليسمحوا لنا بالتحدث عن الموضوع

00:08:44.555 --> 00:08:48.048
ولفت الانتباه للكره ضد المسلمين.

NOTE Paragraph

00:08:51.323 --> 00:08:52.491
في هذه الأيام،

00:08:52.515 --> 00:08:57.095
الخوف من المسلمين هو أحد أشكال التعصب
المقبولة اجتماعيًا.

00:08:57.987 --> 00:09:00.299
يجب علينا فقط أن نتقبله ونبتسم.

00:09:00.919 --> 00:09:02.503
النظرات البغيضة،

00:09:02.527 --> 00:09:04.930
شعور الناس بالخوف عندما نصعد طائرة ما،

00:09:04.954 --> 00:09:09.250
التفتيش العشوائي في المطارات 
الذي يحدث 90% من المرات.

NOTE Paragraph

00:09:10.148 --> 00:09:11.495
لا يتوقف الأمر عند ذلك،

00:09:12.064 --> 00:09:16.264
فهنالك سياسيون يحصلون على مكاسب
سياسة ومالية من خلالنا.

00:09:16.288 --> 00:09:17.448
هنا في الولايات المتحدة،

00:09:17.472 --> 00:09:19.839
لدينا مرشحون للرئاسة مثل دونالد ترامب،

00:09:19.863 --> 00:09:22.266
الذي يطلب تسجيل المسلمين الأميريكيين،

00:09:22.290 --> 00:09:25.725
ومنع دخول المهاجرين واللاجئين المسلمين
إلى أمريكا.

00:09:26.353 --> 00:09:29.077
ليست مصادفة أن جرائم الكراهية تزداد

00:09:29.101 --> 00:09:31.590
في فترة الانتخابات.

NOTE Paragraph

00:09:34.748 --> 00:09:37.032
قبل شهرين فقط، قُتل (خالد جبارة)،

00:09:37.056 --> 00:09:38.856
وهو مسيحي لبناني أميركي،

00:09:38.880 --> 00:09:41.636
من قبل جاره في أوكلاهوما،

00:09:41.660 --> 00:09:43.910
وهو رجل كان يلقبه بالـ "العربي القذر."

00:09:44.627 --> 00:09:47.338
ذلك الرجل تم سجنه لمدة ثماني أشهر،

00:09:47.362 --> 00:09:50.485
لمحاولته دهس أم خالد بواسطة سيارته.

00:09:51.627 --> 00:09:54.481
هناك احتمالٌ كبير أنكم لم تسمعوا قصة خالد،

00:09:54.505 --> 00:09:56.860
لأنها لم تصل إلى الصحافة الوطنية.

00:09:57.232 --> 00:10:00.005
أقل ما يمكننا فعله هو أن نسميها:

00:10:00.029 --> 00:10:01.345
جريمة كراهية.

00:10:01.369 --> 00:10:03.607
أقل ما يمكننا فعله هو التحدث عنها،

00:10:04.184 --> 00:10:07.563
لأن الكراهية والعنف لا يأتيان من الفراغ.

NOTE Paragraph

00:10:11.759 --> 00:10:13.454
بعد عودتي للعمل بفترةٍ ليست طويلة،

00:10:13.478 --> 00:10:15.456
وأنا أقوم بجولات تفقد المرضى،

00:10:15.480 --> 00:10:18.096
أخذت إحدى مرضاي بالنظر إلى زميلي،

00:10:18.120 --> 00:10:21.673
وأشارت إلى وجهها، وقالت، "سان بيرناردينو"،

00:10:21.697 --> 00:10:23.674
مشيرةً إلى الجريمة التي حدثت مؤخرًا.

00:10:24.596 --> 00:10:28.160
ها أنا اليوم قد فقدت ثلاثة من أفراد عائلتي
بسبب الخوف من الإسلام،

00:10:28.184 --> 00:10:30.356
أقف لأدافع بصوتي من خلال برنامجي

00:10:30.380 --> 00:10:32.607
حول كيفية التعامل مع مثل هذه الاعتداءات،

00:10:32.631 --> 00:10:34.520
وما زال الصمت سائدًا.

00:10:35.535 --> 00:10:36.801
كنت بائسة،

00:10:37.207 --> 00:10:38.539
ومهانة.

NOTE Paragraph

00:10:39.413 --> 00:10:41.348
بعد أيام، وعند المرور على نفس المريضة،

00:10:41.482 --> 00:10:42.688
نظرت إليّ وقالت،

00:10:42.712 --> 00:10:45.477
"جماعتك يقتلون الناس في لوس أنجلوس"

00:10:47.216 --> 00:10:49.279
نظرت حولي بترقّب.

00:10:49.303 --> 00:10:50.624
ومرةً أخرى:

00:10:50.648 --> 00:10:51.848
لم يكن هنالك سوى الصمت.

00:10:52.865 --> 00:10:54.595
وأدركت ذلك ثانيةً،

00:10:54.619 --> 00:10:56.394
أنه يجب أن أتحدث عن نفسي.

00:10:57.800 --> 00:11:00.284
جلست على سريرها وقلت لها بهدوء

00:11:00.308 --> 00:11:04.277
"هل فعلت أي شيء غير معالجتك باحترام ولطف؟

00:11:05.395 --> 00:11:08.581
هل فعلت أي شيء سوى الاهتمام بك بعطف؟"

00:11:09.143 --> 00:11:11.578
نظرت إلى الأسفل وقد أدركت أنها
قالت أمرًا خاطئًا.

00:11:11.602 --> 00:11:13.337
وأمام كامل الفريق الطبّي،

00:11:13.361 --> 00:11:14.877
اعتذرت وقالت،

00:11:14.901 --> 00:11:17.487
"يجب أن أكون أكثر إدركًا، 
أنني أمريكية من أصلٍ مكسيكي.

00:11:17.511 --> 00:11:19.943
وأمر بهذا النوع من المعاملة دومًا."

NOTE Paragraph

00:11:23.339 --> 00:11:26.618
كثيرٌ منا يواجهون اعتداءات صغيرة يوميًا.

00:11:27.156 --> 00:11:29.501
من المحتمل أنك واجهتها،

00:11:29.525 --> 00:11:30.924
سواء بسبب عرقك،

00:11:30.948 --> 00:11:32.099
أو جنسك،

00:11:32.123 --> 00:11:33.274
أو طبيعتك الجنسية،

00:11:33.298 --> 00:11:34.707
أو اعتقاداتك الدينية.

00:11:34.731 --> 00:11:37.864
كلنا شهدنا مواقفًا رأينا فيها أمرًا خاطئًا

00:11:37.888 --> 00:11:39.148
ولم نتحدّث.

00:11:39.172 --> 00:11:42.829
ربما لم نكن مجهزين بالأدوات اللازمة
للاستجابة في تلك اللحظة.

00:11:42.853 --> 00:11:46.289
ربما لم نكن مدركين لتحيزاتنا الضمنية.

00:11:47.466 --> 00:11:50.585
يمكننا جميعًا الاتفاق على أن
العنصرية غير مقبولة،

00:11:50.609 --> 00:11:51.814
ولكن عندما نراها،

00:11:51.838 --> 00:11:53.005
نبقى صامتين،

00:11:53.029 --> 00:11:54.810
لأنها تجعلنا غير مرتاحين.

NOTE Paragraph

00:11:55.834 --> 00:11:57.988
ولكن أخذ خطوة نحو ذلك الأمر غير المريح

00:11:58.012 --> 00:12:00.580
يعني أنك أيضًا تأخذ خطوة نحو المساندة.

00:12:01.472 --> 00:12:04.648
قد يوجد ما يفوق الثلاثة ملايين 
مسلم أمريكي في أميريكا

00:12:04.672 --> 00:12:07.747
وهذا لا يزال فقط واحد في المئة
من التعداد السكاني.

00:12:08.966 --> 00:12:10.567
مارتن لوثر كنج قال،

00:12:10.591 --> 00:12:11.931
"في النهاية

00:12:11.955 --> 00:12:14.461
لن نتذكر كلمات عدونا

00:12:15.098 --> 00:12:17.239
بل صمت أصدقائنا"

NOTE Paragraph

00:12:21.650 --> 00:12:24.688
إذًا، ما الذي جعل مساندة جارنا نيل مهمة؟

00:12:25.313 --> 00:12:26.633
شيئان.

00:12:27.170 --> 00:12:29.327
أنه كان جارًا مهتمًا،

00:12:29.351 --> 00:12:32.543
لكنه كان أيضًا يقدم خبراته وموارده المهنية

00:12:32.567 --> 00:12:34.110
عندما تطلب الأمر ذلك منه.

00:12:34.926 --> 00:12:36.548
فعل الآخرون المثل.

00:12:37.113 --> 00:12:39.574
لاريشا هوكينز رسمت على منصتها

00:12:39.598 --> 00:12:43.086
كأول أستاذة أفريفية أميريكية في كلية ويتون

00:12:43.110 --> 00:12:44.764
سوف أرتدي الحجاب تضامنًا

00:12:44.788 --> 00:12:47.614
مع النساء المسلمات لمواجهتهم
التمييز كل يوم.

00:12:48.070 --> 00:12:50.483
وكنتيجة لفعلها خسرت وظيفتها.

00:12:51.821 --> 00:12:52.971
خلال شهر

00:12:52.995 --> 00:12:55.518
انضمت إلى كلية في جامعة فيرجينا،

00:12:55.542 --> 00:12:59.183
وهي الآن تعمل على دراسة التعددية والعرق
والإيمان والثقافة.

NOTE Paragraph

00:13:00.562 --> 00:13:02.922
أليكس أوهانيان، أحد مؤسسي موقع ريديت،

00:13:02.946 --> 00:13:06.674
وضح أنه ليس من الضروري أن يكون
جميع المساندين جادين جدًا.

00:13:07.057 --> 00:13:09.933
ساعد بدعم فتاة مسلمة ذات 15 سنة في مهمتها

00:13:09.957 --> 00:13:12.004
لتقديم رمز تعبيري يرتدي حجابًا.

NOTE Paragraph

00:13:12.028 --> 00:13:13.541
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:13:14.035 --> 00:13:15.624
إنه فعل بسيط،

00:13:15.648 --> 00:13:18.185
ولكن له تأثير غير واضح ومهم

00:13:18.209 --> 00:13:21.448
في إظهار المسلمين بمظهر عادي وإنساني

00:13:21.472 --> 00:13:24.117
وإدخالهم في المجتمع كجزء من "نحن"

00:13:24.141 --> 00:13:25.825
بدلاً من "الآخر."

00:13:27.352 --> 00:13:29.669
مدير تحرير مجلة المرأة

00:13:29.693 --> 00:13:33.780
وضع الحجاب لأول مرة في
غلاف مجلة لياقة في أميريكا.

00:13:35.001 --> 00:13:36.763
هذه مجموعة مختلفة من الأمثلة،

00:13:36.787 --> 00:13:39.742
لأناس استخدموا إمكانياتهم ومصادرهم،

00:13:39.766 --> 00:13:42.099
في الناحية الأكاديمية والتكنولوجية
والإعلام،

00:13:42.123 --> 00:13:44.312
لكي يظهروا مساندتهم الفعالة.

NOTE Paragraph

00:13:45.839 --> 00:13:48.690
ما هي المصادر والخبرات
التي تقدمها أنت في هذا الأمر؟

00:13:49.589 --> 00:13:51.665
هل تنوي الدخول في مساحة عدم الراحة

00:13:51.689 --> 00:13:54.201
والتحدث عندما تشهد الكراهية والعنصرية؟

00:13:54.826 --> 00:13:56.173
هل ستكون نيل؟

NOTE Paragraph

00:13:57.258 --> 00:13:59.552
الكثير من الجيران ظهروا في هذه القصة

00:13:59.576 --> 00:14:03.344
وجميعكم لديه جيران مسلمين في حيّه السكنيّ،

00:14:03.368 --> 00:14:04.521
زملاء،

00:14:04.545 --> 00:14:06.876
أو أصدقاء لأبنائكم في المدرسة،

00:14:06.900 --> 00:14:08.368
تواصلوا معهم.

00:14:08.392 --> 00:14:10.968
أعلموهم أنكم تقفون معهم وتساندونهم

00:14:11.332 --> 00:14:12.724
قد يبدو الأمر بسيطًا جدًا،

00:14:12.748 --> 00:14:15.543
ولكنني أؤكد لكم أنه يصنع فارقًا.

NOTE Paragraph

00:14:17.268 --> 00:14:21.117
لن يعيد أي شيء ضياء ويسر ورزان.

00:14:21.723 --> 00:14:24.070
ولكن في اللحظة التي نرفع فيها
أصواتنا مجتمعة

00:14:24.094 --> 00:14:25.809
سوف نوقف الكراهية.

NOTE Paragraph

00:14:26.350 --> 00:14:27.512
شكرًا

00:14:27.563 --> 00:14:28.533
(تصفيق)