WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.250
Mon nom est Dan Heaton

00:00:10.659 --> 00:00:13.437
En 1995, j'ai commencé le monocycle

00:00:13.437 --> 00:00:17.136
et à faire des films me mettant en scène ainsi que d'autres monocyclistes.

00:00:17.136 --> 00:00:20.322
Aujourd'hui, j'ai décidé de faire un film un peu différent.

00:00:20.322 --> 00:00:24.594
Un film qui raconte comment notre sport, le mononocycle tout terrain, est devenu ce qu'il est

00:00:26.753 --> 00:00:31.279
Comment le monocycle est devenu quelque chose que nous n'aurions jamais imaginé

00:00:37.626 --> 00:00:43.004
"Il fait du monocycle ... comme aucun autre ne fait du monocycle"

00:00:43.004 --> 00:00:46.577
"Croyez le ou non, nous avons trouvé un gars qui fait du monocycle

00:00:46.577 --> 00:00:47.694
sur ce territoire"

00:00:47.694 --> 00:00:50.151


00:00:50.151 --> 00:00:54.559
"La réaction des deux roues, une incrédulité complète."

00:00:54.559 --> 00:00:56.833
"L'un des nouveau sport à l'horizon."

00:00:56.833 --> 00:00:58.901
"Ils ont même fait une vidéo."

00:01:00.779 --> 00:01:06.731
"Si vous pensez qu'il est difficile de faire du monocycle ... Je sais que c'est mon cas, imaginez en faire en tout terrain !"

NOTE Paragraph

00:02:47.177 --> 00:02:48.854
Nous sommes en 1981.

00:02:48.854 --> 00:02:54.309
A cette époque, le monocycle est un hobby basé sur la performance et des activités ???

00:02:55.705 --> 00:02:58.256
A la même époque, un de ses riders, John Foss,

00:02:58.256 --> 00:03:01.354
commence à étendre les limites de ce que pourrait devenir le monocycle.

00:03:02.519 --> 00:03:04.387
Le sport a été une véritable révolution.

00:03:05.290 --> 00:03:08.520
Un changement progressif dans la façon dont les gens faisaient et voyaient les monocycles.

00:03:11.468 --> 00:03:14.806
Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude de rouler sur des chemins de terre dans ma région.

00:03:14.806 --> 00:03:16.960
Il y avait un raccourci pour aller à l'école

00:03:16.960 --> 00:03:18.979
pour aller où je travaillait,

00:03:18.979 --> 00:03:20.715
à un de mes premier boulot

00:03:20.715 --> 00:03:24.664
et j'ai toujours aimé le défi de différents types de terrain

00:03:24.664 --> 00:03:28.258
Nous avons appris au fil des années que d'autres personnes étaient intéressées

00:03:28.258 --> 00:03:29.857
pour rouler en tout terrain.

00:03:34.708 --> 00:03:37.127
C'était juste quelques personnes réparties dans le monde entier

00:03:37.127 --> 00:03:41.043
qui ont eu l'idée chacun de leur côté de faire du tout terrain à monocycle.

00:03:41.043 --> 00:03:45.092
Quelques uns de ces monocyclistes étaient Roger Davis et Ducan Castling au Royaume-Uni

00:03:45.092 --> 00:03:46.973
et Thierry Bouché en France.

00:03:46.973 --> 00:03:51.607
Pourtant, le premier monocycliste à s'être distingué fut un habitant d'une petite ville d'Alaska s'assumant pas vraiment :

00:03:57.175 --> 00:04:06.304
"Seward est probablement le pire endroit sur la planète pour faire du monocycle. Il y a du sable partout, des rafales de vents, des trous, sans parler de la glace, de la neige, des rondins de bois, des rochers et des montagnes."

00:04:16.073 --> 00:04:19.676
(...)

00:04:19.676 --> 00:04:24.243
"Vous pouvez garder le silence, vous avez le droit d'être représenté par un avocat..."

00:04:25.105 --> 00:04:26.492
Je m'appelle George Peck

00:04:26.492 --> 00:04:28.365
J'ai 68 ans.

00:04:28.365 --> 00:04:31.541
Ici à Seward, je suis le juge local.

00:04:35.208 --> 00:04:38.368
L'existence de Seward dépend essentiellement des poissonneries.

00:04:47.790 --> 00:04:50.666
George était connu comme un représentant de l'autorité dans sa communauté.

00:04:51.392 --> 00:04:55.558
Pourtant, il n'a pas fallu longtemps pour qu'il devienne connu en ville pour quelque chose de complètement différent.

00:05:26.589 --> 00:05:31.070
George a commencé à s'intéresser au monocycle après avoir lu que c'était un bon entrainement pour la planche à voile.

00:05:32.285 --> 00:05:33.547
Il a donc décidé d'essayer.

00:05:33.547 --> 00:05:36.156
Peu de temps après, sa femme a trouvé un petit monocycle rouge abandonné dans une poubelle.

00:05:37.277 --> 00:05:43.195
"J'ai dit que je voulais un monocycle, et bien sûr il n'y en avait pas à Seward. Puis elle se rend à la déchetterie

00:05:43.195 --> 00:05:45.960
où tout le monde apporte tout un tas de choses, dont des jouets cassés

00:05:45.960 --> 00:05:48.156
et il y a un monocycle dans le lot.

00:05:48.156 --> 00:05:51.237
J'ai essayé, et le monocycle a fait l'affaire quelques jours

00:05:51.237 --> 00:05:54.854
mais évidemment il avait des défauts."

00:05:58.352 --> 00:06:01.824
Alors qu'il s'améliorait, il lui a semblé naturel de tester ses nouvelles capacités

00:06:01.824 --> 00:06:03.582
dans l'environnement difficile.

00:06:03.582 --> 00:06:07.157
"Ca a fait écho à des aspects de ma personalité,

00:06:07.157 --> 00:06:10.376
Par exemple, j'aime être dehors, j'aime les défis

00:06:10.376 --> 00:06:11.824
et j'aime faire du sport.

00:06:11.824 --> 00:06:14.746
Le monocycle semblait offrir tout ça.

00:06:29.570 --> 00:06:30.766
Voici Jessie Belle

00:06:30.766 --> 00:06:34.127
Elle a été mon compagnon de toutes les sorties tout terrain.

00:06:35.163 --> 00:06:37.970
On roulait tous les week-ends et certains jours de semaine

00:06:37.970 --> 00:06:42.708
elle a donc probablement des milliers de miles à son actif !

00:06:42.708 --> 00:06:45.958
Sur des chemins, dans les lits de rivière, en montagne...

00:06:45.958 --> 00:06:49.228
J'étais toujours seul : il n'y avait personne d'autre pour rouler.

00:06:50.481 --> 00:06:53.974
Le monocycle est tellement personnel, privé, tranquille.

00:06:53.974 --> 00:06:58.005
Il n'y a pas de bruit de chaîne, rien du tout.

00:06:58.005 --> 00:07:02.248
Tu es seul, et tu a l'impression de faire partie de ton terrain de jeu.

00:07:04.358 --> 00:07:07.980
Je crois qu'un grand défi pour moi a été l'apprentissage du saut.

00:07:08.763 --> 00:07:12.380
Un jour, j'essayais de monter une côte, et j'ai commencé à sauter

00:07:12.380 --> 00:07:16.822
Alors je me suis dit "wow, je vais pouvoir faire plein de nouvelles choses !"

00:07:18.725 --> 00:07:22.639
La nouvelle capacité de George a posé les bases du monocycle tout terrain.

00:07:22.639 --> 00:07:26.591
Les monocyclistes chevronnés utilisent leur technicité pour négocier les obstacles

00:07:32.507 --> 00:07:37.840
Lorsque ses compétences ont atteint un pic, George a auto-produit une vidéo pour monter sa technique à la communauté monocycliste.

00:07:43.565 --> 00:07:46.296
Ce film traitait de monocycle en terrain accidenté.

00:07:46.296 --> 00:07:46.859


00:07:46.859 --> 00:07:50.345
"En 1991, je crois, il a sorti cette vidéo.

00:07:50.345 --> 00:07:53.265
Elle a été une inspiration majeure pour les personnes qui l'ont vue

00:07:53.265 --> 00:07:56.025
et ça leur a permis d'aller plus loin dans le monocycle "tout terrain".

00:07:56.025 --> 00:07:57.607
J'ai trouvé ça incroyable.

00:07:57.607 --> 00:07:59.817
Je faisais du VTTdepuis 15 ans

00:07:59.817 --> 00:08:02.266
Il était bien plus vieux que moi

00:08:02.266 --> 00:08:04.238
et roulait dans des endroits bien plus difficiles

00:08:04.238 --> 00:08:07.433
et sur un monocycle, ce qui me semblait impossible.

00:08:07.433 --> 00:08:11.715
Ca m'a donné immédiatement envie d'apprendre."

00:08:11.715 --> 00:08:15.761
"Voyons maintenant les techniques et équipements de base dont vous aurez besoin

00:08:15.761 --> 00:08:19.766
Les protections sont indispensables pour s'amuser et rouler où l'on veut

00:08:19.766 --> 00:08:25.133
Sur les rochers, j'utilise [NON TRADUIT]"

00:08:25.133 --> 00:08:26.965
Quand j'ai vu pour la première fois "Rough Terrain Unicycling" ("Monocycle en terrain difficile")

00:08:26.965 --> 00:08:28.797
je pensais que le type était malade.

00:08:28.797 --> 00:08:30.629


00:08:30.629 --> 00:08:33.048


00:08:33.048 --> 00:08:36.256


00:08:37.415 --> 00:08:43.180


00:08:43.180 --> 00:08:45.686


00:08:45.686 --> 00:08:51.805


00:08:51.805 --> 00:08:53.290


00:08:53.290 --> 00:08:58.075


00:08:58.953 --> 00:09:01.616


00:09:05.833 --> 00:09:09.227


00:09:09.227 --> 00:09:12.414


00:09:12.414 --> 00:09:15.383


00:09:15.383 --> 00:09:20.059


00:09:20.059 --> 00:09:23.753


00:09:24.153 --> 00:09:26.430


00:09:26.430 --> 00:09:28.339


00:09:28.339 --> 00:09:31.455


00:09:31.455 --> 00:09:34.418


00:09:34.418 --> 00:09:37.152


00:09:37.152 --> 00:09:41.787


00:09:42.846 --> 00:09:46.776


00:09:46.776 --> 00:09:50.526


00:09:51.400 --> 00:09:53.597


00:09:53.597 --> 00:09:55.653


00:09:55.653 --> 00:09:59.643


00:09:59.643 --> 00:10:01.768


00:10:01.768 --> 00:10:03.648


00:10:03.648 --> 00:10:05.776


00:10:05.776 --> 00:10:08.056


00:10:08.056 --> 00:10:12.846


00:10:15.180 --> 00:10:17.204


00:10:17.204 --> 00:10:19.104


00:10:19.104 --> 00:10:21.134


00:10:23.592 --> 00:10:25.739


00:10:25.739 --> 00:10:28.113


00:10:28.113 --> 00:10:29.949


00:10:29.949 --> 00:10:32.951


00:10:32.951 --> 00:10:35.912


00:10:35.912 --> 00:10:38.231


00:10:38.231 --> 00:10:40.284


00:10:40.284 --> 00:10:43.455


00:10:43.465 --> 00:10:46.048


00:10:46.048 --> 00:10:48.714


00:10:48.714 --> 00:10:52.155


00:10:52.155 --> 00:10:55.798


00:10:55.798 --> 00:10:59.107


00:11:02.174 --> 00:11:05.644


00:11:05.644 --> 00:11:08.130


00:11:08.130 --> 00:11:09.541


00:11:14.195 --> 00:11:18.344


00:11:21.778 --> 00:11:25.108


00:11:27.652 --> 00:11:30.982


00:12:45.750 --> 00:12:48.872


00:12:48.872 --> 00:12:51.494


00:12:51.494 --> 00:12:55.117


00:12:55.117 --> 00:12:57.134


00:12:57.134 --> 00:12:59.758


00:13:00.472 --> 00:13:05.302


00:13:07.303 --> 00:13:10.642


00:13:10.642 --> 00:13:14.883


00:13:14.883 --> 00:13:21.029


00:13:21.029 --> 00:13:24.161


00:13:24.161 --> 00:13:27.916


00:13:27.916 --> 00:13:32.278


00:13:32.278 --> 00:13:36.667


00:13:37.417 --> 00:13:38.630


00:13:43.315 --> 00:13:48.490


00:13:48.490 --> 00:13:51.144


00:13:53.748 --> 00:13:57.831


00:13:57.831 --> 00:13:59.869


00:13:59.869 --> 00:14:02.817


00:14:02.817 --> 00:14:05.988


00:14:05.988 --> 00:14:09.143


00:14:09.143 --> 00:14:13.403


00:14:20.445 --> 00:14:25.065


00:14:25.065 --> 00:14:29.095


00:14:29.095 --> 00:14:33.047


00:14:33.047 --> 00:14:36.227


00:14:37.453 --> 00:14:41.579


00:14:41.579 --> 00:14:47.328


00:14:47.336 --> 00:14:52.790


00:14:53.434 --> 00:14:56.026


00:14:56.026 --> 00:14:59.005


00:14:59.005 --> 00:15:03.401


00:15:03.401 --> 00:15:08.266


00:15:08.266 --> 00:15:13.861


00:15:13.861 --> 00:15:20.129


00:15:39.473 --> 00:15:42.669


00:15:42.669 --> 00:15:45.174


00:15:51.683 --> 00:15:56.211


00:15:56.211 --> 00:16:01.193


00:16:01.193 --> 00:16:04.921


00:16:13.719 --> 00:16:20.293


00:16:20.293 --> 00:16:27.043


00:16:27.043 --> 00:16:29.385


00:16:29.385 --> 00:16:32.888


00:16:49.138 --> 00:16:52.768


00:16:52.768 --> 00:16:55.698


00:16:55.698 --> 00:16:58.424


00:16:59.165 --> 00:17:01.990


00:17:01.990 --> 00:17:08.668


00:17:14.368 --> 00:17:22.082


00:17:22.082 --> 00:17:26.696


00:17:36.729 --> 00:17:38.786


00:17:38.786 --> 00:17:41.187


00:17:41.187 --> 00:17:43.108


00:17:43.108 --> 00:17:47.401


00:17:48.913 --> 00:17:51.423


00:17:51.423 --> 00:17:55.741


00:17:55.741 --> 00:17:59.921


00:17:59.921 --> 00:18:01.756


00:18:01.756 --> 00:18:03.811


00:18:03.811 --> 00:18:07.060


00:18:07.060 --> 00:18:10.711


00:18:10.711 --> 00:18:14.556


00:18:14.556 --> 00:18:19.531


00:18:19.531 --> 00:18:25.855


00:18:35.406 --> 00:18:38.698


00:18:39.308 --> 00:18:41.649


00:18:41.649 --> 00:18:45.267


00:18:47.877 --> 00:18:51.775


00:18:51.775 --> 00:18:53.719


00:18:53.719 --> 00:18:56.005


00:18:56.005 --> 00:18:59.735


00:19:05.658 --> 00:19:09.663


00:19:09.663 --> 00:19:13.797


00:19:33.235 --> 00:19:34.890


00:19:34.890 --> 00:19:37.292


00:19:37.292 --> 00:19:40.125


00:19:40.125 --> 00:19:41.502


00:20:05.375 --> 00:20:08.621


00:20:08.621 --> 00:20:11.238


00:20:11.238 --> 00:20:13.584


00:20:14.921 --> 00:20:17.640


00:20:17.640 --> 00:20:19.568


00:20:19.568 --> 00:20:21.379


00:20:21.379 --> 00:20:23.698


00:20:23.698 --> 00:20:26.241


00:20:26.241 --> 00:20:28.661


00:20:28.661 --> 00:20:32.132


00:20:35.184 --> 00:20:37.949


00:20:37.949 --> 00:20:39.975


00:20:39.975 --> 00:20:42.430


00:20:42.430 --> 00:20:44.480


00:20:46.662 --> 00:20:49.007


00:20:49.007 --> 00:20:50.938


00:20:50.938 --> 00:20:53.084


00:20:56.313 --> 00:20:59.339


00:20:59.339 --> 00:21:01.826


00:21:02.272 --> 00:21:05.867


00:21:05.867 --> 00:21:10.079


00:21:11.554 --> 00:21:14.706


00:21:14.706 --> 00:21:17.524


00:21:19.015 --> 00:21:21.548


00:21:21.548 --> 00:21:23.310


00:21:34.581 --> 00:21:37.664


00:21:37.664 --> 00:21:40.591


00:21:44.736 --> 00:21:46.176


00:21:48.669 --> 00:21:50.146


00:21:50.146 --> 00:21:52.927


00:21:53.453 --> 00:21:57.699


00:21:57.699 --> 00:22:01.020


00:22:01.020 --> 00:22:02.753


00:22:02.753 --> 00:22:04.463


00:22:12.064 --> 00:22:14.664


00:22:14.664 --> 00:22:17.990


00:22:17.990 --> 00:22:20.504


00:22:22.982 --> 00:22:26.004


00:22:26.004 --> 00:22:28.954


00:22:28.954 --> 00:22:30.988


00:22:30.988 --> 00:22:32.341


00:22:36.139 --> 00:22:41.106


00:22:41.106 --> 00:22:45.098


00:22:45.098 --> 00:22:46.994


00:22:46.994 --> 00:22:50.069


00:22:50.069 --> 00:22:52.561


00:22:52.561 --> 00:22:54.765


00:22:54.765 --> 00:22:57.891


00:22:57.891 --> 00:23:00.664


00:23:00.774 --> 00:23:03.698


00:23:14.488 --> 00:23:16.867


00:23:16.867 --> 00:23:21.053


00:23:21.053 --> 00:23:26.233


00:23:26.233 --> 00:23:28.368


00:23:28.368 --> 00:23:30.780


00:24:46.155 --> 00:24:47.875


00:24:47.875 --> 00:24:48.515


00:24:48.515 --> 00:24:50.555


00:24:50.555 --> 00:24:52.853


00:24:52.853 --> 00:24:55.856


00:24:55.856 --> 00:24:57.373


00:24:57.373 --> 00:25:00.683


00:25:00.683 --> 00:25:01.970


00:25:01.970 --> 00:25:03.680


00:25:03.680 --> 00:25:05.099


00:25:05.099 --> 00:25:06.981


00:25:08.681 --> 00:25:12.214


00:25:12.214 --> 00:25:14.618


00:25:14.618 --> 00:25:16.549


00:25:17.149 --> 00:25:18.467


00:25:18.467 --> 00:25:20.617


00:25:26.117 --> 00:25:27.706


00:25:35.246 --> 00:25:36.491


00:25:38.959 --> 00:25:41.996


00:25:41.996 --> 00:25:43.519


00:25:43.519 --> 00:25:45.422


00:25:45.422 --> 00:25:51.279


00:25:51.547 --> 00:25:53.364


00:25:55.174 --> 00:25:57.670


00:25:57.670 --> 00:26:00.442


00:26:00.442 --> 00:26:03.563


00:26:03.563 --> 00:26:06.208


00:26:07.062 --> 00:26:10.948


00:26:18.031 --> 00:26:20.252


00:26:20.252 --> 00:26:22.033


00:26:22.033 --> 00:26:26.099


00:26:29.635 --> 00:26:33.738


00:26:33.738 --> 00:26:36.160


00:26:36.160 --> 00:26:39.127


00:26:39.127 --> 00:26:44.172


00:26:44.622 --> 00:26:46.751


00:26:46.751 --> 00:26:48.028


00:26:49.963 --> 00:26:51.435


00:26:52.535 --> 00:26:55.062


00:26:55.062 --> 00:26:57.159


00:26:57.159 --> 00:26:59.386


00:26:59.386 --> 00:27:01.911


00:27:07.328 --> 00:27:12.382


00:27:18.107 --> 00:27:19.180


00:27:19.632 --> 00:27:21.172


00:27:21.172 --> 00:27:24.157


00:27:24.157 --> 00:27:28.252


00:27:46.082 --> 00:27:50.289


00:27:50.289 --> 00:27:52.306


00:27:56.063 --> 00:27:58.129


00:27:58.129 --> 00:28:00.776


00:28:00.776 --> 00:28:02.419


00:28:13.439 --> 00:28:18.890


00:28:20.913 --> 00:28:27.200


00:28:35.449 --> 00:28:38.673


00:28:38.673 --> 00:28:41.672


00:28:41.672 --> 00:28:44.489


00:28:44.489 --> 00:28:46.687


00:28:46.687 --> 00:28:48.590


00:28:48.590 --> 00:28:51.718


00:28:51.718 --> 00:28:54.308


00:28:54.308 --> 00:28:56.101


00:28:56.101 --> 00:28:59.074


00:28:59.074 --> 00:29:00.718


00:29:00.718 --> 00:29:03.371


00:29:03.371 --> 00:29:05.838


00:29:05.838 --> 00:29:10.174


00:29:10.174 --> 00:29:11.866


00:29:11.866 --> 00:29:16.098


00:29:16.098 --> 00:29:18.852


00:29:18.852 --> 00:29:20.992


00:29:20.992 --> 00:29:25.167


00:29:25.167 --> 00:29:28.709


00:29:28.709 --> 00:29:32.249


00:29:32.899 --> 00:29:36.896


00:29:36.896 --> 00:29:39.663


00:29:39.663 --> 00:29:43.647


00:29:44.304 --> 00:29:46.680


00:29:50.651 --> 00:29:55.930


00:29:55.930 --> 00:29:59.989


00:29:59.989 --> 00:30:04.588


00:30:04.588 --> 00:30:08.502


00:30:08.502 --> 00:30:10.332


00:30:12.604 --> 00:30:14.022


00:30:14.022 --> 00:30:16.884


00:30:16.884 --> 00:30:18.851


00:30:18.851 --> 00:30:21.173


00:30:23.041 --> 00:30:25.255


00:30:25.255 --> 00:30:28.175


00:30:28.175 --> 00:30:30.527


00:30:30.636 --> 00:30:31.779


00:30:35.159 --> 00:30:38.296


00:30:38.296 --> 00:30:41.278


00:30:41.278 --> 00:30:44.609


00:30:44.609 --> 00:30:49.425


00:30:52.881 --> 00:30:55.855


00:30:55.855 --> 00:30:57.655


00:30:57.655 --> 00:31:02.938


00:31:02.938 --> 00:31:05.966


00:31:05.966 --> 00:31:09.636


00:31:09.636 --> 00:31:12.075


00:31:19.862 --> 00:31:23.907


00:31:23.907 --> 00:31:26.307


00:31:26.307 --> 00:31:30.566


00:31:30.566 --> 00:31:32.951


00:31:32.951 --> 00:31:36.312


00:31:36.312 --> 00:31:38.884


00:31:40.564 --> 00:31:42.547


00:31:42.547 --> 00:31:45.989


00:31:45.989 --> 00:31:50.203


00:31:50.203 --> 00:31:52.488


00:31:52.488 --> 00:31:55.368


00:31:55.368 --> 00:31:57.842


00:31:57.842 --> 00:32:00.819


00:32:00.819 --> 00:32:04.297


00:32:04.297 --> 00:32:07.685


00:32:07.685 --> 00:32:14.583


00:32:14.583 --> 00:32:18.159


00:32:18.159 --> 00:32:23.457


00:32:23.920 --> 00:32:28.821


00:32:28.821 --> 00:32:31.362


00:32:31.362 --> 00:32:34.724


00:32:34.724 --> 00:32:37.029


00:32:50.876 --> 00:32:54.177


00:32:54.177 --> 00:32:56.878


00:33:09.115 --> 00:33:13.274


00:33:13.274 --> 00:33:18.032


00:33:56.316 --> 00:33:59.108


00:33:59.108 --> 00:34:01.876


00:34:01.876 --> 00:34:05.312


00:34:05.312 --> 00:34:07.997


00:34:07.997 --> 00:34:12.683


00:34:12.683 --> 00:34:14.223


00:34:16.613 --> 00:34:19.579


00:34:19.579 --> 00:34:21.023


00:34:21.023 --> 00:34:25.766


00:34:25.766 --> 00:34:31.004


00:34:31.004 --> 00:34:34.165


00:34:34.769 --> 00:34:40.989


00:34:40.989 --> 00:34:43.966


00:34:43.966 --> 00:34:45.683


00:34:45.683 --> 00:34:48.484


00:34:48.484 --> 00:34:52.267


00:34:52.267 --> 00:34:53.990


00:34:53.990 --> 00:34:56.758


00:34:56.758 --> 00:35:00.525


00:35:00.525 --> 00:35:03.933


00:35:03.933 --> 00:35:06.724


00:35:06.724 --> 00:35:07.833


00:35:07.833 --> 00:35:10.469


00:35:10.469 --> 00:35:12.252


00:35:12.252 --> 00:35:14.592


00:35:14.592 --> 00:35:16.128


00:35:16.128 --> 00:35:21.100


00:35:21.100 --> 00:35:22.967


00:35:22.967 --> 00:35:25.508


00:35:25.508 --> 00:35:28.864


00:35:28.864 --> 00:35:37.009


00:35:40.379 --> 00:35:44.947


00:35:44.947 --> 00:35:47.975


00:35:47.975 --> 00:35:51.877


00:35:51.877 --> 00:35:55.123


00:35:55.123 --> 00:35:57.335


00:35:57.335 --> 00:35:59.544


00:35:59.544 --> 00:36:03.082


00:36:03.911 --> 00:36:06.259


00:36:06.259 --> 00:36:08.755


00:36:08.755 --> 00:36:11.506


00:36:11.506 --> 00:36:14.589


00:36:14.589 --> 00:36:17.084


00:36:37.612 --> 00:36:40.519


00:36:40.519 --> 00:36:44.084


00:36:44.084 --> 00:36:46.427


00:37:02.679 --> 00:37:03.877


00:37:05.347 --> 00:37:07.481


00:37:14.711 --> 00:37:18.408


00:37:18.408 --> 00:37:20.985


00:37:20.985 --> 00:37:24.077


00:37:24.077 --> 00:37:26.876


00:37:26.876 --> 00:37:28.750


00:37:28.750 --> 00:37:30.330


00:37:33.567 --> 00:37:37.324


00:37:37.324 --> 00:37:39.888


00:37:39.888 --> 00:37:44.812


00:37:44.812 --> 00:37:47.349


00:37:47.349 --> 00:37:51.483


00:37:54.797 --> 00:37:56.129


00:37:56.129 --> 00:38:00.022


00:38:11.454 --> 00:38:13.282


00:38:13.282 --> 00:38:14.741


00:38:14.741 --> 00:38:19.143


00:38:19.143 --> 00:38:21.569


00:38:21.569 --> 00:38:23.110


00:38:23.110 --> 00:38:24.707


00:38:24.707 --> 00:38:27.892


00:38:30.677 --> 00:38:32.320


00:38:32.320 --> 00:38:35.458


00:38:35.458 --> 00:38:39.531


00:38:39.531 --> 00:38:41.860


00:38:43.382 --> 00:38:46.642


00:39:03.296 --> 00:39:06.641


00:39:06.641 --> 00:39:08.704


00:39:08.704 --> 00:39:13.428


00:39:13.428 --> 00:39:16.393


00:39:16.393 --> 00:39:19.490


00:39:19.490 --> 00:39:21.052


00:39:21.052 --> 00:39:24.714


00:39:24.714 --> 00:39:28.899


00:39:36.649 --> 00:39:38.726


00:39:38.726 --> 00:39:41.919


00:39:41.919 --> 00:39:45.337


00:39:50.034 --> 00:39:52.646


00:39:52.646 --> 00:39:55.929


00:40:01.847 --> 00:40:03.688


00:40:08.636 --> 00:40:10.660


00:40:10.660 --> 00:40:13.316


00:40:40.813 --> 00:40:46.065


00:40:53.586 --> 00:40:57.827


00:40:57.827 --> 00:41:01.026


00:41:07.655 --> 00:41:10.516


00:41:10.516 --> 00:41:15.843


00:41:15.843 --> 00:41:17.326


00:41:20.723 --> 00:41:22.060


00:41:22.060 --> 00:41:24.796


00:41:27.027 --> 00:41:28.204


00:41:30.537 --> 00:41:32.945


00:41:41.829 --> 00:41:43.964


00:41:43.964 --> 00:41:48.857


00:41:48.857 --> 00:41:51.842


00:41:51.842 --> 00:41:53.825


00:41:56.734 --> 00:41:58.256


00:42:01.806 --> 00:42:05.321


00:42:07.217 --> 00:42:09.814


00:42:09.814 --> 00:42:11.761


00:42:11.761 --> 00:42:15.298


00:42:15.298 --> 00:42:17.224


00:42:17.224 --> 00:42:20.667


00:42:20.667 --> 00:42:23.642


00:42:23.642 --> 00:42:25.519


00:42:25.797 --> 00:42:26.817


00:42:55.838 --> 00:42:57.797


00:43:06.279 --> 00:43:08.779


00:43:08.779 --> 00:43:10.503


00:43:10.503 --> 00:43:13.002


00:43:15.402 --> 00:43:17.239


00:43:22.012 --> 00:43:25.318


00:43:25.318 --> 00:43:28.399


00:43:28.399 --> 00:43:30.535


00:43:41.485 --> 00:43:44.882


00:43:44.882 --> 00:43:48.176


00:43:48.176 --> 00:43:51.035


00:43:57.960 --> 00:44:03.154


00:44:03.761 --> 00:44:06.378


00:44:08.970 --> 00:44:13.090


00:44:13.090 --> 00:44:16.031


00:44:16.031 --> 00:44:17.757


00:45:11.666 --> 00:45:12.797


00:45:12.797 --> 00:45:14.656


00:45:14.656 --> 00:45:17.664


00:45:17.799 --> 00:45:19.454


00:45:19.454 --> 00:45:23.150


00:45:23.150 --> 00:45:25.176


00:45:25.176 --> 00:45:27.695


00:45:27.695 --> 00:45:32.371


00:45:32.371 --> 00:45:35.568


00:45:35.568 --> 00:45:39.890


00:45:39.890 --> 00:45:43.123


00:45:58.699 --> 00:46:02.731


00:46:13.434 --> 00:46:16.784


00:46:16.784 --> 00:46:20.514


00:46:20.514 --> 00:46:22.229


00:46:28.172 --> 00:46:30.119


00:46:30.119 --> 00:46:31.371


00:46:31.371 --> 00:46:35.877


00:46:35.877 --> 00:46:38.204


00:46:38.204 --> 00:46:40.211


00:46:40.211 --> 00:46:42.090


00:46:42.423 --> 00:46:45.712


00:46:45.712 --> 00:46:48.571


00:46:48.571 --> 00:46:50.337


00:46:50.337 --> 00:46:54.791


00:46:54.791 --> 00:46:56.200


00:46:56.200 --> 00:46:58.609


00:46:58.609 --> 00:47:00.428


00:47:02.081 --> 00:47:04.457


00:47:04.457 --> 00:47:06.562


00:47:06.562 --> 00:47:08.084


00:47:08.084 --> 00:47:09.557


00:47:09.557 --> 00:47:11.423


00:47:11.920 --> 00:47:13.208


00:47:13.448 --> 00:47:15.989


00:47:16.429 --> 00:47:17.879


00:47:17.879 --> 00:47:20.958


00:47:20.958 --> 00:47:23.031


00:47:24.851 --> 00:47:26.737


00:47:26.737 --> 00:47:30.794


00:47:30.794 --> 00:47:32.770


00:47:32.770 --> 00:47:34.962


00:47:34.962 --> 00:47:39.143


00:47:39.143 --> 00:47:40.531


00:47:47.005 --> 00:47:49.605


00:47:49.605 --> 00:47:52.308


00:47:52.308 --> 00:47:54.668


00:47:54.668 --> 00:47:57.309


00:47:57.309 --> 00:47:59.383


00:47:59.383 --> 00:48:02.030


00:48:02.030 --> 00:48:05.144


00:48:10.549 --> 00:48:14.219


00:48:14.219 --> 00:48:16.968


00:48:16.968 --> 00:48:22.266


00:48:22.266 --> 00:48:24.058


00:48:24.058 --> 00:48:28.997


00:48:28.997 --> 00:48:32.713


00:48:32.713 --> 00:48:35.856


00:48:35.856 --> 00:48:38.766


00:48:38.766 --> 00:48:41.094


00:48:41.094 --> 00:48:42.227


00:48:42.227 --> 00:48:46.458


00:48:46.458 --> 00:48:50.047


00:48:52.717 --> 00:48:54.589


00:48:54.589 --> 00:48:56.936


00:48:56.936 --> 00:48:59.408


00:48:59.408 --> 00:49:01.509


00:49:01.509 --> 00:49:03.338


00:49:03.338 --> 00:49:06.313


00:49:06.313 --> 00:49:10.536


00:49:10.536 --> 00:49:13.386


00:49:13.386 --> 00:49:16.739


00:49:16.739 --> 00:49:22.975


00:49:22.975 --> 00:49:23.856


00:49:28.306 --> 00:49:31.952


00:49:31.952 --> 00:49:34.910


00:49:34.910 --> 00:49:40.901


00:49:40.901 --> 00:49:44.286