[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Tiq Milan: Nossa primeira conversa\Nfoi no Facebook e durou três dias.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Trocamos mais de 3 mil mensagens,
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,e foi durante aquelas 72 horas\Nque eu soube que ela seria minha esposa.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Não esperamos nenhum pré-requisito\Nde tempo para nosso relacionamento;
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,revelamos nossas verdades \Nmais vulneráveis com franqueza.
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Sou um homem transgênero,
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:23.91,Default,,0000,0000,0000,,logo o "F" na minha certidão de nascimento
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:26.52,Default,,0000,0000,0000,,deveria significar "Falso",\Nem vez de "Feminino".
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:27.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Andar por aí como uma mulher\Nera como caminhar com pedras nos sapatos.
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Isso tirou o ritmo da minha caminhada,
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:35.56,Default,,0000,0000,0000,,me fez perder o equilíbrio,
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,me machucou a cada passo que dei.
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas hoje sou um homem\Npor minha própria intenção;
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,por meu próprio projeto.
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Kim Katrin Milan: Eu sou\Numa mulher cisgênera.
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Cisgênera significa que o gênero\Nque me foi dado ao nascer
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:50.09,Default,,0000,0000,0000,,ainda é e sempre foi feminino.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Isso não faz de mim natural ou normal,
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,é apenas uma forma de descrever\Nas várias diferentes formas
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,em que existimos nesse mundo.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,"Queer" é um termo cultural,
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:03.26,Default,,0000,0000,0000,,mas, nesse caso, se refere ao fato\Nde eu não me restringir ao gênero,
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,quando escolho parceiros.
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu me identifiquei de maneiras diferentes:\Ncomo bissexual, como lésbica,
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,mas, para mim, ser queer\Nengloba todas as camadas
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:15.41,Default,,0000,0000,0000,,de quem sou e de como tenho amado.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Sou camadas e não frações.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:20.43,Default,,0000,0000,0000,,E, para mim, o fato de ele ser queer
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:24.11,Default,,0000,0000,0000,,significava que eu podia confiar\Nno seu cortejo desde o início.
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Como pessoas queer e trans,
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,somos quase sempre excluídos\Nde instituições e tradições.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Criamos espaços fora das convenções,
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:34.90,Default,,0000,0000,0000,,incluindo as convenções de tempo.
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,E naquelas 3 mil mensagens trocadas,
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,nós acabamos com o tempo,
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:40.40,Default,,0000,0000,0000,,nos o aniquilamos;
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,colocamos tudo às claras.
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Sem qualquer pretensão.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso significava sermos capazes\Nde nos comprometer um com o outro
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:50.02,Default,,0000,0000,0000,,de um modo diferente e profundo.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Frequentemente nos dizem\Nque a ideia da "Regra de Ouro" é:
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,devemos tratar as pessoas\Nda forma que queremos ser tratados.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas o problema disso
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,é que parte da premissa que somos\No padrão das outras pessoas.
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,E não somos.
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos tratar os outros da forma\Nque eles desejam ser tratados,
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que temos de perguntar.
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu não poderia presumir que o tipo\Nde amor que ele precisava
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,era o mesmo que eu precisava.
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Então perguntei tudo a ele:\Nseus medos, suas inseguranças,
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,e começamos por aí.
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,TM: Eu não sabia que tipo\Nde amor eu precisava.
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu vinha de um ano de trevas,
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,rejeitado e totalmente esgotado.
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Alguém tinha olhado em meus olhos
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,e dito que eu não merecia seu amor\Nporque eu era transgênero.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,E existe uma cultura de falta de amor
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.72,Default,,0000,0000,0000,,que criamos em torno\Ndas pessoas transgêneras.
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Ela é pensada, justificada\Ne muitas vezes até definida em lei.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,E eu estava a um passo\Nde internalizar essa mensagem
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.17,Default,,0000,0000,0000,,de que eu não era merecedor.
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas a Kim disse que eu era seu par ideal:\No coração partido e confuso que eu era.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Ele com certeza era o meu par ideal.
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:52.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Em mais de uma maneira.
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Ambos poetas, escritores, criativos,
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,com uma longa história\Nde trabalho comunitário
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,e grandes, enormes sonhos\Nde família à nossa frente.
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos várias coisas em comum,
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,mas também éramos\Nincrivelmente diferentes.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Fui viajante por toda a vida\Ne um pouco órfã,
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.34,Default,,0000,0000,0000,,enquanto ele vem de uma família enorme,
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,e definitivamente fica plantado no lugar.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu quase sempre resumia\Nas diferenças das nossas forças
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:16.87,Default,,0000,0000,0000,,dizendo: "Mantenha-me segura,
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:18.33,Default,,0000,0000,0000,,e eu o manterei selvagem".
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:19.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,TM: Nós temos identidades marginalizadas,\Nmas não vivemos vidas marginalizadas.
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ser queer e trans tem a ver\Ncom criar novas formas de existência
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,e amar as pessoas como elas são,
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:34.57,Default,,0000,0000,0000,,não como elas deveriam ser.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Kim é feminina sem remorsos
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,num mundo quase sempre cruel e violento
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,com mulheres tão orgulhosas e libertárias.
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,E eu não entrei nessa união
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,pela promessa de que ela seria\Nminha salvadora ou minha costela,
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,mas um ser humano complexo...
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Verdade? Isso não está certo.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,TM: Mas um ser humano complexo,
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,cuja feminilidade não existia\Npara meu domínio, controle ou crítica.
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,É o brilhantismo dela,
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,a forma como vive com compaixão
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,e como nuca perde sua empatia de vista.
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem sido minha heroína\Ndesde o primeiro dia.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Nosso relacionamento\Nsempre se baseou em deixar o outro livre.
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Uma das primeiras perguntas que fiz foi\Nque sonhos ele tinha deixado de realizar,
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,e como eu poderia ajudá-lo a atingi-los.
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Seu sonho de viver como um poeta,
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,adotar e criar uma família com alguém,
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,viver uma vida de que pudesse se orgulhar,\Nà altura do incrível legado de sua mãe.
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,E eu realmente gostei\Nde podermos começar a partir daí,
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,em vez de precisar descobrir
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,como fazer para darmos certo juntos.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:41.29,Default,,0000,0000,0000,,E creio que isso realmente nos permitiu\Ncrescer dentro do que éramos
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma incrivelmente diferente.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu o amo completamente;
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,antes da transição, agora e no futuro.
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,É esse amor que nos manteve\Ncomprometidos um com o outro
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,antes mesmo de termos visto nossos rostos.
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,TM: A maior preocupação da minha mãe,\Nquando fiz a transição,
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,era quem iria me amar como eu sou.
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Ser transgênero, de alguma forma,\Nme excluía do amor e da monogamia
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:08.68,Default,,0000,0000,0000,,porque eu tinha supostamente\Nnascido num corpo errado?
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas é esse o tipo de lógica\Nque tem de ser repensada
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:13.56,Default,,0000,0000,0000,,para deixar que o amor entre.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Meu corpo nunca me traiu,
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,e meu corpo nunca esteve errado.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,É esse pensamento limitante\Ne binário sobre gêneros
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.34,Default,,0000,0000,0000,,que dizia que eu não existia.
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando nos encontramos,
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,ela me amou exatamente\Npelo que eu mostrava ser.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Ela traçava com os dedos as cicatrizes
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.88,Default,,0000,0000,0000,,deixadas por minha cirurgia.
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Cicatrizes que vão do meio do meu peito\Naté a parte externa do meu torso.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Ela dizia que eram\Nlembranças da minha força,
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:39.29,Default,,0000,0000,0000,,de tudo pelo que eu havia passado
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:41.11,Default,,0000,0000,0000,,e que não havia do que me envergonhar.
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Então correr a pedir sua mão em casamento
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:45.34,Default,,0000,0000,0000,,era a coisa mais inesperada\Nque eu poderia fazer.
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Isso era oposto às trajetórias\Nmais convencionais
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,de amor e relacionamento,
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,porque Deus nunca iria abençoar\Numa união de duas pessoas como nós
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,e a lei nunca a reconheceria.
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:02.05,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Assim, em 5 de maio de 2014,
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,apenas três meses após\Nnosso encontro on-line,
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,nos casamos nos degraus\Nda prefeitura de Manhattan,
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,e isso foi maravilhoso\Nem todas as formas que se possa imaginar.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:16.89,Default,,0000,0000,0000,,É certo dizer que recriamos\Nalgumas tradições,
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,mas mantivemos algumas antigas,
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,nas quais trabalhamos, e criamos\Nalgo que funcionava para nós.
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Meu buquê e o enfeite de meu vestido\Neram de flores silvestres do Brooklyn;
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:31.53,Default,,0000,0000,0000,,também havia um pouco de lavanda e sálvia\Npara nos manter com os pés no chão,
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.26,Default,,0000,0000,0000,,porque estávamos muito nervosos.
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi feito por uma irmã\Ncurandeira, amiga nossa.
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca quis um anel de diamantes,
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,porque conflitos e convenções\Nnão são a minha cara,
Dialogue: 0,0:06:40.100,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,então meu anel é púrpura escuro
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,como a cor do meu chakra da coroa,
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,com as pedras do meu mês de nascimento.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.25,Default,,0000,0000,0000,,A dádiva de ser queer são as opções.
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tinha de escolher seu sobrenome,
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,isso nunca foi uma exceção,
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,mas escolhi porque sou\Nfilha bastarda de meu pai,
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:07:00.29,Default,,0000,0000,0000,,alguém que sempre foi uma apologia,\Num segredo, uma imposição.
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,E foi incrivelmente libertador
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:05.18,Default,,0000,0000,0000,,escolher o nome do homem\Nque me escolheu primeiro.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,TM: Então contamos a alguns\Nfamiliares e amigos próximos,
Dialogue: 0,0:07:15.100,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,muitos deles ainda estavam descrentes\Nenquanto fazíamos nossos votos.
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Apropriadamente, postamos todas\Nas fotos do casamento no Facebook,
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,onde nos encontramos,
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,e no Instagram, claro.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,E logo percebemos
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,que ficarmos juntos era mais\Ndo que a união de duas pessoas,
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,mas era um modelo de possibilidade\Npara milhões de pessoas LGBTQ
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,para quem haviam vendido a mentira\Nde que família e casamento
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,eram uma antítese a quem eles eram,
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:42.46,Default,,0000,0000,0000,,para aqueles de nós\Nque raramente conseguem se ver
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:44.09,Default,,0000,0000,0000,,revestidos de amor e felicidade.
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,KKM: E o ponto é que somos marginalizados\Npor conta das nossas identidades,
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:51.69,Default,,0000,0000,0000,,mas isso também nos encoraja\Na sermos quem somos.
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Ser queer é nossa chave-mestra;
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:55.88,Default,,0000,0000,0000,,ser negro é a nossa mágica.
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,É por essas coisas
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:02.28,Default,,0000,0000,0000,,que podemos ser esperançosos,\Nabertos, receptivos e flexíveis.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:04.50,Default,,0000,0000,0000,,São essas coisas que nos dão força
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,e que são fontes\Ntão incríveis da nossa força.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Ser queer é uma fonte dessa força.
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Acho que as palavras do poeta\NBrandon Wint, que vive em Otawa:
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,"Não queer como gay; queer\Ncomo fugir das definições.
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Queer como algum tipo de fluidez\Ne falta de limites ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Queer como uma liberdade\Nmuito estranha para ser conquistada.
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Queer como não ter medo de imaginar\Ncomo o amor pode se parecer,
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:29.29,Default,,0000,0000,0000,,e persegui-lo".
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:32.39,Default,,0000,0000,0000,,TM: Somos parte\Nde uma comunidade de pessoas...
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Sim, isso é bom, não?
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:35.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Somos parte de uma comunidade de pessoas\Nque vivem suas identidades autênticas
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:42.67,Default,,0000,0000,0000,,ao longo de todo o espectro de gêneros,
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,apesar da ameaça onipresente da violência,
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:48.26,Default,,0000,0000,0000,,apesar da corrente de ansiedade\Nque sempre está presente
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:50.55,Default,,0000,0000,0000,,para aqueles que vivem\Npor suas próprias regras.
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Globalmente, uma pessoa transgênera\Né assassinada a cada 21 horas.
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:09:01.75,Default,,0000,0000,0000,,E nos Estados Unidos houve mais\Nassassinatos trans neste ano
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:03.19,Default,,0000,0000,0000,,que em qualquer outro.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, nossas histórias são mais\Ndo que essa rígida dicotomia
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:08.76,Default,,0000,0000,0000,,de força e resiliência.
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Estamos expandindo as margens\Nda complexidade humana,
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.67,Default,,0000,0000,0000,,e estamos criando\Nliberdade nessas margens.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,KKM: E não temos quaisquer modelos.
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Estamos criando um mundo\Nque, literalmente, nunca vimos antes;
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:26.01,Default,,0000,0000,0000,,construir famílias baseadas\Nno amor e não no sangue,
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,guiar-se por compaixão,\Nque tão poucos de nós têm mostrado.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós não recebemos amor\Ndas nossas famílias,
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,temos sido traídos pelas pessoas\Nem quem mais confiamos.
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Então o que fazemos aqui é criar\Nlinguagens de amor completamente novas.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Linguagens que criam espaço\Npara sermos genuinamente nós mesmos
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:48.94,Default,,0000,0000,0000,,sem impor padrões
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:51.87,Default,,0000,0000,0000,,de como a masculinidade\Nou a feminilidade deveriam ser.
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:55.02,Default,,0000,0000,0000,,TM: Estamos interessados\Nem amor e inclusão
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,como uma ferramenta\Nrevolucionária de mudança, certo?
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:09:59.75,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é simples:
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:01.90,Default,,0000,0000,0000,,se deixarmos nossas noções preconcebidas
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,sobre como alguém deveria ser,
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,em relação a seu corpo,\Nseu gênero, sua pele,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.88,Default,,0000,0000,0000,,se tomarmos decisões intencionais
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:11.17,Default,,0000,0000,0000,,para esquecer esses\Npreconceitos estabelecidos,
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:13.69,Default,,0000,0000,0000,,criarmos espaço para as pessoas\Nse autodeterminarem,
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,e acolhermos quem elas são,
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:18.76,Default,,0000,0000,0000,,então vamos definitivamente criar um mundo\Nmelhor do que aquele em que nascemos.
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.96,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Queremos marcar\Nesse tempo na história
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:30.75,Default,,0000,0000,0000,,deixando evidências do fato\Nde que estivemos aqui.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Abrimos pequenas janelas\Nem nosso relacionamento
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.83,Default,,0000,0000,0000,,para nossa comunidade testemunhar
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:38.88,Default,,0000,0000,0000,,e fazemos isso porque queremos\Nfazer mapas para o futuro
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.89,Default,,0000,0000,0000,,e não monumentos para nós mesmos.
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Nossa experiência não invalida\Na experiência de outras pessoas,
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,mas deve e necessariamente\Ncomplica essa ideia
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:51.56,Default,,0000,0000,0000,,de como o amor e o casamento deveriam ser.
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.67,Default,,0000,0000,0000,,TM: Certo, agora para toda a conversa,
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:56.13,Default,,0000,0000,0000,,inspiração
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:57.89,Default,,0000,0000,0000,,e possíveis modelos que temos sido,
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:10:59.69,Default,,0000,0000,0000,,não estamos nem próximos à perfeição.
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:01.94,Default,,0000,0000,0000,,E temos de olhar\Na nós mesmos em um espelho.
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi que nem sempre\Nfui o melhor ouvinte,
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,e que meu ego se colocou no caminho\Ndo nosso progresso como casal.
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:11.84,Default,,0000,0000,0000,,E eu realmente tive que analisar\Nessas ideias sexistas estabelecidas
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:14.98,Default,,0000,0000,0000,,que eu tinha sobre os valores\Ndas experiências femininas no mundo.
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Tive de reavaliar o significado\Nde estar aliado à minha esposa.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:22.80,Default,,0000,0000,0000,,KKM: E tive de lembrar a mim mesma\Numa série de coisas também.
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:24.84,Default,,0000,0000,0000,,O que significa ser dura com os problemas,
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:26.58,Default,,0000,0000,0000,,mas suave com a pessoa.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto escrevíamos isso,\Ntivemos uma briga enorme.
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Por várias razões diferentes,
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,mas baseada em nossos valores,\Nnossas experiências;
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:41.85,Default,,0000,0000,0000,,e ficamos realmente magoados, sabem?
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque o que fazemos e como amamos\Nnos deixa completamente a descoberto.
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas, apesar de a briga\Nter durado dois dias,
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:52.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:55.08,Default,,0000,0000,0000,,fomos capazes de voltar um para o outro
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,e nos comprometermos conosco mesmos,\Ncom o outro e com nosso casamento.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.01,Default,,0000,0000,0000,,E isso resultou em algumas\Ndas partes mais apaixonadas
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:03.94,Default,,0000,0000,0000,,do que compartilhamos com vocês hoje.
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:06.68,Default,,0000,0000,0000,,TM: Eu tive de questionar a masculinidade,
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,o que acho que não acontece o suficiente.
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Tive de questionar a masculinidade;
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:14.63,Default,,0000,0000,0000,,os privilégios tóxicos que vêm junto\Ncom ser homem não me definem,
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:18.37,Default,,0000,0000,0000,,mas devo me responsabilizar pela forma\Ncomo eles aparecem na minha vida diária.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho permitido a minha esposa\Nfazer todo o trabalho emocional
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,de buscar linhas abertas de comunicação,\Nquando eu preferia me retrair e fugir.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:27.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Tenho deixado de lado o apoio emocional
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:31.66,Default,,0000,0000,0000,,em vez de encarar\Nminhas próprias vulnerabilidades,
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,especialmente sobre o desolador\Naborto que sofremos no último ano,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.36,Default,,0000,0000,0000,,e sinto muito por isso.
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, como homens,\Npegamos a saída mais fácil.
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Então minha trajetória como trans\Né sobre reimaginar a masculinidade.
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Sobre criar virilidade\Nque não pode ser medida
Dialogue: 0,0:12:47.38,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,pelas forças que empunham,\Npelos direitos atribuídos a ela
Dialogue: 0,0:12:50.94,0:12:53.27,Default,,0000,0000,0000,,ou por um simulacro de controle\Nque possa exibir,
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:55.31,Default,,0000,0000,0000,,mas funciona em parceria\Ncom a feminilidade
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:56.99,Default,,0000,0000,0000,,e é guiada pelo meu espírito.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:00.08,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Sim...
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:02.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:07.91,Default,,0000,0000,0000,,E isso criou espaço\Npara minha feminilidade florescer
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma que eu nunca\Ntinha experimentado antes.
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Ele nunca se sente ameaçado\Npela minha sexualidade,
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:18.88,Default,,0000,0000,0000,,ele nunca policia o que visto\Nou como me comporto.
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Eu cozinho, mas ele faz muito mais\Na limpeza do que eu.
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:25.11,Default,,0000,0000,0000,,E quando estamos com pressa\Npara sair de casa
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:26.63,Default,,0000,0000,0000,,e temos muito com o que lidar,
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.25,Default,,0000,0000,0000,,ele cuida de tudo,
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:30.46,Default,,0000,0000,0000,,assim tenho tempo\Npara o cabelo e a maquiagem.
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:31.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ele entende que isso é a minha armadura
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:39.26,Default,,0000,0000,0000,,e ele nunca trata a feminilidade\Ncomo algo frívolo e superficial
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.10,Default,,0000,0000,0000,,e isso, e ele...
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:44.45,Default,,0000,0000,0000,,ele melhora minha experiência\Nde gênero a cada dia.
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:47.32,Default,,0000,0000,0000,,TM: Eu adoro vê-la se vestir pela manhã.
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Olhar para ela no closet, procurando\Npor algo confortável, colorido, justo
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:53.60,Default,,0000,0000,0000,,e seguro...
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:54.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas é desafiador olhá-la\Nnegociar suas decisões
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:00.75,Default,,0000,0000,0000,,procurando por algo\Nque não chame muita atenção,
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:04.75,Default,,0000,0000,0000,,mas que ao mesmo tempo seja uma expressão\Nda mulher vibrante e sexy que ela é.
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:07.81,Default,,0000,0000,0000,,E tudo que quero fazer\Né celebrá-la por sua beleza,
Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:10.68,Default,,0000,0000,0000,,e as coisas que fazem dela\Nmaravilhosa, especial e livre,
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,desde as longas unhas acrílicas,
Dialogue: 0,0:14:12.23,0:14:14.25,Default,,0000,0000,0000,,até seu descompromissado\Nfeminismo negro.
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:15.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:20.97,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Eu te amo.\NTM: Eu te amo.
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:22.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:25.03,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Existem muitas pessoas queer e trans
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:26.45,Default,,0000,0000,0000,,que vieram antes de nós,
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:29.17,Default,,0000,0000,0000,,cujas histórias nunca vamos ouvir.
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Constantemente vivenciamos\Na história sendo recontada
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:34.98,Default,,0000,0000,0000,,e nos deixando claramente de lado.
Dialogue: 0,0:14:35.53,0:14:38.37,Default,,0000,0000,0000,,E é difícil não ver a nós mesmos nela.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Então correr riscos, para nós,\Né sobre essa representação.
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:45.12,Default,,0000,0000,0000,,É sobre termos modelos de possibilidade
Dialogue: 0,0:14:45.14,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e esperança de que o amor seja parte\Nda nossa herança nesse mundo, também.
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:51.80,Default,,0000,0000,0000,,TM: A possibilidade que estamos praticando
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.84,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com a reinvenção do tempo,\Ndo amor e das instituições.
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Estamos criando um futuro\Nde multiplicidade.
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Estamos ampliando o espectro\Ndos gêneros e da sexualidade,
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:02.71,Default,,0000,0000,0000,,imaginando nós mesmos nessa existência.
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Imaginando um mundo no qual o gênero\Né autodeterminado e não imposto,
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:09.75,Default,,0000,0000,0000,,e no qual somos\Num caleidoscópio de possibilidades
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,sem limitações de mente estreita\Nmascaradas de ciência ou justiça.
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:16.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,KKM: E eu não posso mentir:
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:23.26,Default,,0000,0000,0000,,isso é realmente muito difícil.
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:26.34,Default,,0000,0000,0000,,É difícil ficar de pé\Ne enfrentar a intolerância
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.72,Default,,0000,0000,0000,,de coração aberto e sorriso no rosto.
Dialogue: 0,0:15:28.75,0:15:31.98,Default,,0000,0000,0000,,É muito difícil enfrentar\Na injustiça que existe no mundo
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.03,Default,,0000,0000,0000,,e ainda acreditar na habilidade\Ndas pessoas realmente mudarem.
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Isso demanda uma grande quantidade\Nde fé e dedicação.
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:41.34,Default,,0000,0000,0000,,E além disso,
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:43.48,Default,,0000,0000,0000,,casamento é um trabalho difícil.
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:44.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Pilhas de meias sujas no chão,
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:51.03,Default,,0000,0000,0000,,mais programas chatos de esportes\Nque eu jamais imaginaria possíveis.
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:52.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:54.49,Default,,0000,0000,0000,,E brigas que me levam às lágrimas,
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:57.38,Default,,0000,0000,0000,,quando parece que não estamos\Nfalando a mesma língua.
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas não há um só dia que passe
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:02.78,Default,,0000,0000,0000,,que eu não seja grata\Npor ser casada com este homem;
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:06.63,Default,,0000,0000,0000,,em que eu não seja grata pela\Npossibilidade de mudar mentes,
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:08.19,Default,,0000,0000,0000,,e ter conversas compensadoras
Dialogue: 0,0:16:08.22,0:16:11.20,Default,,0000,0000,0000,,e criar um mundo onde o amor\Npertence a todos nós.
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso sobre a nossa sigla:
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:17.11,Default,,0000,0000,0000,,LGBTQ2SIA.
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Uma evolução aparentemente sem fim\Nde si próprio e de uma comunidade,
Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:26.86,Default,,0000,0000,0000,,mas também esse profundo desejo\Nde não deixar ninguém para trás.
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos como amar um ao outro
Dialogue: 0,0:16:29.41,0:16:33.25,Default,,0000,0000,0000,,e estamos comprometidos em amar\Num ao outro através das mudanças de gênero
Dialogue: 0,0:16:33.27,0:16:34.84,Default,,0000,0000,0000,,e mudanças de espírito.
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:37.94,Default,,0000,0000,0000,,E aprendemos esse amor\Nem nossas conversas virtuais,
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:41.68,Default,,0000,0000,0000,,em nossos clubes, bares\Ne centros comunitários.
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos a amar\Num ao outro a longo prazo.
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:46.10,Default,,0000,0000,0000,,TM e KKM: Obrigado.
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:49.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)