[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Não posso esquecê-los.
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Seus nomes: Aslam, Alik, Andrei,
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,e a lista continua.
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Para muitos, sua existência,\Nsua humanidade,
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,foram reduzidas a estatísticas,
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,friamente registradas \Ncomo "incidentes de segurança".
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, eles eram colegas
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,que pertenciam à comunidade\Nde trabalhadores humanitários,
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:45.43,Default,,0000,0000,0000,,tentando trazer um pouco de conforto
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,às vítimas das guerras\Nna Chechênia nos anos 90.
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Eram enfermeiras, tecnólogos \Nem logística, peritos em abrigos,
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,assistentes jurídicos, intérpretes.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:01:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Por esses serviços, \Neles foram assassinados,
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,suas famílias destroçadas,
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,e suas histórias quase todas esquecidas.
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém foi condenado por esses crimes.
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Não posso esquecê-los.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,De uma forma ou outra, eles vivem em mim,
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.32,Default,,0000,0000,0000,,todos os dias suas memórias \Ndão sentido à minha vida.
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas também atormentam \No lado sombrio da minha mente.
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Sendo eles trabalhadores humanitários,
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,escolheram ficar do lado da vítima,
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:32.66,Default,,0000,0000,0000,,para prestar assistência, conforto, \Num pouco de proteção,
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,mas, quando eles precisaram de proteção,
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,esta não foi dada.
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Ao ler as manchetes nos jornais de hoje
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,sobre a guerra no Iraque ou na Síria
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,-- "Trabalhador humanitário sequestrado", \N"Reféns executados" --
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,quem são eles?
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Por que estavam lá?
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:54.03,Default,,0000,0000,0000,,O que os motivou?
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Como nos tornamos \Ntão indiferentes a estes crimes?
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que estou aqui hoje, com vocês.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos encontrar melhores formas \Nde nos lembrarmos deles.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Temos que explicar os valores-chave \Na que dedicaram suas vidas.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Também precisamos exigir justiça.
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando fui enviado em 1996
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,ao norte do Cáucaso, pelo Alto Comissário \Ndas Nações Unidas para Refugiados,
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,eu sabia dos riscos.
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Cinco colegas meus tinham sido mortos,
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,três gravemente feridos,
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,sete já tinham sido feitos reféns.
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, éramos cautelosos.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Usávamos veículos blindados, \Ncarros para despistar,
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.21,Default,,0000,0000,0000,,mudávamos o padrão das viagens, \Nmudávamos de casa,
Dialogue: 0,0:02:39.21,0:02:41.100,Default,,0000,0000,0000,,todo o tipo de medidas de segurança.
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, numa noite fria de inverno \Nem janeiro 1998, foi a minha vez.
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Quando entrei no meu apartamento \Nem Vladikavkaz, com um guarda,
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,fomos cercados por homens armados.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Eles pegaram o guarda, o forçaram ao chão,
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,o espancaram na minha frente,
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,o amarraram e o arrastaram para fora.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Algemaram-me, vendaram meus olhos \Ne me forçaram a ajoelhar
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,com o silenciador de uma arma \Nno meu pescoço.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando isto acontece com você,
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.23,Default,,0000,0000,0000,,não há tempo para pensar,\Nou para rezar.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Minha mente estava no piloto automático,
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,rebobinando rápido a vida \Nque eu tinha deixado para trás.
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Levei um tempo para perceber
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,que aqueles homens mascarados \Nnão estavam lá para me matar,
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,mas que alguém tinha \Nmandado me sequestrar.
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Naquele dia começou \Num processo de desumanização.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu não era nada mais \Ndo que apenas uma mercadoria.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu geralmente não falo sobre isso,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:56.61,Default,,0000,0000,0000,,mas vou partilhar alguns \Ndaqueles 317 dias de cativeiro.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Eu ficava encarcerado \Nem um porão subterrâneo,
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,escuridão total,
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,por 23 horas e 45 minutos, todos os dias,
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,e então vinham os guardas, \Nnormalmente dois.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Eles traziam um pedaço grande de pão,
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:13.84,Default,,0000,0000,0000,,uma tigela de sopa e uma vela.
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Aquela vela ficava acesa por 15 minutos,
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:22.96,Default,,0000,0000,0000,,-- 15 minutos de luz preciosa --
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,depois eles a levavam e, de novo,\Neu retornava à escuridão.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Acorrentavam-me à cama \Ncom um cabo de metal.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu só podia dar quatro pequenos passos.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre sonhava com o quinto.\N
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Sem TV, rádio, jornais, \Nou ninguém com quem falar.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Não havia toalha, sabonete, \Nou papel higiênico,
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:55.72,Default,,0000,0000,0000,,apenas dois baldes de metal, sem tampa,\Num para água, outro para dejetos.
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem imaginar que execução simulada \Npode servir de passatempo para guardas
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,quando eles são sádicos ou apenas \Nestão entediados ou bêbados?
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Estamos revendo meus momentos lentamente.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,O isolamento e a escuridão \Nsão difíceis de descrever.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Como descrever o nada?
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Não há como descrever\Na profundidade da solidão
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:28.36,Default,,0000,0000,0000,,naquela divisa estreita\Nentre sanidade e loucura.
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Na escuridão, às vezes\Neu imaginava um jogo de damas.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Começava com as peças pretas,
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,jogava com as peças brancas,
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:42.25,Default,,0000,0000,0000,,voltava às pretas, \Ntentando ludibriar o opositor.
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Não jogo mais damas.
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Atormentava-me pensar na minha família \Ne no meu colega Edik, o guarda.
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Não sabia o que tinha lhe acontecido.
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto tentava não pensar,
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:05:59.93,Default,,0000,0000,0000,,eu tentava preencher o tempo
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:03.76,Default,,0000,0000,0000,,fazendo todo o tipo de exercícios físicos.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu tentava rezar, tentava todo o tipo \Nde jogos de memória.
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas a escuridão também cria imagens \Ne pensamentos que não são normais.
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Uma parte do cérebro \Nquer que você resista, grite, chore,
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,e a outra ordena que você se cale
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,e aceite.
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,É um debate interno constante, \Nsem árbitro.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez um guarda veio a mim, \Nmuito agressivo, e disse:
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:40.22,Default,,0000,0000,0000,,"Hoje você vai ficar de joelhos \Ne implorar por comida."
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estava de bom humor e o insultei.
Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Insultei sua mãe e seus antepassados.
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:51.21,Default,,0000,0000,0000,,A consequência foi razoável: \Njogou a comida no balde de dejetos.
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,No dia seguinte ele voltou \Nexigindo o mesmo.
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:57.32,Default,,0000,0000,0000,,E recebeu a mesma resposta
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:07:00.36,Default,,0000,0000,0000,,e as consequências foram as mesmas.
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Quatro dias depois, \Nmeu corpo estava todo dolorido.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Não sabia que a fome doía tanto\Nquando se tem tão pouco.
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando os guardas chegaram,
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:17.35,Default,,0000,0000,0000,,eu me ajoelhei,
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,implorei que me dessem comida.
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Submissão era a única forma \Nde sobreviver até a outra vela.
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Após meu sequestro,
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:34.27,Default,,0000,0000,0000,,fui transferido do norte de Ossétia \Npara a Chechênia,
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:38.59,Default,,0000,0000,0000,,três dias de viagem lenta \Nno porta-malas de vários carros,
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,e, ao chegar, fui interrogado
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:44.55,Default,,0000,0000,0000,,durante 11 dias,\Npor um cara chamado Ruslan.
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:46.32,Default,,0000,0000,0000,,A rotina era sempre a mesma:
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.71,Default,,0000,0000,0000,,um pouco mais de claridade\N-- 45 minutos --
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:50.40,Default,,0000,0000,0000,,ele descia ao porão,
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,pedia aos guardas \Nque me atassem à cadeira,
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:55.12,Default,,0000,0000,0000,,colocava música, muito alta
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:59.53,Default,,0000,0000,0000,,e fazia perguntas gritando.
Dialogue: 0,0:07:59.53,0:08:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Ele berrava e me batia.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Vou poupar-lhes dos detalhes.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Muitas das perguntas eu não entendia,
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,e algumas perguntas \Neu preferia não entender.
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:16.43,Default,,0000,0000,0000,,O interrogatório durava \Na gravação da fita toda:
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:19.80,Default,,0000,0000,0000,,15 músicas, 45 minutos.
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre ansiava pela última delas.
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Um dia ou noite naquele porão, \Nnão sei dizer ao certo,
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:29.29,Default,,0000,0000,0000,,ouvi uma criança chorando\Nno andar em cima,
Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:32.13,Default,,0000,0000,0000,,um menino de dois ou três anos.
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Passos, confusão, pessoas correndo.
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando Ruslan veio no dia seguinte,
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:42.88,Default,,0000,0000,0000,,antes de ele começar a me interrogar, \Nperguntei:
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:45.97,Default,,0000,0000,0000,,"Como está seu filho? Ele está melhor?"
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Ruslan foi apanhado de surpresa.
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Ficou furioso achando que os guardas \Ntivessem me contado algo
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:54.16,Default,,0000,0000,0000,,sobre a sua vida privada.
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Continuei falando das ONGs que forneciam \Nmedicamentos às clínicas locais
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:01.79,Default,,0000,0000,0000,,que podiam ajudar a tratar do filho dele.
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Conversamos sobre educação,\Nsobre famílias.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Ele me falou dos seus filhos.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu falei das minhas filhas.
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Ele falou de armas, carros, mulheres,
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,e aí tive que falar de armas, \Ncarros e mulheres.
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.47,Default,,0000,0000,0000,,E conversamos até a última música da fita.
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Ruslan foi o homem \Nmais brutal que já conheci.
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Ele nunca mais me tocou.
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Não fez mais perguntas.\N
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Deixei de ser uma mercadoria.
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Dois dias depois, \Nfui transferido para outro lugar.
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Lá, um guarda veio bem perto de mim\N-- uma coisa bem rara --
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:50.03,Default,,0000,0000,0000,,e com voz muito calma disse:
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:52.64,Default,,0000,0000,0000,,"Eu queria lhe agradecer
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,pela ajuda que a sua organização \Ndeu à minha família
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:10:00.50,Default,,0000,0000,0000,,quando ficamos desalojados \Nperto do Daguestão."
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:04.53,Default,,0000,0000,0000,,O que eu poderia dizer?
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Foi muito doloroso, \Ncomo uma facada na barriga.
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Foram muitas semanas de introspecção \Ntentando reconciliar
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:17.30,Default,,0000,0000,0000,,as boas razões que tínhamos \Npara ajudar aquela família
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:20.26,Default,,0000,0000,0000,,e o quão afortunado ele se tornou.
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Ele era jovem, era tímido.
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Nunca vi seu rosto.
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Ele provavelmente tinha boas intenções,
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:29.70,Default,,0000,0000,0000,,mas naqueles 15 segundos,
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:32.98,Default,,0000,0000,0000,,ele me fez questionar tudo o que fazíamos,
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,todos os sacrifícios.
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Ele também me fez pensar \Nem como eles nos viam.
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Até então eu achava que eles sabiam \Npor que estávamos lá
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,e o que fazíamos.
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Isto ninguém pode presumir.
Dialogue: 0,0:10:48.45,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Explicar por que fazemos isto \Nnão é tão fácil assim,
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:55.06,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo para os nossos parentes \Nmais próximos.
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Não somos perfeitos, \Nnão somos superiores,
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:00.94,Default,,0000,0000,0000,,não somos a brigada \Ncontra incêndio do mundo,
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:02.85,Default,,0000,0000,0000,,não somos super-heróis,
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:04.72,Default,,0000,0000,0000,,não acabamos com as guerras.
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que a resposta humanitária \Nnão substitui uma solução política.
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Porém, fazemos isto \Nporque uma vida é importante.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes é a única diferença que fazemos:
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:20.14,Default,,0000,0000,0000,,um indivíduo, uma família, \Num pequeno grupo de indivíduos,
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:22.10,Default,,0000,0000,0000,,e é importante.
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Quando acontece um tsunami, \Num terremoto ou um tufão,
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:29.08,Default,,0000,0000,0000,,vemos equipes de socorristas, \Nvindas de todo o mundo,
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:32.12,Default,,0000,0000,0000,,procurando por sobreviventes \Ndurante semanas.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Por quê? Ninguém questiona isso.
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Toda vida é importante,
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.52,Default,,0000,0000,0000,,ou deveria ser importante.
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:43.32,Default,,0000,0000,0000,,É o mesmo para nós, \Nquando ajudamos os refugiados,
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:49.60,Default,,0000,0000,0000,,pessoas deslocadas em seu país por causa \Nde conflitos, ou pessoas sem Estado.
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Conheço muitas pessoas,
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:54.40,Default,,0000,0000,0000,,que quando confrontadas \Ncom um sofrimento esmagador,
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:58.17,Default,,0000,0000,0000,,sentem-se incapazes e ali param.
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:01.61,Default,,0000,0000,0000,,É uma pena, pois podemos ajudar \Nde muitas maneiras.
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Não nos detemos com esse sentimento.
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Tentamos fazer o possível \Npara dar alguma ajuda,
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:09.33,Default,,0000,0000,0000,,alguma proteção, algum conforto.
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Temos que fazer isto.
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Não há outra forma.
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,É isso que faz\Ncom que nos sintamos humanos.
Dialogue: 0,0:12:18.77,0:12:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a minha foto\Nno dia em que fui libertado.
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Meses depois, me encontrei \Ncom o então primeiro-ministro francês.
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:28.70,Default,,0000,0000,0000,,A segunda coisa que ele me disse foi:
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:32.23,Default,,0000,0000,0000,,"Você foi um irresponsável por ter ido \Npara o norte do Cáucaso,
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,não faz ideia dos problemas \Nque nos criou."
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Foi um encontro curto.
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:41.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Acho que ajudar as pessoas em perigo \Né responsável.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Naquela guerra, \Nque ninguém queria que terminasse
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,-- e temos muitas delas atualmente --
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:57.93,Default,,0000,0000,0000,,levar ajuda às pessoas necessitadas\Ne um pouco de proteção
Dialogue: 0,0:12:57.93,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,não era apenas um ato de humanidade,
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:03.42,Default,,0000,0000,0000,,era fazer uma verdadeira diferença \Npara essas pessoas.
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Por que ele não entendia isso?
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Temos a responsabilidade de tentar.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Já devem ter ouvido falar do conceito \NResponsabilidade de Proteger.
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Os resultados dependem \Nde diversos parâmetros.
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Podemos até falhar, mas pior do que falhar
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:23.81,Default,,0000,0000,0000,,é nem sequer tentar quando podemos.
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Bom, se este é o seu caminho,\Nse você escolhe este tipo de trabalho,
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:32.96,Default,,0000,0000,0000,,sua vida será cheia \Nde alegrias e de tristezas,
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:35.63,Default,,0000,0000,0000,,porque há muitas pessoas \Na quem não podemos ajudar,
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:39.55,Default,,0000,0000,0000,,muitas pessoas que não podemos proteger,\Nque não conseguimos salvar.
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu as chamo de "meu fantasma",
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.76,Default,,0000,0000,0000,,e ao testemunhar de perto seu sofrimento,
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:49.30,Default,,0000,0000,0000,,você também sofre um pouco.
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Muitos trabalhadores humanitários jovens
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:54.99,Default,,0000,0000,0000,,vivenciam suas primeiras experiências\Ncom muita indignação.
Dialogue: 0,0:13:54.99,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Encontram-se em situações \Nem que são testemunhas,
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:01.07,Default,,0000,0000,0000,,mas não têm o poder \Nde trazer nenhuma mudança.
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm que aprender a aceitar,
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:06.94,Default,,0000,0000,0000,,e aos poucos transformar isso \Nem energia positiva.
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:09.80,Default,,0000,0000,0000,,É difícil e muitos não conseguem,
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:14.94,Default,,0000,0000,0000,,mas, para aqueles que obtêm êxito, \Nnão há trabalho como este.
Dialogue: 0,0:14:14.94,0:14:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ver a diferença \Nque fazemos todos os dias.
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Os trabalhadores humanitários\Nestão a par dos riscos que correm
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:27.72,Default,,0000,0000,0000,,nas áreas de conflito \Nou nos ambientes pós-conflito,
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:34.44,Default,,0000,0000,0000,,porém nossa vida, nosso trabalho, \Ntornam-se cada vez mais ameaçadores,
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:38.28,Default,,0000,0000,0000,,e a santidade da nossa vida \Nestá sendo esquecida.
Dialogue: 0,0:14:39.43,0:14:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Sabiam que desde o começo do milênio
Dialogue: 0,0:14:42.10,0:14:46.36,Default,,0000,0000,0000,,o número de ataques aos trabalhadores\Nhumanitários triplicou?
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:51.11,Default,,0000,0000,0000,,O ano 2013 bateu um novo recorde:
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:53.74,Default,,0000,0000,0000,,155 colegas mortos,
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:57.52,Default,,0000,0000,0000,,171 gravemente feridos,
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:59.94,Default,,0000,0000,0000,,134 sequestrados.
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Tantas vidas destroçadas.
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Até o início da guerra civil na Somália, \Nno final dos anos 80,
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:14.49,Default,,0000,0000,0000,,os trabalhadores humanitários \Nàs vezes eram vítimas
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:16.49,Default,,0000,0000,0000,,do que chamamos de danos colaterais,
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:20.20,Default,,0000,0000,0000,,mas, em geral, \Nnão eram o alvo desses ataques.
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Isso mudou.
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Vejam esta imagem,\Nem Bagdá, agosto de 2003:
Dialogue: 0,0:15:25.78,0:15:28.63,Default,,0000,0000,0000,,24 colegas foram mortos.
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Os dias em que a bandeira azul da ONU,\Nou a Cruz Vermelha
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:35.93,Default,,0000,0000,0000,,nos protegiam automaticamente\Nnão existem mais.
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Grupos de criminosos \Ne alguns grupos políticos
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:42.04,Default,,0000,0000,0000,,tiveram fecundação cruzada \Nnos últimos 20 anos
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:45.19,Default,,0000,0000,0000,,e criaram uma espécie de híbridos,
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:48.05,Default,,0000,0000,0000,,com quem não há como nos comunicarmos.
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Os princípios humanitários são testados, \Nquestionados e muitas vezes ignorados,
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:58.31,Default,,0000,0000,0000,,mas, talvez o mais importante:\Nnós abandonamos a busca pela justiça.
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Parece que não existe nenhuma consequência
Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,para os ataques contra \Nos trabalhadores humanitários.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Depois de solto, me falaram\Npara não buscar nenhuma forma de justiça:
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:12.58,Default,,0000,0000,0000,,"Isto não vai te fazer bem nenhum", \Nme disseram,
Dialogue: 0,0:16:12.58,0:16:16.34,Default,,0000,0000,0000,,e: "Você vai pôr em perigo \Na vida de outros colegas."
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Levou anos para eu ver a condenação
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:24.84,Default,,0000,0000,0000,,de três pessoas envolvidas \Nno meu sequestro,
Dialogue: 0,0:16:25.59,0:16:27.70,Default,,0000,0000,0000,,o que foi a exceção.
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Não houve justiça para nenhum \Ndos trabalhadores humanitários
Dialogue: 0,0:16:32.23,0:16:36.52,Default,,0000,0000,0000,,mortos ou raptados na Chechênia \Nentre 1995 e 1999,
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:39.37,Default,,0000,0000,0000,,e o mesmo ocorre no mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Isto é inaceitável.
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Isto é imperdoável.
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Atacar estes trabalhadores é crime \Nde guerra pela lei internacional.
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Esses crimes não podem ficar impunes.
Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,É preciso acabar \Ncom este ciclo de impunidade.
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos ver esses ataques \Ncontra trabalhadores humanitários
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:02.32,Default,,0000,0000,0000,,como ataques contra a própria humanidade.
Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Isto me enfurece.
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Sei que tenho muita sorte, em comparação\Naos refugiados para os quais eu trabalho.
Dialogue: 0,0:17:12.41,0:17:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Não sei o que é ver \Na minha cidade toda destruída.
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Não sei o que é ver meus parentes\Nmortos a tiro à minha frente.
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Não sei o que é perder \Na proteção do meu país.
Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Também sei que tive muita sorte \Nem comparação a outros reféns.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Quatro dias antes de ser solto,\Nquatro reféns foram decapitados
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:38.34,Default,,0000,0000,0000,,a poucos quilômetros \Nde onde eu fiquei preso.
Dialogue: 0,0:17:38.34,0:17:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Por que eles?
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Por que é que eu estou aqui hoje?
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Não é fácil responder.
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Fui recebido com muito apoio \Ndos meus parentes,
Dialogue: 0,0:17:52.04,0:17:55.86,Default,,0000,0000,0000,,dos colegas, dos amigos, \Nde gente que eu nem conhecia.
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Eles me ajudaram ao longo dos anos\Na sair da escuridão.
Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Nem todo mundo foi tratado\Nda mesma maneira.
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Quantos dos meus colegas, \Ndepois de um incidente traumático,
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:09.58,Default,,0000,0000,0000,,se suicidaram?
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Nove deles eu conhecia pessoalmente.
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Quantos colegas meus \Npassaram por um divórcio difícil,
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:21.48,Default,,0000,0000,0000,,após uma experiência traumática,
Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:26.21,Default,,0000,0000,0000,,porque não conseguiram explicar \Nmais nada ao cônjuge?
Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Perdi a conta.
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Há um preço para este tipo de vida.
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Na Rússia, todos os monumentos da guerra \Ntêm uma bela inscrição no topo.
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Diz assim (em russo):
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:43.71,Default,,0000,0000,0000,,"Ninguém é esquecido, nada é esquecido."
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu não me esqueço dos colegas que perdi.
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Não posso esquecer nada.
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu peço a vocês \Nque se lembrem da dedicação deles
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:57.58,Default,,0000,0000,0000,,e exijam que os trabalhadores humanitários\Nde todo o mundo
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:19:00.15,Default,,0000,0000,0000,,sejam melhor protegidos.
Dialogue: 0,0:19:00.15,0:19:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos deixar que a luz da esperança \Nque eles trouxeram se apague.
Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Depois deste tempo difícil, \Nmuitos colegas me perguntavam:
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:12.65,Default,,0000,0000,0000,,"Por que você continua?\NPor que faz esse tipo de trabalho?
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Por que voltar para isto?"
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:18.07,Default,,0000,0000,0000,,A minha resposta foi sempre muito simples:
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:19.82,Default,,0000,0000,0000,,"Se eu tivesse desistido,
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:24.55,Default,,0000,0000,0000,,isso teria significado \Nque o meu sequestrador teria vencido.
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Eles teriam levado a minha alma
Dialogue: 0,0:19:26.90,0:19:29.18,Default,,0000,0000,0000,,e a minha humanidade."
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:32.21,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)