WEBVTT

00:00:00.924 --> 00:00:03.259
(تيك ميلان): كان أول حديث لنا على فيسبوك،

00:00:03.283 --> 00:00:05.233
والذي امتدّ لثلاثة أيام كاملة.

NOTE Paragraph

00:00:05.257 --> 00:00:06.681
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:00:07.127 --> 00:00:09.837
تبادلنا أكثر من 3000 رسالة فيما بيننا،

00:00:09.861 --> 00:00:11.263
حينها عرفت أنها ستكون زوجتي.

00:00:14.068 --> 00:00:17.234
لم ننتظر أي وقت محدد مسبقاً 
نتودد فيه لبعضنا البعض؛

00:00:17.258 --> 00:00:19.613
صارحنا بعضنا البعض بالحقائق 
الهشّة فينا:

00:00:20.167 --> 00:00:21.881
أنا رجل متحول جنسياً،

NOTE Paragraph

00:00:21.905 --> 00:00:25.315
مما يعني أن حرف الألف في شهادة ميلادي 
يجب أن يعني كلمة "مزيف،"

00:00:25.339 --> 00:00:26.519
بدلاً عن "أنثى."

NOTE Paragraph

00:00:26.543 --> 00:00:27.878
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:00:27.902 --> 00:00:29.786
مواجهة العالم كامرأة

00:00:29.810 --> 00:00:32.132
كان أمراً مؤلماً للغاية.

00:00:32.156 --> 00:00:34.247
كان ذلك يقلّل من ثقتي بنفسي،

00:00:34.271 --> 00:00:35.531
وأخلّ بتوازني،

00:00:35.555 --> 00:00:37.664
وسبّب لي الألم مع كل خطوةٍ أخطوها للأمام.

00:00:37.688 --> 00:00:40.292
لكن اليوم، أنا رجل نزولاً 
عند رغبتي الخاصة؛

00:00:40.316 --> 00:00:41.838
رجلٌ كما أريد أن أكون.

NOTE Paragraph

00:00:42.670 --> 00:00:45.006
(كيم كاترين ميلان): أنا امرأة شاذة 
طبيعية الجنس.

00:00:45.030 --> 00:00:47.798
وذلك يعني الجنس الذي قدّر لي 
أن أكون وقت ميلادي

00:00:47.822 --> 00:00:50.094
كنت وما زلت امرأة.

00:00:50.574 --> 00:00:53.055
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة،

00:00:53.079 --> 00:00:56.015
بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف

00:00:56.039 --> 00:00:57.710
وجودنا في هذا العالم.

00:00:58.155 --> 00:00:59.984
كلمة شاذ هي مصطلح ثقافي،

00:01:00.008 --> 00:01:01.205
ولكن في هذه الحالة،

00:01:01.229 --> 00:01:03.852
تشير إلى كوني غير مقيّدة بجنس معين

00:01:03.876 --> 00:01:05.581
عندما يتعلق الأمر باختيار شركاء.

00:01:05.605 --> 00:01:07.636
تم تعريفي بعدة طرق مختلفة --

00:01:07.660 --> 00:01:09.270
كثنائية الجنس وكمثلية الجنس --

00:01:09.294 --> 00:01:10.371
ولكن بالنسبة لي،

00:01:10.395 --> 00:01:15.244
الشذوذ يشمل كل هذه الطبقات 
لمن أكون وأحببت.

00:01:15.617 --> 00:01:17.534
أنا طبقات ولست أجزاء.

00:01:18.198 --> 00:01:19.349
وبالنسبة لي،

00:01:19.373 --> 00:01:20.706
حقيقة كونه شاذاً

00:01:20.730 --> 00:01:24.112
عنى أن بإمكاني أن أثق بتودّده 
لي منذ البداية.

NOTE Paragraph

00:01:24.136 --> 00:01:25.774
كشاذة وأخر متحول جنسياً،

00:01:25.798 --> 00:01:29.745
غالباً ما يتم استبعادنا 
من المؤسسات والتقاليد.

00:01:29.769 --> 00:01:32.743
نحن نخلق مسافات خارج العرف

00:01:32.767 --> 00:01:34.879
بما فيها أعراف الوقت.

00:01:34.903 --> 00:01:37.956
وفي تلك ال 3000 رسالة التي تبادلناها،

00:01:37.980 --> 00:01:39.218
فقد هدمنا الوقت؛

00:01:39.242 --> 00:01:40.401
حرفّناها؛

00:01:40.425 --> 00:01:42.187
ووضعناها بالكامل على الطاولة.

NOTE Paragraph

00:01:42.211 --> 00:01:43.247
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:01:43.271 --> 00:01:45.033
من دون أدنى تظاهر إطلاقاً.

00:01:45.513 --> 00:01:48.312
وعني ذلك أنّه كان بمقدورنا 
الإلتزام لبعضنا البعض

00:01:48.336 --> 00:01:49.933
بطريقة مختلفة على نحو عميق.

NOTE Paragraph

00:01:50.496 --> 00:01:54.564
لذلك غالباً ما يتم اخبارنا 
عن هذه "القاعدة الذهبية،"

00:01:54.588 --> 00:01:58.029
أنّه يتوجب علينا أن نعامل الأخرين بنفس 
الطريقة التي نحب أن نعامل بها.

00:01:58.053 --> 00:01:59.409
ولكن المشكلة في ذلك

00:01:59.433 --> 00:02:02.664
أنه يفترض أنّنا المقياس للأخرين،

00:02:02.688 --> 00:02:03.908
وذلك ليس بصحيح.

00:02:03.932 --> 00:02:07.422
نحن بحاجة أن نعامل الأخرين بالطريقة 
التي يحبّون أن يعاملوا بها،

00:02:07.446 --> 00:02:09.215
ما يعني أنه يتوجب علينا أن نسأل.

00:02:09.239 --> 00:02:11.902
لم أستطع أن أفترض أن نوع الحب 
الذي احتاج إليه (تيك)

00:02:11.926 --> 00:02:13.888
كان هو نفس نوع الحب الذي احتجته أنا.

00:02:13.912 --> 00:02:18.080
لذلك سألته عن كل شيء --
عن مخاوفه، واحساسه بعدم الأمان --

00:02:18.104 --> 00:02:19.500
ومن هناك كانت بدايتنا.

NOTE Paragraph

00:02:19.919 --> 00:02:22.172
(تيك): لم أكن أعي نوع الحب 
الذي كنت بحاجة له.

00:02:22.196 --> 00:02:24.396
كنت خارجاً للتو من سنة طويلة يلفها الضباب

00:02:24.420 --> 00:02:26.542
حيث كنت أتعرض للرفض واستنفدت بالكامل.

00:02:26.983 --> 00:02:28.811
حدث أن نظر لي أحدهم

00:02:28.835 --> 00:02:32.274
وقال لي أنّني غير جدير بحبهم 
لأنّني متحول جنسياً.

00:02:32.811 --> 00:02:34.596
وكذلك وجود ثقافة عدم المحبة

00:02:34.620 --> 00:02:36.752
التي خلقناها حول الأشخاص متحولي الجنس.

00:02:36.776 --> 00:02:39.728
هذا الأمر مسبّب له ومبرر وغالباً 
ما يتم تمريره كقانون.

00:02:39.752 --> 00:02:42.767
وقد كنت على مقربة من استيعاب تلك الرسالة،

00:02:42.791 --> 00:02:44.333
أنّني لا أستحق.

00:02:44.357 --> 00:02:46.125
لكن (كيم) قالت أنّني رجلها المثالي --

00:02:46.149 --> 00:02:47.754
بكل الفوضى المفجعة التي كنت عليها

NOTE Paragraph

00:02:47.778 --> 00:02:48.928
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:02:49.349 --> 00:02:51.006
(كيم): كان رجلي المثالي بالفعل.

NOTE Paragraph

00:02:51.030 --> 00:02:52.142
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:02:52.166 --> 00:02:53.490
بأكثر من طريقة.

00:02:53.869 --> 00:02:56.246
كلا الشاعرين والكاتبين والمبدعين

00:02:56.270 --> 00:02:58.751
مع تاريخ طويل من العمل المجتمعي خلفنا،

00:02:58.775 --> 00:03:01.573
وأحلام ضخمة لتأسيس عائلة أمامنا،

00:03:01.982 --> 00:03:03.714
تشاركنا الكثير من الأشياء،

00:03:03.738 --> 00:03:05.582
كنّا مختلفين أيضاً على نحو لا يصدق.

00:03:05.606 --> 00:03:08.178
كنت شخصاً محباً للسفر طول 
حياتي ويتيمة نوعاً ما،

00:03:08.202 --> 00:03:10.344
بينما أتى هو من عائلة كبيرة،

00:03:10.368 --> 00:03:12.205
وبالتأكيد ظلّ مرتبطاً بها.

00:03:12.533 --> 00:03:15.284
غالباً ما ألخّص الإختلافات في نقاط قوتنا

00:03:15.308 --> 00:03:16.866
بالقول، "حافظ علي بأمان،

00:03:16.890 --> 00:03:18.330
وسأبقيك جامحاً."

NOTE Paragraph

00:03:18.354 --> 00:03:19.795
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:22.804 --> 00:03:26.652
(تيك): لدينا هويّات مهمّشة ولكنّنا 
لا نحيا حياةً مهمّشة.

00:03:27.090 --> 00:03:30.504
كونّنا شاذة ومتحول جنسياً يتمحور 
حول خلقنا لطرق تعايش جديدة.

00:03:30.914 --> 00:03:32.697
الأمر كله متعلق بحب الأخرين كما هم،

00:03:32.721 --> 00:03:34.573
وليس كما يفترض بهم أن يكونوا.

00:03:34.597 --> 00:03:36.574
(كيم) أنثوية على نحو غير قابل للإعتذار

00:03:36.598 --> 00:03:39.416
في عالمٍ غالباً ما يكون قاسياً وعنيفاً

00:03:39.440 --> 00:03:41.723
تجاه النساء اللواتي يشعرن 
بالفخر والتحرر الشديد.

00:03:41.747 --> 00:03:43.368
ولم أدخل هذا الإتحاد

00:03:43.392 --> 00:03:46.897
تحت رعاية أنها سوف تكون مساعدتي أو عوني،

00:03:46.921 --> 00:03:48.663
لكنه معقّد تماماً --

NOTE Paragraph

00:03:48.687 --> 00:03:49.702
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:49.726 --> 00:03:52.020
(كيم): أليس كذلك؟ ليس ذلك بصحيح.

NOTE Paragraph

00:03:52.044 --> 00:03:53.740
(تيك): لكن إنسانةً معقدةً تماماً

00:03:53.764 --> 00:03:57.373
لم يتح لي السيطرة على أنوثتها 
أو التحكم فيها أو انتقادها.

00:03:57.397 --> 00:03:58.919
بل كان ذكاؤها،

00:03:58.943 --> 00:04:00.587
الشفقة البادية في تعاملها،

00:04:00.611 --> 00:04:02.756
كما أنها لا تفقد تعاطفها أبداً.

00:04:02.780 --> 00:04:04.849
ظلّت بطلتي منذ اليوم الأول.

NOTE Paragraph

00:04:06.987 --> 00:04:08.488
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:04:09.625 --> 00:04:13.303
(كيم): لطالما تمحورت علاقتنا 
حول إتاحة الحرية لكلينا.

00:04:13.327 --> 00:04:15.160
كان من ضمن أول الأسئلة التي أسأله لها

00:04:15.184 --> 00:04:17.355
عن ما تبقى له من أحلام لتحقيقها،

00:04:17.379 --> 00:04:19.439
وكيف يمكنني أن أساعده لتحقيقها.

00:04:19.463 --> 00:04:21.407
أحلامه في أن يعيش كشاعر،

00:04:21.431 --> 00:04:23.621
أن نتبنى وننشئ عائلة معاً،

00:04:23.645 --> 00:04:25.361
أن نحيا حياة يكون هو فخوراً بها،

00:04:25.385 --> 00:04:28.668
حياةً يمكن أن ترقى لإرث أمه الذي لا يصدق.

00:04:29.212 --> 00:04:32.597
وقد قدّرت حقاً أنه كان باستطاعتنا 
البدء من ذلك المكان،

00:04:32.621 --> 00:04:35.527
وليس من منطلق معرفة

00:04:35.551 --> 00:04:37.696
كيف لنا أن نتكيف مع بعضنا البعض.

00:04:37.720 --> 00:04:41.293
وأعتقد أن هذا أتاح لنا أن نكبر 
لما أصبحنا عليه

00:04:41.317 --> 00:04:43.248
بطريقة كانت مخنلفة على نحو لا يصدق.

00:04:43.573 --> 00:04:45.358
أحبه بشدّة؛

00:04:45.382 --> 00:04:47.805
قبل التحوّل والأن وفي المستقبل.

00:04:47.829 --> 00:04:50.621
وهذا الحب هو سبب التزامنا لبعضنا البعض

00:04:50.645 --> 00:04:53.353
حتى قبل أن نرى بعضنا البعض.

NOTE Paragraph

00:04:54.797 --> 00:04:57.236
(تيك): كانت أكبر مخاوف أمي حينما تحوّلت

00:04:57.260 --> 00:04:59.269
هي من سيحبني بالحال الذي سأصير عليه.

00:04:59.735 --> 00:05:05.731
كوني كنت متحولاً جنسياً، حال دون وقوعي 
في الحب أو الإرتباط

00:05:05.755 --> 00:05:08.680
هل لأنّي فرضاً ولدت في الجسد الخطأ؟

00:05:08.704 --> 00:05:11.879
ولكنّه هذا النوع من البناء الذي يجب 
أن تعاد صياغته

00:05:11.903 --> 00:05:13.555
كي نسمح للحب بالدخول.

00:05:13.579 --> 00:05:15.472
لم يخنّي جسدي على الإطلاق،

00:05:15.496 --> 00:05:17.184
ولم يكن جسدي خطأً على الإطلاق.

00:05:17.208 --> 00:05:20.506
كله بسبب هذا التفكير الثنائي 
المقيّد عن الجنس

00:05:20.530 --> 00:05:22.344
والذي أفتى بعدم وجودي.

00:05:22.368 --> 00:05:23.669
ولكن عندما تقابلنا،

00:05:23.693 --> 00:05:26.146
أحبّتني بالشكل الذي بدوت عليه تماماً.

00:05:26.170 --> 00:05:29.121
كانت تقتفي بأصابعها أثار الندبات 
الجدريّة المخدرة

00:05:29.145 --> 00:05:30.881
التي خلفتها الجراحة في الجزء العلوي.

00:05:30.905 --> 00:05:34.921
الندبات التي امتدت من منتصف صدري 
وحتى جذعي الخارجي.

00:05:34.945 --> 00:05:37.695
قالت أنها تمثّل تذكيراً لمدى قوتي

00:05:37.719 --> 00:05:39.400
وكلّ ما مررت به

00:05:39.424 --> 00:05:41.202
وليس هناك من شيء يدفعني للخجل.

00:05:41.226 --> 00:05:43.234
لذلك كانت مطالبتها بالزواج

00:05:43.258 --> 00:05:45.184
أغرب شيء تمكنت من فعله.

NOTE Paragraph

00:05:45.208 --> 00:05:46.634
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:47.993 --> 00:05:50.767
واجه الأمر مسارات أكثر تقليدية

00:05:50.791 --> 00:05:52.623
من الحب والعلاقات العاطفية،

00:05:52.647 --> 00:05:55.793
لأن الله ما كان ليبارك اتحاد أشخاص مثلنا،

00:05:55.817 --> 00:05:58.099
وما كان القضاء ليعترف به.

NOTE Paragraph

00:05:58.557 --> 00:06:02.048
(كيم): في الخامس من مايو عام 2014،

00:06:02.072 --> 00:06:05.153
بعد حوالي ثلاثة أشهر فقط 
من لقائنا عبر الإنترنت،

00:06:05.177 --> 00:06:09.757
تزوّجنا عند عتبات (قاعة المدينة) 
في مدينة (مانهاتن)،

00:06:09.781 --> 00:06:13.438
وقد كان جميلاً على نحو فاق كل التصورات.

00:06:13.817 --> 00:06:17.104
من الأسلم أن نقول أنّنا أعدنا 
تخطيط بعض التقاليد،

00:06:17.128 --> 00:06:19.942
كما أنّنا أيضاً أبقينا 
على بعض القديم منها،

00:06:19.966 --> 00:06:22.077
وخلقنا شيئاً يناسبنا نحن.

00:06:22.101 --> 00:06:27.401
كانت باقة أزهاري وصدر فستاني 
مليئاً بأزهار برية من (بروكلين) --

00:06:27.425 --> 00:06:31.534
مع إضافة قليل من الخزامى والمريمية 
لإبقائنا ثابتين

00:06:31.558 --> 00:06:33.265
لأنّنا كنّا متوتري الأعصاب للغاية.

00:06:33.289 --> 00:06:36.819
وقد قامت صديقة معالجة هي أخت 
رائعة لنا بترتيبها.

00:06:36.843 --> 00:06:38.482
لم أطلب خاتماً ماسياً،

00:06:38.506 --> 00:06:40.974
لأنّ الصراع والعرف لم يمثّلا شيئاً لي،

00:06:40.998 --> 00:06:42.803
لذلك كان البنفسجي الغامق هو خاتمي،

00:06:42.827 --> 00:06:44.471
مثل لون الشاكرا التاجية خاصتي،

00:06:44.495 --> 00:06:46.635
ووضع في مكان مع جوهرة مولدي.

NOTE Paragraph

00:06:47.133 --> 00:06:49.101
الغرابة تفضي إلى الخيارات.

00:06:49.545 --> 00:06:51.261
لم يتوجب علي اختيار اسمه الأخير،

00:06:51.285 --> 00:06:52.907
لم يكن الأمر استثناءً،

00:06:52.931 --> 00:06:56.260
بل فعلت ذلك لأنّني طفلة والدي غير الشرعية،

00:06:56.284 --> 00:07:00.286
شخص لطالما كان اعتذارً وسراً وفرضاً.

00:07:00.310 --> 00:07:02.363
وقد كانت حريةً لا تصدق

00:07:02.387 --> 00:07:05.176
أن أختار اسم الرجل الذي اختارني أولاً.

NOTE Paragraph

00:07:05.963 --> 00:07:08.149
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:07:12.931 --> 00:07:15.975
(تيم): لذلك أخبرنا بعض أفراد العائلة 
وبعض الأصدقاء المقربين،

00:07:15.999 --> 00:07:19.197
العديد ممن كانوا غير مصدّقين 
بينما كنّا نحلف القسم.

00:07:20.026 --> 00:07:23.115
على نحو ملائم، نشرنا صور زفافنا 
بالكامل على (فيسبوك)،

00:07:23.139 --> 00:07:24.340
حيث التقينا --

00:07:24.364 --> 00:07:26.089
وكذلك (إنستغرام) بالتأكيد.

00:07:26.642 --> 00:07:28.174
ولقد لاحظنا بسرعة

00:07:28.198 --> 00:07:31.396
أن ارتباطنا ببعضنا البعض كان أكثر 
من مجرد اتحاد شخصين،

00:07:31.420 --> 00:07:35.402
بل كان نموذجاً ممكن الحدوث للملايين 
من مجتمع LGBTQ لمثليي الجنس

00:07:35.426 --> 00:07:36.755
الذين صدّقوا هذه الكذبة

00:07:36.779 --> 00:07:39.708
أن العائلة والزواج شيء متناقض مع وضعهم --

00:07:39.732 --> 00:07:42.462
لنا نحن الذين نادراً ما نرى أنفسنا

00:07:42.486 --> 00:07:44.087
في صورة الحب والسعادة.

NOTE Paragraph

00:07:44.438 --> 00:07:45.589
(كيم): والأمر هو،

00:07:45.613 --> 00:07:48.335
أنّنا مهمّشون بالمعنى الحرفي للكلمة 
بسبب هوياتنا،

00:07:48.359 --> 00:07:51.694
ولكن ذلك يقوّينا لنكون ما نحن عليه.

00:07:52.049 --> 00:07:53.949
الغرابة هي مفتاحنا الأساسي؛

00:07:53.973 --> 00:07:55.875
السواد هو سحرنا.

00:07:55.899 --> 00:07:57.495
يعود الفضل لهذه الأشياء

00:07:57.519 --> 00:08:02.276
في كوننا قادرين على أن نتحلى بالأمل 
وأن نكون منفتحين ومتقبلين ومتحولي الشكل.

00:08:02.726 --> 00:08:04.499
هذه هي الأشياء التي تمدّنا،

00:08:04.523 --> 00:08:07.135
وهي مصدر لا يصدق لقوتنا.

00:08:07.159 --> 00:08:09.427
غرابتنا هي مصدر تلك القوة.

NOTE Paragraph

00:08:09.451 --> 00:08:12.561
أفكّر في كلمات شاعر (أوتاوا) 
(براندون وينت) الذي قال:

00:08:13.054 --> 00:08:17.166
"ليس شاذاً كمثلي جنس؛ بل شاذاً 
في الهروب من التعريف.

00:08:17.190 --> 00:08:21.332
شاذاً كشيء من السيولة واللامحدودية 
على نحو غير متوقع.

00:08:21.720 --> 00:08:24.698
شاذاً كحرية غريبة لحدّ لا يقهر.

00:08:24.722 --> 00:08:27.989
شاذاً كعدم الخوف من تخيّل 
ما قد يبدو عليه الحب،

00:08:28.013 --> 00:08:29.291
والسعي خلفه."

NOTE Paragraph

00:08:30.114 --> 00:08:32.393
(تيم): نحن جزء من مجتمع أناس --

00:08:32.417 --> 00:08:33.589
نعم، ذلك رائع أليس كذلك؟

NOTE Paragraph

00:08:33.613 --> 00:08:35.191
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:08:36.843 --> 00:08:40.633
نحن جزء من مجتمع أناس 
يعيشون ذواتهم الأصيلة

00:08:40.657 --> 00:08:42.672
ضمن طيف الجنسين،

00:08:42.696 --> 00:08:45.200
على الرغم من التهديد الماثل بالعنف،

00:08:45.224 --> 00:08:48.257
على الرغم من تيار القلق المستتر 
الحاضر دوماً

00:08:48.281 --> 00:08:50.549
بالنسبة للأشخاص الذين يعيشون 
حسب رؤاهم الخاصة.

00:08:50.573 --> 00:08:54.548
عالمياً، كل 21 ساعة يقتل شخص متحول جنسياً.

00:08:55.153 --> 00:09:01.752
ولقد ضربت أمريكا رقماً قياساً لعدد 
المتحولين جنسياً الذين قتلوا هذا العام

00:09:01.776 --> 00:09:03.193
أكثر من أي عامٍ مضى.

00:09:03.217 --> 00:09:07.282
على أي حال، فإن قصصنا أكثر بكثير 
من هذا الإنقسام الجامد

00:09:07.306 --> 00:09:08.758
للقوة والمرونة.

00:09:08.782 --> 00:09:12.899
نحن نعمل على توسيع التعقيد البشري 
في هذه الهوامش،

00:09:12.923 --> 00:09:15.673
ونخلق الحرية في هذه الهوامش.

NOTE Paragraph

00:09:16.288 --> 00:09:18.484
(كيم): كما أنه ليس لدينا أي خطط.

00:09:18.508 --> 00:09:22.362
نحن نخلق عالماً لم نره حرفياً من قبل؛

00:09:22.386 --> 00:09:26.007
ننظم أسراً استنادً على الحب 
وليس رابطة الدم،

00:09:26.031 --> 00:09:29.983
كما نقود بالتراحم الذي تمتع 
به عدد قليل منا.

NOTE Paragraph

00:09:30.493 --> 00:09:34.507
لم يحظى العديد منّا بالحب من أسرهم --

00:09:34.531 --> 00:09:37.350
تعرّضنا للخيانة من أشخاص وثقنا بهم بشدة.

00:09:37.670 --> 00:09:42.021
لذلك ما نفعله هنا هو أنّنا نخلق بالكامل 
لغات حب جديدة.

00:09:42.477 --> 00:09:46.874
تلك المتعلقة بخلق مسافات لنا 
لنكون ذواتنا الأصيلة

00:09:46.898 --> 00:09:48.944
وأن لا نفرض هذا المعيار

00:09:48.968 --> 00:09:51.869
لما يجب أن تكون عليه الذكورة أو الأنوثة.

NOTE Paragraph

00:09:52.719 --> 00:09:55.015
(تيم): نحن مهتمّون بالحب والتضمين

00:09:55.039 --> 00:09:57.687
كأداة للتغيير الثوري، أليس كذلك؟

00:09:58.120 --> 00:09:59.754
والفكرة ببساطة هي،

00:09:59.778 --> 00:10:01.904
إذا ما أسقطنا كل مفاهيمنا المسبقة

00:10:01.928 --> 00:10:03.988
عن ما يفترض أن يكون عليه شخص ما --

00:10:04.012 --> 00:10:07.187
بالنسبة لجسده وجنسه ولونه --

00:10:07.211 --> 00:10:10.967
إذا ما خطونا خطوات جادة لطرح 
هذه التحيّزات عميقة الجذور جانباً

00:10:10.991 --> 00:10:13.583
وخلقنا مساحة للناس ليحدّدوا ذواتهم،

00:10:13.607 --> 00:10:14.935
وتقبّلنا ما هم عليه،

00:10:14.959 --> 00:10:18.730
حينها بالتأكيد سنخلق عالماً أفضل 
من الذي وجدنا أنفسنا فيه.

NOTE Paragraph

00:10:18.754 --> 00:10:20.372
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:10:25.954 --> 00:10:27.956
(كيم): نريد أن نضع بصمتنا في التاريخ

00:10:27.980 --> 00:10:30.748
بأن نترك الدليل على أنّنا كنّا هنا.

00:10:31.134 --> 00:10:34.132
نحن نفتح نوافذ صغيرة تحكي عن علاقتنا

00:10:34.156 --> 00:10:35.829
لصالح مجتمعنا حتى يشهد عليها،

00:10:35.853 --> 00:10:38.880
ونحن نفعل هذا لأنّنا نريد أن نرسم 
خرائط للمستقبل

00:10:38.904 --> 00:10:40.886
وليس صروحاً لأنفسنا.

00:10:41.475 --> 00:10:45.253
فتجربتنا لا تبطل تجارب الأخرين،

00:10:45.277 --> 00:10:48.857
ولكنها يجب وبالضرورة أن تعقّد هذه الفكرة

00:10:48.881 --> 00:10:51.561
بخصوص ما يفترض أن يكون عليه الحب والزواج.

NOTE Paragraph

00:10:52.691 --> 00:10:54.667
(تيم): حسناً، من أجل الحديث،

00:10:54.691 --> 00:10:56.131
والإلهام،

00:10:56.155 --> 00:10:57.887
ونموذج الإمكانية الذي أرسيناه،

00:10:57.911 --> 00:10:59.636
لم نكن قريبين أبداً من الكمال.

00:10:59.660 --> 00:11:01.937
وكان يتوجب علينا أن نمسك بمرآة لأنفسنا.

00:11:02.320 --> 00:11:05.135
ولقد فطنت إلى أنّني لست بمستمع جيد دائماً،

00:11:05.159 --> 00:11:08.444
وأن الأنا عندي تقف في طريق تقدمنا كزوجين.

00:11:08.468 --> 00:11:11.836
كما توجّب علي تقييم هذه الأفكار 
الراسخة والجنسية

00:11:11.860 --> 00:11:15.161
والتي كانت في ذهني حول قيمة 
تجربة المرأة في العالم.

00:11:15.185 --> 00:11:18.619
توجب علي إعادة تقييم ما يعنيه أن أكون 
طرفاً في علاقة مع زوجتي.

NOTE Paragraph

00:11:19.610 --> 00:11:22.795
(كيم): كما توجب علي أن أذّكر نفسي بالعديد 
من الأشياء أيضاً.

00:11:22.819 --> 00:11:24.803
عن ما يعنيه أن تكون متزمتاً تجاه القضايا،

00:11:24.827 --> 00:11:26.579
ولكن ليناً مع الشخص المعني.

00:11:26.603 --> 00:11:30.035
بينما كنّا نكتب هذا، انخرطنا 
في عراك كبير.

NOTE Paragraph

00:11:30.459 --> 00:11:32.236
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:11:33.806 --> 00:11:35.724
لأسباب مختلفة عدّة،

00:11:35.748 --> 00:11:40.079
ولكن استندنا على المحتوى المتعلق 
بقيمنا وتجاربنا المعاشة --

00:11:40.103 --> 00:11:41.851
ولقد تعرضنا للأذية حقاً، أتعلمون؟

00:11:41.875 --> 00:11:46.925
لأن ما نفعله وكيف نحب وضعنا 
تماماً في خط المواجهة.

00:11:47.489 --> 00:11:50.928
ولكن رغم ذلك، امتد العراك لفترة يومين --

NOTE Paragraph

00:11:50.952 --> 00:11:52.241
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:11:52.265 --> 00:11:55.084
كان بمقدورنا العودة لبعضنا البعض،

00:11:55.108 --> 00:11:59.261
والالتزام مجدداً لبعضنا البعض وبزواجنا.

00:11:59.285 --> 00:12:02.006
وقد أثمر ذلك حقاً في بعض الأجزاء 
الأكثر عاطفية

00:12:02.030 --> 00:12:03.944
لما تشاركناه معكم هنا، اليوم.

NOTE Paragraph

00:12:04.444 --> 00:12:06.676
(تيم): توجّب علىّ وضع الذكورة 
موضع التساؤل،

00:12:06.700 --> 00:12:08.480
والذي لم يصل للحد الكافي بعد.

00:12:08.924 --> 00:12:10.713
توجّب عليّ وضع الذكورة موضع التساؤل؛

00:12:11.138 --> 00:12:14.630
الإمتيازات المسمّمة التي تصْحُبُ 
كوني رجلاً، لا تمثلني،

00:12:14.654 --> 00:12:17.970
ولكنّني يجب أن أكون مسؤولاً عن ما يبدر 
منّي في الحياة اليومية.

00:12:18.484 --> 00:12:21.851
سمحت لزوجتي بأن تتكفّل بكل الحمْل العاطفي

00:12:21.875 --> 00:12:26.113
المتعلق بالتطفل وفتح خطوط الإتصال 
بينما أصمت أنا وأهرب بعيداً.

NOTE Paragraph

00:12:26.137 --> 00:12:27.264
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:12:27.288 --> 00:12:31.537
لقد تجرّدت من الدعم العاطفي 
بدلاً من مواجهة نقاط ضعفي،

00:12:31.561 --> 00:12:34.976
ولا سيّما المتعلق بالإجهاض المفجع 
الذي عانينا منه العام الماضي،

00:12:35.000 --> 00:12:36.363
وأنا أشعر بالأسف لذلك.

00:12:36.888 --> 00:12:39.370
أحياناً كرجال، نتّخذ الطريق السهل.

00:12:39.770 --> 00:12:44.197
ولذلك كشخص متحول جنسياً، فإن رحلتي 
عبارة عن إعادة تخيّل للذكورة.

00:12:44.838 --> 00:12:47.353
عن خلق رجولة لا تقاس

00:12:47.377 --> 00:12:50.921
بالقوة التي تمتلكها، 
والاستحقاقات الممنوحة لها،

00:12:50.945 --> 00:12:53.450
أو أي صورة تحكّم زائفة يمكن لها حشدها،

00:12:53.474 --> 00:12:55.292
ولكن تعمل جنباً إلى جنب مع الأنوثة،

00:12:55.316 --> 00:12:56.986
وتقودها روحي أنا.

NOTE Paragraph

00:12:58.924 --> 00:13:00.075
(كيم): جميعكم ...

NOTE Paragraph

00:13:00.099 --> 00:13:02.284
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:13:04.033 --> 00:13:07.911
ولقد خلق هذا المساحة لأنوثتي لتزهر.

00:13:07.935 --> 00:13:11.140
بطريقة لم أعهدها من قبل.

00:13:12.042 --> 00:13:15.692
هو ليس مهدّداً أبداً بحياتي الجنسية،

00:13:15.716 --> 00:13:18.879
كما أنه لا يراقب أبداً ما أرتدي 
أو كيف أتصرف.

00:13:19.696 --> 00:13:22.890
أطهو الطعام ولكنه يقوم بأعمال 
النظافة أكثر مني.

00:13:22.914 --> 00:13:25.106
وعندما نهمّ بالخروج من المنزل مسرعين

00:13:25.130 --> 00:13:26.632
ولدينا الكثير من الإرتباطات،

00:13:26.656 --> 00:13:28.249
فهو يتولى كل شيء،

00:13:28.273 --> 00:13:30.460
لذلك يتوفر لي الوقت، لأصفّف 
شعري وأضع زينتي.

NOTE Paragraph

00:13:30.484 --> 00:13:31.634
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:13:32.279 --> 00:13:34.730
هو يفهم أن هذا درعي،

00:13:34.754 --> 00:13:39.263
ولا يعامل الأنوثة أبداً على أنها 
شيء تافه أو سطحي،

00:13:39.287 --> 00:13:41.103
وهذا، وهو --

00:13:41.127 --> 00:13:44.447
إنه يجعل تجربتي مع الجنس 
تكبر يوماً بعد يوم.

NOTE Paragraph

00:13:44.810 --> 00:13:47.323
(تيم): أحب متابعتها وهي ترتدي 
ثيابها صباحاً.

00:13:47.895 --> 00:13:49.237
النظر إليها وهي في الخزانة،

00:13:49.261 --> 00:13:52.146
باحثةً عن شيء مريح وملوّن وضيّق

00:13:52.170 --> 00:13:53.602
وآمن --

NOTE Paragraph

00:13:53.626 --> 00:13:54.776
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:13:55.093 --> 00:13:57.887
ولكن مشاهدتها وهي تتفاوض حول قراراتها 
تنطوي على تحدي

00:13:57.911 --> 00:14:01.399
باحثةً عن شيء يوفر لها الحد 
الأدنى من الإنتباه،

00:14:01.423 --> 00:14:05.044
ولكن في الوقت نفسه يكون تعبيراً 
عن ما تمثله من حيوية وإثارة.

00:14:05.068 --> 00:14:07.806
وكل ما أودّ فعله هو أن أحتفي بجمالها،

00:14:07.830 --> 00:14:10.727
وكل الأِشياء التي تجعلها 
جميلة ومميزة وحرّة،

00:14:10.751 --> 00:14:12.202
كأظافرها الإكريليكية الطويلة،

00:14:12.226 --> 00:14:14.246
وحتى نسويتها السوداء العنيدة.

NOTE Paragraph

00:14:14.270 --> 00:14:15.936
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:14:19.315 --> 00:14:20.966
-(كيم): أحبك.
-(تيك): أحبك.

NOTE Paragraph

00:14:20.990 --> 00:14:22.140
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:14:22.788 --> 00:14:25.032
(كيم): يوجد الكثير من الشواذ 
والمتحولين جنسياً

00:14:25.056 --> 00:14:26.449
الذين سبقونا،

00:14:26.473 --> 00:14:29.168
والذين سوف لن نتمكن من سماع قصصهم.

00:14:29.547 --> 00:14:32.823
نواجه باستمرار إعادة التاريخ هذه

00:14:32.847 --> 00:14:34.983
حيث يتم إقصاؤنا على نحو واضح.

00:14:35.527 --> 00:14:38.372
ومن الصعب حقاً أن لا نرى أنفسنا هناك.

00:14:38.891 --> 00:14:42.370
لذلك بالنسبة لنا فإن الجهر 
بصوتنا يتعلق بذلك التمثيل.

00:14:42.798 --> 00:14:45.117
الأمر يتعلق بوجود نماذج الإمكانية،

00:14:45.141 --> 00:14:49.002
ووجود الأمل أن الحب هو جزء من 
إرثنا في هذا العالم أيضاً.

NOTE Paragraph

00:14:49.792 --> 00:14:51.798
(تيم): الإمكانية التي نمارسها

00:14:51.822 --> 00:14:54.669
تدور حول إعادة إختراع الوقت 
والحب والمؤسسات.

00:14:55.093 --> 00:14:57.332
نحن نعمل على خلق مستقبل التعددية.

00:14:57.724 --> 00:15:00.799
نحن نعمل على توسيع طيف 
الجنس والحياة الجنسية،

00:15:00.823 --> 00:15:02.712
متتخيّلين أنفسنا في حيز الوجود،

00:15:03.167 --> 00:15:06.771
متخيّلين عالماً حيث يكون فيه الجنس 
قرارً ذاتياً وليس مفروضاً،

00:15:06.795 --> 00:15:09.712
وحيث نكون مشكالاً متغير 
الألوان للإمكانية

00:15:09.736 --> 00:15:14.115
دون القيود ضيقة الأفق المتخفّية 
في شكل العلوم والعدالة.

NOTE Paragraph

00:15:15.193 --> 00:15:16.915
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:15:19.840 --> 00:15:21.185
(كيم): ومن دون كذب:

00:15:21.209 --> 00:15:23.265
إنه لشيء صعب جداً جداً.

00:15:23.643 --> 00:15:26.336
من الصعب أن أقف في وجه التعصب

00:15:26.360 --> 00:15:28.725
بقلب منفتح وابتسامةٍ تعلو وجهي.

00:15:28.749 --> 00:15:31.980
من الصعب جداً أن تواجه الظلم 
المستشري في العالم،

00:15:32.004 --> 00:15:36.034
بينما تظلّ مؤمناً بقدرة الناس 
على إحداث تغيير حقيقي.

00:15:36.591 --> 00:15:39.659
الشيء الذي يتطلب قدراً هائلاً 
من الإيمان والتفاني.

00:15:40.058 --> 00:15:41.344
وأكثر من ذلك،

00:15:41.368 --> 00:15:43.477
الزواج عمل صعب.

NOTE Paragraph

00:15:43.501 --> 00:15:44.652
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:15:44.676 --> 00:15:47.244
أكوام من الجوارب القذرة ملقاة على الأرض،

00:15:47.268 --> 00:15:51.029
برامج رياضية مملة أكثر بكثير 
من ما توقعت وجوده --

NOTE Paragraph

00:15:51.053 --> 00:15:52.308
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:15:52.743 --> 00:15:54.487
والمعارك التي تدفعني إلى ذرف الدموع

00:15:54.511 --> 00:15:57.376
عندما يبدو الأمر أنّنا غير متفاهمين.

00:15:57.400 --> 00:15:59.519
ولكن لم يمر يومٌ

00:15:59.543 --> 00:16:02.776
دون أن أشعر فيه بالإمتنان 
لأنّني تزوجت من هذا الرجل؛

00:16:02.800 --> 00:16:06.626
دون أن أشعر بالإمتنان لإمكانية 
تغيير العقول،

00:16:06.650 --> 00:16:08.192
ومكافأة الحوارات،

00:16:08.216 --> 00:16:11.196
وخلق عالم ينتمي فيه الحب لنا جميعاً.

NOTE Paragraph

00:16:11.658 --> 00:16:13.115
أفكر في تسميتنا المختصرة:

00:16:13.139 --> 00:16:17.110
LGBTQ2SIA

00:16:19.145 --> 00:16:22.798
على ما يبدو، تطوّر لا نهائي للذات 
والمجتمع،

00:16:22.822 --> 00:16:26.857
ولكن أيضاً هذه الرغبة الجارفة
أن لا نترك أحداً خلفنا.

00:16:27.525 --> 00:16:29.387
لقد تعّلمنا كيف نحب بعضنا البعض،

00:16:29.411 --> 00:16:33.250
ولقد التزمنا بأن نحب بعضنا البعض 
على طول التغيرات في الجنس

00:16:33.274 --> 00:16:34.842
والتغيرات في الروح.

00:16:35.319 --> 00:16:37.942
كما تعلّمنا أن هذا الحب هو غرف الدردشة 
الخاصة بنا،

00:16:37.966 --> 00:16:41.646
في نوادينا وحاناتنا ومراكزنا الإجتماعية.

00:16:41.670 --> 00:16:44.404
لقد تعلّمنا كيف نحب بعضنا 
البعض لفترة طويلة.

NOTE Paragraph

00:16:44.932 --> 00:16:46.104
(تيم وتيك): شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:16:46.128 --> 00:16:49.228
(تصفيق)