[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορώ να τους ξεχάσω.
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ασλάν, ο Αλίκ και ο Αντρέι,
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,η Φερνάντα, ο Φρεντ, \Nη Γκαλίνα και ο Γκιουνίλντ,
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,ο Χανς, ο Ίνγκεμποργκ, η Μάτι, η Νατάλια,
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,η Νάνσι και η Σέριλ, ο Ουσμάν, ο Ζαρίμα,
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,και η λίστα συνεχίζει.
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Για πολλούς, η ύπαρξή τους
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,ισοδυναμεί με στατιστικά στοιχεία,
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,ενώ οι ίδιοι έχουν καταγραφεί\Nαπλά σαν «περιστατικά ασφαλείας».
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα όμως ήταν συνάδελφοι
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,που άνηκαν στην κοινότητα\Nανθρωπιστικής βοήθειας
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:45.43,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθούσαν \Nνα φέρουν λίγη ανακούφιση
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,στα θύματα πολέμου της Τσετσενίας,\Nτην δεκαετία του 1990.
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Εργάζονταν ως νοσοκόμοι, λογιστές\Nειδικοί καταφυγίων,
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,ως βοηθοί δικηγόρων και διερμηνείς.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Και εξαιτίας αυτών των υπηρεσιών\Nδολοφονήθηκαν,
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,οι οικογένειές τους διαλύθηκαν
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,και η ιστορία τους ουσιαστικά ξεχάστηκε.
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Κανένας δεν καταδικάστηκε ποτέ \Nγια αυτά τα εγκλήματα.
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορώ να τους ξεχάσω.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Κατά κάποιον τρόπο ζουν μέσα μου.
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Οι αναμνήσεις τους δίνουν νόημα \Nστη ζωή μου καθημερινά,
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:22.75,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης στοιχειώνουν\Nτις σκοτεινότερες γωνιές του μυαλού μου.
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Ως εργαζόμενοι στην ανθρωπιστική βοήθεια,
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,επέλεξαν να μείνουν \Nστο πλευρό των θυμάτων,
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:32.66,Default,,0000,0000,0000,,να τους προσφέρουν λίγη βοήθεια, \Nάνεση και προστασία,
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,όμως όταν οι ίδιοι χρειάστηκαν προστασία,
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:37.30,Default,,0000,0000,0000,,δεν την έλαβαν ποτέ.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές τις μέρες διαβάζετε\Nτους τίτλους των εφημερίδων
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με τον πόλεμο\Nστο Ιράκ και την Συρία,
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,όπως «Απαγωγή εθελοντή» \Nή «Εκτέλεση ομήρου».
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, ποιοι ήταν όλοι αυτοί;
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί βρίσκονταν εκεί;
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Ποιο ήταν το κίνητρο τους;
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Και πώς εμείς γίναμε τόσο αδιάφοροι\Nσε τέτοια εγκλήματα;
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκομαι \Nσήμερα κοντά σας.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Ας βρούμε καλύτερους \Nτρόπους ανάμνησης τους.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει επίσης να εξηγήσουμε τις βασικές \Nαξίες στις οποίες αφιέρωσαν τη ζωή τους.
Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης πρέπει να απαιτήσουμε δικαιοσύνη.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Το 1996, όταν στάλθηκα
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ \Nγια τους πρόσφυγες στον Βόρειο Καύκασο,
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,ήξερα το ρίσκο.
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Πέντε συνάδελφοι μου \Nείχαν χάσει τη ζωή τους.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,τρεις είχαν τραυματιστεί σοβαρά,
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:29.99,Default,,0000,0000,0000,,ενώ εφτά ήταν ήδη όμηροι.
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι, γίναμε προσεκτικοί.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε τεθωρακισμένα αυτοκίνητα, \Nαυτοκίνητα-δολώματα,
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,αλλάζαμε τα δρομολόγια, \Nαλλάζαμε κατοικίες διαμονής,
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:41.100,Default,,0000,0000,0000,,εφαρμόζαμε διάφορα μέτρα ασφαλείας.
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, μια κρύα νύχτα \Nτον χειμώνα του '98, ήρθε η σειρά μου.
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μπήκα στο διαμέρισμά μου \Nστο Βλαντικαφκάζ με έναν φρούρο
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,βρεθήκαμε περικυκλωμένοι από ενόπλους.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Έριξαν τον φρουρό στο πάτωμα
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,και τον χτυπούσαν μπροστά μου,
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,τον έδεσαν και τον έσυραν.
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ ήμουν με χειροπέδες και δεμένα μάτια \Nενώ με ανάγκασαν να γονατίσω,
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,με τον σιγαστήρα ενός όπλου \Nστον λαιμό μου.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Όταν σου συμβεί κάτι τέτοιο,
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχεις χρόνο ούτε για σκέψη,\Nούτε για προσευχές.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Το μυαλό μου μπήκε στον αυτόματο,
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,και γρήγορα μου θύμισε \Nτη ζωή που άφηνα πίσω.
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Πέρασαν αρκετά λεπτά ώσπου να καταλάβω
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτοί οι κουκουλοφόροι \Nδεν ήταν εκεί για να με σκοτώσουν,
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:37.23,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ότι κάπου, κάποιος \Nδιέταξε την απαγωγή μου.
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, ξεκίνησε \Nμια διαδικασία αποκτήνωσης.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήμουν τίποτα παρά εμπόρευμα.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθως δεν μιλάω για αυτό,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας \Nμερικές από τις 317 μέρες αιχμαλωσίας.
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Με κρατούσαν σε ένα υπόγειο κελί,
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,σε απόλυτο σκοτάδι,
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,για 23 ώρες και 45 λεπτά κάθε μέρα
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,και μετά έρχονταν οι φρουροί, συνήθως δύο,
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,και κρατούσαν ένα μεγάλο κομμάτι ψωμί,
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,ένα πιάτο σούπα και ένα κερί.
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Το κερί έκαιγε για 15 λεπτά.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,15 λεπτά ανεκτίμητου φωτός.
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Μετά το έσβηναν, και εγώ \Nεπέστρεφα στο απόλυτο σκότος.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν αλυσοδεμένος \Nμε συρματόσχοινο στο κρεβάτι μου,
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.78,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσα να κάνω \Nμόνο τέσσερα μικρά βήματα.
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Συνέχεια ονειρευόμουν πως κάνω το πέμπτο.
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς τηλεόραση, ραδιόφωνο ή εφημερίδες, \Nχωρίς κάποιον να μιλήσω.
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχα πετσέτα, σαπούνι ή χαρτί υγείας,
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:55.59,Default,,0000,0000,0000,,μόνο δύο μεταλλικούς κουβάδες,\Nο ένας για το νερό, ο άλλος για τουαλέτα.
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να φανταστείτε \Nότι οι εικονικές εκτελέσεις
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:02.96,Default,,0000,0000,0000,,είναι χόμπι για τους φρουρούς,
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,είτε επειδή είναι σαδιστές, είτε απλώς\Nεπειδή βαριούνται ή έχουν μεθύσει;
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Καταρράκωναν το ηθικό μου πολύ αργά.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ δύσκολο να περιγράψεις\Nτην απομόνωση και το σκοτάδι.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Πώς περιγράφεις το τίποτα;
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν λέξεις \Nγια τη μοναξιά που ένιωσα
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:28.33,Default,,0000,0000,0000,,σε εκείνο το πολύ λεπτό όριο \Nμεταξύ λογικής και τρέλας.
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Στο σκοτάδι, μερικές φορές \Nέπαιζα στη φαντασία μου ντάμα.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινούσα με το μαύρο,
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,μετά συνέχιζα με το λευκό,
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,ξανά πίσω στο μαύρο,\Nπροσπαθώντας να ξεγελάσω τον αντίπαλο.
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα πια δεν παίζω ντάμα.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Με βασάνιζε η σκέψη της οικογένειάς μου \Nκαι του συναδέλφου μου φρουρού, του Εντίκ.
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Δεν γνώριζα τι του είχε συμβεί.
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούσα να μην σκέφτομαι.
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούσα να γεμίζω την ώρα μου
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,με κάθε είδους σωματική άσκηση, \Nστο σημείο που ήμουν αλυσοδεμένος.
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Δοκίμασα την προσευχή \Nκαι ό,τι υπήρχε από παιχνίδια μνήμης.
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, το σκοτάδι δημιουργεί \Nεικόνες και σκέψεις αφύσικες.
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μέρος του μυαλού σου θέλει \Nνα αντισταθείς, να φωνάξεις και να κλάψεις
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,ενώ το άλλο, σε διατάζει να το βουλώσεις
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,και απλά να υπομείνεις το μαρτύριο.
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Όλο αυτό είναι μια συνεχής εσωτερική \Nαντιπαράθεση χωρίς διαμεσολαβητές.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Κάποτε ένας φύλακας με πλησίασε \Nάκρως επιθετικά και μου είπε:
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:40.22,Default,,0000,0000,0000,,«Σήμερα θα γονατίσεις \Nκαι θα ικετέψεις για το φαγητό σου».
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχα καλή διάθεση \Nκι έτσι τον προσέβαλα.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Έβρισα την μητέρα του \Nκαι τους προγόνους του.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Οι συνέπειες δεν ήταν υπερβολικές,\Nαπλά πέταξε το φαγητό μου στα σκουπίδια.
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Την επόμενη μέρα ήρθε ξανά \Nμε την ίδια απαίτηση.
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Έλαβε την ίδια απάντηση
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:07:00.18,Default,,0000,0000,0000,,που είχε τις ίδιες συνέπειες.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Τέσσερις μέρες αργότερα, πονούσα πολύ.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήξερα ότι η πείνα πονάει \Nτόσο πολύ όταν έχεις τόσα λίγα.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, όταν οι φύλακες κατέβηκαν,
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,γονάτισα.
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ικέτεψα για φαγητό.
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Η υποταγή ήταν ο μόνος τρόπος\Nγια να ανάψουν άλλο ένα κερί.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Ύστερα από την απαγωγή μου,
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:34.27,Default,,0000,0000,0000,,μεταφέρθηκα από την Βόρεια Οσετία \Nστην Τσετσενία.
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Τρεις μέρες μιας αργής διαδρομής\Nστα πορτ-μπαγκάζ διαφορετικών αυτοκινήτων,
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:39.97,Default,,0000,0000,0000,,και με το που έφτασα,
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:43.88,Default,,0000,0000,0000,,για έντεκα μέρες με ανέκρινε \Nένας τύπος ονόματι Ρούσλαν.
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα ο ίδιος τρόπος:
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.71,Default,,0000,0000,0000,,λίγο φως για 45 λεπτά.
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Θα κατέβαινε στο υπόγειο,
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:53.25,Default,,0000,0000,0000,,και θα ζητούσε από τους φρουρούς\Nνα με δέσουν,
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,ανοίγοντας τη μουσική στην διαπασών.
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Μετά ούρλιαζε τις ερωτήσεις.
Dialogue: 0,0:07:59.53,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ούρλιαζε και με χτυπούσε.
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν πολλές ερωτήσεις \Nπου δεν μπορούσα να καταλάβω,
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:10.31,Default,,0000,0000,0000,,και άλλες που δεν ήθελα να τις καταλάβω.
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Η διάρκεια της ανάκρισης \Nήταν η διάρκεια μιας κασέτας:
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,15 τραγούδια, 45 λεπτά.
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα λαχταρούσα το τελευταίο τραγούδι.
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Μια μέρα ή ένα βράδυ, \Nσ' εκείνο το μπουντρούμι,
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,άκουσα ένα παιδί να κλαίει από πάνω.
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Ένα δίχρονο ή τρίχρονο αγόρι.
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Άκουγα βήματα, επικρατούσε σύγχυση, \Nάνθρωποι έτρεχαν.
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, όταν ξαναήρθε ο Ρούσλαν την επομένη,
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,προτού μου κάνει την πρώτη ερώτηση,
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,τον ρώτησα: «Πώς είναι ο γιος σου σήμερα; \NΑισθάνεται καλύτερα;»
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Αιφνιδιάστηκε.
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν έξαλλος με τους φρουρούς \Nπου μπορεί να διέρρευσαν πληροφορίες
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με την προσωπική του ζωή.
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Ανέφερα τις ΜΚΟ και πώς η τροφοδοσία\Nφαρμάκων σε τοπικές κλινικές
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:01.26,Default,,0000,0000,0000,,θα βοηθούσε τον γιο του να αναρρώσει.
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Και μιλήσαμε για εκπαίδευση\Nκαι οικογένειες.
Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Μου είπε για τα παιδιά του.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Του είπα για τις κόρες μου.
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά το γύρισε σε όπλα, \Nαυτοκίνητα και γυναίκες,
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:16.53,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι το γύρισα και εγώ σε όπλα, \Nαυτοκίνητα και γυναίκες.
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Και μιλούσαμε μέχρι το τελευταίο τραγούδι.
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ρούσλαν ήταν ο πιο σκληρός άνθρωπος \Nπου είχα γνωρίσει ποτέ.
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Δεν με άγγιξε όμως ξανά.
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Δεν με ρώτησε περισσότερα.
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήμουν πλέον ένα εμπόρευμα.
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Δυο μέρες αργότερα, \Nμεταφέρθηκα σε ένα άλλο μέρος.
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί, ένας φρουρός με πλησίασε υπερβολικά\N-ήταν κάπως ασυνήθιστο-
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,και μου είπε, με μια πολύ απαλή φωνή:
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:52.65,Default,,0000,0000,0000,,«Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,για όλη τη βοήθεια που παρείχε \Nη οργάνωσή σου στην οικογένεια μου,
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,όταν μας εξόρισαν στο κοντινό Νταγκεστάν».
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα μπορούσα να απαντήσω;
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν τόσο επώδυνο, λες και μια λεπίδα\Nέσκισε τα σωθικά μου.
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Για εβδομάδες σκεφτόμουν έντονα,\Nώστε να συμφιλιωθώ
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,με τους λόγους που είχαμε \Nγια να βοηθήσουμε εκείνη την οικογένεια
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:19.93,Default,,0000,0000,0000,,και εκείνο τον μισθοφόρο.
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν νέος και ντροπαλός.
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν είδα το πρόσωπό του.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον δεν είχε κακές προθέσεις,
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εκείνα τα 15 δευτερόλεπτα,
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:33.42,Default,,0000,0000,0000,,με έκανε να αναρωτηθώ για όλα όσα κάναμε,
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:34.95,Default,,0000,0000,0000,,όλες τις θυσίες.
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Με έβαλε επίσης να σκεφτώ \Nτην δική τους οπτική.
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι τότε υπέθετα ότι γνώριζαν \Nτον λόγο που βρισκόμασταν εκεί
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:43.100,Default,,0000,0000,0000,,και τι ακριβώς κάναμε.
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορεί κάποιος να το υποθέσει αυτό.
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν εύκολο να εξηγήσουμε τους λόγους,
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:54.13,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και στους κοντινότερους \Nσυγγενείς μας.
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαστε καλύτεροι ή ανώτεροι,
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:00.94,Default,,0000,0000,0000,,δεν είμαστε το παγκόσμιο \Nπυροσβεστικό σώμα,
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:03.05,Default,,0000,0000,0000,,ούτε και υπερήρωες.
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σταματάμε πολέμους,
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,και γνωρίζουμε ότι η ανθρωπιστική βοήθεια \Nδεν υποκαθιστά τις πολιτικές λύσεις.
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, πράττουμε έτσι \Nεπειδή έστω και μία ζωή έχει αξία.
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές αυτή είναι \Nη μόνη διαφορά που κάνεις
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:20.14,Default,,0000,0000,0000,,- ένα άτομο, μια οικογένεια, \Nμια μικρή ομάδα -
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:21.61,Default,,0000,0000,0000,,και αξίζει.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Σε περίπτωση παλιρροϊκού κύματος,\Nσεισμού ή τυφώνα,
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:29.08,Default,,0000,0000,0000,,βλέπεις ομάδες διασωστών \Nνα τρέχουν από κάθε γωνιά της γης,
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:32.12,Default,,0000,0000,0000,,και για εβδομάδες ολόκληρες \Nνα ψάχνουν για επιζώντες.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί; \NΚανένας δεν διερωτάται.
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε ζωή αξίζει,
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.66,Default,,0000,0000,0000,,ή καλύτερα, κάθε ζωή πρέπει να αξίζει.
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι κι εμείς βοηθάμε τους πρόσφυγες,
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,ανθρώπους που εκτοπίζονται \Nστην πατρίδα τους λόγω αναταραχών
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:49.18,Default,,0000,0000,0000,,ή ανθρώπους που δεν έχουν πατρίδα.
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω πολλούς ανθρώπους
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:54.40,Default,,0000,0000,0000,,που όταν αντιμετωπίζουν\Nαβάσταχτες δοκιμασίες,\N
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:57.50,Default,,0000,0000,0000,,νιώθουν ανήμποροι και απλά σταματούν.
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κρίμα, μιας και υπάρχουν τόσοι \Nπολλοί τρόποι που μπορούμε να βοηθήσουμε.
Dialogue: 0,0:12:01.94,0:12:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σταματάμε επειδή νιώσαμε έτσι.
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούμε να κάνουμε\Nό,τι είναι δυνατό ώστε να βοηθήσουμε,
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:09.33,Default,,0000,0000,0000,,να προσφέρουμε προστασία και άνεση.
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πρέπει.
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Δεν γίνεται αλλιώς.
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αυτό που μας κάνει \Nνα νιώθουμε απλά άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια φωτογραφία μου,\Nαπό την μέρα που με απελευθέρωσαν.
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Μήνες μετά, συναντήθηκα \Nμε τον τότε Γάλλο πρωθυπουργό.
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο που μου είπε:
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:32.23,Default,,0000,0000,0000,,«Φέρθηκες ανεύθυνα \Nπου πήγες στον Βόρειο Καύκασο.
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρεις πόσα προβλήματα\Nμας δημιούργησες».
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια σύντομη συνάντηση.
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρώ ότι να βοηθάς ανθρώπους\Nσε κίνδυνο είναι υπεύθυνο.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Σε εκείνον τον πόλεμο, που κανένας\Nδεν ήθελε να τελειώσει πραγματικά,
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:53.89,Default,,0000,0000,0000,,και έχουμε κι άλλους σήμερα,
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:58.16,Default,,0000,0000,0000,,το να βοηθάς όσους έχουν ανάγκη\Nκαι να τους προστατεύεις,
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:00.19,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήταν μια απλή πράξη ανθρωπιάς,
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:03.15,Default,,0000,0000,0000,,ήταν μια αληθινή αλλαγή για τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν μπορούσε να το καταλάβει αυτό;
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Φέρουμε ευθύνη έστω \Nνα προσπαθήσουμε.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε ακούσει αυτή την αρχή:\NΕυθύνη Προστασίας (R2P).
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Το αποτέλεσμα ίσως εξαρτηθεί \Nαπό ποικίλες παραμέτρους.
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως αποτύχουμε, \Nαλλά υπάρχει και χειρότερο -
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:23.12,Default,,0000,0000,0000,,να μην προσπαθήσουμε καν, \Nενώ έχουμε τη δυνατότητα.
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Αν λοιπόν αναλάβεις μια τέτοια δουλειά,
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:32.53,Default,,0000,0000,0000,,η ζωή σου θα είναι γεμάτη από χαρά\Nαλλά και λύπη,
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:35.29,Default,,0000,0000,0000,,μιας και δεν θα μπορείς \Nνα τους βοηθήσεις όλους,
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:39.35,Default,,0000,0000,0000,,ούτε να τους προστατέψεις, \Nή να τους σώσεις.
Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι αυτοί σε στοιχειώνουν,
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.76,Default,,0000,0000,0000,,και μιας και βιώνεις από πρώτο χέρι\Nτο μαρτύριο τους,
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:48.90,Default,,0000,0000,0000,,ρουφάς και εσύ λίγο από αυτό.
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί νέοι εθελοντές,
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:54.99,Default,,0000,0000,0000,,εισπράττουν πικρία \Nαπό τις πρώτες εμπειρίες τους.
Dialogue: 0,0:13:54.99,0:13:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Τους βάζουν σε καταστάσεις \Nπου απλά παρίστανται,
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:01.07,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να μπορούν να αλλάξουν τίποτα.
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να μάθουν να το αποδέχονται,
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:06.96,Default,,0000,0000,0000,,και σταδιακά να το μετατρέπουν \Nσε θετική ενέργεια.
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δύσκολο.
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τα καταφέρνουν πολλοί,
Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για όσους πετυχαίνουν, \Nδεν υπάρχει καλύτερη δουλειά από αυτήν.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπεις τη διαφορά μέρα με τη μέρα.
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Οι εθελοντές γνωρίζουν\Nτο ρίσκο που παίρνουν
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:27.72,Default,,0000,0000,0000,,είτε σε περιοχές με διαμάχες, \Nείτε σε εκείνες που τις έχουν ξεπεράσει,
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:34.43,Default,,0000,0000,0000,,όμως η ζωή και η δουλειά μας απειλούνται,
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:37.75,Default,,0000,0000,0000,,και η σημασία τους εξασθενεί.
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως γνωρίζατε ότι από τo 2000,
Dialogue: 0,0:14:42.10,0:14:46.42,Default,,0000,0000,0000,,οι επιθέσεις εναντίον μας \Nέχουν τριπλασιαστεί;
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Το 2013 μας βρήκε με νέα ρεκόρ:
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:54.38,Default,,0000,0000,0000,,155 συνάδελφοι μου έχασαν τις ζωές τους,
Dialogue: 0,0:14:54.38,0:14:57.52,Default,,0000,0000,0000,,171 τραυματίστηκαν σοβαρά
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:00.66,Default,,0000,0000,0000,,και 134 απήχθησαν.
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Τόσες πολλές κατεστραμμένες ζωές.
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι το ξέσπασμα του εμφυλίου \Nστην Σομαλία, την δεκαετία του 1980,
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:14.49,Default,,0000,0000,0000,,οι εθελοντές αποτελούσαν ενίοτε και θύματα
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:16.49,Default,,0000,0000,0000,,«παράπλευρων ζημιών»,
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:19.92,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κατά κανόνα δεν ήμασταν \Nοι στόχοι των επιθέσεων.
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό τώρα έχει αλλάξει.
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε αυτή τη φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Είναι από τον Αύγουστο του 2003,\Nστη Βαγδάτη,
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:28.63,Default,,0000,0000,0000,,όπου 24 συνάδελφοι μου \Nέχασαν την ζωή τους.
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Πάνε οι μέρες που μια σημαία του ΟΗΕ\Nή του Ερυθρού Σταυρού,
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:35.49,Default,,0000,0000,0000,,θα σήμανε αυτόματα προστασία.
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Τα τελευταία είκοσι χρόνια, \Nεγκληματικές και πολιτικές οργανώσεις
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:41.70,Default,,0000,0000,0000,,αλληλοενισχύθηκαν
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:45.19,Default,,0000,0000,0000,,και δημιούργησαν \Nκάποιες οργανώσεις-υβρίδια,
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:48.05,Default,,0000,0000,0000,,με τις οποίες δεν έχουμε τρόπο \Nνα επικοινωνήσουμε.
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Τα ανθρωπιστικά ιδεώδη δοκιμάζονται\Nαμφισβητούνται και συχνά αγνοούνται,
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:58.31,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το σημαντικότερο ίσως\Nείναι ότι δεν ψάχνουμε για δικαιοσύνη.
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Φαινομενικά, δεν υπάρχει καμία συνέπεια
Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:04.100,Default,,0000,0000,0000,,για οποιαδήποτε επίθεση \Nεναντίον των εθελοντών.
Dialogue: 0,0:16:04.100,0:16:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Αφού με ελευθέρωσαν, μου είπαν \Nνα μην ζητήσω δικαιοσύνη.
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:12.58,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν θα αλλάξει κάτι», έτσι μου είπαν.
Dialogue: 0,0:16:12.58,0:16:16.98,Default,,0000,0000,0000,,«Και θα βάλεις σε κίνδυνο και τις ζωές \Nτων υπόλοιπων συναδέλφων σου».
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Πέρασαν χρόνια ώσπου να καταδικασθούν
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:25.18,Default,,0000,0000,0000,,τρεις άνθρωποι που είχαν σχέση\Nμε την απαγωγή μου,
Dialogue: 0,0:16:25.18,0:16:27.30,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτή ήταν η εξαίρεση.
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρξε ποτέ καμία δικαίωση\Nγια όσους δολοφονήθηκαν
Dialogue: 0,0:16:32.23,0:16:36.52,Default,,0000,0000,0000,,ή απήχθησαν στην Τσετσενία, \Nαπό το 1995 ως το 1999,
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:39.28,Default,,0000,0000,0000,,και ισχύει το ίδιο σε όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι τέτοιο είναι απαράδεκτο
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:44.39,Default,,0000,0000,0000,,και αδικαιολόγητο.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τον διεθνή νόμο, τέτοιες επιθέσεις \Nονομάζονται εγκλήματα πολέμου.
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Και για αυτό, πρέπει να υπάρξει τιμωρία.
Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να σπάσουμε αυτόν τον κύκλο.
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε ότι τέτοιες επιθέσεις
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:01.49,Default,,0000,0000,0000,,είναι επιθέσεις κατά \Nτης ίδιας της ανθρωπότητας.
Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό με κάνει έξαλλο.
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι είμαι πολύ τυχερός\Nσε σύγκριση με τους μετανάστες που βοηθώ.
Dialogue: 0,0:17:12.41,0:17:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Δεν γνωρίζω τι σημαίνει να βλέπεις \Nτην πόλη σου να καταστρέφεται,
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:20.10,Default,,0000,0000,0000,,ούτε και τους συγγενείς σου \Nνα πυροβολούνται μπροστά στα μάτια σου.
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω τι είναι \Nνα μην σε προστατεύει η χώρα σου.
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω επίσης ότι είμαι πολύ τυχερός\Nσε σχέση με τους άλλους ομήρους.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Τέσσερις μέρες πριν την επεισοδιακή μου\Nαπελευθέρωση, τέσσερις όμηροι
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,αποκεφαλίστηκαν, λίγα μίλια μακριά \Nαπό το μέρος που ήμουν αιχμάλωτος.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί διάλεξαν αυτούς
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:43.91,Default,,0000,0000,0000,,και γιατί εγώ να στέκομαι εδώ σήμερα;
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση.
Dialogue: 0,0:17:48.43,0:17:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Είχα απίστευτη στήριξη \Nαπό τους συγγενείς μου,
Dialogue: 0,0:17:52.04,0:17:55.86,Default,,0000,0000,0000,,τους συναδέλφους μου και τους φίλους μου,\Nακόμα και από αγνώστους.
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Με βοήθησαν αυτά τα χρόνια \Nνα βγω από το σκοτάδι.
Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έλαβαν όλοι την ίδια προσοχή.
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε πόσοι συνάδελφοι μου αυτοκτόνησαν
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:10.53,Default,,0000,0000,0000,,λόγω τραυματικών περιστατικών;
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Προσωπικά γνωρίζω εννιά άτομα.
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε ακόμα πόσοι πέρασαν \Nέναν δύσκολο χωρισμό,
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:21.48,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας άσχημων εμπειριών,
Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:26.21,Default,,0000,0000,0000,,αφού δεν μπορούσαν να συζητήσουν\Nτίποτα πλέον με τους συντρόφους τους;
Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Χάνω το μέτρημα.
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Πληρώνουμε βαρύ τίμημα για αυτή τη ζωή.
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Στη Ρωσία, όλα τα πολεμικά μνημεία \Nέχουν αυτή την όμορφη επιγραφή,
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:38.38,Default,,0000,0000,0000,,λέει, (στα Ρώσικα)
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:44.22,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν ξεχνιέται κανείς και τίποτα».
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι και εγώ, δεν ξεχνώ \Nτους χαμένους συναδέλφους μου.
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι τα πάντα.
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Σας καλώ λοιπόν \Nνα μην ξεχάσετε αυτή την επιγραφή
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:57.58,Default,,0000,0000,0000,,και να απαιτήσετε \Nτην καλύτερη προστασία όλων των εθελοντών,
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:18:59.96,Default,,0000,0000,0000,,σε παγκόσμια κλίμακα.
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πρέπει να αφήσουμε το φως ελπίδας\Nπου φέρνουν να σβήσει.
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από το μαρτύριο μου, \Nπολλοί με ρώτησαν,
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:12.24,Default,,0000,0000,0000,,«Μα γιατί συνεχίζεις;\NΓιατί κάνεις αυτή τη δουλειά;
Dialogue: 0,0:19:12.24,0:19:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να επιστρέψεις;»
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Η απάντηση μου ήταν απλή:
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Αν είχα παραιτηθεί,\Nτότε θα είχε νικήσει ο απαγωγέας μου.
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Θα μου είχαν κλέψει την ψυχή\Nκαι την ανθρωπιά μου.
Dialogue: 0,0:19:28.99,0:19:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:32.50,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)