WEBVTT

00:00:00.924 --> 00:00:05.229
Tiq Milan : Notre première conversation
était sur Facebook et a duré trois jours.

NOTE Paragraph

00:00:05.257 --> 00:00:06.681
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:07.127 --> 00:00:09.837
Nous avons partagé plus de 3 000 messages

00:00:09.861 --> 00:00:13.516
et c'est au cours de ces 72 heures
que j'ai su qu'elle allait être ma femme.

00:00:14.068 --> 00:00:17.234
Nous n'avons pas attendu
une certaine durée pour nous séduire ;

00:00:17.258 --> 00:00:19.613
nous avons dit à l'autre
les vérités vulnérables :

00:00:20.167 --> 00:00:21.881
je suis un homme transgenre,

00:00:21.905 --> 00:00:25.315
donc le F sur mon certificat de naissance
aurait dû signifer « faux »

00:00:25.339 --> 00:00:26.519
au lieu de « féminin ».

NOTE Paragraph

00:00:26.543 --> 00:00:27.878
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:27.902 --> 00:00:29.780
Me promener en tant que femme,

00:00:29.780 --> 00:00:32.302
c'était marcher avec des cailloux
dans mes chaussures.

00:00:32.302 --> 00:00:34.247
Cela ôtait le rythme à ma démarche,

00:00:34.271 --> 00:00:35.531
me déséquilibrait,

00:00:35.555 --> 00:00:37.664
me faisait mal à chaque pas.

00:00:37.688 --> 00:00:40.292
Aujourd'hui, je suis un homme
à ma propre intention ;

00:00:40.316 --> 00:00:41.838
un homme que j'ai conçu.

NOTE Paragraph

00:00:42.670 --> 00:00:45.116
Kim Katrin Milan : Je suis
une femme cisgenre queer.

00:00:45.116 --> 00:00:47.798
Cisgenre signifie que le sexe
assigné à ma naissance

00:00:47.822 --> 00:00:50.094
est toujours et a toujours été féminin.

00:00:50.574 --> 00:00:53.055
Cela ne me rend pas naturelle ou normale,

00:00:53.079 --> 00:00:56.015
ce n'est qu'une façon de décrire
les nombreuses différences

00:00:56.039 --> 00:00:57.710
qui existent dans le monde.

00:00:58.155 --> 00:00:59.984
Queer est un terme culturel

00:01:00.008 --> 00:01:01.205
mais dans ce cas,

00:01:01.229 --> 00:01:03.852
il signifie que je ne suis pas
limitée par le sexe

00:01:03.876 --> 00:01:05.581
dans mon choix de partenaire.

00:01:05.605 --> 00:01:07.686
Je me suis identifiée
de plusieurs façons --

00:01:07.686 --> 00:01:09.270
bisexuelle, lesbienne --

00:01:09.294 --> 00:01:10.371
mais pour moi,

00:01:10.395 --> 00:01:15.244
être queer inclut toutes les couches
de mon identité et ma façon d'aimer.

00:01:15.617 --> 00:01:17.634
Je suis faite de couches,
pas de fractions.

00:01:18.198 --> 00:01:19.349
Et pour moi,

00:01:19.373 --> 00:01:20.706
le fait d'être queer

00:01:20.730 --> 00:01:24.112
signifiait que je pouvais faire confiance
à sa séduction dès le début.

NOTE Paragraph

00:01:24.136 --> 00:01:25.774
En tant que queer et transgenre,

00:01:25.798 --> 00:01:29.745
nous sommes souvent exclus
des institutions et des traditions.

00:01:29.769 --> 00:01:32.743
Nous créons des espaces
hors des conventions,

00:01:32.767 --> 00:01:34.879
y compris la convention du temps.

00:01:34.903 --> 00:01:37.956
Dans ces 3 000 messages échangés,

00:01:37.980 --> 00:01:40.408
nous avons contracté, détruit le temps

00:01:40.438 --> 00:01:42.187
et l'avons posé sur la table.

NOTE Paragraph

00:01:42.211 --> 00:01:43.247
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:43.271 --> 00:01:45.033
Sans aucun faux-semblant.

00:01:45.513 --> 00:01:48.312
Nous étions capables
de nous engager l'un envers l'autre

00:01:48.336 --> 00:01:49.933
d'une façon très différente.

NOTE Paragraph

00:01:50.496 --> 00:01:54.564
Souvent on nous parle
de cette idée de la « règle d'or » :

00:01:54.588 --> 00:01:58.029
nous devrions traiter les gens
comme nous voulons être traités.

00:01:58.053 --> 00:01:59.409
Le problème avec cela

00:01:59.433 --> 00:02:02.664
est que nous assumons
être le standard des autres

00:02:02.688 --> 00:02:03.908
et ce n'est pas le cas.

00:02:03.932 --> 00:02:07.422
Nous devons traiter les autres
comme ils veulent être traités,

00:02:07.446 --> 00:02:09.215
nous devons donc leur demander.

00:02:09.239 --> 00:02:11.902
Je ne pouvais pas supposer
que l'amour nécessaire à Tiq

00:02:11.926 --> 00:02:13.888
était celui qui m'était nécessaire.

00:02:13.912 --> 00:02:18.080
Je l'ai interrogé sur tout --
ses peurs, ses insécurités --

00:02:18.104 --> 00:02:19.500
et nous avons démarré ainsi.

NOTE Paragraph

00:02:19.919 --> 00:02:22.172
TM : J'ignorais quel type
d'amour il me fallait.

00:02:22.196 --> 00:02:24.396
Je sortais juste d'un brouillard d'un an

00:02:24.420 --> 00:02:26.542
à être rejeté et diminué.

00:02:26.983 --> 00:02:28.851
Quelqu'un m'avait regardé dans les yeux

00:02:28.851 --> 00:02:32.274
et m'avait dit que je ne méritais pas
son amour car j'étais transsexuel.

00:02:32.811 --> 00:02:34.596
Il y a une culture de manque d'amour

00:02:34.620 --> 00:02:36.752
que nous avons créée
autour des transsexuels.

00:02:36.776 --> 00:02:39.728
Souvent, la loi le raisonne
et le justifie.

00:02:39.752 --> 00:02:42.767
J'étais à deux doigts
d'internaliser ce message :

00:02:42.791 --> 00:02:44.333
je n'en valais pas le coup.

00:02:44.357 --> 00:02:47.995
Kim a dit que j'étais parfait pour elle --
épave au cœur brisé que j'étais.

NOTE Paragraph

00:02:47.995 --> 00:02:48.928
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:49.349 --> 00:02:51.006
KKM : Il était parfait pour moi.

NOTE Paragraph

00:02:51.030 --> 00:02:52.142
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:52.166 --> 00:02:53.490
De bien des façons.

00:02:53.869 --> 00:02:56.246
Tous les deux poètes, écrivains, créatifs

00:02:56.270 --> 00:02:58.751
avec un long parcours
de travail communautaire

00:02:58.775 --> 00:03:01.573
et d'énormes rêves de famille devant nous,

00:03:01.982 --> 00:03:03.714
nous avions beaucoup en commun

00:03:03.738 --> 00:03:05.582
mais étions aussi très différents.

00:03:05.606 --> 00:03:08.178
Toute ma vie, j'ai été
une voyageuse et une orpheline,

00:03:08.202 --> 00:03:10.344
il vient d'une grande famille

00:03:10.368 --> 00:03:12.205
et ne voyage pas.

00:03:12.533 --> 00:03:15.284
Souvent, je résume
les différences de nos forces

00:03:15.308 --> 00:03:16.866
en disant : « Protège-moi

00:03:16.890 --> 00:03:18.330
et je protègerai ta liberté. »

NOTE Paragraph

00:03:18.354 --> 00:03:19.795
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:22.804 --> 00:03:26.652
TM : Nos identités sont marginalisées
mais nos vies ne le sont pas.

00:03:27.090 --> 00:03:30.504
Être queer et transsexuel,
c'est créer de nouvelles façons d'exister.

00:03:30.914 --> 00:03:32.747
C'est aimer les gens tels qu'ils sont,

00:03:32.747 --> 00:03:34.573
pas tels qu'ils sont censés être.

00:03:34.597 --> 00:03:36.574
Kim est résolument féminine

00:03:36.598 --> 00:03:39.416
dans un monde qui est souvent
cruel et violent

00:03:39.440 --> 00:03:41.723
envers les femmes
trop fières ou trop libres.

00:03:41.747 --> 00:03:43.368
Je n'ai pas démarré cette relation

00:03:43.392 --> 00:03:46.897
en m'attendant à ce qu'elle soit
mon assistante ou ma côte

00:03:46.921 --> 00:03:48.663
mais un être humain --

NOTE Paragraph

00:03:48.687 --> 00:03:49.702
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:49.726 --> 00:03:52.020
KMM : N'est-ce pas ? Ce n'est pas normal.

NOTE Paragraph

00:03:52.044 --> 00:03:53.740
TM : Mais un être humain complexe

00:03:53.764 --> 00:03:57.373
dont je n'avais pas à freiner,
contrôler ou critiquer la féminité.

00:03:57.397 --> 00:03:58.919
C'est son brio,

00:03:58.943 --> 00:04:02.757
sa manière de diriger avec compassion
et de ne jamais perdre l'empathie de vue.

00:04:02.780 --> 00:04:04.989
Depuis le premier jour,
elle est mon héroïne.

NOTE Paragraph

00:04:06.987 --> 00:04:08.488
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:04:09.625 --> 00:04:13.303
KMM : Dans notre relation, il a toujours
été question de libérer l'autre.

00:04:13.327 --> 00:04:15.160
Une de mes premières questions

00:04:15.184 --> 00:04:17.355
portait sur les rêves
qu'il avait à accomplir

00:04:17.379 --> 00:04:19.439
et comment je l'aiderais à y arriver.

00:04:19.463 --> 00:04:21.407
Ses rêves de vivre en tant que poète,

00:04:21.431 --> 00:04:23.621
d'adopter et d'élever
une famille ensemble,

00:04:23.645 --> 00:04:25.361
de vivre une vie dont il serait fier

00:04:25.385 --> 00:04:28.668
et qui serait à la hauteur
de l'incroyable héritage de sa mère.

00:04:29.212 --> 00:04:32.597
J'apprécie que nous ayons pu partir de ça

00:04:32.621 --> 00:04:35.527
sans avoir à chercher

00:04:35.551 --> 00:04:37.696
comment faire pour fonctionner ensemble.

00:04:37.720 --> 00:04:41.293
Cela nous a vraiment permis
de devenir les gens que nous étions

00:04:41.317 --> 00:04:43.248
de façon incroyablement différente.

00:04:43.573 --> 00:04:45.358
J'aime tout en lui :

00:04:45.382 --> 00:04:47.805
avant sa transition,
maintenant et à l'avenir.

00:04:47.829 --> 00:04:50.621
Et c'est cet amour
qui nous a engagés l'un envers l'autre

00:04:50.645 --> 00:04:53.353
avant d'avoir vu le visage de l'autre.

NOTE Paragraph

00:04:54.797 --> 00:04:57.236
TM : Lors de ma transition,
ma mère s'inquiétait

00:04:57.260 --> 00:04:59.319
de savoir qui aller m'aimer
tel que je suis.

00:04:59.735 --> 00:05:05.731
Être transsexuel m'écartait-il
de l'amour et la monogamie

00:05:05.755 --> 00:05:08.680
car j'étais né dans le mauvais corps ?

00:05:08.704 --> 00:05:11.879
C'est ce genre de structuration
qui doit être recadré

00:05:11.903 --> 00:05:13.555
afin de laisser entrer l'amour.

00:05:13.579 --> 00:05:15.472
Mon corps ne m'a jamais trahi

00:05:15.496 --> 00:05:17.184
et ce n'était pas le mauvais corps.

00:05:17.208 --> 00:05:20.506
C'est cette vision restrictive,
binaire du sexe

00:05:20.530 --> 00:05:22.344
qui disait que je n'existais pas.

00:05:22.368 --> 00:05:23.669
Mais à notre rencontre,

00:05:23.693 --> 00:05:26.146
elle m'a aimée exactement comme j'étais.

00:05:26.170 --> 00:05:29.121
Elle passait ses doigts
sur les cicatrices cheloïdes

00:05:29.145 --> 00:05:30.881
laissées par mon opération.

00:05:30.905 --> 00:05:33.045
Des cicatrices allant
du milieu de ma poitrine

00:05:33.045 --> 00:05:34.945
jusqu'à l'extérieur de mon torse.

00:05:34.945 --> 00:05:37.695
Elle disait que c'étaient
des rappels de ma force

00:05:37.719 --> 00:05:39.400
et de tout ce que j'avais traversé,

00:05:39.424 --> 00:05:41.202
rien dont je devrais avoir honte.

00:05:41.226 --> 00:05:43.234
Me dépêcher de la demander en mariage

00:05:43.258 --> 00:05:45.184
était la chose la plus queer à faire.

NOTE Paragraph

00:05:45.208 --> 00:05:46.634
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:47.993 --> 00:05:50.897
Cela était à l'encontre des trajectoires
plus conventionnelles

00:05:50.897 --> 00:05:52.623
d'amour et de relations

00:05:52.647 --> 00:05:55.793
car Dieu n'était pas censé
bénir l'union de gens comme nous

00:05:55.817 --> 00:05:58.099
et la loi n'allait jamais la reconnaître.

NOTE Paragraph

00:05:58.557 --> 00:06:02.048
KKM : Le 5 mai 2014,

00:06:02.072 --> 00:06:05.153
à peine 3 mois
après notre rencontre en ligne,

00:06:05.177 --> 00:06:09.757
nous nous sommes mariés sur les marches
de la mairie à Manhattan

00:06:09.781 --> 00:06:13.438
et ce fut magnifique
sous tous les aspects possibles.

00:06:13.817 --> 00:06:17.104
On peut dire que nous avons
réimaginé certaines traditions,

00:06:17.128 --> 00:06:19.942
mais nous avons aussi
retravaillé des anciennes

00:06:19.966 --> 00:06:22.077
pour créer quelque chose
qui nous convenait.

00:06:22.101 --> 00:06:27.401
Mon bouquet était fait
de fleurs sauvages de Brooklyn --

00:06:27.425 --> 00:06:31.534
avec un peu de lavande et de sauge
pour que nous gardions les pieds sur terre

00:06:31.558 --> 00:06:33.265
car nous étions très nerveux.

00:06:33.289 --> 00:06:36.793
Cela a été concocté
par une amie guérisseuse.

00:06:36.793 --> 00:06:38.622
Je ne voulais pas de bague en diamant,

00:06:38.622 --> 00:06:40.974
le conflit, les conventions
ce n'est pas mon truc.

00:06:40.998 --> 00:06:42.803
Ma bague est donc violette,

00:06:42.827 --> 00:06:44.471
de la couleur de mon sahasrara

00:06:44.495 --> 00:06:46.705
et confectionnée
avec mes pierres de naissance.

NOTE Paragraph

00:06:47.133 --> 00:06:49.101
Être queer offre des options.

00:06:49.545 --> 00:06:51.261
Je n'ai pas eu à prendre son nom,

00:06:51.285 --> 00:06:52.907
ce n'a jamais été une exception,

00:06:52.931 --> 00:06:56.260
mais je l'ai fait car je suis
l'enfant bâtard de mon père,

00:06:56.284 --> 00:07:00.286
quelqu'un qui a toujours été
une excuse, un secret, une imposition.

00:07:00.310 --> 00:07:02.363
Ce fut incroyablement libérateur

00:07:02.387 --> 00:07:05.376
de choisir le nom de l'homme
pour qui j'étais le premier choix.

NOTE Paragraph

00:07:05.963 --> 00:07:08.149
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:12.931 --> 00:07:15.975
TM : Nous l'avons dit à notre famille
et à quelques amis proches,

00:07:15.999 --> 00:07:19.197
nombre d'entre eux étaient toujours
incrédules lors de nos vœux.

00:07:20.026 --> 00:07:23.115
Nous avons posté toutes nos photos
de mariage sur Facebook,

00:07:23.139 --> 00:07:24.420
lieu de notre rencontre --

00:07:24.420 --> 00:07:26.089
et sur Instagram.

00:07:26.642 --> 00:07:28.174
Nous avons vite réalisé

00:07:28.198 --> 00:07:31.396
que notre union était plus
que l'union de deux personnes

00:07:31.420 --> 00:07:35.402
mais était un modèle de possibilité
pour les millions de personnes LGBTQ

00:07:35.426 --> 00:07:36.795
à qui on a vendu ce mensonge

00:07:36.795 --> 00:07:39.708
que la famille et le mariage
sont contraires à qui ils sont --

00:07:39.732 --> 00:07:42.462
pour ceux d'entre nous
qui nous voyons rarement

00:07:42.486 --> 00:07:44.087
amoureux et heureux.

NOTE Paragraph

00:07:44.438 --> 00:07:45.589
KKM : Le fait est

00:07:45.613 --> 00:07:48.335
que nous sommes marginalisés
du fait de nos identités

00:07:48.359 --> 00:07:51.694
mais cela nous donne aussi le courage
d'être les gens que nous sommes.

00:07:52.049 --> 00:07:53.949
Être queer est notre clé majeure ;

00:07:53.973 --> 00:07:55.875
être noir est notre magie.

00:07:55.899 --> 00:07:57.495
C'est grâce à ces choses

00:07:57.519 --> 00:08:02.276
que nous avons espoir, sommes ouverts,
réceptifs et changeons de forme.

00:08:02.726 --> 00:08:04.499
Ce sont les chose qui nous donnent,

00:08:04.523 --> 00:08:07.135
notre force et en sont
une source incroyable.

00:08:07.159 --> 00:08:09.427
Être queer est une source de force.

NOTE Paragraph

00:08:09.451 --> 00:08:12.561
Je pense aux mots du poète
canadien Brandon Wint:

00:08:13.054 --> 00:08:17.166
« Pas queer comme gay ;
queer comme échappant à la définition.

00:08:17.190 --> 00:08:21.332
Queer comme une sorte de fluidité
et d'absence de limitations.

00:08:21.720 --> 00:08:24.698
Queer comme une liberté
trop bizarre pour être conquise.

00:08:24.722 --> 00:08:27.989
Queer comme l'absence de peur
d'imaginer ce que peut être l'amour

00:08:28.013 --> 00:08:29.291
et de le poursuivre. »

NOTE Paragraph

00:08:30.114 --> 00:08:32.393
TW : Nous appartenons
à une communauté --

00:08:32.417 --> 00:08:33.689
C'est bien, n'est-ce pas ?

NOTE Paragraph

00:08:33.689 --> 00:08:35.191
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:36.843 --> 00:08:40.633
Nous appartenons à une communauté
de gens vivant authentiquement

00:08:40.657 --> 00:08:42.672
à travers le spectre du genre

00:08:42.696 --> 00:08:45.200
malgré la menace de violence
qui est omniprésente,

00:08:45.224 --> 00:08:48.257
malgré l'anxiété sous-jacente
qui est toujours présente

00:08:48.281 --> 00:08:50.549
pour les gens qui vivent
selon leurs conditions.

00:08:50.573 --> 00:08:54.548
Dans le monde, une personne transgenre
est tuée toutes les 21 heures.

00:08:55.153 --> 00:08:58.776
Aux États-Unis cette année,

00:08:58.776 --> 00:09:01.776
plus de meurtres de transgenres
ont été enregistrés

00:09:01.776 --> 00:09:03.193
que toute autre année.

00:09:03.217 --> 00:09:07.282
Cependant, nos histoires sont bien plus
que cette dichotomie rigide

00:09:07.306 --> 00:09:08.758
de force et de persévérance.

00:09:08.782 --> 00:09:12.899
Nous étendons la complexité humaine
sur ces marges

00:09:12.923 --> 00:09:15.673
et créons de la liberté sur ces marges.

NOTE Paragraph

00:09:16.288 --> 00:09:18.484
KKM : Pas besoin de plans.

00:09:18.508 --> 00:09:22.362
Nous créons un monde
que nous n'avons jamais vu ;

00:09:22.386 --> 00:09:26.007
organisons des familles sur la base
de l'amour et non du sang,

00:09:26.031 --> 00:09:29.983
guidant grâce à une compassion
que si peu d'entre nous ont connue.

NOTE Paragraph

00:09:30.493 --> 00:09:34.507
Nombre d'entre nous n'ont pas
reçu d'amour de notre famille --

00:09:34.531 --> 00:09:37.450
ont été trahis par ceux
à qui nous faisions le plus confiance.

00:09:37.670 --> 00:09:42.021
Ici, nous créons
de nouveaux langages d'amour.

00:09:42.477 --> 00:09:46.874
Où il s'agit de créer l'espace
pour être authentique

00:09:46.898 --> 00:09:48.944
et non pas d'imposer ce standard

00:09:48.968 --> 00:09:51.869
de ce que la masculinité
ou la féminité sont censées être.

NOTE Paragraph

00:09:52.719 --> 00:09:55.115
TM : Nous nous intéressons
à l'amour et l'inclusion

00:09:55.115 --> 00:09:57.687
en tant qu'outils
de changement révolutionnaire.

00:09:58.120 --> 00:09:59.754
L'idée est simplement :

00:09:59.778 --> 00:10:01.964
si nous laissons tomber
nos notions préconçues

00:10:01.964 --> 00:10:03.988
quant à ce que quelqu'un est censé être --

00:10:04.012 --> 00:10:07.187
en termes de corps, genre et peau --

00:10:07.211 --> 00:10:10.967
si, intentionnellement, nous désapprenons
ces préjugés profondément ancrés

00:10:10.991 --> 00:10:13.583
et créons de la place
pour des gens auto-déterminés

00:10:13.607 --> 00:10:15.005
qui embrassent qui ils sont,

00:10:15.005 --> 00:10:18.730
nous créerons un monde meilleur
que celui où nous sommes nés.

NOTE Paragraph

00:10:18.754 --> 00:10:20.372
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:10:25.954 --> 00:10:27.956
KKM : Nous voulons marquer cette époque

00:10:27.980 --> 00:10:30.748
en laissant des preuves
du fait que nous étions ici.

00:10:31.134 --> 00:10:34.132
Nous ouvrons de petites fenêtres
sur notre relation

00:10:34.156 --> 00:10:36.059
pour que notre communauté en soit témoin

00:10:36.059 --> 00:10:38.880
car nous voulons
établir des cartes pour l'avenir

00:10:38.904 --> 00:10:40.886
et non des monuments à notre honneur.

00:10:41.475 --> 00:10:45.253
Notre expérience n'invalide pas
l'expérience des autres

00:10:45.277 --> 00:10:48.857
mais elle complique cette idée

00:10:48.881 --> 00:10:51.561
de ce que l'amour
et le mariage sont censés être.

NOTE Paragraph

00:10:52.691 --> 00:10:54.667
TM : Malgré tous nos discours,

00:10:54.691 --> 00:10:56.131
l'inspiration

00:10:56.155 --> 00:10:57.887
et le modelage de possibilité,

00:10:57.911 --> 00:10:59.636
nous sommes loin d'être parfaits.

00:10:59.660 --> 00:11:01.937
Nous avons dû
nous regarder dans le miroir.

00:11:02.320 --> 00:11:05.135
J'ai vu que je n'étais
pas toujours à l'écoute

00:11:05.159 --> 00:11:08.444
et que mon égo entravait parfois
notre progrès en tant que couple.

00:11:08.468 --> 00:11:11.836
J'ai dû évaluer ces idées
sexistes profondément ancrées

00:11:11.860 --> 00:11:15.161
que j'avais sur la valeur
de l'expérience d'une femme dans le monde.

00:11:15.185 --> 00:11:18.619
J'ai dû réévaluer ce que cela signifie
d'être l'allié de ma femme.

NOTE Paragraph

00:11:19.610 --> 00:11:22.795
KKM : J'ai aussi dû me rappeler
beaucoup de choses :

00:11:22.819 --> 00:11:24.803
être intransigeant envers les problèmes

00:11:24.827 --> 00:11:26.579
mais tendre envers les personnes.

00:11:26.603 --> 00:11:30.035
En écrivant ceci,
nous avons eu une grosse dispute.

NOTE Paragraph

00:11:30.459 --> 00:11:32.236
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:33.806 --> 00:11:35.724
Pour beaucoup de raisons,

00:11:35.748 --> 00:11:40.079
mais surtout basée sur nos valeurs
et nos expériences vécues --

00:11:40.103 --> 00:11:41.851
et cela nous a beaucoup blessés.

00:11:41.875 --> 00:11:44.489
Car ce que nous faisons
et comment nous aimons

00:11:44.489 --> 00:11:47.489
fait que nous sommes très investis.

00:11:47.489 --> 00:11:50.928
Mais même si la dispute
a duré pendant deux jours --

NOTE Paragraph

00:11:50.952 --> 00:11:52.241
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:52.265 --> 00:11:55.084
nous avons pu revenir vers l'autre

00:11:55.108 --> 00:11:59.261
et nous réengager envers l'autre
et envers notre mariage.

00:11:59.285 --> 00:12:02.006
Cela est à l'origine
de certaines parties passionnées

00:12:02.030 --> 00:12:04.064
que nous partageons avec vous aujourd'hui.

NOTE Paragraph

00:12:04.444 --> 00:12:06.676
TM : J'ai dû questionner la masculinité,

00:12:06.700 --> 00:12:08.480
ce qui n'arrive pas assez souvent.

00:12:08.924 --> 00:12:10.713
J'ai dû questionner la masculinité ;

00:12:11.138 --> 00:12:14.630
les privilèges toxiques liés au fait
d'être un homme ne me définissent pas

00:12:14.654 --> 00:12:17.970
mais je suis responsable
de leurs manifestations quotidiennes.

00:12:18.484 --> 00:12:21.851
J'ai permis à ma femme
de faire le travail émotionnel

00:12:21.875 --> 00:12:26.113
de l'ouverture des lignes de communication
lorsque je préférerais les fermer et fuir.

NOTE Paragraph

00:12:26.137 --> 00:12:27.264
(Rires)

NOTE Paragraph

00:12:27.288 --> 00:12:29.501
Je me suis dépouillé
de tout soutien émotionnel

00:12:29.501 --> 00:12:31.561
au lieu de faire face
à mes vulnérabilités,

00:12:31.561 --> 00:12:34.976
surtout vers la fausse-couche
déchirante vécue l'année dernière,

00:12:35.000 --> 00:12:36.363
et j'en suis désolé.

00:12:36.888 --> 00:12:39.370
Parfois en tant qu'homme,
on s'en sort facilement.

00:12:39.770 --> 00:12:44.197
Mon voyage en tant que transsexuel
est de ré-imaginer la masculinité,

00:12:44.838 --> 00:12:47.353
de créer une masculinité
qui n'est pas mesurée

00:12:47.377 --> 00:12:50.921
par le pouvoir exercé,
par l'habilitation accordée

00:12:50.945 --> 00:12:53.450
ou tout simulacre de contrôle
pouvant être rassemblé,

00:12:53.474 --> 00:12:55.292
mais qui travaille avec la féminité

00:12:55.316 --> 00:12:56.986
et est guidée par mon esprit.

NOTE Paragraph

00:12:58.924 --> 00:13:00.075
KKM : Vous...

NOTE Paragraph

00:13:00.099 --> 00:13:02.284
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:13:04.033 --> 00:13:07.911
Cela a créé l'espace
pour que ma féminité fleurisse

00:13:07.935 --> 00:13:11.140
d'une façon que je n'avais
jamais connue auparavant.

00:13:12.042 --> 00:13:15.692
Il n'est jamais menacé par ma sexualité,

00:13:15.716 --> 00:13:18.879
il ne contrôle jamais ma façon
de m'habiller ou de me comporter.

00:13:19.696 --> 00:13:22.890
Je cuisine mais il fait
bien plus de ménage que moi.

00:13:22.914 --> 00:13:25.106
Et quand nous sortons
en vitesse de la maison

00:13:25.130 --> 00:13:26.632
et que nous avons tant à faire,

00:13:26.656 --> 00:13:28.249
il gère tout

00:13:28.273 --> 00:13:30.800
pour que j'ai le temps
de me coiffer et me maquiller.

NOTE Paragraph

00:13:30.800 --> 00:13:31.634
(Rires)

NOTE Paragraph

00:13:32.279 --> 00:13:34.730
Il comprend que c'est mon armure

00:13:34.754 --> 00:13:39.263
et il ne traite jamais ma féminité
comme si c'était frivole ou superficiel,

00:13:39.287 --> 00:13:41.103
cela et lui --

00:13:41.127 --> 00:13:44.447
il étend mon expérience
du genre chaque jour.

NOTE Paragraph

00:13:44.810 --> 00:13:47.323
TM : J'adore la regarder
s'habiller le matin.

00:13:47.895 --> 00:13:49.237
La regarder dans le placard,

00:13:49.261 --> 00:13:52.146
cherchant quelque chose
de confortable, coloré, moulant

00:13:52.170 --> 00:13:53.602
et sûr --

NOTE Paragraph

00:13:53.626 --> 00:13:54.776
(Rires)

NOTE Paragraph

00:13:55.093 --> 00:13:57.887
Mais c'est difficile de la regarder
chercher un compromis,

00:13:57.911 --> 00:14:01.399
chercher quelque chose
qui n'attirera pas trop l'attention

00:14:01.423 --> 00:14:05.044
mais est quand même l'expression
de la femme dynamique et sexy qu'elle est.

00:14:05.068 --> 00:14:07.806
Tout ce que je veux faire,
c'est célébrer sa beauté

00:14:07.830 --> 00:14:10.727
et les choses qui la rendent
belle, spéciale et libre,

00:14:10.751 --> 00:14:12.202
de ses longs ongles acryliques

00:14:12.226 --> 00:14:14.246
à son féminisme noir sans concession.

NOTE Paragraph

00:14:14.270 --> 00:14:15.936
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:14:19.315 --> 00:14:20.966
KKM : Je t'aime.
TM : Je t'aime.

NOTE Paragraph

00:14:20.990 --> 00:14:22.140
(Rires)

NOTE Paragraph

00:14:22.788 --> 00:14:25.032
Il y a eu tant de gens
queers et transsexuels

00:14:25.056 --> 00:14:26.449
avant nous

00:14:26.473 --> 00:14:29.168
dont les histoires
ne seront jamais entendues.

00:14:29.547 --> 00:14:32.823
Nous vivons constamment
cette réécriture de l'histoire

00:14:32.847 --> 00:14:35.113
où nous sommes
ostensiblement laissés de côté.

00:14:35.527 --> 00:14:38.372
Il est difficile de ne pas nous y voir.

00:14:38.891 --> 00:14:42.410
Pour nous, en vivant haut et fort,
il est question de cette représentation.

00:14:42.798 --> 00:14:45.117
Il s'agit d'avoir
les modèles de possibilité

00:14:45.141 --> 00:14:49.002
et l'espoir que l'amour fasse aussi partie
de notre héritage dans ce monde.

NOTE Paragraph

00:14:49.792 --> 00:14:51.798
TM : La possibilité que nous pratiquons

00:14:51.822 --> 00:14:54.669
est la réinvention du temps,
de l'amour, des institutions.

00:14:55.093 --> 00:14:57.332
Nous créons un futur de multiplicité.

00:14:57.724 --> 00:15:00.799
Nous élargissons le spectre
du genre et de la sexualité,

00:15:00.823 --> 00:15:02.782
nous nous donnons vie via l'imagination,

00:15:03.167 --> 00:15:06.771
nous imaginons un monde où le sexe
est choisi et non imposé,

00:15:06.795 --> 00:15:09.712
où qui nous sommes
est un kaléidoscope de possibilités

00:15:09.736 --> 00:15:14.115
sans les limitations étroites
déguisées en science ou justice.

NOTE Paragraph

00:15:15.193 --> 00:15:16.915
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:15:19.840 --> 00:15:21.185
KKM : Je ne vais pas mentir,

00:15:21.209 --> 00:15:23.265
c'est très, très difficile.

00:15:23.643 --> 00:15:26.336
Il est difficile de se tenir
face au fanatisme

00:15:26.360 --> 00:15:28.725
avec le cœur ouvert
et un sourire sur le visage.

00:15:28.749 --> 00:15:31.980
Il est difficile de faire face
à l'injustice qui existe dans le monde

00:15:32.004 --> 00:15:36.034
tout en croyant toujours
en la capacité des gens à changer.

00:15:36.591 --> 00:15:39.659
Il faut beaucoup de foi et de dévotion.

00:15:40.058 --> 00:15:41.344
En outre,

00:15:41.368 --> 00:15:43.477
le mariage, c'est beaucoup de travail.

NOTE Paragraph

00:15:43.501 --> 00:15:44.652
(Rires)

NOTE Paragraph

00:15:44.676 --> 00:15:47.244
Des tas de chaussettes sales par terre,

00:15:47.268 --> 00:15:51.029
plus de sport à la télé
que je le pensais possible --

NOTE Paragraph

00:15:51.053 --> 00:15:52.308
(Rires)

NOTE Paragraph

00:15:52.743 --> 00:15:54.487
et des disputes qui me font pleurer

00:15:54.511 --> 00:15:57.476
quand j'ai l'impression
que nous ne parlons pas la même langue.

00:15:57.476 --> 00:15:59.519
Mais pas un jour ne passe

00:15:59.543 --> 00:16:02.776
sans que je sois reconnaissante
d'être mariée à cet homme ;

00:16:02.800 --> 00:16:06.626
de la possibilité
du changement des esprits,

00:16:06.650 --> 00:16:08.192
de conversations stimulantes

00:16:08.216 --> 00:16:11.196
et de création d'un monde
où l'amour est pour tout le monde.

NOTE Paragraph

00:16:11.658 --> 00:16:13.115
Je pense à notre acronyme :

00:16:13.139 --> 00:16:17.110
LGBTQ2SIA.

00:16:19.145 --> 00:16:22.798
Une évolution qui semble sans fin
de soi et d'une communauté

00:16:22.822 --> 00:16:26.857
mais aussi ce profond désir
de n'oublier personne.

00:16:27.525 --> 00:16:29.387
Nous avons appris à nous aimer

00:16:29.411 --> 00:16:33.250
et nous nous sommes engagés à nous aimer
à travers des changements de genre

00:16:33.274 --> 00:16:34.842
et des changements de mentalité.

00:16:35.319 --> 00:16:38.132
Nous avons appris cet amour
dans nos espaces de discussions,

00:16:38.132 --> 00:16:41.646
nos boites de nuit, nos bars
et nos centres communautaires.

00:16:41.670 --> 00:16:44.404
Nous avons appris à aimer
l'autre sur la durée.

NOTE Paragraph

00:16:44.932 --> 00:16:46.104
TM et KKM : Merci.

NOTE Paragraph

00:16:46.128 --> 00:16:49.228
(Applaudissements)