[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:03.26,Default,,0000,0000,0000,,列･米蘭（TM）：我們的\N第一次對話是在Facebook上，
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,這對話長達三天之久。
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,我們彼此分享了超過3000條訊息，
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,在72小時裡的對話， \N我知道她將會成為我的妻子。
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,我們毋須等候一段時間才向對方求愛，
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,我們開門見山告訴了彼此\N那脆弱的真相：
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,我是一名跨性別男性。
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,我出生證上的字母F，\N應該是「錯誤的」意思，
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:26.52,Default,,0000,0000,0000,,而非「女性」。
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:27.88,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:29.79,Default,,0000,0000,0000,,以女性的身分立足這世界
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,感覺就像是鞋裏放了鵝卵石走著。
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,這使我無法昂首闊步，
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:35.53,Default,,0000,0000,0000,,這使我失去平衡，
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,這讓我每往前一步都感到疼痛。
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:40.29,Default,,0000,0000,0000,,但今天，我出於自己的意願\N成為了男性，
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,由自己設計成為了男性。
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,金･凱特林･米蘭（KKM）：\N我是一名順性別的酷兒女性。
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,順性別的意思是\N我出生時是一名女性，
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:50.09,Default,,0000,0000,0000,,到如今一直以來都仍是女性。
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,但這並不會讓我覺得自然或正常，
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,這只是用來描述我們在這個世界上\N存在的各種形態中的一種。
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,酷兒是一個文化術語，
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:01.20,Default,,0000,0000,0000,,但是這種語境中，
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,這意指當我選擇另一半的時候，\N我不受自己的性別限制。
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.64,Default,,0000,0000,0000,,我曾用不同的方式定義自己—
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,雙性戀、女同性戀者—
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,但對我來說，
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,酷兒性包含了我是誰\N和我如何去愛的所有層次。
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,我是以層次而非片段形式的。
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:19.35,Default,,0000,0000,0000,,對於我，
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:20.71,Default,,0000,0000,0000,,他也是酷兒的事實
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:24.11,Default,,0000,0000,0000,,意味著我從一開始就能夠\N相信他對我的追求。
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,作為酷兒和跨性別人士，
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,我們經常被制度和傳統拒之門外。
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,我們在規矩以外創建新空間，
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,也包括在時間規矩以外。
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,在我們之間的那3000條訊息，
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,我們把時間瓦解；
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:40.40,Default,,0000,0000,0000,,我們破壞時間；
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,我們把全部的時間放到檯面上。
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,沒有任何的隱藏與虛假。
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,這就意味著我們可用截然不同的方式\N對彼此做出承諾。\N
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,我們經常被告知的「金科玉律」
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,就是己所不欲，勿施於人。
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,但問題是，
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,這假設了我們就是其他人的標準，
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,可是我們不是。
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,己所不欲，勿施於人，
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,就是我們必須去問。
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,我不能假設阿列需要的那種爱情
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,和我需要的那種是一樣的。
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,所以我向他問所有事，\N包括他的恐懼與不安，
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,而我們就是從這裡開始。
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,TM：我不知道我需要哪種的愛情。
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,我才剛走出長達一年\N被拒絕和完全空虛的陰霾。
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:28.81,Default,,0000,0000,0000,,曾有一個人看著我的眼睛
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,告訴我：因為我是跨性別者，\N所以我不值得被愛。
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:36.77,Default,,0000,0000,0000,,我們創造了圍繞著\N跨性別者的無情文化。
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,它經過詳盡論述、合理化，\N往往被寫進法律裡。
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.77,Default,,0000,0000,0000,,我幾乎把這個訊息內化了，
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,認為自己不值得被愛。
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,但金說我是她的理想對象：
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,我這樣一個心碎的可憐蟲。
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,KKM：他完全是我的理想對象。
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:53.49,Default,,0000,0000,0000,,他在很多方面都是。
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,我們都是詩人、作家、創作者，
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,彼此都有長時間的社區服務經驗，
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,都有建立家庭的宏大夢想，
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,我們有很多共同的特質，
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,但我們卻又如此地不同。
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,我是一個終生的旅行者，\N不常跟家人待在一起，
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.34,Default,,0000,0000,0000,,然而他來自大家庭，
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,一直以來都很沉穩踏實。
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,我往往這樣總結\N我們強項之間的分別：
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:16.87,Default,,0000,0000,0000,,「你一直給我安全感，
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:18.33,Default,,0000,0000,0000,,我就一直使你狂野。」
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:19.80,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.65,Default,,0000,0000,0000,,TM：雖然我們的身分被邊緣化，\N但我們卻不是過著邊緣化的生活。
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,作為酷兒和跨性别者\N就是以新的方式生存。
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,這就是去愛這個人原本的樣子，
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:34.57,Default,,0000,0000,0000,,而不是愛他們應該要變成的樣子。
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,金是義無反顧地女性化，
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,而這個世界往往殘酷並暴力對待\N過於自信或放縱的女性。
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,我和她結合並非要指望她照顧我\N或成為我的終身伴侶，
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,而是因為她是一個完整複雜…
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,KKM: 是吧？那樣不對吧。
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,TM: 她是一個完整複雜的人，
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,她的女性化特質\N不是由我來駕馭、控制或批判。
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,因為她的才智、著重溫情的領導方式\N和永遠堅守自己的同理心，
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:04.85,Default,,0000,0000,0000,,她從一開始就是我的英雄。
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,KKM: 我們的感情在於給對方自由。
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,我最早問他的問題之一就是：
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,他還有什麼樣的夢想尚未達到？
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,而我能夠怎麼樣幫助他達到夢想？
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,他的夢想是以詩人身分生活，
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,領養小孩，和我一起建立家庭，
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,去過令他感到驕傲的人生，
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,一個不負他母親不朽傳承的人生。
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,我感激當時我們可以從這部分開始，
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,而不是由探索怎樣互相磨合開始。
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:43.07,Default,,0000,0000,0000,,我覺得這讓我們\N以與眾不同的方式成長。
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,我愛他的全部；
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,轉性前、現在還有未來的他。
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,就是這樣的愛\N令我們對彼此做出承諾，
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,儘管我們當時還未見面。
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,TM：我母親最大的擔心，\N就是當我轉性後
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,誰還會愛我這個人本身。
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:08.68,Default,,0000,0000,0000,,我是跨性別、被認為生在錯的肉體，\N就要被愛情和夫妻制度拒之門外嗎﹖
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,但這種結構必須要被重新訂立框架，
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:13.56,Default,,0000,0000,0000,,才能讓愛進入其中。
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.47,Default,,0000,0000,0000,,我的身體從沒背叛過我，
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,我的身體也從沒有錯。
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,就是這具有約束性的性別二元思想
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.34,Default,,0000,0000,0000,,認為我是不存在的。
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:23.67,Default,,0000,0000,0000,,但當我們遇見對方時，
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,她就愛我在她面前的樣子。
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:30.88,Default,,0000,0000,0000,,她會用手指劃在我接受平胸手術後\N留下的無知覺疙瘩疤痕。
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,疤痕從我的胸膛中間\N一路延伸到我的外軀幹。
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,她說那提醒了我有多堅強
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,和我所經歷的一切，
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,而這沒有什麼可令我感到羞愧的。
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,所以用短跑衝刺的速度和她步入禮堂
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,是我可以做的最「酷兒」的事。
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:52.27,Default,,0000,0000,0000,,這卻是公然違抗\N愛情和親密關係的傳統軌跡，
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:55.79,Default,,0000,0000,0000,,因為上帝被認為從不會\N祝福我們這種人的結合，
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,而法律被認為從不會承認我們。
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:02.05,Default,,0000,0000,0000,,KKM: 所以在2014年5月5日，
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,我們在網路上相遇的約三個月後，
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,在曼哈頓市政廳的階梯上結婚了，
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,這無論從任何方式想像都是美好的。
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,保守地說，我們把一些傳統重新塑造，
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,但我們還是保留一些適合我們的傳統，
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,和創造一些適合我們的方式。
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,我的花束和點綴裙子的花\N都是來自布魯克林的野花，
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:31.53,Default,,0000,0000,0000,,還加了一點薰衣草和鼠尾草\N用來平靜我們的心情，
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.26,Default,,0000,0000,0000,,因為我們當時很緊張。
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:36.82,Default,,0000,0000,0000,,花朵都是由我們一位\N和藹可親的甜姐兒朋友安排。
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,我從沒想過要鑽戒，
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,因為衝突和遵從慣例\N都不是我的風格，
Dialogue: 0,0:06:40.100,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,所以我的戒指是暗紫色，
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,就像我頂輪的顏色，
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,其中鑲上了我的誕生石。
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,身為酷兒的好處就是可以選擇。
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,我從不用冠他的姓氏，
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,這個一直並不意外，
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,但我卻冠了他的姓氏，\N因為我是父親的私生女，
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:07:00.29,Default,,0000,0000,0000,,我從來就是他要道歉的原因，\N是他的秘密，是他被迫接受的東西。
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:05.19,Default,,0000,0000,0000,,能去選擇那先選擇我的男人的名字，\N那感覺是非常痛快的。
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,TM：我們把喜事告訴一些親友時，
Dialogue: 0,0:07:15.100,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,很多人還是不相信我們已經立誓。
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:23.12,Default,,0000,0000,0000,,很貼切地，我們把婚禮照放在Facebook，
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,也就是我們相遇的地方上面，
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,當然還有Instagram。
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,而我們很快意識到，
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,我們結婚並非只是兩人的結合，
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,而是為數百萬多元性別的人立下榜樣；
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,他們都被勸誘相信一個謊言，
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:39.71,Default,,0000,0000,0000,,就是家庭和婚姻\N跟他們的身分是對立的。
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,他們甚少想到自己獲得愛和快樂，\N而我們就要讓他們知道這是可能的。
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.59,Default,,0000,0000,0000,,KKM：事實上，
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,我們當然是因為\N自身的身分而被邊緣化，
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:51.69,Default,,0000,0000,0000,,但這也使我們有膽量\N去展現真實的自我。
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,酷兒特性是我們的主要鑰匙；
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:55.88,Default,,0000,0000,0000,,黑色是我們的魔法。
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,就是因為這些東西，
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:02.28,Default,,0000,0000,0000,,我們才能變得充滿希望，\N開放心靈，懂得接納和轉變型態。
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,這些東西都是我們神奇的力量泉源。
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:09.43,Default,,0000,0000,0000,,我們的酷兒特性就是那力量的泉源。
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,我想起了渥太華詩人\N布蘭登･温特的話：
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,「不要像同性戀的酷兒，\N而是不受定義約束的酷兒。
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:21.33,Default,,0000,0000,0000,,同時瞬間流動、無止境的酷兒。
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,以前所未有的自由拒絕支配的酷兒。
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:29.29,Default,,0000,0000,0000,,無懼想象愛的樣子\N並追求愛的酷兒。」
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:32.39,Default,,0000,0000,0000,,TM：我們都是群體中的一部分...
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:33.59,Default,,0000,0000,0000,,剛剛那段不錯吧？
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:35.19,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:42.65,Default,,0000,0000,0000,,我們是這群體的一部分，\N橫跨性別光譜活出真我，
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,不管那些無處不在的暴力脅迫，
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,,不管那些以自我方式生活的人們\N總是存在的焦慮暗湧。
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:54.55,Default,,0000,0000,0000,,全世界每21小時\N就有一名跨性别人士被殺。
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:09:03.21,Default,,0000,0000,0000,,美國今年紀錄在案的跨性别者被殺案\N比以往任何一年都要高。
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:08.77,Default,,0000,0000,0000,,然而，我們的故事遠遠超越\N力量與柔韌兩者之間的嚴格二分。
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,我們正在這些邊緣位置\N擴大人類的複雜性，
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.67,Default,,0000,0000,0000,,我們正在這些邊緣位置創造自由。
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,KKM：我們沒有任何藍圖。
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:22.36,Default,,0000,0000,0000,,我們正在創造一個\N我們從未見過的世界；
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:26.01,Default,,0000,0000,0000,,以愛而非血緣關係去組織家庭，
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,以很少人曾展現的同情心作嚮導。
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:34.51,Default,,0000,0000,0000,,我們當中很多人都未曾從家庭得到愛，
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,反而被我們最信任的人所背叛。
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:42.02,Default,,0000,0000,0000,,所以我們現在做的\N就是創造全新的愛的語言。
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,這種語言開拓全新空間\N讓我們活出真我，
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:51.89,Default,,0000,0000,0000,,不將男性化與女性化\N應該如何的標準強加於人。
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,TM：我們想要把愛和包容\N作為達致革命性轉變的工具。
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:09:59.75,Default,,0000,0000,0000,,這想法其實很簡單，
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,只要我們抛開一個人應是如何的\N先入為主觀念就可以—
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:07.19,Default,,0000,0000,0000,,例如有某種身體、性別、膚色的人\N應是如何的觀念—
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,只要我們立心放下\N這些根深蒂固的偏見、
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,創造空間讓人們自決\N和擁抱自我就可以。
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:18.73,Default,,0000,0000,0000,,那我們絕對可以創造出一個\N比我們出生時更好的世界。
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,KKM：我們希望把身在這裡的事實\N寫進歷史裡。
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,我們開了多扇窗戶\N讓社群見證我們的親密關係。
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:38.88,Default,,0000,0000,0000,,我們這樣做的原因\N是要繪畫通往未來的地圖，
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.89,Default,,0000,0000,0000,,而不是要給自己建立紀念碑。
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:45.25,Default,,0000,0000,0000,,我們的經驗不能否定他人的經歷，
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:51.57,Default,,0000,0000,0000,,但應該而且必要地\N把愛和婚姻應是如何的問題複雜化。
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:57.89,Default,,0000,0000,0000,,TM：我們多次闡述立場、啟迪他人、\N為他人立下一切可行的榜樣，
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:10:59.64,Default,,0000,0000,0000,,但我們並未完人。
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:01.94,Default,,0000,0000,0000,,我們要不時拿起鏡子仔細端詳自己，
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,我看見自己並非經常是最佳聆聽者，
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,也看見自己的自負\N阻礙了伴侶兩人的成長。
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:15.17,Default,,0000,0000,0000,,我要不時去認真評估全世界\N對女性的體驗根深蒂固的歧視。
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:18.62,Default,,0000,0000,0000,,我要不時重新審視\N我與妻子結盟的意義。
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:22.80,Default,,0000,0000,0000,,KKM：我也必須去提醒自己很多事情。
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,例如該如何在議題上\N堅持立場的同時，對人寬容。
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,我們在寫講稿時還發生了極大的爭執。
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:35.72,Default,,0000,0000,0000,,爭執的原因有很多，
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,但都是基於我們的價值觀和生活經歷，
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:41.85,Default,,0000,0000,0000,,而我們曾經飽受傷害。
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:46.92,Default,,0000,0000,0000,,因為我們的行為和愛的方式\N都使我們完全處於苦境。
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:50.93,Default,,0000,0000,0000,,即使爭吵持續了兩天，
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:52.24,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:55.08,Default,,0000,0000,0000,,我們還是回到了彼此身邊，
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,重新忠於自己、彼此和我們的婚姻。
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:03.95,Default,,0000,0000,0000,,這帶出我們今天分享給大家的\N一些最熱情激昂的部分。
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:06.68,Default,,0000,0000,0000,,TM：我要不時就男性化作出質問，
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,而我相信這種質問需要更多。
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:10.71,Default,,0000,0000,0000,,我要不時就男性化作出質問；
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:14.63,Default,,0000,0000,0000,,作為男性而有的毒性特權不代表我，
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:17.97,Default,,0000,0000,0000,,但我要為它對日常生活的影響負責。
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:21.85,Default,,0000,0000,0000,,我任由妻子擔起\N打開溝通渠道的情感工作，
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,而我則寧可默不作聲並一走了之。
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:27.26,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:31.54,Default,,0000,0000,0000,,我不去面對自己的軟弱，\N反而收起對妻子的情感支持，
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,尤其在去年我們經歷\N令人心碎的流產的時候，
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.36,Default,,0000,0000,0000,,我為此抱歉。
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:39.37,Default,,0000,0000,0000,,我們男性有時會用\N簡單的方式解決事情。
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,我作為跨性別者的意義，\N就是要重新思考男性化，
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:53.45,Default,,0000,0000,0000,,就是創造一個不取決於行使的權力、\N承載的特權或衍生的控制大局幻象，
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:55.29,Default,,0000,0000,0000,,而是與女性化相輔相成的男性化，
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:56.99,Default,,0000,0000,0000,,而我的精神就是嚮導。
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:00.08,Default,,0000,0000,0000,,KKM：各位…
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:02.28,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:11.16,Default,,0000,0000,0000,,而這以我從未有經歷的方式\N創造了豐富我女性特質的空間。
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,我在性別方面的取態沒有威脅到他，
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:18.88,Default,,0000,0000,0000,,他從未規定我應當如何穿著和言行。
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:22.89,Default,,0000,0000,0000,,我燒菜但他比我做更多的清潔工作。
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:25.11,Default,,0000,0000,0000,,當我們急著出門
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:26.63,Default,,0000,0000,0000,,而我們有好多事要處理時，
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.25,Default,,0000,0000,0000,,他都一力承擔，
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:30.46,Default,,0000,0000,0000,,讓我有時間弄頭髮和化妝。
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:31.63,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:34.73,Default,,0000,0000,0000,,他明白這些都是我的武裝，
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:39.26,Default,,0000,0000,0000,,他從未把女性特質視為輕浮膚淺，
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.10,Default,,0000,0000,0000,,而他…
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:44.45,Default,,0000,0000,0000,,每一天都豐富了我的性別體驗。
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:47.32,Default,,0000,0000,0000,,TM：我喜歡看她早上穿衣。
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:53.61,Default,,0000,0000,0000,,看著她在衣櫥裡找舒適、\N絢麗繽紛、緊身和安全的服裝…
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:54.78,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,看著她跟自己討論決定甚為刺激：
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:01.40,Default,,0000,0000,0000,,她要找一些吸引最少注視、
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:05.04,Default,,0000,0000,0000,,但同時能彰顯她是活力\N性感女性的衣服。
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:10.73,Default,,0000,0000,0000,,而我只想讚揚她的美麗\N以及讓她美麗、獨特和自由的東西：
Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,從她那長長的水晶指甲
Dialogue: 0,0:14:12.23,0:14:14.25,Default,,0000,0000,0000,,到她那堅定不移的黑人女性主義。
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:15.94,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:20.97,Default,,0000,0000,0000,,KKM：我愛你。\NTM:：我愛你。
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:22.14,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:26.45,Default,,0000,0000,0000,,KKM：在我們之前\N有無數的酷兒和跨性別人士，
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:29.17,Default,,0000,0000,0000,,他們的故事我們永遠沒法聽到。
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:34.95,Default,,0000,0000,0000,,在歷史被重述時，\N我們明顯地不斷受冷落。
Dialogue: 0,0:14:35.53,0:14:38.37,Default,,0000,0000,0000,,在歷史中看不見自己是很難受的。
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:42.37,Default,,0000,0000,0000,,所以高聲活出自己\N就是要在歷史留名。
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:45.12,Default,,0000,0000,0000,,那是關乎樹立可能性榜樣
Dialogue: 0,0:14:45.14,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,以及希望愛是世界留下一項遺產。
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:51.80,Default,,0000,0000,0000,,TM：我們身體力行的可能性
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.67,Default,,0000,0000,0000,,就是重塑時間、愛情和制度。
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:57.33,Default,,0000,0000,0000,,我們正在建設一個多重的未來。
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:00.80,Default,,0000,0000,0000,,我們正在擴大性別的光譜，
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:02.71,Default,,0000,0000,0000,,把我們對自己的想像變成事實，
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:06.77,Default,,0000,0000,0000,,想像性別是自決而非被強加的世界，
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:09.71,Default,,0000,0000,0000,,當中我們擁有如萬花筒般的可能性，
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,沒有那些偽裝成科學\N或公義的狹隘限制。
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:16.92,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,KKM：我不騙你，
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:23.26,Default,,0000,0000,0000,,這真的非常困難。
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:28.74,Default,,0000,0000,0000,,懷著開放心靈和笑容\N去站出來對抗偏執是困難的。
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:36.05,Default,,0000,0000,0000,,面對世上存在的不公義，\N同時相信人有能力改變，是困難的。
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:39.66,Default,,0000,0000,0000,,這需要無比的信念與奉獻。
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:41.34,Default,,0000,0000,0000,,除了這個之外，
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:43.48,Default,,0000,0000,0000,,維繫婚姻是困難的差事。
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:44.65,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:47.24,Default,,0000,0000,0000,,地板上推積如山的髒襪子，
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:51.03,Default,,0000,0000,0000,,比我想像得到更沉悶的體育節目…
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:52.31,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:57.38,Default,,0000,0000,0000,,以及在我們覺得無法溝通時爭吵後\N我流下的眼淚。
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,但我從沒有一天
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:02.78,Default,,0000,0000,0000,,不感激我跟這個男人結婚；
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:06.63,Default,,0000,0000,0000,,不感激我們有可能使思想改變、
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:08.19,Default,,0000,0000,0000,,使對話對人有所裨益、
Dialogue: 0,0:16:08.22,0:16:11.20,Default,,0000,0000,0000,,創造一個愛屬於所有人的世界。
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:13.12,Default,,0000,0000,0000,,我想起了我們的縮略語：
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:17.11,Default,,0000,0000,0000,,LGBTQ2SIA。
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:22.80,Default,,0000,0000,0000,,看似無止境的自我與群體的演變，
Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:26.86,Default,,0000,0000,0000,,卻有不想冷落任何人的深切渴望。
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:29.39,Default,,0000,0000,0000,,我們學習到如何彼此相愛，
Dialogue: 0,0:16:29.41,0:16:34.83,Default,,0000,0000,0000,,性別和精神有變，\N我們仍承諾彼此相愛。
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:41.65,Default,,0000,0000,0000,,我們在聊天室、俱樂部、酒吧\N和社區中心學習到這樣的愛。
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:44.40,Default,,0000,0000,0000,,我們學習到如何長久地彼此相愛。
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:46.10,Default,,0000,0000,0000,,TM & KKM：謝謝大家。
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:49.23,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）