[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra primera \Nconversación fue vía Facebook
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,y duró tres días.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Nos escribimos más de 3000 mensajes,
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,y fue durante esas 72 horas\Nque supe que ella iba a ser mi esposa.
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,No esperamos ningún prerequisito\Ndurante nuestro cortejo,
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:19.91,Default,,0000,0000,0000,,revelamos nuestras verdades\Nmás vulnerables por adelantado.
Dialogue: 0,0:00:20.09,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy un hombre transgénero,
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,que significa que la F de mi certificado\Nde nacimiento debería significar "Falso",
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,en vez de "Femenino".
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:27.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Caminar en el mundo como mujer
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,era para mí como caminar \Ncon piedras en los zapatos.
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Le quitaba el ritmo a mi contoneo,
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,me hacía perder el equilibrio,
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,me dolía con cada paso que daba.
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero hoy soy un hombre hecho \Na mí mismo,
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,un hombre hecho a mi medida.
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Kim Katrin Milan: Yo soy una mujer\Ncisgénero queer.
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Cisgénero significa que el género \Nque me asignaron al nacer,
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:50.09,Default,,0000,0000,0000,,era y es todavía femenino.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Esto no me hace natural o normal,
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,solo es una manera de describir\Nlas muchas distintas formas
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,en las que existimos en este mundo.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Y "queer" es un termino cultural,
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:01.20,Default,,0000,0000,0000,,pero en este caso,
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.85,Default,,0000,0000,0000,,se refiere a que no estoy restringida\Npor el género
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.58,Default,,0000,0000,0000,,al momento de elegir pareja.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Me he identificado en diferentes\Nmaneras
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,como bisexual, como lesbiana
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,pero para mí,
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,ser "queer" envuelve todas las capas\Nde quién soy yo y cómo he amado.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Estoy hecha de capas y no de fragmentos.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Y para mí, el hecho que él era queer
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:24.11,Default,,0000,0000,0000,,significaba que podía confiar en su \Ncortejo desde el principio.
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Como personas queer y trans,
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,somos frecuentemente excluidas\Nde instituciones y tradiciones.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros creamos espacios fuera de\Nlo convencional,
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo las costumbres del tiempo.
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Y en esos 3000 mensajes \Nque intercambiamos,
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,colapsamos el tiempo;
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:40.40,Default,,0000,0000,0000,,lo hicimos queer;
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,lo pusimos todo en la mesa.
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:43.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Sin fingir en absoluto.
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Y esto supuso que pudimos \Ncomprometernos el uno con el otro
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,en una forma profundamente diferente.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Comunmente nos hablan sobre esta\N"Regla de Oro", que deberíamos
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,tratar al prójimo de la forma \Nque nos gustaría que nos trataran.
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero el problema es que
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,esta regla asume que nosotros\Nsomos el estándar de otras personas,
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,y no lo somos.
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Debemos tratar a otras personas \Ncómo ellas quieren ser tratadas,
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,lo que implica tener que preguntar.
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,No podía presumir que el amor \Nque Tiq necesitaba
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,era el mismo amor que yo necesitaba.
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Así que le pregunté de todo,\Nsobre sus miedos e inseguridades,
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,y empezamos desde ahí.
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,TM: Yo no sabía \Nqué clase de amor necesitaba.
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Apenas acaba de salir de \Ntodo un año de confusión,
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,de ser rechazado y estar agotado.
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Alguien me miró a los ojos
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,y me dijo que yo no era merecedor\Nde su amor por ser trans.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Y hay una cultura de falta de amor
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,que creamos entorno \Na las personas transgénero.
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Y está razonada, justificada y \Na menudo, consensuada como ley.
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Y estaba a punto \Nde interiorizar ese mensaje,
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,de que yo no valía la pena.
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero Kim me dijo que yo era su ideal,
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,siendo yo un desastre \Ndescompuesto en ese momento.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,KKM: El absolutamente era mi ideal.
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:53.49,Default,,0000,0000,0000,,En más de un sentido.
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Ambos somos poetas, escritores, creativos
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,con una larga historia \Nde trabajo comunitario
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,y grandes e inmensos sueños \Nde tener una familia,
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:03.28,Default,,0000,0000,0000,,compartíamos muchas cosas,
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,pero también eramos \Nincreíblemente diferentes.
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Yo he viajado toda mi vida,\Ny soy algo huérfana,
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,mientras que él procede \Nde una familia enorme,
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,y sin lugar a dudas, tiene raíces.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Casi siempre sumo nuestras\Ndiferencias en nuestras fortalezas
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:16.87,Default,,0000,0000,0000,,diciendo, "Manténme segura,
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:18.33,Default,,0000,0000,0000,,y yo te mantendré salvaje".
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:19.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.65,Default,,0000,0000,0000,,TM: Tenemos identidades marginalizadas\Npero no vivimos marginados.
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ser "queer" y trans supone \Ncrear nuevas formas de existir.
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Es amar a las personas tal y como son,
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,no como deberían ser.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Kim es indiscutiblemente femenina
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,En un mundo que es \Nfrecuentemente cruel y violento
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,hacia las mujeres con orgullo\Ny que son libres.
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Y yo no comencé esta relación
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.69,Default,,0000,0000,0000,,bajo la pretensión de que ella sería\Nmi salvación o mi costilla,
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,más bien que ella era un complejo entero
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:51.70,Default,,0000,0000,0000,,KMM: ¿Verdad? Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,TM: Más bien un complejo y \Ncompleto ser humano,
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,cuya feminidad no era para que \Nyo la reinara, controlara o criticara.
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Era su propia brillantez,
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,la manera en que lidera con compasión,
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,y como nunca pierde de vista la empatía.
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Ella ha sido mi heroína \Ndesde el primer día.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:12.100,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Nuestra relación siempre ha \Nintentado darnos libertad mutua.
Dialogue: 0,0:04:12.100,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Una de las primeras preguntas \Nque le hice fue:
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sueño tuyo no has realizado?
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,y ¿cómo puedo ayudarte a lograrlo?
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Sus sueños de vivir como un poeta,
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,de adoptar y tener una familia juntos,
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,de vivir una vida \Nde la cual estar orgulloso,
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,una vida a la altura del \Nincreíble legado de su madre.
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Y estaba agradecida de empezar \Ndesde ese punto,
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,y no desde un lugar donde tuviéramos \Nque estar descifrando
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,cómo hacer que \Nfuncionáramos como pareja.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que esto nos permitió crecer\Nen las personas que fuimos
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,de una manera increíblemente diferente.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo amo en todo su ser,
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,antes de su transición, ahora \Ny en un futuro.
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Y es este amor nos tiene \Ncomprometidos el uno con el otro
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,incluso antes de \Nencontrarnos en persona.
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,TM: La mayor preocupación de mi mama\Nal hacer mi transición
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,fue pensar quién me amaría \Ntal y como soy.
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Acaso ser transgénero me imposibilitaba \Nser amado y ser monógamo
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:08.68,Default,,0000,0000,0000,,por, supuestamente, haber nacido\Nen el cuerpo equivocado?
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Es este tipo de estructuración\Nla que debe redefinirse
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:13.56,Default,,0000,0000,0000,,para permitir que el amor fluya.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Mi cuerpo nunca me traicionó,
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,y mi cuerpo nunca estuvo equivocado.
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Es este pensamiento restrictivo sobre \Nel binarismo de los géneros
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.34,Default,,0000,0000,0000,,implicaba que yo no existía.
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando nos conocimos,
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,ella me amó exactamente por quién soy.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Ella pasaba sus dedos por las viejas\Ncicatrices queloides
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.88,Default,,0000,0000,0000,,que dejó mi cirugía de busto.
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Cicatrices que van desde la mitad del \Npecho hasta la parte exterior del torso.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Ella decía que eran recordatorios \Nde mi fortaleza
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,y de todo por lo que pasé,
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,y que no era nada por \Nlo que estar avergonzado.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Así que me apresuré \Na pedir su mano
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,fue lo más queer que pude haber hecho.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Ignoré abiertamente las trayectorias\Nmás convencionales
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,del amor y las relaciones,
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,porque se suponía que Dios \Nno bendeciría nunca una unión
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,entre personas como nosotros \Ny la ley tampoco la reconocería.
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:02.05,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Así que el 5 de mayo del 2014,
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,casi tres meses \Ndespués de conocernos en linea,
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,nos casamos en las puertas del\Nayuntamiento de Manhattan,
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,y fue hermoso, en todas las formas\Nconcebibles.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Es seguro decir que reinventamos\Nalgunas tradiciones,
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,pero también mantuvimos algunas \Nen las cuales trabajamos,
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,y creamos algo que funcionara \Npara nosotros.
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Mi ramo y mi corsé estaban llenos\Nde flores salvajes de Brooklyn
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:31.53,Default,,0000,0000,0000,,también le puse lavanda y salvia\Npara tranquilizarnos,
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.26,Default,,0000,0000,0000,,porque estábamos muy nerviosos,
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,y fue organizada por una hermana \Ncurandera amiga nuestra.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Yo nunca quise un anillo de diamantes,
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:40.87,Default,,0000,0000,0000,,porque el conflicto y \Nlas convenciones no son lo mío,
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,así que mi anillo es \Ndel morado más profundo,
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,cómo el color de mi chakra,
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,y colocado en el lugar \Nde mis piedras del zodiaco.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,El regalo de ser queer es tener opciones.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Nunca tuve que elegir su apellido,
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,nunca fue una excepción,
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,pero lo hice porque soy la hija no \Nreconocida de mi padre,
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:07:00.29,Default,,0000,0000,0000,,alguien que siempre ha sido una disculpa,\Nun secreto, una imposición,
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,y fue increíblemente liberador
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:05.18,Default,,0000,0000,0000,,escoger el nombre de un hombre\Nque me escogió a mí primero.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,TM: Se lo dijimos a familiares\Ny amigos cercanos,
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,muchos de los que no se lo podían creer,\Nincluso tras decir nuestros votos.
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Lógicamente, subimos todas las fotos de\Nnuestra boda a Facebook,
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:24.41,Default,,0000,0000,0000,,donde nos conocimos...
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,y en Instagram, por supuesto.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Y rápidamente nos dimos cuenta
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,de que nuestra unión fue más que \Nuna unión entre dos personas,
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:35.27,Default,,0000,0000,0000,,fue un modelo de posibilidades\Npara la comunidad LBGTQ
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,a quienes se les ha vendido la mentira
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:40.19,Default,,0000,0000,0000,,de que la familia y el matrimonio \Nson contrarios a quien son,
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,para aquellos que rara\Nvez nos podemos ver
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,reflejados en el amor y la felicidad.
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Y el tema es que
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,estamos totalmente marginalizados\Ndebido a nuestras identidades,
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:51.69,Default,,0000,0000,0000,,pero también nos alienta ser \Nlas personas que somos.
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Ser "queer" es nuestra clave principal;
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:55.88,Default,,0000,0000,0000,,la negrura es nuestra magia.
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Por estas cosas
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:02.28,Default,,0000,0000,0000,,somos capaces de ser optimistas,\Nabiertos, receptivos y cambiantes.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Estas fueron las cosas que nos dio,
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,y que son una fuente \Nincreíble de fortaleza.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:09.43,Default,,0000,0000,0000,,El ser queer es \Nuna fuente de esa fortaleza.
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Pienso en las palabras \Ndel poeta de Ottawa Brandon Wint:
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.13,Default,,0000,0000,0000,,"No ser queer en el sentido \Nde ser homosexual;
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,ser queer en el sentido \Nde escapar toda definición".
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Ser queer como muestra de cierta fluidez,\Nsin limites, todo a la vez.
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Ser queer como señal de libertad\Nmuy extraña como para ser conquistada.
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Ser queer para no tener miedo de \Nimaginar cómo puede sentirse el amor,
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:29.91,Default,,0000,0000,0000,,y tratar de buscarlo.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:32.47,Default,,0000,0000,0000,,TM: Somos parte de \Nuna comunidad de personas.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Sí, eso es bueno, ¿No?
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:35.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Somos parte de una comunidad \Nque vive de forma auténtica
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:42.67,Default,,0000,0000,0000,,a través del espectro de los géneros,
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:44.99,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de la inminente \Namenaza de violencia,
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:48.25,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de la tendencia a sentir ansiedad,\Nque siempre está presente,
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:51.32,Default,,0000,0000,0000,,para aquellas personas que viven \Nbajo sus propios términos.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:54.55,Default,,0000,0000,0000,,En el mundo asesinan \Na una personas transgénero cada 21 horas.
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Y EE. UU. este año ha registrado\Nmás asesinatos de personas trans,
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:03.19,Default,,0000,0000,0000,,que cualquier otro año hasta la fecha.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, nuestras historias son mucho\Nmás que esta inamovible dicotomía
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:08.76,Default,,0000,0000,0000,,de fuerza y resiliencia.
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Estamos expandiendo la complejidad\Nde los humanos en estos margenes,
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.67,Default,,0000,0000,0000,,y estamos creando libertad en ellos.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Y no tenemos ningún plan a seguir.
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Literalmente estamos creando \Nun mundo jamás antes visto;
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:26.01,Default,,0000,0000,0000,,organizamos familias basadas en amor\Ny no en lazos sanguíneos,
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,guiadas por la compasión que a pocos \Nde nosotros se nos ha mostrado.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de nosotros no hemos recibido \Namor de nuestras familias,
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,hemos sido traicionados por las personas\Nen las que más confiábamos.
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo que hacemos aquí es crear \Nlenguajes del amor completamente nuevos.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Unos que signifiquen crear un espacio\Ndonde ser nosotros mismos
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:48.94,Default,,0000,0000,0000,,y donde no se imponga este estándar,
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:51.87,Default,,0000,0000,0000,,de lo que debería ser \Nla masculinidad o la feminidad.
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:55.20,Default,,0000,0000,0000,,TM: Nosotros estamos interesados \Nen el amor y la inclusión
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,cómo una herramienta \Nrevolucionaria de cambio.
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:09:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Y la idea es sencilla,
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:02.42,Default,,0000,0000,0000,,si dejamos a un lado todas nuestras \Nnociones preconcebidas
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo uno debería ser...
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,en su cuerpo, en su género, en su piel...
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:10.66,Default,,0000,0000,0000,,si tomamos estos pasos para olvidar \Nestos prejuicios enraizados en nosotros
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:13.93,Default,,0000,0000,0000,,y creamos un espacio para que \Nlas personas puedan autodeterminarse,
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:15.04,Default,,0000,0000,0000,,y abrazar quienes son,
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,solo entonces crearemos \Nun mejor mundo que en el que nacimos.
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:20.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:27.100,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Queremos marcar \Neste tiempo en la historia
Dialogue: 0,0:10:27.100,0:10:30.75,Default,,0000,0000,0000,,dejando evidencia que estuvimos aquí.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Abrimos pequeñas ventanas \Na nuestra relación
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:35.83,Default,,0000,0000,0000,,para que nuestra comunidad \Npueda ser testigo,
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:38.88,Default,,0000,0000,0000,,y hacemos esto porque \Nqueremos trazar mapas de futuro
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.89,Default,,0000,0000,0000,,y no monumentos solo para nosotros.
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra experiencia no invalida \Nla experiencia de otras personas,
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,pero debería y obligatoriamente \Ncomplica esta idea
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:51.97,Default,,0000,0000,0000,,de lo que supuestamente debería \Nser el amor y el matrimonio.
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.67,Default,,0000,0000,0000,,TM: Ahora bien, por toda la charla,
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:56.13,Default,,0000,0000,0000,,y la inspiración,
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.41,Default,,0000,0000,0000,,y los posibles modelos \Nde rol que hemos sido,
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:00.47,Default,,0000,0000,0000,,no hemos estado ni cerca de la perfección.
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Y hemos tenido que mirarnos al espejo.
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Y vi que no yo siempre era \Nel mejor escuchando,
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,y que mi ego se ponía en el camino\Nde nuestro progreso como pareja.
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Y tuve que evaluar verdaderamente \Nesas ideas sexistas tan enraizadas,
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:15.42,Default,,0000,0000,0000,,que he tenido sobre el valor de la\Nexperiencia de una mujer en el mundo.
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que reevaluar lo que significa ser \Naliado de mi esposa.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:22.65,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Y yo tuve que recordar \Nmuchas cosas, también.
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Que quiere decir \Nser firme con los problemas,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:26.58,Default,,0000,0000,0000,,pero suave con la persona.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Mientras estábamos escribiendo esto, \Ntuvimos una pelea enorme.
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Por muchas distintas razones,
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,pero basadas en el contenido acerca de\Nnuestros valor y experiencias de vida,
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:42.07,Default,,0000,0000,0000,,y, de verdad, nos lastimamos, ¿saben?
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque lo que hacemos y cómo amamos, \Nnos pone enteramente en el punto de mira.
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero aunque nuestra pelea duró dos días...
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:52.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:55.08,Default,,0000,0000,0000,,fuimos capaces de volver a estar juntos,
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,y de volver a comprometernos el uno \Ncon el otro y en nuestro matrimonio.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Y eso dio lugar a algunas de las partes \Nmás apasionadas
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:03.94,Default,,0000,0000,0000,,de lo que hoy compartimos con Uds.
Dialogue: 0,0:12:04.23,0:12:06.42,Default,,0000,0000,0000,,TM: He tenido que \Ncuestionar la masculinidad,
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:09.14,Default,,0000,0000,0000,,cosa que creo que no pasa \Ncon la suficiente frecuencia.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:11.13,Default,,0000,0000,0000,,He tenido que cuestionar \Nla masculinidad;
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:14.63,Default,,0000,0000,0000,,los privilegios tóxicos que vienen con \Nser un hombre no me definen,
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:17.97,Default,,0000,0000,0000,,pero tengo que ser responsable de \Ncómo se refleja en mi vida diaria.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Le he permitido a mi esposa hacer \Ntodo el trabajo emocional
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,de abrir las lineas de comunicación \Ncuando yo preferiría callar y huir.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:27.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Me he desecho del apoyo emocional en lugar\Nde enfrentar mis propias vulnerabilidades,
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:35.24,Default,,0000,0000,0000,,particularmente por el desgarrador aborto \Nespontáneo que sufrimos el año pasado.
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:36.59,Default,,0000,0000,0000,,y lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Algunas veces, siendo hombre, \Npodemos tomar la salida fácil.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Y así mi viaje como persona trans es \Nacerca de reimaginar la masculidad.
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Es acerca de crear una masculinidad\Nque no pueda ser medida
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,por el poder que ejerza, \Npor los derechos que se le otorgan,
Dialogue: 0,0:12:50.94,0:12:53.39,Default,,0000,0000,0000,,o cualquier simulacro de control \Nque pueda reunir,
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:55.93,Default,,0000,0000,0000,,pero que pueda trabajar \Nen tándem con la feminidad,
Dialogue: 0,0:12:55.93,0:12:57.42,Default,,0000,0000,0000,,y guiada por mi espíritu.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:00.08,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Todos Uds....
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:02.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Y esto ha creado el espacio para que \Nmi feminidad florezca
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,de una manera que nunca había \Nexperimentado antes.
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Él nunca se siente amenazado \Npor mi sexualidad,
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:18.88,Default,,0000,0000,0000,,nunca pone reglas sobre cómo debería\Nvestirme o cómo actuar.
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Yo cocino, pero el hace la limpieza \Nmás veces que yo.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando nos estamos apresurando \Npara salir de la casa,
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:26.69,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos mucho entre manos,
Dialogue: 0,0:13:26.69,0:13:27.93,Default,,0000,0000,0000,,él se encarga de todo.
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Para que yo tenga tiempo para \Narreglarme el pelo y maquillarme.
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:31.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:34.73,Default,,0000,0000,0000,,El entiende que esta es mi armadura,
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:39.26,Default,,0000,0000,0000,,y el nunca trata mi feminidad \Ncomo algo frívolo o superficial,
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.14,Default,,0000,0000,0000,,y esto, y él...
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:44.45,Default,,0000,0000,0000,,él hace crecer mi experiencia \Ncon los géneros todos los días.
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:47.32,Default,,0000,0000,0000,,TM: Me encanta verla \Nvestirse por las mañanas.
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Verla en el armario,
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:52.15,Default,,0000,0000,0000,,buscando algo cómodo, \Ncolorido y ajustado,
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:53.60,Default,,0000,0000,0000,,y seguro...
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:54.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero supone un reto verla negociar \Ncon sus decisiones
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:01.26,Default,,0000,0000,0000,,buscando algo que vaya a llamar la \Nmenos atención posible,
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:05.04,Default,,0000,0000,0000,,pero a la misma vez, que sea una expresión\Nde la mujer vibrante y sexy que es.
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Y todo lo que yo quiero hacer es\Ncelebrarla por su belleza,
Dialogue: 0,0:14:07.98,0:14:10.73,Default,,0000,0000,0000,,y por las cosas que la hacen bella y\Nespecial y libre,
Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:12.39,Default,,0000,0000,0000,,desde sus largas uñas acrílicas,
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:15.26,Default,,0000,0000,0000,,hasta su feminismo \Npertinaz de persona de color.
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:16.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:20.97,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Te amo. \NTM: Te amo.
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:22.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:24.100,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Hay tantas personas queer y trans,
Dialogue: 0,0:14:24.100,0:14:26.97,Default,,0000,0000,0000,,que han vivido antes que nosotros,
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:29.17,Default,,0000,0000,0000,,cuyas historias nunca vamos a poder oír.
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Constantemente experimentamos este \Nrecuento de la historia
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:34.98,Default,,0000,0000,0000,,donde estamos notablemente excluidos.
Dialogue: 0,0:14:35.53,0:14:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Y es verdaderamente difícil \Nno vernos incluidos allí.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Vivir de forma vistosa, para nosotros, \Nes acerca de esa representación.
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Es acerca de tener modelos de rol,
Dialogue: 0,0:14:45.14,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y tener la esperanza que el amor es parte\Nde nuestra herencia en este mundo.
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:51.78,Default,,0000,0000,0000,,TM: La posibilidad que estamos realizando,\N
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.78,Default,,0000,0000,0000,,es sobre reinventar el tiempo, \Nel amor y las instituciones.
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Estamos creando \Nun futuro de multiplicidad.
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:15:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Estamos expandiendo el espectro \Nde los géneros y de la sexualidad,
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:02.71,Default,,0000,0000,0000,,imaginándonos en una existencia,
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:06.42,Default,,0000,0000,0000,,imaginando un mundo donde \Nse elijan y no se impongan,
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:09.70,Default,,0000,0000,0000,,un mundo donde lo que somos sea \Nun caleidoscopio de posibilidades
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:12.19,Default,,0000,0000,0000,,sin limitaciones de mentes cerradas
Dialogue: 0,0:15:12.19,0:15:15.39,Default,,0000,0000,0000,,ocultas detrás \Nde la ciencia o la justicia.
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:16.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,KKM: Y no puedo mentir:
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Es muy, muy difícil.
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil hacer frente a la intolerancia
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:28.66,Default,,0000,0000,0000,,con un corazón abierto y \Nuna sonrisa en el rostro.
Dialogue: 0,0:15:28.66,0:15:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Es muy difícil hacerle frente a la \Ninjusticia que existe en el mundo,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.03,Default,,0000,0000,0000,,y aún así creer en que las personas \Nverdaderamente pueden cambiar.
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Eso requiere una gran cantidad \Nde fe y dedicación.
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Y más allá de eso,
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:43.48,Default,,0000,0000,0000,,el matrimonio es un trabajo duro.
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:44.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Pilas de calcetines sucios en el suelo,
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:51.03,Default,,0000,0000,0000,,los programas de deportes más aburridos \Nde los que nunca había pensado.
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:52.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Y peleas que me hacen verter lágrimas
Dialogue: 0,0:15:54.57,0:15:57.38,Default,,0000,0000,0000,,al sentir que no estamos\Nhablando el mismo idioma.
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero no hay un día que pase
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:02.78,Default,,0000,0000,0000,,en el que no esté agradecida \Npor estar casada con este hombre;
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:06.52,Default,,0000,0000,0000,,en el que no esté agradecida por la \Nposibilidad de cambiar las mentes,
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:08.59,Default,,0000,0000,0000,,y por las conversaciones gratificantes,
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:11.80,Default,,0000,0000,0000,,y por crear un mundo donde el amor \Nnos pertenezca a todos nosotros.
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Y pienso en nuestro acrónimo:
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:17.11,Default,,0000,0000,0000,,LGBTQ2SIA.
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Una aparente infinita evolución \Ndel ser y de una comunidad,
Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:26.86,Default,,0000,0000,0000,,pero también este deseo profundo \Nde no excluir a nadie.
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Hemos aprendido \Ncómo amarnos los unos a los otros,
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Y nos hemos comprometido a amarnos\Na través de los cambios de género
Dialogue: 0,0:16:33.27,0:16:34.84,Default,,0000,0000,0000,,y los cambios en el espíritu.
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Y aprendemos de este amor \Nen nuestros salas de chats,
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:41.65,Default,,0000,0000,0000,,en nuestros clubs, en nuestros bares y \Nen nuestros centros comunitarios.
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Hemos aprendido \Ncómo amarnos a largo plazo.
Dialogue: 0,0:16:44.59,0:16:46.41,Default,,0000,0000,0000,,TM y KKM: Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:49.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)