0:00:12.275,0:00:14.860
Pre nego što počnem svoju prezentaciju,

0:00:14.886,0:00:17.490
želim da kažem da je velika čast[br]što sam deo programa

0:00:17.515,0:00:19.284
sa toliko impresivnih žena.

0:00:19.592,0:00:22.133
Želim i da se zahvalim organizatorima

0:00:22.157,0:00:23.918
što su me pozvali da budem deo ovoga.

0:00:23.941,0:00:26.236
Važno je da ja kažem,[br]ali i ostali muškarci,

0:00:26.257,0:00:30.093
kada se bavimo ovim poslom, naročito[br]na polju prevencije rodnog nasilja,

0:00:30.133,0:00:32.310
o čemu ću danas pričati sa vama.

0:00:32.458,0:00:36.783
Važno je da primetimo[br]da je rastući muški pokret u SAD-u

0:00:36.816,0:00:40.747
u multikulturnom smislu,[br]i širom sveta u međunarodnom smislu,

0:00:40.763,0:00:44.151
sve veći broj muškaraca[br]koji ustaju i govore

0:00:44.311,0:00:47.311
o muškom nasilju prema ženama,[br]i ulaze u delove muške kulture

0:00:47.346,0:00:50.600
koja je tradicionalno ravnodušna

0:00:50.625,0:00:53.672
ili otvoreno neprijateljska [br]prema naporima žena da ih uključi.

0:00:53.728,0:00:57.347
Taj pokret muškaraca [br]duguje ženama liderima

0:00:57.807,0:01:01.267
na ličnom, profesionalnom, političkom,

0:01:01.292,0:01:03.152
intelektualnom i svakom nivou.

0:01:03.173,0:01:07.720
Žene su izgradile ove pokrete,[br]i oni na pozitivan način

0:01:07.760,0:01:10.109
utiču na sve - ne samo žene i devojke,

0:01:10.150,0:01:11.424
nego i muškarce i dečake.

0:01:11.424,0:01:15.819
I često muškarci poput mene dobiju pohvale[br]i javna priznanja

0:01:15.962,0:01:18.454
za rad kojim se žene već dugo bave.

0:01:18.557,0:01:21.045
Jedan od načina da iskoristimo pažnju

0:01:21.069,0:01:24.069
je da zahvalimo ženama[br]i odamo priznanje njihovom vođstvu,

0:01:24.093,0:01:27.213
danas, sutra i u budućnosti.

0:01:28.867,0:01:33.021
(Aplauz)

0:01:33.077,0:01:34.370
Pošto sam to rekao,

0:01:34.612,0:01:36.011
podeliću sa vama

0:01:36.011,0:01:38.144
pogled koji menja obrazac

0:01:38.144,0:01:39.849
viđenja rodnog nasilja -

0:01:39.849,0:01:42.523
silovanja, nasilja u porodici,[br]maltretiranja u vezi,

0:01:42.523,0:01:45.294
seksualnog uznemiravanja,[br]seksualnog iskorišćavanja dece.

0:01:45.294,0:01:47.532
Čitav spektar problema[br]koji se ukratko nazivaju

0:01:47.532,0:01:49.043
"problemima rodnog nasilja"

0:01:49.043,0:01:51.951
i viđeni su kao ženske poteškoće[br]u vezi sa kojima pomažu

0:01:51.951,0:01:54.483
neki dobri muškarci,[br]ali imam problem sa tim okvirom

0:01:54.483,0:01:55.476
i ne prihvatam ga.

0:01:55.476,0:01:58.711
Ne vidim to kao ženske probleme[br]koje rešavaju dobri muškarci.

0:01:58.711,0:02:01.179
Zapravo, obrazložiću vam[br]da su ovo prvenstveno

0:02:01.179,0:02:02.892
muški problemi.

0:02:02.892,0:02:05.832
(Aplauz)

0:02:05.832,0:02:07.599
Očigledno, to su i ženski problemi

0:02:07.599,0:02:10.377
što i razumem, ali nazivati

0:02:10.377,0:02:13.110
rodno nasilje ženskim problemom[br]je samo deo problema

0:02:13.110,0:02:14.752
iz brojnih razloga.

0:02:14.752,0:02:18.077
Prvi je da to daje muškarcima izgovor[br]da ne vode računa.

0:02:18.077,0:02:20.551
Zar ne? Puno muškaraca[br]čuje termin "ženski problemi"

0:02:20.551,0:02:22.669
i težimo da ih zanemarimo,[br]pa razmišljamo:

0:02:22.669,0:02:25.455
"Hej, ja sam muško. To je za devojke"[br]ili " To je za žene."

0:02:25.455,0:02:27.880
A kao posledica toga,[br]dosta muškaraca ne ode dalje

0:02:27.880,0:02:28.833
od prve rečenice.

0:02:28.833,0:02:31.137
Skoro kao da je čip[br]u našim mozgovima aktiviran

0:02:31.137,0:02:33.607
i nervni putevi vode našu[br]pažnju u drugom smeru

0:02:33.607,0:02:35.867
kada čujemo termin "ženski problemi".

0:02:35.867,0:02:37.927
Ovo inače takođe važi i za reč "rod"

0:02:37.927,0:02:40.007
jer dosta ljudi kad čuje reč "rod"

0:02:40.007,0:02:41.887
misli da to znači "žena".

0:02:41.887,0:02:45.329
Stoga misle da su rodni problemi[br]sinonim za ženske probleme.

0:02:45.329,0:02:47.445
Postoje neke zabune[br]u vezi sa terminom "rod".

0:02:47.445,0:02:50.657
Dozvolite mi da vam ilustrujem[br]tu zabunu putem analogije.

0:02:50.657,0:02:52.297
Hajde na kratko da pričamo o rasi.

0:02:52.297,0:02:54.032
U Americi, kad čujemo reč "rasa"

0:02:54.032,0:02:56.636
dosta ljudi misli da to znači:[br]Afro-amerikanac,

0:02:56.636,0:02:58.609
Latino, Azijski Amerikanac,[br]Indijanac,

0:02:58.609,0:03:02.381
južni Azijat, pacifički ostrvljanin,[br]i tako dalje.

0:03:02.381,0:03:05.185
Dosta ljudi, kada čuju[br]reč "seksualna orijentacija"

0:03:05.185,0:03:07.929
misle da to znači:[br]gej, lezbijka, biseksualac.

0:03:07.929,0:03:10.833
A puno ljudi kada čuje reč "rod",[br]misle da to znači: žene.

0:03:10.833,0:03:12.344
U svakom od navedenih slučaja,

0:03:12.344,0:03:14.311
ne obraća se pažnja[br]na dominantnu grupu.

0:03:14.311,0:03:17.091
Zar ne? Kao da belci nemaju[br]neku vrstu rasnog identiteta

0:03:17.091,0:03:20.318
ili da ne pripadaju nekoj[br]rasnoj kategoriji i ustrojstvu,

0:03:20.318,0:03:23.499
kao da heteroseksualci nemaju[br]seksualnu orijentaciju,

0:03:23.499,0:03:26.063
kao da muškarci nemaju rod.

0:03:26.063,0:03:28.890
Ovo je jedan od načina[br]da se dominantni sistemi održavaju

0:03:28.890,0:03:30.401
i reprodukuju, što znači

0:03:30.401,0:03:34.136
da je dominatna grupa retko izazvana[br]da čak i razmišlja o svojoj dominantnosti

0:03:34.136,0:03:36.199
jer je to jedna[br]od ključnih karakteristika

0:03:36.199,0:03:38.989
snage i privilegije,[br]mogućnost da se prolazi neispitano

0:03:38.989,0:03:42.817
u nedostatku introspekcije,[br]zapravo biti prikazan nevidljivim

0:03:42.817,0:03:45.226
u velikoj meri u raspravi

0:03:45.226,0:03:47.573
o problemima koji se tiču prvenstveno nas.

0:03:47.573,0:03:49.742
A takođe je neverovatno[br]kako ovo funkcioniše

0:03:49.742,0:03:51.403
u porodičnom i seksualnom nasilju,

0:03:51.403,0:03:53.316
kako su muškarci prilično izostavljeni

0:03:53.316,0:03:55.033
iz mnogih razgovora o temi

0:03:55.033,0:03:57.575
koja je centralno u vezi sa njima.

0:03:57.575,0:03:59.333
Ilustrovaću vam ovo o čemu pričam

0:03:59.333,0:04:00.994
koristeći staru tehnologiju.

0:04:00.994,0:04:04.007
Staromodan sam[br]po pitanju osnovnih gledišta.

0:04:04.007,0:04:06.827
Pravim filmove i radim[br]sa visokom tehnologijom

0:04:06.827,0:04:08.870
ali sam i dalje staromodan kao nastavnik.

0:04:08.870,0:04:12.020
Želim da podelim sa vama ovu vežbu

0:04:12.020,0:04:14.674
koja na nivou strukture rečenice opisuje

0:04:14.674,0:04:16.611
kako nam način na koji razmišljamo,

0:04:16.611,0:04:18.779
doslovno način[br]na koji koristimo svoj jezik,

0:04:18.779,0:04:21.418
pomaže da držimo našu pažnju[br]dalje od muškaraca.

0:04:21.418,0:04:23.788
Ovo je prvenstveno[br]u vezi sa porodičnim nasiljem,

0:04:23.788,0:04:27.059
ali možete to povezati[br]i sa ostalim analogijama.

0:04:27.059,0:04:30.095
Ovo potiče od rada feminističke[br]lingvistkinje Džulije Penelopi.

0:04:30.095,0:04:32.259
Počinje prostom engleskom rečenicom:

0:04:32.259,0:04:35.469
"Don je pretukao Meri."

0:04:35.469,0:04:37.143
To je dobra engleska rečenica.

0:04:37.143,0:04:38.934
Džon je subjekat.[br]Pretukao je glagol.

0:04:38.934,0:04:40.593
Meri je objekat.[br]Dobra rečenica.

0:04:40.593,0:04:42.321
Preći ćemo na sledeću rečenicu,

0:04:42.321,0:04:45.326
koja kaže istu stvar u pasivu.

0:04:45.326,0:04:48.797
"Meri je istučena od strane Džona".

0:04:51.691,0:04:54.438
Sada se dosta stvari desilo[br]u jednoj rečenici.

0:04:54.438,0:04:56.715
Prešli smo sa "Džon je pretukao Meri"

0:04:56.715,0:04:58.618
na "Meri je istučena od strane Džona".

0:04:58.618,0:05:01.782
Prebacili smo svoju pažnju[br]u jednoj rečenici sa Džona na Meri

0:05:01.782,0:05:04.839
i kao što vidite,[br]Džon je veoma blizu kraja rečenice,

0:05:04.839,0:05:07.476
pa, skoro blizu ispadanja[br]sa mape naše psihičke ravni.

0:05:07.476,0:05:09.437
U trećoj rečenici Džon je izuzet

0:05:09.437,0:05:12.738
i imamo "Meri je pretučena",

0:05:12.738,0:05:14.611
i sad se sve tiče Meri.

0:05:14.611,0:05:17.633
Čak ni ne razmišljamo o Džonu.[br]Skroz smo usredsređeni na Meri.

0:05:17.633,0:05:20.071
Tokom prošlih generacija,[br]termin koji smo koristili

0:05:20.071,0:05:22.236
kao sinonim za "pretučena"[br]je bio: "umlaćena",

0:05:22.236,0:05:25.316
pa tako imamo "Meri je umlaćena".

0:05:25.316,0:05:27.795
Konačna rečenica u ovom sledu,

0:05:27.795,0:05:29.442
prateći prethodne,

0:05:29.442,0:05:32.140
je "Meri je umlaćena žena".

0:05:32.140,0:05:37.137
Stoga je sad Merin identitet -[br]Meri je pretučena žena -

0:05:39.140,0:05:42.109
ono što joj je učinjeno[br]od strane Džona u prvoj rečenici.

0:05:42.109,0:05:44.983
Ali smo pokazali da je Džon[br]odavno napustio ovu priču.

0:05:44.983,0:05:47.702
Mi koji radimo u sektoru[br]porodičnog i seksualnog nasilja

0:05:47.702,0:05:50.605
znamo da je okrivljavanje žrtve[br]veoma prisutno u ovoj oblasti,

0:05:50.605,0:05:53.511
odnosno, svaljivanje krivice[br]na osobu kojoj je nešto učinjeno,

0:05:53.511,0:05:55.158
a ne na osobu koja je to učinila.

0:05:55.158,0:05:57.783
Pitamo se zašto ove žene[br]izlaze sa ovakvim muškarcima?

0:05:57.783,0:05:58.974
Zašto ih oni privlače?

0:05:58.974,0:06:01.270
Zašto se stalno vraćaju?[br]Šta je nosila na žurci?

0:06:01.270,0:06:02.463
Kakav glup postupak.

0:06:02.463,0:06:05.699
Zašto je pila sa tom grupom muškaraca[br]u toj hotelskoj sobi?

0:06:05.699,0:06:09.147
Ovo je svaljivanje krivice na žrtvu[br]i postoji veliki broj razloga za to,

0:06:09.147,0:06:12.124
ali jedan od njih je taj[br]da je čitava naša saznajna struktura

0:06:12.124,0:06:14.171
podešena da krivi žrtve.[br]To radimo nesvesno.

0:06:14.171,0:06:15.895
Podešeni smo da postavljamo pitanja

0:06:15.895,0:06:18.241
o ženama i ženskim izborima[br]i o tome šta one rade,

0:06:18.241,0:06:19.627
šta misle i oblače.

0:06:19.627,0:06:22.396
Neću ućutkivati ljude[br]koji postavljaju pitanja o ženama.

0:06:22.396,0:06:24.264
Legitimno je to pitati.

0:06:24.264,0:06:26.938
Ali budimo načisto:[br]postavljanje pitanja o Meri

0:06:26.938,0:06:29.537
neće nas odvesti nigde[br]što se tiče prevencije nasilja.

0:06:29.537,0:06:31.564
Treba da postavljamo drugačija pitanja.

0:06:31.564,0:06:33.754
Vidite šta želim[br]da postignem ovim, zar ne?

0:06:33.754,0:06:36.473
Pitanja se ne tiču Meri, već Džona.

0:06:36.473,0:06:39.409
Ona uključuju stvari poput:[br]zašto Džon tuče Meri?

0:06:39.409,0:06:41.799
Zašto je porodično nasilje[br]i dalje veliki problem

0:06:41.799,0:06:43.378
u Americi i čitavom svetu?

0:06:43.378,0:06:45.730
Šta se dešava?[br]Zašto toliko muškaraca zlostavlja,

0:06:45.730,0:06:48.135
fizički, emocionalno,[br]verbalno i na druge načine,

0:06:48.135,0:06:49.769
žene i devojke, muškarce i dečake

0:06:49.769,0:06:52.655
za koje tvrde da ih vole?[br]Šta se dešava sa muškarcima?

0:06:52.655,0:06:56.083
Zašto toliko odraslih muškaraca seksualno[br]zlostavlja devojčice i dečake?

0:06:56.083,0:06:58.265
Zašto je to tako čest problem[br]u našem društvu

0:06:58.265,0:06:59.754
i širom sveta danas?

0:06:59.754,0:07:02.145
Zašto slušamo stalno iznova

0:07:02.145,0:07:05.346
o novim skandalima[br]koji izbijaju u velikim institucijama

0:07:05.346,0:07:08.475
poput katoličke crkve ili[br]fudbalskog programa države Pensilvanije

0:07:08.475,0:07:11.164
ili Saveza izviđača Amerike[br]i tako dalje, i tako dalje?

0:07:11.164,0:07:13.689
A onda slede i lokalne zajednice[br]širom zemlje i sveta.

0:07:13.689,0:07:15.749
Slušamo o tome sve vreme.

0:07:15.749,0:07:17.549
Seksualno uznemiravanje dece.

0:07:17.549,0:07:20.544
Šta se dešava sa muškarcima?[br]Zašto toliko muškaraca siluje žene

0:07:20.544,0:07:22.432
u našem društvu i celom svetu?

0:07:22.432,0:07:24.679
Zašto toliko muškaraca[br]siluje druge muškarce?

0:07:24.679,0:07:25.940
Šta je to sa njima?

0:07:25.940,0:07:30.194
A šta je sa ulogom različitih institucija[br]u našem društvu

0:07:30.194,0:07:32.641
koje potpomažu stvaranje[br]muškaraca zlostavljača

0:07:32.641,0:07:33.927
u pandemičnim razmerama?

0:07:33.927,0:07:36.051
Jer ne radi se o individualnim zločincima.

0:07:36.051,0:07:38.814
Ovo je naivan način da se shvati[br]ono što je mnogo dublji

0:07:38.814,0:07:40.563
i sistematičniji društveni problem.

0:07:40.563,0:07:41.993
Zločinci nisu

0:07:41.993,0:07:43.977
meka čudovišta koja izranjaju iz bare

0:07:43.977,0:07:46.388
i dolaze u grad[br]i obavljaju svoj gnusni posao

0:07:46.388,0:07:48.363
i nestaju nazad u noć.

0:07:48.363,0:07:50.916
Ovo je veoma naivno gledište, zar ne?

0:07:50.916,0:07:52.970
Zločinci su mnogo običniji od toga

0:07:52.970,0:07:54.310
i svakodnevniji.

0:07:54.310,0:07:57.416
Dakle, pitanje je šta mi činimo ovde

0:07:57.416,0:07:58.780
u našem društvu i u svetu?

0:07:58.780,0:08:00.809
Koje su uloge različitih institucija

0:08:00.809,0:08:03.096
u stvaranju agresivnih muškaraca?

0:08:03.096,0:08:05.257
Koja je uloga religioznih[br]sistema verovanja,

0:08:05.257,0:08:07.612
sportske kulture, pornografske kulture,

0:08:07.612,0:08:10.273
strukture porodice, ekonomije[br]i onoga kako se to ukršta,

0:08:10.273,0:08:12.871
rase i nacionalnosti[br]i kako se one međusobno ukrštaju?

0:08:12.871,0:08:14.211
Kako sve to funkcioniše?

0:08:14.211,0:08:17.044
Kad počnemo da pravimo takve veze

0:08:17.044,0:08:19.403
i postavljamo ova važna i krupna pitanja,

0:08:19.403,0:08:22.184
tek tada možemo da govorimo o tome[br]kako se možemo menjati

0:08:22.184,0:08:25.039
ili drugim rečima, kako možemo[br]da uradimo nešto drugačije?

0:08:25.039,0:08:26.716
Kako možemo da promenimo praksu?

0:08:26.716,0:08:28.841
Kako možemo promeniti[br]socijalizaciju dečaka

0:08:28.841,0:08:31.719
i definicije muškosti koje dovode[br]do ovakvih ishoda danas?

0:08:31.719,0:08:33.663
Ovo su neka od pitanja koja treba

0:08:33.663,0:08:36.677
da budu postavljena i neki od zadataka[br]koje treba da ispunimo

0:08:36.677,0:08:39.301
ali ako smo beskrajno fokusirani[br]na ono što žene rade

0:08:39.301,0:08:41.355
i misle u vezama[br]ili na nekom drugom mestu,

0:08:41.355,0:08:43.621
nećemo stići do cilja.

0:08:44.109,0:08:45.870
Razumem da dosta žena

0:08:45.870,0:08:48.462
koje su pokušavale da govore javno[br]o ovim problemima,

0:08:48.462,0:08:50.459
danas, juče i godinama unazad,

0:08:50.459,0:08:52.523
često budu ućutkane[br]kad ulože takve napore.

0:08:52.523,0:08:55.411
Nazivaju ih imenima[br]poput: "protivnica muškaraca"

0:08:55.411,0:08:57.070
ili "mrziteljka muškaraca"

0:08:57.070,0:09:01.691
ili odvratno i uvredljivo:[br]"feminacista". Zar ne?

0:09:04.263,0:09:05.790
A znate o čemu se ovde radi?

0:09:05.790,0:09:07.176
Zove se: ubiti glasnika.

0:09:07.176,0:09:08.700
Zato što žene koje se usprotive

0:09:08.700,0:09:11.004
i govore javno u svoje ime[br]i u ime drugih žena,

0:09:11.004,0:09:14.504
kao i u ime muškaraca i dečaka,[br]za njih je naredba

0:09:14.504,0:09:17.853
da sede i ćute, drže trenutno stanje[br]takvim kakvo je

0:09:17.853,0:09:19.676
jer ne volimo ljude koji talasaju.

0:09:19.676,0:09:21.685
Ne volimo kad ljudi[br]iskušavaju našu snagu.

0:09:21.685,0:09:24.720
Bolje sedi i ćuti, u suštini.

0:09:24.720,0:09:26.784
Hvala bogu da žene nisu to uradile.

0:09:26.784,0:09:28.394
Hvala bogu, živimo u vremenu

0:09:28.394,0:09:31.448
gde ima toliko ženskog vođstva[br]koje se tome suprotstavlja.

0:09:31.448,0:09:34.822
Ali jedna od snažnih uloga koje muškarci[br]mogu odigrati u ovom poslu

0:09:34.822,0:09:36.671
je ta da možemo da kažemo neke stvari

0:09:36.671,0:09:38.350
koje žene ponekad ne mogu da kažu

0:09:38.350,0:09:40.988
ili, još bolje, mogu da nas čuju[br]da govorimo neke stvari

0:09:40.988,0:09:42.513
koje se od žena ne čuju često.

0:09:42.513,0:09:44.688
Priznajem da je to problem.[br]To je seksizam.

0:09:44.688,0:09:47.636
Ali to je istina. Jedna od stvari[br]koje uvek govorim muškarcima,

0:09:47.636,0:09:49.075
i moje kolege takođe,

0:09:49.075,0:09:52.016
je da nam treba više muškaraca[br]koji imaju hrabrosti i snage

0:09:52.016,0:09:53.951
da počnu da govore neke od ovih stvari,

0:09:53.951,0:09:56.121
i da stoje uz žene, a ne protiv njih

0:09:56.121,0:09:57.932
pretvarajući se da je ovo nekakva

0:09:57.932,0:10:00.059
bitka između polova[br]ili neka slična glupost.

0:10:00.059,0:10:01.496
Živimo zajedno na ovom svetu.

0:10:01.496,0:10:03.988
I uzgred, jedna od stvari[br]koja me zaista muči

0:10:03.988,0:10:07.186
u vezi sa jednim delom retorike[br]protiv feministkinja i onih

0:10:07.186,0:10:08.760
koji su stvorili "umlaćene žene"

0:10:08.760,0:10:10.897
i pokrete protiv krize silovanja[br]širom sveta

0:10:10.897,0:10:13.481
je da je ona nekako,[br]kao što sam rekao, antimuška.

0:10:13.481,0:10:15.737
Šta je sa dečacima[br]koji su duboko pogođeni

0:10:15.737,0:10:18.125
na negativan način[br]onim što odrasli muškarci rade

0:10:18.125,0:10:21.175
protiv njihovih majki i sestara,[br]njih samih?

0:10:21.175,0:10:23.317
Šta je sa tim dečacima?

0:10:23.317,0:10:24.992
Šta je sa svim momcima i dečacima

0:10:24.992,0:10:27.674
koji su pretrpeli traume od nasilja[br]odraslih muškaraca?

0:10:27.674,0:10:29.540
Znate šta? Isti sistem proizvodi

0:10:29.540,0:10:32.751
i one koji zlostavljaju žene[br]i one koji zlostavljaju druge muškarce.

0:10:32.751,0:10:34.766
Ako želimo da govorimo[br]o muškim žrtvama

0:10:34.766,0:10:36.499
hajde da se osvrnemo malo na njih.

0:10:36.499,0:10:39.999
Najveći broj muških žrtava nasilja[br]su oni koje su muškarci zlostavljali.

0:10:39.999,0:10:42.695
Tako da je to ono što i muškarci[br]i žene imaju zajedničko.

0:10:42.695,0:10:44.273
Svi smo žrtve muškog nasilja.

0:10:44.273,0:10:45.749
To nam je direktno u interesu,

0:10:45.749,0:10:48.555
da ne pominjem činjenicu[br]da većina muškaraca koje poznajem

0:10:48.555,0:10:50.951
imaju žene i devojčice[br]do kojih nam je veoma stalo,

0:10:50.951,0:10:54.351
u svojim porodicama i krugovima prijatelja[br]i na bilo koji drugi način.

0:10:54.351,0:10:57.681
Tako da postoji mnogo razloga zašto[br]muškarci treba da govore javno.

0:10:57.681,0:10:59.723
Deluje očigledno kad se to kaže. Zar ne?

0:10:59.723,0:11:03.484
Priroda posla kojim se moje kolege[br]i ja bavimo,

0:11:03.484,0:11:07.329
u sportskoj kulturi[br]i američkoj vojsci, u školama -

0:11:07.329,0:11:10.039
pokrenuli smo ovaj pristup[br]koji zovemo posmatrački pristup

0:11:10.039,0:11:11.942
sprečavanju rodnog nasilja.

0:11:11.942,0:11:15.000
Želeo bih da vam istaknem[br]karakteristike posmatračkog pristupa

0:11:15.000,0:11:17.823
jer je to veliki tematski pomak,

0:11:17.823,0:11:19.725
iako postoji još puno specifičnosti,

0:11:19.725,0:11:22.886
ali srž ovoga je, umesto gledanja[br]na muškarce kao na zločince

0:11:22.886,0:11:24.568
i žene kao žrtve,

0:11:24.568,0:11:27.924
ili žene kao zločince,[br]a muškarce kao žrtve,

0:11:27.924,0:11:29.511
ili bilo koju od kombinacija.

0:11:29.511,0:11:32.060
Koristim rodnu dvojakost.[br]Znam da tu ima mnogo više

0:11:32.060,0:11:34.724
od muškaraca i žena,[br]mnogo više od muškog i ženskog.

0:11:34.724,0:11:36.275
Postoje i žene zločinci

0:11:36.275,0:11:37.628
i naravno muškarci žrtve.

0:11:37.628,0:11:38.716
To je čitav spektar.

0:11:38.716,0:11:41.288
Ali umesto dvojakog posmatranja,

0:11:41.288,0:11:43.986
fokusiramo se[br]na sve nas kao posmatrače,

0:11:43.986,0:11:46.191
a posmatrač je definisan kao svako

0:11:46.191,0:11:49.962
ko nije zločinac ili žrtva[br]u datoj situaciji,

0:11:49.962,0:11:52.418
drugim rečima:[br]prijatelji, članovi tima, kolege,

0:11:52.418,0:11:54.790
članovi porodice, svi mi

0:11:54.790,0:11:57.925
koji nismo direktno uključeni[br]u dijadu zlostavljanja,

0:11:57.925,0:12:01.122
ali smo ukorenjeni u društvo,[br]porodicu, posao, školu

0:12:01.122,0:12:03.410
i druge sfere kulturnih veza[br]sa ljudima

0:12:03.410,0:12:05.998
koji se mogu naći u takvoj situaciji.[br]Šta mi radimo?

0:12:05.998,0:12:08.834
Kako o tome govorimo?[br]Kako preispitujemo svoje prijatelje?

0:12:08.834,0:12:12.660
Kako ih podržavamo?[br]Kako ne ostajemo nemi na nasilje?

0:12:12.660,0:12:15.235
Kada se radi o muškarcima[br]i muškoj kulturi,

0:12:15.235,0:12:17.801
cilj je da dopremo do muškaraca[br]koji nisu zlostavljači

0:12:17.801,0:12:19.431
da izazovu muškarce koji to jesu.

0:12:19.431,0:12:21.356
A kad kažem zlostavljači,[br]ne mislim samo

0:12:21.356,0:12:22.739
na one koji tuku žene.

0:12:22.739,0:12:25.307
Ne govorimo da muškarac čiji prijatelj

0:12:25.307,0:12:28.339
zlostavlja svoju devojku[br]treba da zaustavi njega

0:12:28.339,0:12:29.618
u momentu napada.

0:12:29.618,0:12:33.979
To je naivan način stvaranja[br]društvenih promena.

0:12:33.979,0:12:36.979
Radi se o kontinuitetu,[br]pokušavamo da nateramo muškarce

0:12:36.979,0:12:38.226
da prekinu jedni druge.

0:12:38.226,0:12:41.355
Na primer, ukoliko ste muškarac[br]i nalazite se u grupi muškaraca

0:12:41.355,0:12:44.150
koji igraju poker, pričaju,[br]druže se, bez prisustva žena

0:12:44.150,0:12:47.146
i drugi muškarac kaže nešto[br]seksistički, degradirajuće

0:12:47.146,0:12:49.915
ili neprimereno o ženama,

0:12:49.915,0:12:53.288
umesto smejanja i pretvaranja[br]da niste čuli to,

0:12:53.288,0:12:55.765
muškarci treba da kažu:[br]"Hej, to nije smešno.

0:12:55.765,0:12:57.942
To bi mogla biti moja sestra[br]o kojoj govoriš.

0:12:57.942,0:13:00.082
Možeš li da se šališ[br]na račun nečeg drugog?"

0:13:00.082,0:13:02.460
Ili: "Da li bi mogao da govoriš[br]o nečemu drugom?

0:13:02.460,0:13:04.296
Ne sviđa mi se ta vrsta razgovora."

0:13:04.296,0:13:07.015
Isto kao i u situaciji kad ste belac[br]i druga bela osoba

0:13:07.015,0:13:08.852
daje rasističke komentare, nadamo se

0:13:08.852,0:13:10.641
da bi belci trebalo da prekinu

0:13:10.641,0:13:11.756
tu rasističku priču.

0:13:11.756,0:13:14.635
Kao i kod heteroseksualizma,[br]ukoliko ste heteorseksualac,

0:13:14.635,0:13:17.444
i ne ponašate se mučiteljski[br]ili zlostavljački

0:13:17.444,0:13:19.819
protiv ljudi raznih[br]seksualnih opredeljenja,

0:13:19.819,0:13:23.258
ako ne kažete nešto u lice drugom[br]heteroseksualcu koji se ponaša tako,

0:13:23.258,0:13:25.107
u tom slučaju, zar nije vaše ćutanje

0:13:25.107,0:13:26.993
neka vrsta saglasnosti i saučesništva?

0:13:26.993,0:13:29.440
Posmatrački pristup pokušava[br]da pruži ljudima alate

0:13:29.440,0:13:32.275
kojima će prekinuti taj proces[br]i pričati glasno o problemu

0:13:32.275,0:13:34.504
i stvoriti kulturnu klimu[br]u vršnjačkoj grupi

0:13:34.504,0:13:37.098
gde će zlostavljanje biti viđeno[br]kao neprihvatljivo

0:13:37.098,0:13:39.713
ne samo zato što je ono ilegalno,[br]već zato što je loše

0:13:39.713,0:13:41.533
i neprihvatljivo u vršnjačkoj kulturi.

0:13:41.533,0:13:44.024
Ako bismo mogli da dođemo[br]do nivoa gde će muškarci

0:13:44.024,0:13:46.488
koji se ponašaju seksistički[br]izgubiti svoj status,

0:13:46.488,0:13:49.067
mladi muškarci i dečaci[br]koji se ponašaju seksistički

0:13:49.067,0:13:51.052
i agresivno prema devojkama i ženama,

0:13:51.052,0:13:53.165
kao i prema drugim dečacima[br]i muškarcima,

0:13:53.165,0:13:56.158
izgubiti status kao rezultat tih radnji.[br]Šta će se tad desiti?

0:13:56.158,0:13:58.695
Tada ćemo videti drastično[br]smanjenje zlostavljanja.

0:13:58.695,0:14:00.914
Jer tipičan zlostavljač[br]nije bolestan i uvrnut.

0:14:00.914,0:14:03.654
On je normalan čovek[br]u svakom drugom pogledu. Zar ne?

0:14:03.654,0:14:06.827
Među velikim brojem sjajnih stvari[br]koje je Martin Luter King rekao

0:14:06.827,0:14:08.353
u svom kratkom životu bilo je:

0:14:08.353,0:14:10.298
"Na kraju, ono što će najviše boleti

0:14:10.298,0:14:11.533
nisu reči neprijatelja

0:14:11.533,0:14:13.273
već ćutanje naših prijatelja."

0:14:13.273,0:14:15.668
Na kraju ono što će nas[br]najviše boleti nisu reči

0:14:15.668,0:14:17.988
naših neprijatelja[br]već ćutanje naših prijatelja.

0:14:17.988,0:14:20.109
Bilo je veoma puno ćutanja[br]u muškoj kulturi

0:14:20.109,0:14:22.611
o ovoj tekućoj tragediji muškog nasilja

0:14:22.611,0:14:24.690
nad ženama i decom, zar ne?

0:14:24.690,0:14:26.108
Bilo je previše ćutanja.

0:14:26.108,0:14:29.515
Sve što hoću da kažem je[br]da treba da prekinemo ćutanje

0:14:29.515,0:14:31.775
i treba nam da to učini više muškaraca.

0:14:31.775,0:14:35.098
Naravno, lakše je reći nego učiniti,

0:14:35.098,0:14:37.921
jer ja sad o tome govorim,[br]ali govorim vam da nije lako

0:14:37.921,0:14:40.613
u muškoj kulturi za muškarce[br]da izazovu jedni druge,

0:14:40.613,0:14:42.326
što je jedan od razloga zašto

0:14:42.326,0:14:45.002
deo promene obrasca[br]koja treba da se desi

0:14:45.002,0:14:48.007
nije samo shvatanje[br]ovih problema kao muških,

0:14:48.007,0:14:50.254
već su oni takođe problemi[br]vođstva za muškarce.

0:14:50.254,0:14:52.826
Jer konačno, odgovornost[br]za suprotstavljanje

0:14:52.826,0:14:54.937
ovim problemima[br]ne treba da padne na ramena

0:14:54.937,0:14:57.728
malih dečaka, tinejdžera[br]u srednjim školama ili studenata.

0:14:57.728,0:15:00.988
Treba da bude odgovornost[br]odraslih muškaraca koji imaju moć.

0:15:00.988,0:15:04.486
Odrasli muškarci koji imaju moć su oni[br]koje treba da smatramo odgovornim

0:15:04.486,0:15:06.242
za poziciju vođa u ovim problemima,

0:15:06.242,0:15:08.486
jer kad neko govori javno[br]u vršnjačkoj kulturi

0:15:08.486,0:15:10.211
i izaziva i sprečava, on ili ona

0:15:10.211,0:15:12.580
je zaista vođa, zar ne?

0:15:12.580,0:15:15.868
Ali na višem nivou, treba nam[br]više muškaraca koji imaju moć

0:15:15.868,0:15:18.030
da počnemo da dajemo prednost[br]ovim problemima,

0:15:18.030,0:15:20.282
a to nismo još uvek videli, zar ne?

0:15:20.282,0:15:23.968
Bio sam na večeri pre nekoliko godina,

0:15:23.968,0:15:27.169
radim intenzivno sa američkom vojskom,[br]sa svim službama.

0:15:27.169,0:15:30.261
I bio sam na večeri[br]i jedna žena me je pitala,

0:15:30.261,0:15:33.011
mislim da je smatrala da je[br]pomalo lukava, pitala je:

0:15:33.011,0:15:35.805
"Koliko dugo radite treninge osetljivosti

0:15:35.805,0:15:37.606
sa marincima?"

0:15:37.606,0:15:40.449
Rekao sam joj:[br]"Uz svo dužno poštovanje

0:15:40.449,0:15:42.922
ja ne radim trenige osetljivosti[br]sa marincima.

0:15:42.922,0:15:45.722
Ja vodim program liderstva[br]u Korpusu mornaričke pešadije."

0:15:45.722,0:15:47.729
Znam da je moj odgovor[br]pomalo pompezan,

0:15:47.729,0:15:50.696
ali je važna razlika, jer ne verujem

0:15:50.696,0:15:52.684
da nam treba obuka osetljivosti.

0:15:52.684,0:15:54.778
Treba nam obuka vođstva, jer, na primer,

0:15:54.778,0:15:57.940
kad profesionalni trener[br]ili menadžer bejzbol

0:15:57.940,0:16:00.985
ili fudbalskog tima,[br]a radim dosta i u tom sektoru,

0:16:00.985,0:16:04.675
daje seksističke komentare,[br]homofobične izjave

0:16:04.675,0:16:06.692
ili čak rasističke,[br]pokrenuće se diskusije

0:16:06.692,0:16:09.411
na sportskim blogovima[br]ili sportskim radio emisijama.

0:16:09.411,0:16:12.063
Neki ljudi će reći:[br]"Pa, treba mu obuka osetljivosti."

0:16:12.063,0:16:13.664
A drugi će reći: "Ma ne treba.

0:16:13.664,0:16:15.775
Znate, to je besomučna[br]politička korektnost

0:16:15.775,0:16:17.819
i on je dao glupu izjavu.[br]Produži dalje."

0:16:17.819,0:16:20.120
Moj argument je: ne treba mu[br]obuka osetljivosti.

0:16:20.120,0:16:21.438
Treba mu obuka o vođstvu

0:16:21.438,0:16:23.767
jer je on loš vođa, jer u društvu

0:16:23.767,0:16:26.578
sa rodnom i seksualnom različitošću -

0:16:26.578,0:16:28.158
(Aplauz) -

0:16:28.158,0:16:30.368
i rasnom i etničkom raznovrsnošću,[br]

0:16:30.368,0:16:33.265
ako dajete tu vrstu komentara[br]i ne uspevate u svom vođstvu.

0:16:33.265,0:16:36.355
Kad bismo mogli da prenesemo poruku[br]koju pokušavam da prenesem

0:16:36.355,0:16:38.498
moćnim muškarcima[br]i ženama u našem društvu

0:16:38.498,0:16:41.071
na svim nivoima institucionalnog[br]autoriteta i moći,

0:16:41.071,0:16:42.719
promeniće se

0:16:42.719,0:16:44.794
modeli judskog razmišljanja.

0:16:44.794,0:16:46.428
Na primer, radim dosta

0:16:46.428,0:16:50.842
na univerzitetskim sportovima,[br]širom Severne Amerike.

0:16:50.842,0:16:52.824
Znamo toliko o tome kako sprečiti

0:16:52.824,0:16:55.227
porodično i seksualno nasilje, zar ne?

0:16:55.227,0:16:58.309
Nema izgovora za koledže i univerzitete

0:16:58.309,0:17:01.187
da nemaju obuku sprečavanja[br]porodičnog i seksualnog nasilja

0:17:01.187,0:17:04.487
namenjenu svim studentima sportistima,[br]trenerima, administratorima

0:17:04.487,0:17:06.228
kao deo njihovog obrazovnog procesa.

0:17:06.228,0:17:09.115
Znamo dovoljno o tome da možemo[br]jednostavno to da uradimo.

0:17:09.115,0:17:10.811
Ali znate šta nedostaje?[br]Vođstvo.

0:17:10.811,0:17:12.818
Ali to nije vođstvo studenata sportista.

0:17:12.818,0:17:14.736
To je vođstvo rukovodioca sportista,

0:17:14.736,0:17:17.156
predsednika univerziteta,[br]ljudi koji su odgovorni,

0:17:17.156,0:17:18.984
onih koji donose odluke o izvorima

0:17:18.984,0:17:22.140
i onih koji odlučuju o prioritetima[br]u institucionalnim okvirima.

0:17:22.140,0:17:25.459
U većini slučajeva,[br]to je neuspeh muškog vođstva.

0:17:25.459,0:17:28.544
Pogledajte Univerzitet u Pensilvaniji.[br]On je najbolji od svih

0:17:28.544,0:17:31.011
momenata za podučavanje[br]posmatračkog pristupa.

0:17:31.011,0:17:33.449
Imali ste toliko situacija u toj oblasti

0:17:33.449,0:17:36.738
gde muškarci na visokim pozicijama[br]nisu uspeli

0:17:36.738,0:17:39.312
da odbrane decu,[br]u ovom slučaju dečake.

0:17:39.312,0:17:41.775
Neverovatno je, zaista.[br]Ali kad uđete u tu priču,

0:17:41.775,0:17:44.185
shvatite da postoje veliki pritisci[br]na muškarce.

0:17:44.185,0:17:46.656
Postoje prepreke za njih[br]u vršnjačkim kulturama

0:17:46.656,0:17:48.971
što je razlog zašto treba[br]da ohrabrujemo muškarce

0:17:48.971,0:17:50.843
da se odupru tim ograničenjima.

0:17:50.843,0:17:53.057
Jedan od načina[br]da se to učini je da se kaže

0:17:53.057,0:17:55.952
da postoji mnogo muškaraca[br]kojima je stalo do tih problema.

0:17:55.952,0:17:57.459
Znam to. Radim sa muškarcima,

0:17:57.459,0:17:59.212
i radio sam sa desetinama hiljada,

0:17:59.212,0:18:01.513
stotinama hiljada muškaraca[br]već mnogo decenija.

0:18:01.513,0:18:04.147
Strašno je kada mislite o tome,[br]koliko je to godina.

0:18:04.147,0:18:07.999
Ali tu je toliko mnogo muškaraca kojima[br]je istinski stalo do ovih problema,

0:18:07.999,0:18:09.916
ali sama briga nije dovoljna.

0:18:09.916,0:18:12.678
Treba nam više muškaraca sa smelošću,

0:18:12.678,0:18:15.917
sa hrabrošću, snagom,[br]moralnim integritetom

0:18:15.917,0:18:20.153
da prekinu kolektivno ćutanje[br]i izazovu jedni druge

0:18:20.153,0:18:21.965
i stanu uz žene, a ne protiv njih.

0:18:21.965,0:18:24.207
Inače, mi to i dugujemo ženama.

0:18:24.207,0:18:25.299
Nema sumnje.

0:18:25.299,0:18:27.045
Ali dugujemo i svojim sinovima.

0:18:27.045,0:18:29.179
Takođe, dugujemo[br]mladim muškarcima koji rastu

0:18:29.179,0:18:32.211
širom sveta u situacijama[br]gde nisu izabrali

0:18:32.211,0:18:34.351
da budu muškarci u kulturi[br]koja im govori

0:18:34.351,0:18:35.815
da je muškost određeni način.

0:18:35.815,0:18:37.209
Oni to nisu odabrali.

0:18:37.209,0:18:40.789
Mi koji imamo izbor, imamo i priliku

0:18:40.789,0:18:42.804
i odgovornost i za njih.

0:18:42.804,0:18:45.915
Nadam se da će ubuduće[br]muškarci i žene,

0:18:45.915,0:18:47.964
radeći zajedno,[br]moći da započnu promenu

0:18:47.964,0:18:49.520
i preobražaj koji će se desiti

0:18:49.520,0:18:52.180
tako da buduće generacije[br]neće imati onaj nivo tragedije

0:18:52.180,0:18:53.927
sa kojim se mi svakodnevno borimo.

0:18:53.927,0:18:55.640
Znam da možemo to.[br]Možemo bolje.

0:18:55.640,0:18:58.129
Hvala vam mnogo.[br](Aplauz)