[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Tiq Milan : Notre première conversation\Nétait sur Facebook et a duré trois jours.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons partagé plus de 3 000 messages
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,et c'est au cours de ces 72 heures\Nque j'ai su qu'elle allait être ma femme.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas attendu\Nune certaine durée pour nous séduire ;
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,nous avons dit à l'autre\Nles vérités vulnérables :
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,je suis un homme transgenre,
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,donc le F sur mon certificat de naissance\Naurait dû signifer « faux »
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:26.52,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de « féminin ».
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:27.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Me promener en tant que femme,
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,c'était marcher avec des cailloux\Ndans mes chaussures.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Cela ôtait le rythme à ma démarche,
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:35.53,Default,,0000,0000,0000,,me déséquilibrait,
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,me faisait mal à chaque pas.
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je suis un homme\Nà ma propre intention ;
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,un homme que j'ai conçu.
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Kim Katrin Milan : Je suis\Nune femme cisgenre queer.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Cisgenre signifie que le sexe\Nassigné à ma naissance
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:50.09,Default,,0000,0000,0000,,est toujours et a toujours été féminin.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne me rend pas naturelle ou normale,
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est qu'une façon de décrire\Nles nombreuses différences
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,qui existent dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Queer est un terme culturel
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:01.20,Default,,0000,0000,0000,,mais dans ce cas,
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.85,Default,,0000,0000,0000,,il signifie que je ne suis pas\Nlimitée par le sexe
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.58,Default,,0000,0000,0000,,dans mon choix de partenaire.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis identifiée\Nde plusieurs façons --
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,bisexuelle, lesbienne --
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,mais pour moi,
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,être queer inclut toutes les couches\Nde mon identité et ma façon d'aimer.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Je suis faite de couches,\Npas de fractions.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Et pour moi,
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:20.71,Default,,0000,0000,0000,,le fait d'être queer
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:24.11,Default,,0000,0000,0000,,signifiait que je pouvais faire confiance\Nà sa séduction dès le début.
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,En tant que queer et transgenre,
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes souvent exclus\Ndes institutions et des traditions.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous créons des espaces\Nhors des conventions,
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,y compris la convention du temps.
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces 3 000 messages échangés,
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:40.41,Default,,0000,0000,0000,,nous avons contracté, détruit le temps
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,et l'avons posé sur la table.
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Sans aucun faux-semblant.
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions capables\Nde nous engager l'un envers l'autre
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:49.93,Default,,0000,0000,0000,,d'une façon très différente.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Souvent on nous parle\Nde cette idée de la « règle d'or » :
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,nous devrions traiter les gens\Ncomme nous voulons être traités.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Le problème avec cela
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,est que nous assumons\Nêtre le standard des autres
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons traiter les autres\Ncomme ils veulent être traités,
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,nous devons donc leur demander.
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas supposer\Nque l'amour nécessaire à Tiq
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,était celui qui m'était nécessaire.
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai interrogé sur tout --\Nses peurs, ses insécurités --
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons démarré ainsi.
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,TM : J'ignorais quel type\Nd'amour il me fallait.
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Je sortais juste d'un brouillard d'un an
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,à être rejeté et diminué.
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un m'avait regardé dans les yeux
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,et m'avait dit que je ne méritais pas\Nson amour car j'étais transsexuel.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une culture de manque d'amour
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons créée\Nautour des transsexuels.
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, la loi le raisonne\Net le justifie.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.77,Default,,0000,0000,0000,,J'étais à deux doigts\Nd'internaliser ce message :
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,je n'en valais pas le coup.
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Kim a dit que j'étais parfait pour elle --\Népave au cœur brisé que j'étais.
Dialogue: 0,0:02:47.100,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,KKM : Il était parfait pour moi.
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:53.49,Default,,0000,0000,0000,,De bien des façons.
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Tous les deux poètes, écrivains, créatifs
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,avec un long parcours\Nde travail communautaire
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,et d'énormes rêves de famille devant nous,
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,nous avions beaucoup en commun
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,mais étions aussi très différents.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Toute ma vie, j'ai été\Nune voyageuse et une orpheline,
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.34,Default,,0000,0000,0000,,il vient d'une grande famille
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,et ne voyage pas.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, je résume\Nles différences de nos forces
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:16.87,Default,,0000,0000,0000,,en disant : « Protège-moi
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:18.33,Default,,0000,0000,0000,,et je protègerai ta liberté. »
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:19.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.65,Default,,0000,0000,0000,,TM : Nos identités sont marginalisées\Nmais nos vies ne le sont pas.
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Être queer et transsexuel,\Nc'est créer de nouvelles façons d'exister.
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:32.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est aimer les gens tels qu'ils sont,
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:34.57,Default,,0000,0000,0000,,pas tels qu'ils sont censés être.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Kim est résolument féminine
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,dans un monde qui est souvent\Ncruel et violent
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,envers les femmes\Ntrop fières ou trop libres.
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas démarré cette relation
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,en m'attendant à ce qu'elle soit\Nmon assistante ou ma côte
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,mais un être humain --
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,KMM : N'est-ce pas ? Ce n'est pas normal.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,TM : Mais un être humain complexe
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,dont je n'avais pas à freiner,\Ncontrôler ou critiquer la féminité.
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est son brio,
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,sa manière de diriger avec compassion\Net de ne jamais perdre l'empathie de vue.
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Depuis le premier jour,\Nelle est mon héroïne.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,KMM : Dans notre relation, il a toujours\Nété question de libérer l'autre.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Une de mes premières questions
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,portait sur les rêves\Nqu'il avait à accomplir
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,et comment je l'aiderais à y arriver.
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Ses rêves de vivre en tant que poète,
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,d'adopter et d'élever\Nune famille ensemble,
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,de vivre une vie dont il serait fier
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,et qui serait à la hauteur\Nde l'incroyable héritage de sa mère.
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,J'apprécie que nous ayons pu partir de ça
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir à chercher
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,comment faire pour fonctionner ensemble.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous a vraiment permis\Nde devenir les gens que nous étions
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,de façon incroyablement différente.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,J'aime tout en lui :
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,avant sa transition,\Nmaintenant et à l'avenir.
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est cet amour\Nqui nous a engagés l'un envers l'autre
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,avant d'avoir vu le visage de l'autre.
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,TM : Lors de ma transition,\Nma mère s'inquiétait
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,de savoir qui aller m'aimer\Ntel que je suis.
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Être transsexuel m'écartait-il\Nde l'amour et la monogamie
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:08.68,Default,,0000,0000,0000,,car j'étais né dans le mauvais corps ?
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce genre de structuration\Nqui doit être recadré
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:13.56,Default,,0000,0000,0000,,afin de laisser entrer l'amour.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Mon corps ne m'a jamais trahi
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'était pas le mauvais corps.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette vision restrictive,\Nbinaire du sexe
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.34,Default,,0000,0000,0000,,qui disait que je n'existais pas.
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais à notre rencontre,
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a aimée exactement comme j'étais.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle passait ses doigts\Nsur les cicatrices cheloïdes
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.88,Default,,0000,0000,0000,,laissées par mon opération.
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Des cicatrices allant\Ndu milieu de ma poitrine
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à l'extérieur de mon torse.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle disait que c'étaient\Ndes rappels de ma force
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,et de tout ce que j'avais traversé,
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,rien dont je devrais avoir honte.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Me dépêcher de la demander en mariage
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,était la chose la plus queer à faire.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Cela était à l'encontre des trajectoires\Nplus conventionnelles
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,d'amour et de relations
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:55.79,Default,,0000,0000,0000,,car Dieu n'était pas censé\Nbénir l'union de gens comme nous
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,et la loi n'allait jamais la reconnaître.
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:02.05,Default,,0000,0000,0000,,KKM : Le 5 mai 2014,
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,à peine 3 mois\Naprès notre rencontre en ligne,
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sommes mariés sur les marches\Nde la mairie à Manhattan
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,et ce fut magnifique\Nsous tous les aspects possibles.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,On peut dire que nous avons\Nréimaginé certaines traditions,
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons aussi\Nretravaillé des anciennes
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,pour créer quelque chose\Nqui nous convenait.
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Mon bouquet était fait\Nde fleurs sauvages de Brooklyn --
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:31.53,Default,,0000,0000,0000,,avec un peu de lavande et de sauge\Npour que nous gardions les pieds sur terre
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.26,Default,,0000,0000,0000,,car nous étions très nerveux.
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été concocté\Npar une amie guérisseuse.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas de bague en diamant,
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,le conflit, les conventions\Nce n'est pas mon truc.
Dialogue: 0,0:06:40.100,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma bague est donc violette,
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,de la couleur de mon sahasrara
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,et confectionnée\Navec mes pierres de naissance.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Être queer offre des options.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas eu à prendre son nom,
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,ce n'a jamais été une exception,
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,mais je l'ai fait car je suis\Nl'enfant bâtard de mon père,
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:07:00.29,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un qui a toujours été\Nune excuse, un secret, une imposition.
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut incroyablement libérateur
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,de choisir le nom de l'homme\Npour qui j'étais le premier choix.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,TM : Nous l'avons dit à notre famille\Net à quelques amis proches,
Dialogue: 0,0:07:15.100,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,nombre d'entre eux étaient toujours\Nincrédules lors de nos vœux.
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons posté toutes nos photos\Nde mariage sur Facebook,
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,lieu de notre rencontre --
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,et sur Instagram.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons vite réalisé
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,que notre union était plus\Nque l'union de deux personnes
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:35.40,Default,,0000,0000,0000,,mais était un modèle de possibilité\Npour les millions de personnes LGBTQ
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,à qui on a vendu ce mensonge
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:39.71,Default,,0000,0000,0000,,que la famille et le mariage\Nsont contraires à qui ils sont --
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.46,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux d'entre nous\Nqui nous voyons rarement
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:44.09,Default,,0000,0000,0000,,amoureux et heureux.
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.59,Default,,0000,0000,0000,,KKM : Le fait est
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes marginalisés\Ndu fait de nos identités
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:51.69,Default,,0000,0000,0000,,mais cela nous donne aussi le courage\Nd'être les gens que nous sommes.
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Être queer est notre clé majeure ;
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:55.88,Default,,0000,0000,0000,,être noir est notre magie.
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est grâce à ces choses
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:02.28,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons espoir, sommes ouverts,\Nréceptifs et changeons de forme.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les chose qui nous donnent,
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,notre force et en sont\Nune source incroyable.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Être queer est une source de force.
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Je pense aux mots du poète\Ncanadien Brandon Wint:
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,« Pas queer comme gay ;\Nqueer comme échappant à la définition.
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Queer comme une sorte de fluidité\Net d'absence de limitations.
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Queer comme une liberté\Ntrop bizarre pour être conquise.
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Queer comme l'absence de peur\Nd'imaginer ce que peut être l'amour
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:29.29,Default,,0000,0000,0000,,et de le poursuivre. »
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:32.39,Default,,0000,0000,0000,,TW : Nous appartenons\Nà une communauté --
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:33.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:35.19,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous appartenons à une communauté\Nde gens vivant authentiquement
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:42.67,Default,,0000,0000,0000,,à travers le spectre du genre
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,malgré la menace de violence\Nqui est omniprésente,
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:48.26,Default,,0000,0000,0000,,malgré l'anxiété sous-jacente\Nqui est toujours présente
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:50.55,Default,,0000,0000,0000,,pour les gens qui vivent\Nselon leurs conditions.
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde, une personne transgenre\Nest tuée toutes les 21 heures.
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis cette année,
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:01.78,Default,,0000,0000,0000,,plus de meurtres de transgenres\Nont été enregistrés
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:03.19,Default,,0000,0000,0000,,que toute autre année.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, nos histoires sont bien plus\Nque cette dichotomie rigide
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:08.76,Default,,0000,0000,0000,,de force et de persévérance.
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous étendons la complexité humaine\Nsur ces marges
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.67,Default,,0000,0000,0000,,et créons de la liberté sur ces marges.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,KKM : Pas besoin de plans.
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous créons un monde\Nque nous n'avons jamais vu ;
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:26.01,Default,,0000,0000,0000,,organisons des familles sur la base\Nde l'amour et non du sang,
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,guidant grâce à une compassion\Nque si peu d'entre nous ont connue.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Nombre d'entre nous n'ont pas\Nreçu d'amour de notre famille --
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:37.45,Default,,0000,0000,0000,,ont été trahis par ceux\Nà qui nous faisions le plus confiance.
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ici, nous créons\Nde nouveaux langages d'amour.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Où il s'agit de créer l'espace\Npour être authentique
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:48.94,Default,,0000,0000,0000,,et non pas d'imposer ce standard
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:51.87,Default,,0000,0000,0000,,de ce que la masculinité\Nou la féminité sont censées être.
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:55.12,Default,,0000,0000,0000,,TM : Nous nous intéressons\Nà l'amour et l'inclusion
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'outils\Nde changement révolutionnaire.
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:09:59.75,Default,,0000,0000,0000,,L'idée est simplement :
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:01.96,Default,,0000,0000,0000,,si nous laissons tomber\Nnos notions préconçues
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,quant à ce que quelqu'un est censé être --
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:07.19,Default,,0000,0000,0000,,en termes de corps, genre et peau --
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,si, intentionnellement, nous désapprenons\Nces préjugés profondément ancrés
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,et créons de la place\Npour des gens auto-déterminés
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,qui embrassent qui ils sont,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.73,Default,,0000,0000,0000,,nous créerons un monde meilleur\Nque celui où nous sommes nés.
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.96,Default,,0000,0000,0000,,KKM : Nous voulons marquer cette époque
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:30.75,Default,,0000,0000,0000,,en laissant des preuves\Ndu fait que nous étions ici.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous ouvrons de petites fenêtres\Nsur notre relation
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,pour que notre communauté en soit témoin
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:38.88,Default,,0000,0000,0000,,car nous voulons\Nétablir des cartes pour l'avenir
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.89,Default,,0000,0000,0000,,et non des monuments à notre honneur.
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Notre expérience n'invalide pas\Nl'expérience des autres
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,mais elle complique cette idée
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:51.56,Default,,0000,0000,0000,,de ce que l'amour\Net le mariage sont censés être.
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.67,Default,,0000,0000,0000,,TM : Malgré tous nos discours,
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:56.13,Default,,0000,0000,0000,,l'inspiration
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:57.89,Default,,0000,0000,0000,,et le modelage de possibilité,
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:10:59.64,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes loin d'être parfaits.
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons dû\Nnous regarder dans le miroir.
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu que je n'étais\Npas toujours à l'écoute
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,et que mon égo entravait parfois\Nnotre progrès en tant que couple.
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:11.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû évaluer ces idées\Nsexistes profondément ancrées
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:15.16,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais sur la valeur\Nde l'expérience d'une femme dans le monde.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:18.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû réévaluer ce que cela signifie\Nd'être l'allié de ma femme.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:22.80,Default,,0000,0000,0000,,KKM : J'ai aussi dû me rappeler\Nbeaucoup de choses :
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:24.80,Default,,0000,0000,0000,,être intransigeant envers les problèmes
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.58,Default,,0000,0000,0000,,mais tendre envers les personnes.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,En écrivant ceci,\Nnous avons eu une grosse dispute.
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Pour beaucoup de raisons,
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,mais surtout basée sur nos valeurs\Net nos expériences vécues --
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:41.85,Default,,0000,0000,0000,,et cela nous a beaucoup blessés.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Car ce que nous faisons\Net comment nous aimons
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:47.49,Default,,0000,0000,0000,,fait que nous sommes très investis.
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais même si la dispute\Na duré pendant deux jours --
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:52.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:55.08,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pu revenir vers l'autre
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,et nous réengager envers l'autre\Net envers notre mariage.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Cela est à l'origine\Nde certaines parties passionnées
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:04.06,Default,,0000,0000,0000,,que nous partageons avec vous aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:06.68,Default,,0000,0000,0000,,TM : J'ai dû questionner la masculinité,
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'arrive pas assez souvent.
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:10.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû questionner la masculinité ;
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:14.63,Default,,0000,0000,0000,,les privilèges toxiques liés au fait\Nd'être un homme ne me définissent pas
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:17.97,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis responsable\Nde leurs manifestations quotidiennes.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:21.85,Default,,0000,0000,0000,,J'ai permis à ma femme\Nde faire le travail émotionnel
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,de l'ouverture des lignes de communication\Nlorsque je préférerais les fermer et fuir.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:27.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dépouillé\Nde tout soutien émotionnel
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:31.56,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de faire face\Nà mes vulnérabilités,
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,surtout vers la fausse-couche\Ndéchirante vécue l'année dernière,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.36,Default,,0000,0000,0000,,et j'en suis désolé.
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Parfois en tant qu'homme,\Non s'en sort facilement.
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Mon voyage en tant que transsexuel\Nest de ré-imaginer la masculinité,
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:47.35,Default,,0000,0000,0000,,de créer une masculinité\Nqui n'est pas mesurée
Dialogue: 0,0:12:47.38,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,par le pouvoir exercé,\Npar l'habilitation accordée
Dialogue: 0,0:12:50.94,0:12:53.45,Default,,0000,0000,0000,,ou tout simulacre de contrôle\Npouvant être rassemblé,
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:55.29,Default,,0000,0000,0000,,mais qui travaille avec la féminité
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:56.99,Default,,0000,0000,0000,,et est guidée par mon esprit.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:00.08,Default,,0000,0000,0000,,KKM : Vous...
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:02.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Cela a créé l'espace\Npour que ma féminité fleurisse
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,d'une façon que je n'avais\Njamais connue auparavant.
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est jamais menacé par ma sexualité,
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:18.88,Default,,0000,0000,0000,,il ne contrôle jamais ma façon\Nde m'habiller ou de me comporter.
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Je cuisine mais il fait\Nbien plus de ménage que moi.
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Et quand nous sortons\Nen vitesse de la maison
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:26.63,Default,,0000,0000,0000,,et que nous avons tant à faire,
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.25,Default,,0000,0000,0000,,il gère tout
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:30.80,Default,,0000,0000,0000,,pour que j'ai le temps\Nde me coiffer et me maquiller.
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:31.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Il comprend que c'est mon armure
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:39.26,Default,,0000,0000,0000,,et il ne traite jamais ma féminité\Ncomme si c'était frivole ou superficiel,
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.10,Default,,0000,0000,0000,,cela et lui --
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:44.45,Default,,0000,0000,0000,,il étend mon expérience\Ndu genre chaque jour.
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:47.32,Default,,0000,0000,0000,,TM : J'adore la regarder\Ns'habiller le matin.
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:49.24,Default,,0000,0000,0000,,La regarder dans le placard,
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:52.15,Default,,0000,0000,0000,,cherchant quelque chose\Nde confortable, coloré, moulant
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:53.60,Default,,0000,0000,0000,,et sûr --
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:54.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est difficile de la regarder\Nchercher un compromis,
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:01.40,Default,,0000,0000,0000,,chercher quelque chose\Nqui n'attirera pas trop l'attention
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:05.04,Default,,0000,0000,0000,,mais est quand même l'expression\Nde la femme dynamique et sexy qu'elle est.
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je veux faire,\Nc'est célébrer sa beauté
Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:10.73,Default,,0000,0000,0000,,et les choses qui la rendent\Nbelle, spéciale et libre,
Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,de ses longs ongles acryliques
Dialogue: 0,0:14:12.23,0:14:14.25,Default,,0000,0000,0000,,à son féminisme noir sans concession.
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:15.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:20.97,Default,,0000,0000,0000,,KKM : Je t'aime.\NTM : Je t'aime.
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:22.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu tant de gens\Nqueers et transsexuels
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:26.45,Default,,0000,0000,0000,,avant nous
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:29.17,Default,,0000,0000,0000,,dont les histoires\Nne seront jamais entendues.
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons constamment\Ncette réécriture de l'histoire
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:35.11,Default,,0000,0000,0000,,où nous sommes\Nostensiblement laissés de côté.
Dialogue: 0,0:14:35.53,0:14:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Il est difficile de ne pas nous y voir.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous, en vivant haut et fort,\Nil est question de cette représentation.
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'avoir\Nles modèles de possibilité
Dialogue: 0,0:14:45.14,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'espoir que l'amour fasse aussi partie\Nde notre héritage dans ce monde.
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:51.80,Default,,0000,0000,0000,,TM : La possibilité que nous pratiquons
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.67,Default,,0000,0000,0000,,est la réinvention du temps,\Nde l'amour, des institutions.
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous créons un futur de multiplicité.
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous élargissons le spectre\Ndu genre et de la sexualité,
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:02.78,Default,,0000,0000,0000,,nous nous donnons vie via l'imagination,
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:06.77,Default,,0000,0000,0000,,nous imaginons un monde où le sexe\Nest choisi et non imposé,
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:09.71,Default,,0000,0000,0000,,où qui nous sommes\Nest un kaléidoscope de possibilités
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,sans les limitations étroites\Ndéguisées en science ou justice.
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:16.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,KKM : Je ne vais pas mentir,
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:23.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est très, très difficile.
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Il est difficile de se tenir\Nface au fanatisme
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.72,Default,,0000,0000,0000,,avec le cœur ouvert\Net un sourire sur le visage.
Dialogue: 0,0:15:28.75,0:15:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Il est difficile de faire face\Nà l'injustice qui existe dans le monde
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.03,Default,,0000,0000,0000,,tout en croyant toujours\Nen la capacité des gens à changer.
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Il faut beaucoup de foi et de dévotion.
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:41.34,Default,,0000,0000,0000,,En outre,
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:43.48,Default,,0000,0000,0000,,le mariage, c'est beaucoup de travail.
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:44.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Des tas de chaussettes sales par terre,
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:51.03,Default,,0000,0000,0000,,plus de sport à la télé\Nque je le pensais possible --
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:52.31,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:54.49,Default,,0000,0000,0000,,et des disputes qui me font pleurer
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:57.48,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai l'impression\Nque nous ne parlons pas la même langue.
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas un jour ne passe
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:02.78,Default,,0000,0000,0000,,sans que je sois reconnaissante\Nd'être mariée à cet homme ;
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:06.63,Default,,0000,0000,0000,,de la possibilité\Ndu changement des esprits,
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:08.19,Default,,0000,0000,0000,,de conversations stimulantes
Dialogue: 0,0:16:08.22,0:16:11.20,Default,,0000,0000,0000,,et de création d'un monde\Noù l'amour est pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à notre acronyme :
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:17.11,Default,,0000,0000,0000,,LGBTQ2SIA.
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Une évolution qui semble sans fin\Nde soi et d'une communauté
Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:26.86,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi ce profond désir\Nde n'oublier personne.
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appris à nous aimer
Dialogue: 0,0:16:29.41,0:16:33.25,Default,,0000,0000,0000,,et nous nous sommes engagés à nous aimer\Nà travers des changements de genre
Dialogue: 0,0:16:33.27,0:16:34.84,Default,,0000,0000,0000,,et des changements de mentalité.
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appris cet amour\Ndans nos espaces de discussions,
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:41.65,Default,,0000,0000,0000,,nos boites de nuit, nos bars\Net nos centres communautaires.
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appris à aimer\Nl'autre sur la durée.
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:46.10,Default,,0000,0000,0000,,TM et KKM : Merci.
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:49.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)