0:00:00.924,0:00:03.259
Tik Milan: Naš prvi razgovor[br]je bio na Fejsbuku

0:00:03.283,0:00:05.233
i trajao je tri dana.

0:00:05.257,0:00:06.681
(Smeh)

0:00:07.127,0:00:09.837
Razmenili smo međusobno preko 3000 poruka,

0:00:09.861,0:00:13.516
i tokom ta 72 sata sam shvatio[br]da će da mi bude supruga.

0:00:14.068,0:00:17.234
Nismo čekali na očekivanu[br]količinu vremena za naše udvaranje;

0:00:17.258,0:00:19.613
unapred smo jedno drugom[br]rekli ranjive istine:

0:00:20.167,0:00:21.881
ja sam transrodni muškarac,

0:00:21.905,0:00:25.315
što će reći da bi Ž na mom izvodu[br]trebalo da predstavlja "živa neistina"

0:00:25.339,0:00:26.519
umesto "ženski".

0:00:26.543,0:00:27.878
(Smeh)

0:00:27.902,0:00:29.786
Dok sam hodao kroz svet kao žena

0:00:29.810,0:00:32.132
osećao sam kao da hodam[br]s kamenčićima u cipelama.

0:00:32.156,0:00:34.247
Moje geganje je bilo bez ritma,

0:00:34.271,0:00:35.531
gubio sam ravnotežu,

0:00:35.555,0:00:37.664
svaki korak napred me je boleo.

0:00:37.688,0:00:40.292
Ali danas sam[br]po sopstvenoj volji muškarac;

0:00:40.316,0:00:41.838
muškarac po sopstvenoj kreaciji.

0:00:42.670,0:00:45.006
Kim Katrin Milan: Ja sam[br]cisrodna kvir žena.

0:00:45.030,0:00:47.798
Cisrodnost znači da rod[br]koji mi je određen po rođenju

0:00:47.822,0:00:50.094
još uvek jeste i uvek je bio ženski.

0:00:50.574,0:00:53.055
Zbog toga nisam prirodna ili normalna,

0:00:53.079,0:00:56.015
to je samo jedan od načina[br]da se opišu brojni različiti načini

0:00:56.039,0:00:57.710
na koje postojimo u svetu.

0:00:58.155,0:00:59.984
A kvir je kulturološki termin,

0:01:00.008,0:01:01.205
ali u ovom slučaju

0:01:01.229,0:01:03.852
se odnosi na to da nisam ograničena rodom

0:01:03.876,0:01:05.581
kada se radi o izboru partnera.

0:01:05.605,0:01:07.636
Određuju me na nekoliko[br]različitih načina -

0:01:07.660,0:01:09.270
kao biseksualku, kao lezbejku -

0:01:09.294,0:01:10.371
ali što se mene tiče

0:01:10.395,0:01:15.244
biti kvir obuhvata sve slojeve[br]onoga ko sam i kako volim.

0:01:15.617,0:01:17.534
Ja sam od slojeva, a ne od frakcija.

0:01:18.198,0:01:19.349
A za mene

0:01:19.373,0:01:20.706
je činjenica da je on kvir

0:01:20.730,0:01:24.112
značila da mogu da verujem[br]njegovom udvaranju od samog početka.

0:01:24.136,0:01:25.774
Kao kvir i transrodni ljudi

0:01:25.798,0:01:29.745
prečesto nas isključuju[br]iz institucija i tradicija.

0:01:29.769,0:01:32.743
Stvaramo prostore van konvencija,

0:01:32.767,0:01:34.879
uključujući konvencije vremena.

0:01:34.903,0:01:37.956
A u tih 3000 poruka između nas,

0:01:37.980,0:01:39.218
zaustavili smo vreme;

0:01:39.242,0:01:40.401
iskrivili smo ga;

0:01:40.425,0:01:42.187
sve smo izneli na čistac.

0:01:42.211,0:01:43.247
(Smeh)

0:01:43.271,0:01:45.033
Bez ikakvog pretvaranja.

0:01:45.513,0:01:48.312
To znači da smo bili u stanju[br]da se posvetimo jedno drugom

0:01:48.336,0:01:49.933
na istinski različite načine.

0:01:50.496,0:01:54.564
Prečesto nam govore[br]o nekakvoj ideji "zlatnog pravila",

0:01:54.588,0:01:58.029
da bi trebalo da tretiramo druge[br]kako želimo da se prema nama odnose.

0:01:58.053,0:01:59.409
No problem s tim

0:01:59.433,0:02:02.664
je u pretpostavci da smo mi[br]standard za druge ljude,

0:02:02.688,0:02:03.908
a nismo.

0:02:03.932,0:02:07.422
Moramo da tretiramo druge[br]kako oni žele da se odnosimo prema njima,

0:02:07.446,0:02:09.215
što znači da moramo da pitamo.

0:02:09.239,0:02:11.902
Nisam pretpostavljala da je ljubav[br]koja je potrebna Tiku

0:02:11.926,0:02:13.888
ista ona koja je potrebna meni.

0:02:13.912,0:02:18.080
Pa sam ga pitala o svemu -[br]o njegovim strahovima, nesigurnostima -

0:02:18.104,0:02:19.500
i počeli smo odatle.

0:02:19.919,0:02:22.172
TM: Nisam znao[br]kakva mi je ljubav potrebna.

0:02:22.196,0:02:24.396
Upravo sam bio izašao[br]iz jednogodišnje magle,

0:02:24.420,0:02:26.542
bio sam odbačen i krajnje iscrpljen.

0:02:26.983,0:02:28.811
Neko me je pogledao u oči

0:02:28.835,0:02:32.274
i rekao mi da nisam vredan njegove ljubavi[br]jer sam transrodan.

0:02:32.811,0:02:34.596
I postoji kultura odsustva ljubavi

0:02:34.620,0:02:36.752
koju smo stvorili oko transrodnih ljudi.

0:02:36.776,0:02:39.728
Ona je obrazložena, opravdana[br]i često zakonski regulisana.

0:02:39.752,0:02:42.767
I bio sam za dlaku daleko[br]od internalizacije te poruke

0:02:42.791,0:02:44.333
da sam bezvredan.

0:02:44.357,0:02:46.125
No Kim je rekla da sam njoj idealan -

0:02:46.149,0:02:47.754
takav nered slomljenog srca.

0:02:47.778,0:02:48.928
(Smeh)

0:02:49.349,0:02:51.006
KKM: Skroz je bio idealan.

0:02:51.030,0:02:52.142
(Smeh)

0:02:52.166,0:02:53.490
Na više načina.

0:02:53.869,0:02:56.246
I kao pesnici, pisci, kreativci

0:02:56.270,0:02:58.751
s dugom istorijom rada u zajednici iza nas

0:02:58.775,0:03:01.573
i s velikim, ogromnim snovima[br]o porodici ispred nas,

0:03:01.982,0:03:03.714
mnogo toga nam je bilo zajedničko,

0:03:03.738,0:03:05.582
ali smo bili i neverovatno različiti.

0:03:05.606,0:03:08.178
Ja sam čitav život bila putnica[br]i na neki način siroče,

0:03:08.202,0:03:10.344
dok on potiče iz ogromne porodice

0:03:10.368,0:03:12.205
i definitivno je usidren.

0:03:12.533,0:03:15.284
Često sumiram razlike[br]u našim jačim stranama

0:03:15.308,0:03:16.866
rečima: "Pruži mi bezbednost

0:03:16.890,0:03:18.330
i ja ću ti pružiti slobodu."

0:03:18.354,0:03:19.795
(Smeh)

0:03:22.804,0:03:26.652
TM: Imamo marginalizovane identitete,[br]ali ne živimo marginalizovane živote.

0:03:27.090,0:03:30.504
Kad ste kvir i transrodni radi se[br]o stvaranju novih vidova postojanja.

0:03:30.914,0:03:32.697
O tome da volite ljude kakvi jesu,

0:03:32.721,0:03:34.573
a ne kakvi bi trebalo da budu.

0:03:34.597,0:03:36.574
Kim je ženstvena bez pardona

0:03:36.598,0:03:39.416
u svetu koji je često okrutan i nasilan

0:03:39.440,0:03:41.723
prema ženama koje su[br]suviše ponosne i slobodne.

0:03:41.747,0:03:43.368
I ja nisam ušao u ovu zajednicu

0:03:43.392,0:03:46.897
pod pretpostavkom da će ona[br]da mi bude pomoćnik ili rebro,

0:03:46.921,0:03:48.663
već krajnje složeno -

0:03:48.687,0:03:49.702
(Smeh)

0:03:49.726,0:03:52.014
KKM: Zar ne? To nije ispravno.

0:03:52.014,0:03:53.740
TM: Već krajnje složeno ljudsko biće

0:03:53.764,0:03:57.373
čija ženstvenost nije tu da bih njome[br]vladao, upravljao ili je kritikovao.

0:03:57.397,0:03:58.919
To je njena briljantnost,

0:03:58.943,0:04:00.587
način na koji predvodi saosećajno

0:04:00.611,0:04:02.756
i kako nikad ne gubi iz vida[br]svoju empatiju.

0:04:02.780,0:04:04.849
Od prvog dana je bila moj heroj.

0:04:06.987,0:04:08.488
(Aplauz)

0:04:09.625,0:04:13.303
KKM: Naš odnos je oduvek bio[br]o oslobađanju jedno drugog.

0:04:13.317,0:04:15.180
Među prvim pitanjima koje sam ga pitala

0:04:15.184,0:04:17.355
je bilo koje snove nije još uvek ostvario

0:04:17.379,0:04:19.439
i kako da mu pomognem da u tome uspe.

0:04:19.463,0:04:21.407
Njegovi snovi da živi kao pesnik,

0:04:21.431,0:04:23.621
da usvoji i podigne porodicu sa mnom,

0:04:23.645,0:04:25.361
da živi život na koji je ponosan

0:04:25.385,0:04:28.668
i koji će dosegnuti neverovatno[br]zaveštanje njegove majke.

0:04:29.212,0:04:32.597
I ja sam zaista cenila[br]to što smo mogli krenuti odatle,

0:04:32.621,0:04:35.527
a ne s mesta na kom bismo razumevali

0:04:35.551,0:04:37.696
kako da zajedno funkcionišemo.

0:04:37.720,0:04:41.293
A smatram da nam je ovo zaista[br]omogućilo da odrastemo u ljude koji jesmo

0:04:41.317,0:04:43.248
na izuzetno drugačiji način.

0:04:43.573,0:04:45.358
Volim ga u potpunosti;

0:04:45.382,0:04:47.805
pre prelaza, sada i u budućnosti.

0:04:47.829,0:04:50.621
A zbog ove ljubavi smo se posvetili[br]jedno drugom,

0:04:50.645,0:04:53.353
čak pre nego što smo videli[br]jedno drugom lice.

0:04:54.797,0:04:57.236
TM: Najveća briga moje majke[br]kad sam promenio rod

0:04:57.260,0:04:59.269
je bila ko će da me voli ovakvog.

0:04:59.735,0:05:05.731
Da li me transrodnost nekako[br]isključuje iz ljubavi i monogamije

0:05:05.755,0:05:08.680
jer sam navodno rođen u pogrešnom telu?

0:05:08.704,0:05:11.879
Ali ovakav vid uobličavanja[br]mora da bude preformulisan

0:05:11.903,0:05:13.555
kako bismo prihvatili ljubav.

0:05:13.579,0:05:15.466
Moje telo me nikad nije izdalo

0:05:15.466,0:05:17.234
i moje telo nikad nije bilo pogrešno,

0:05:17.234,0:05:20.506
već ovo ograničavajuće,[br]binarno razmišljanje o rodu

0:05:20.530,0:05:22.344
koje tvrdi da ja ne postojim.

0:05:22.368,0:05:23.669
Ali kad smo se upoznali,

0:05:23.693,0:05:26.146
zavolela me je baš onakvog kakav sam bio.

0:05:26.170,0:05:29.121
Prstima bi prelazila[br]niz otupele keloidne ožiljke

0:05:29.145,0:05:30.881
od operacija na mom torzu.

0:05:30.905,0:05:34.921
Ožiljke koji idu od sredine mojih grudi[br]skroz do spoljašnje strane mog torza.

0:05:34.945,0:05:37.695
Rekla je da su to podsetnici moje snage

0:05:37.719,0:05:39.400
i svega kroz šta sam prošao

0:05:39.424,0:05:41.202
i da nema razloga da ih se stidim.

0:05:41.226,0:05:42.918
Pa je hrljenje u brak s njom

0:05:42.918,0:05:45.184
bilo nešto najčudnije[br]što sam mogao da uradim.

0:05:45.208,0:05:46.634
(Smeh)

0:05:47.993,0:05:50.767
Udaralo je šamar[br]konvencionalnijim putanjama

0:05:50.791,0:05:52.623
ljubavi i veza,

0:05:52.627,0:05:55.823
jer bog nikad ne bi trebalo[br]da blagoslovi zajednicu ljudi poput nas,

0:05:55.823,0:05:58.099
a zakon nikad ne bi trebalo[br]da je prepozna.

0:05:58.557,0:06:02.048
KKM: Stoga, 5. maja 2014,

0:06:02.072,0:06:05.153
svega oko tri meseca[br]nakon našeg susreta na internetu,

0:06:05.177,0:06:09.757
venčali smo se na stepenicama[br]zgrade opštine na Menhetnu

0:06:09.781,0:06:13.438
i bilo je prelepo na sve zamislive načine.

0:06:13.817,0:06:17.104
Možemo slobodno reći[br]da smo nanovo osmislili neke tradicije,

0:06:17.128,0:06:19.942
ali smo i zadržali neke stare[br]koje smo preradili

0:06:19.966,0:06:22.077
i stvorili smo nešto[br]što je nama bilo dobro.

0:06:22.101,0:06:27.401
Moj buket i korsaž su zapravo[br]bili od poljskog cveća iz Bruklina -

0:06:27.425,0:06:31.534
takođe je dodato malo lavande[br]i žalfije da nas drži pri zemlji

0:06:31.558,0:06:33.265
jer smo bili veoma nervozni.

0:06:33.289,0:06:36.819
I to je sastavila naša draga[br]sestra isceliteljka.

0:06:36.843,0:06:38.482
Nisam želela dijamantski prsten

0:06:38.506,0:06:40.788
jer konflikti i konvencije[br]nisu u mom maniru,

0:06:40.788,0:06:42.843
te je moj prsten[br]najtamnije ljubičaste boje,

0:06:42.843,0:06:44.471
poput boje moje glavne čakre

0:06:44.495,0:06:46.635
i uklopljen je sa mojim[br]astrološkim kamenjem.

0:06:47.133,0:06:49.101
Dar kvirnoće je u opcijama.

0:06:49.475,0:06:51.291
Nisam morala da uzmem njegovo prezime,

0:06:51.291,0:06:52.907
nikad nije bilo izuzetak,

0:06:52.931,0:06:56.260
ali jesam jer sam kopile mog oca,

0:06:56.284,0:07:00.286
neko ko je oduvek bio[br]izvinjenje, tajna, teret.

0:07:00.310,0:07:02.363
I bilo je izuzetno oslobađajuće

0:07:02.387,0:07:05.176
izabrati prezime čoveka[br]kome sam bila prvi izbor.

0:07:05.963,0:07:08.149
(Aplauz)

0:07:12.931,0:07:15.975
TM: Obavestili smo neke članove porodice[br]i bliske prijatelje,

0:07:15.999,0:07:19.197
mnogi od njih su i dalje bili u neverici[br]dok smo izgovarali zavete.

0:07:20.026,0:07:23.115
Kako je i red, postavili smo sve slike[br]s našeg venčanja na Fejsbuk

0:07:23.139,0:07:24.340
gde smo se upoznali -

0:07:24.364,0:07:26.089
i na Instagram, naravno.

0:07:26.642,0:07:28.174
I ubrzo smo shvatili

0:07:28.198,0:07:31.396
da naša zajednica[br]nije samo unija dvoje ljudi,

0:07:31.420,0:07:35.402
već da je to primer mogućnosti[br]za milione LGBTK ljudi

0:07:35.426,0:07:36.755
kojima je prodana ta laž

0:07:36.779,0:07:39.708
da su porodica i brak[br]antiteza onome što su oni -

0:07:39.732,0:07:42.462
za sve nas koji retko viđamo

0:07:42.486,0:07:44.087
svoj odraz u ljubavi i sreći.

0:07:44.438,0:07:45.589
KKM: A radi se o tome

0:07:45.613,0:07:48.335
da smo potpuno marginalizovani[br]zbog naših identiteta,

0:07:48.359,0:07:51.694
ali nas to i ohrabruje[br]da budemo ljudi koji jesmo.

0:07:52.049,0:07:53.979
Kvirnoća je naša ključna karakteristika;

0:07:53.979,0:07:55.875
crna koža je naša magija.

0:07:55.899,0:07:57.495
Zbog svega ovoga

0:07:57.519,0:08:02.276
smo sposobni da se nadamo, otvorimo,[br]budemo prijemčivi i preobražajni.

0:08:02.726,0:08:04.499
Sve ovo nam pruža snagu

0:08:04.523,0:08:07.135
i izuzetan je izvor naše strage.

0:08:07.159,0:08:09.427
Naša kvirnoća je izvor te snage.

0:08:09.451,0:08:12.561
Sećam se reči pesnika iz Otave[br]Brendona Vita:

0:08:13.054,0:08:17.166
"Ne kvir kao gej;[br]kvir kao neko ko izmiče određenjima.

0:08:17.190,0:08:21.332
Kvir poput nekakve fluidnosti[br]i bezgraničnosti istovremeno.

0:08:21.720,0:08:24.698
Kvir poput slobode[br]isuviše čudne da bi je osvojili.

0:08:24.722,0:08:27.989
Kvir poput odvažnosti[br]da zamislimo kako ljubav može da izgleda

0:08:28.013,0:08:29.291
i da tragamo za njom."

0:08:30.114,0:08:32.393
TM: Mi smo deo zajednice ljudi -

0:08:32.417,0:08:33.589
Da, to je dobro, zar ne?

0:08:33.613,0:08:35.191
(Smeh)

0:08:36.843,0:08:40.633
Deo smo zajednice ljudi[br]koji žive na sebi svojstven način

0:08:40.657,0:08:42.672
duž rodnog spektra,

0:08:42.696,0:08:45.200
uprkos sveprisutnoj pretnji od nasilja,

0:08:45.224,0:08:48.257
uprkos pritajenom nespokoju[br]koji je uvek prisutan

0:08:48.281,0:08:50.549
kod ljudi koji žive po svojim pravilima.

0:08:50.573,0:08:54.548
Globalno, transrodna osoba[br]je ubijena na svaki 21 sat.

0:08:55.153,0:09:01.752
A SAD su imale više zabeleženih ubistava[br]transrodnih osoba ove godine

0:09:01.776,0:09:03.193
nego bilo koje godine do sad.

0:09:03.217,0:09:07.282
Međutim, naše priče su daleko iznad[br]ove krute dihotomije

0:09:07.306,0:09:08.758
snage i otpornosti.

0:09:08.782,0:09:12.899
Rastežemo ljudsku složenost[br]na ovim marginama

0:09:12.923,0:09:15.673
i stvaramo slobodu na ovim marginama.

0:09:16.288,0:09:18.484
KKM: I nemamo bilo kakve nacrte.

0:09:18.508,0:09:22.362
Stvaramo svet koji bukvalno[br]nikad pre nismo videli;

0:09:22.386,0:09:26.007
formiramo porodice[br]na osnovu ljubavi, a ne krvi,

0:09:26.031,0:09:29.983
vođeni saosećanjem koje je nekolicina nas[br]pokazala sebi samima.

0:09:30.493,0:09:34.507
Toliko nas nije dobilo[br]ljubav iz naših porodica -

0:09:34.531,0:09:37.350
izdali su nas ljudi[br]kojima smo najviše verovali.

0:09:37.670,0:09:42.021
Stoga mi ovde stvaramo[br]potpuno nove jezike ljubavi,

0:09:42.477,0:09:46.874
kod kojih se radi o stvaranju prostora[br]u kom bismo bili istinski mi,

0:09:46.898,0:09:48.944
a koji ne nameću standarad

0:09:48.968,0:09:51.869
o tome šta bi muževnost[br]ili ženstvenost trebalo da budu.

0:09:52.719,0:09:55.015
TM: Nas zanima ljubav i inkluzija

0:09:55.039,0:09:57.687
kao oruđa revolucionarne promene, zar ne?

0:09:58.120,0:09:59.754
A zamisao je prosta,

0:09:59.778,0:10:01.904
ako napustimo sve pretpostavke

0:10:01.928,0:10:03.988
o tome kakav bi neko trebalo da bude -

0:10:04.012,0:10:07.187
u svom telu, u svom rodu, u svojoj koži -

0:10:07.211,0:10:10.967
ako napravimo voljne korake[br]da zaboravimo ove ukorenjene predrasude

0:10:10.991,0:10:13.583
i stvorimo prostor za ljude[br]da budu samoodlučni

0:10:13.607,0:10:14.935
i da prigrle to ko su,

0:10:14.959,0:10:18.730
onda ćemo definitivno stvoriti[br]bolji svet od onog u kom smo rođeni.

0:10:18.754,0:10:20.372
(Aplauz)

0:10:25.824,0:10:28.086
KKM: Želimo da obeležimo[br]ovaj istorijski momenat

0:10:28.086,0:10:30.748
ostavljajući dokaz činjenice[br]da smo bili tu.

0:10:31.134,0:10:34.132
Otvaramo prozorčiće u naše odnose

0:10:34.156,0:10:35.829
za naše zajednice da budu svedoci,

0:10:35.853,0:10:38.880
a radimo to jer želimo[br]da napravimo mape za budućnost,

0:10:38.904,0:10:40.886
a ne spomenike nama samima.

0:10:41.475,0:10:45.253
Naše iskustvo ne poništava[br]iskustva drugih ljudi,

0:10:45.277,0:10:48.857
ali bi trebalo, i nužno to radi,[br]da komplikuje samu zamisao

0:10:48.881,0:10:51.561
o tome šta bi ljubav i brak[br]trebalo da budu.

0:10:52.691,0:10:54.667
TM: U redu, uz svu priču,

0:10:54.691,0:10:56.131
i inspirativnost

0:10:56.155,0:10:57.887
i dostignuće oblikovanja mogućnosti,

0:10:57.911,0:10:59.636
nismo ni blizu savršeni.

0:10:59.660,0:11:01.937
I morali smo da držimo[br]ogledalo nama samima.

0:11:02.320,0:11:05.135
I ja sam uvideo da nisam uvek[br]najbolji slušalac,

0:11:05.159,0:11:08.444
i da je moj ego stao na put[br]našem napredovanju kao para.

0:11:08.468,0:11:11.836
I morao sam zaista da se bavim[br]duboko ukorenjenim seksističkim idejama

0:11:11.860,0:11:15.161
koje sam imao o značaju[br]ženskog iskustva u svetu.

0:11:15.185,0:11:18.619
Morao sam iznova da vrednujem[br]šta znači biti u savezu s mojom suprugom.

0:11:19.610,0:11:22.795
KKM: I ja sam morala da podsećam[br]sebe na mnogo toga.

0:11:22.819,0:11:24.803
Šta znači biti stroga kod ideja,

0:11:24.827,0:11:26.579
ali popustljiva prema osobama.

0:11:26.603,0:11:30.035
Dok smo pisali ovaj govor,[br]silno smo se posvađali.

0:11:30.459,0:11:32.236
(Smeh)

0:11:33.806,0:11:35.724
Zbog toliko različitih razloga,

0:11:35.748,0:11:40.079
a sve zbog sadržaja o našim vrednostima[br]i našim proživljenim iskustvima -

0:11:40.103,0:11:41.851
i zaista smo bili povređeni, znate?

0:11:41.875,0:11:46.925
Jer to što radimo i kako volimo[br]nas u potpunosti izlaže opasnosti.

0:11:47.489,0:11:50.928
No, iako je svađa trajala tokom dva dana -

0:11:50.952,0:11:52.241
(Smeh)

0:11:52.265,0:11:55.084
Uspeli smo da se vratimo[br]zajedno jedno drugom,

0:11:55.108,0:11:59.261
i da se nanovo obavežemo nama,[br]jedno drugom i našem braku.

0:11:59.285,0:12:02.006
I to je zaista izrodilo[br]neke od najstrastvenijih delova

0:12:02.030,0:12:03.944
onoga što delimo s vama danas.

0:12:04.444,0:12:06.676
TM: Morao sam da preispitam muževnost,

0:12:06.700,0:12:08.480
a to se, verujem, ne dešava dovoljno.

0:12:08.924,0:12:10.713
Morao sam da preispitam muževnost;

0:12:11.138,0:12:14.534
zarazne privilegije koje dolaze[br]s muškim rodom me ne određuju,

0:12:14.534,0:12:18.210
već moram da budem odgovoran za njihovo[br]svakodnevno ispoljavanje u mom životu.

0:12:18.484,0:12:21.851
Pustio sam da se moja supruga[br]bavi celokupnim emotivnim poslom

0:12:21.875,0:12:26.113
ispitivanja otvorenih granica komunikacije[br]kad bih se ja radije poklopio i pobegao.

0:12:26.137,0:12:27.264
(Smeh)

0:12:27.288,0:12:31.537
Uklonio sam emotivnu podršku umesto[br]da se suočim sa sopstvenom ranjivošću,

0:12:31.561,0:12:34.976
naročito oko srceparajućeg[br]pobačaja koji smo imali prošle godine,

0:12:35.000,0:12:36.363
i žao mi je zbog toga.

0:12:36.888,0:12:39.370
Ponekad se kao muškarci[br]izvučemo na lakši način.

0:12:39.770,0:12:44.197
Te je moje putovanje transrodne osobe[br]o novom osmišljavanju muževnosti.

0:12:44.838,0:12:47.353
O stvaranju muškosti koja se ne meri

0:12:47.377,0:12:50.855
moći koju poseduje,[br]pravima koja su joj dodeljena

0:12:50.855,0:12:53.450
ili bilo kakvim prividom kontrole[br]koju može da prizove,

0:12:53.474,0:12:55.292
već radi u tandemu sa ženstvenošću

0:12:55.316,0:12:56.986
i vođena je mojim duhom.

0:12:58.924,0:13:00.075
KKM: Ljudi...

0:13:00.099,0:13:02.284
(Aplauz)

0:13:04.033,0:13:07.911
A to je stvorilo prostor[br]za moju ženstvenost da procveta

0:13:07.935,0:13:11.140
na način koji nisam iskusila pre.

0:13:12.042,0:13:15.692
Nikad nije ugrožen mojom seksualnošću,

0:13:15.716,0:13:18.879
nikad ne kontroliše šta oblačim[br]ili kako se ponašam.

0:13:19.696,0:13:22.890
Ja kuvam, ali on daleko više[br]posprema od mene.

0:13:22.914,0:13:25.106
A kada žurimo da napustimo kuću

0:13:25.130,0:13:26.632
i imamo toliko toga da obavimo,

0:13:26.656,0:13:28.249
on sve obavlja,

0:13:28.273,0:13:30.460
pa ja imam vremena za frizuru i šminku.

0:13:30.484,0:13:31.634
(Smeh)

0:13:32.279,0:13:34.730
On razume da je ovo moj oklop,

0:13:34.754,0:13:39.263
i nikad se ne odnosi prema ženstvenosti[br]kao da je frivolna i površna,

0:13:39.287,0:13:41.103
a to i on -

0:13:41.127,0:13:44.447
šire moje iskustvo roda svakog dana.

0:13:44.810,0:13:47.323
TM: Volim da je posmatram[br]kako se oblači ujutru.

0:13:47.895,0:13:49.237
Da je posmatram u ormaru,

0:13:49.261,0:13:52.146
kako traži nešto udobno,[br]šarenoliko i usko

0:13:52.170,0:13:53.602
i bezbedno -

0:13:53.626,0:13:54.776
(Smeh)

0:13:55.093,0:13:57.887
Ali je izazov posmatrati[br]je kako dolazi do odluke,

0:13:57.911,0:14:01.399
tražeći nešto što će privlačiti[br]najmanje pažnje,

0:14:01.423,0:14:05.044
ali će istovremeno biti izraz[br]nje kao energične i izazovne žene.

0:14:05.068,0:14:07.806
I ja samo želim da je slavim[br]zbog njene lepote

0:14:07.830,0:14:10.671
i zbog onoga što je čini[br]lepom i posebnom i slobodnom,

0:14:10.671,0:14:12.242
od njenih dugih noktiju od akrila

0:14:12.242,0:14:14.286
do njenog beskompromisnog[br]crnačkog feminzma.

0:14:14.286,0:14:15.956
(Aplauz)

0:14:19.315,0:14:20.966
KKM: Volim te. TM: Volim te.

0:14:20.990,0:14:22.140
(Smeh)

0:14:22.788,0:14:25.032
KKM: Ima toliko kvir i transrodnih ljudi

0:14:25.056,0:14:26.449
koji su postojali pre nas,

0:14:26.473,0:14:29.168
čije priče nikada nećemo čuti.

0:14:29.547,0:14:32.823
Stalno proživljavamo[br]novo pripovedanje istorije

0:14:32.847,0:14:34.983
u kojoj smo upadljivo izostavljeni.

0:14:35.527,0:14:38.372
A zaista je teško da se ne vidimo tu.

0:14:38.891,0:14:42.370
Stoga se kod našeg upadljivog postojanja[br]radi o našem predstavljanju.

0:14:42.798,0:14:45.117
Radi se o postojanju uzora mogućnosti

0:14:45.141,0:14:49.002
i posedovanju nade da je ljubav deo[br]i našeg nasleđa u ovom svetu.

0:14:49.792,0:14:51.798
TM: Mogućnost koju praktikujemo

0:14:51.822,0:14:54.669
je o novom osmišljavanju vremena,[br]ljubavi i institucija.

0:14:55.093,0:14:57.332
Stvaramo budućnost raznovrsnosti.

0:14:57.724,0:15:00.799
Širimo spektar roda i seksualnosti,

0:15:00.823,0:15:02.712
osmišljavamo sopstveno postojanje,

0:15:03.167,0:15:06.771
osmišljavamo svet u kome je rod[br]samoodređen, a ne nametnut

0:15:06.795,0:15:09.712
i u kome je to ko smo[br]kaleidoskop mogućnosti

0:15:09.736,0:15:14.115
bez uskogrudih ograničenja[br]koja se uzimaju kao nauka ili pravda.

0:15:15.193,0:15:16.915
(Aplauz)

0:15:19.840,0:15:21.185
KKM: I ne mogu da lažem:

0:15:21.209,0:15:23.265
zasta, zaista je teško.

0:15:23.643,0:15:26.336
Teško je stajati suočena s netrpeljivošću,

0:15:26.360,0:15:28.725
otovorenog srca i sa osmehom na licu.

0:15:28.749,0:15:31.980
Zaista je teško suočiti se s nepravdom[br]koja postoji u svetu,

0:15:32.004,0:15:36.034
i dalje verujući u mogućnost[br]istinskih promena kod ljudi.

0:15:36.591,0:15:39.659
To iziskuje ogromnu količinu[br]vere i posvećenosti.

0:15:40.058,0:15:41.344
A i mimo toga,

0:15:41.368,0:15:43.477
brak je težak posao.

0:15:43.501,0:15:44.652
(Smeh)

0:15:44.676,0:15:47.244
Gomile prljavih čarapa na podu,

0:15:47.268,0:15:51.029
više dosadnih sportskih emisija[br]nego što sam mislila da je moguće -

0:15:51.053,0:15:52.308
(Smeh)

0:15:52.743,0:15:54.487
I svađe koje me dovode do suza,

0:15:54.511,0:15:57.376
kad se čini da ne govorimo istim jezkom.

0:15:57.400,0:15:59.519
Ali ne prođe ni dan

0:15:59.543,0:16:02.776
da nisam zahvalna[br]što sam udata za ovog čoveka;

0:16:02.800,0:16:06.626
gde sam veoma zahvalna[br]zbog mogućnosti menjanja umova,

0:16:06.650,0:16:08.192
i plodotovornih razgovora

0:16:08.216,0:16:11.196
i stvaranja sveta[br]u kom ljubav pripada svima nama.

0:16:11.658,0:16:13.115
Razmišljam o akronimu:

0:16:13.139,0:16:17.110
LGBTK2SIA.

0:16:19.145,0:16:22.798
Naoko beskrajna evolucija[br]sebe i zajednice,

0:16:22.822,0:16:26.857
ali takođe istinski jaka želja[br]da niko ne bude izostavljen.

0:16:27.525,0:16:29.387
Naučili smo kako da volimo jedni druge,

0:16:29.411,0:16:33.250
i obavezali smo se da volimo jedni druge[br]kroz izmene roda

0:16:33.274,0:16:34.842
i izmene duha.

0:16:35.319,0:16:37.942
I naučili smo ovu ljubav[br]u našim prostorima za ćaskanje,

0:16:37.966,0:16:41.646
u našim klubovima, u našim barovima[br]i u našim društvenim centrima.

0:16:41.670,0:16:44.404
Naučili smo kako da volimo[br]jedni druge na duge staze.

0:16:44.932,0:16:46.104
TM i KKM: Hvala vam.

0:16:46.128,0:16:49.228
(Aplauz)