1
00:00:00,695 --> 00:00:02,599
Коли мені було дев'ять років,

2
00:00:02,599 --> 00:00:05,447
моя мати запитала мене - 
як я уявляю собі свій дім.

3
00:00:06,037 --> 00:00:08,520
І я намалювала цей казковий гриб.

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,794
І вона насправді його побудувала.

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,791
(Сміх)

6
00:00:13,791 --> 00:00:16,415
Я думаю, я не розуміла 
як це було незвичайно у той час,

7
00:00:16,415 --> 00:00:17,947
і, мабуть, і досі не розумію,

8
00:00:17,947 --> 00:00:20,746
тому що я все ще проектую будинки.

9
00:00:23,325 --> 00:00:26,698
Це - зроблений на замовлення 
шестиповерховий будинок на Балі.

10
00:00:26,698 --> 00:00:29,670
Він побудований майже повністю з бамбука.

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,797
На четвертому поверсі вітальня
з видом на долину.

12
00:00:34,967 --> 00:00:36,781
Вхід у будинок через міст.

13
00:00:38,548 --> 00:00:40,405
В тропіках буває дуже спекотно,

14
00:00:40,405 --> 00:00:44,170
тому ми зробили великий хвилястий дах -
ловити вітерець.

15
00:00:45,760 --> 00:00:49,498
Деякі кімнати мають великі вікна,
щоб кондиціонувати повітря всередині

16
00:00:49,498 --> 00:00:52,970
та не впускати комах.

17
00:00:53,515 --> 00:00:55,233
Цю кімнату ми залишили відкритою.

18
00:00:55,233 --> 00:00:57,995
Ми зробили кондиціоноване ліжко з навісом.

19
00:00:58,935 --> 00:01:02,569
Клієнтка хотіла ТВ-зал
в кутку своєї вітальні.

20
00:01:02,569 --> 00:01:06,332
але ми не стали огороджувати приміщення,

21
00:01:06,332 --> 00:01:10,510
замість цього зробили плетений кокон.

22
00:01:12,477 --> 00:01:16,630
Тут є всі необхідні предмети комфорту,
наприклад, вбиральні.

23
00:01:16,630 --> 00:01:20,999
Цей кошик знаходиться
в кутку вітальні,

24
00:01:20,999 --> 00:01:24,513
але, треба сказати, деякі
соромляться ним користуватися.

25
00:01:24,513 --> 00:01:27,485
Ми ще не пропрацювали звукоізоляцію.

26
00:01:27,485 --> 00:01:29,923
(Сміх)

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,500
Ще є багато речей,
над якими ми працюємо,

28
00:01:32,500 --> 00:01:34,700
але я зрозуміла одну річ,

29
00:01:34,700 --> 00:01:37,937
бамбук, якщо ним правильно користуватися,
добре вам послужить.

30
00:01:38,907 --> 00:01:40,952
Насправді, це дика рослина.

31
00:01:40,952 --> 00:01:43,924
Воно росте на неродючих землях -

32
00:01:43,924 --> 00:01:47,267
в глибоких ярах, на схилах гір.

33
00:01:47,267 --> 00:01:51,493
Він живе завдяки дощам, 
ґрунтовим водам та сонячному світлу.

34
00:01:51,493 --> 00:01:56,253
1450 видів бамбуку росте по всьому світу.

35
00:01:56,253 --> 00:01:58,691
Ми використовуємо лише 7 з них.

36
00:01:58,691 --> 00:02:00,119
Це мій батько.

37
00:02:00,119 --> 00:02:02,220
Саме він будує зі мною з бамбуку.

38
00:02:02,220 --> 00:02:04,310
Він стоїть між стовбурами

39
00:02:04,310 --> 00:02:08,327
бамбуку виду "Dendrocalamus asper niger",
який він посадив 7 років тому.

40
00:02:08,327 --> 00:02:11,369
Кожного року він вирощує
нові покоління пагонів.

41
00:02:11,369 --> 00:02:16,143
Ми помітили, що ці пагони виросли на метр 
за три дні лише минулого тижня,

42
00:02:16,143 --> 00:02:20,756
не кажучи про міцну деревину,
що виросла за три роки.

43
00:02:23,225 --> 00:02:26,638
Ми збираємо стовбури
із сотень дерев, що належать нашій родині.

44
00:02:26,638 --> 00:02:29,290
Бетунг, як ми його називаємо, 
є дійсно довгим,

45
00:02:29,290 --> 00:02:30,956
до 18 метрів корисної сировини.

46
00:02:30,956 --> 00:02:33,487
Спробуйте спустити цей вантаж з гори.

47
00:02:33,487 --> 00:02:37,133
Він міцний.
Має розтяжність сталі,

48
00:02:37,133 --> 00:02:39,849
та міцність на стиск бетону.

49
00:02:39,849 --> 00:02:42,775
Якщо на стовбур кинути чотири тонни,

50
00:02:42,775 --> 00:02:45,492
він зможе це витримати,

51
00:02:45,492 --> 00:02:48,690
тому що він порожнистий та легкий,

52
00:02:48,690 --> 00:02:51,410
достатньо легкий, щоб лише
пару чоловік його підняло,

53
00:02:51,410 --> 00:02:54,130
або ж, очевидно, одна жінка.

54
00:02:54,130 --> 00:02:59,700
(Сміх) (Оплески)

55
00:03:02,279 --> 00:03:06,435
І коли мій батько
збудував Зелену школу на Балі,

56
00:03:06,435 --> 00:03:09,639
він обрав бамбук
для всіх будівель у кампусі,

57
00:03:09,639 --> 00:03:11,892
тому що він бачив це як перспективу,

58
00:03:11,892 --> 00:03:13,796
перспективу для дітей.

59
00:03:13,796 --> 00:03:17,856
Це стійкий матеріал,
якого не забракне.

60
00:03:18,547 --> 00:03:22,694
І коли я вперше побачила ці споруди
в розробці близько шести років тому,

61
00:03:22,694 --> 00:03:26,780
я подумала, що це має сенс.

62
00:03:26,780 --> 00:03:28,893
Він росте навколо нас.

63
00:03:28,893 --> 00:03:31,283
Він сильний, витончений.

64
00:03:31,283 --> 00:03:33,514
Він стійкий до землетрусів.

65
00:03:33,514 --> 00:03:37,610
Чому це не сталося раніше,
і що ми можемо робити з цим надалі?

66
00:03:37,610 --> 00:03:42,637
Так, разом з творчими
будівельниками Зеленої школи

67
00:03:42,637 --> 00:03:44,613
я заснувалаІбуку.

68
00:03:44,613 --> 00:03:50,271
Ібу - означає "мати", а ку - "мій",
тож це означає - моя Мати Земля.

69
00:03:50,271 --> 00:03:55,363
В Ібуку в нас є команда ремісників,
архітекторів та дизайнерів.

70
00:03:55,363 --> 00:03:59,916
І разом ми створюємо
новий спосіб будівництва.

71
00:04:00,316 --> 00:04:02,677
За останні 5 років разом,

72
00:04:02,677 --> 00:04:07,666
ми збудували понад 50 оригінальних споруд,
більшість з них на Балі.

73
00:04:08,737 --> 00:04:11,779
Дев'ять з них знаходяться 
у Зеленому Селі -

74
00:04:11,779 --> 00:04:14,612
ви бачили деякі з цих будинків зсередини,

75
00:04:14,612 --> 00:04:18,776
ми обставили їх меблями,
зробленими на замовлення,

76
00:04:18,776 --> 00:04:20,834
та оточили їх овочевими садами.

77
00:04:20,834 --> 00:04:23,946
Ми б хотіли запросити вас всіх
навідатись одного дня.

78
00:04:23,946 --> 00:04:26,974
І поки ви будете там,
ви також зможете побачити Зелену школу -

79
00:04:26,974 --> 00:04:29,588
ми продовжуємо будувати 
класи кожного року,

80
00:04:29,588 --> 00:04:32,874
а також запрошую відвідати оновлений
будинок у формі казкового гриба.

81
00:04:34,548 --> 00:04:37,938
Ми теж працюємо
над маленькими будинками для експорту.

82
00:04:37,938 --> 00:04:41,119
Це - традиційний дім сумба,
який ми відтворили

83
00:04:41,119 --> 00:04:44,346
повністю до деталей та текстилю.

84
00:04:45,056 --> 00:04:49,310
Ресторан з кухнею просто неба.

85
00:04:49,310 --> 00:04:52,320
Дуже подібно на кухню, правда?

86
00:04:52,320 --> 00:04:56,291
Також міст, прольотом в 22 метри
над річкою.

87
00:04:57,150 --> 00:05:01,014
Те, що ми робимо,
не є повністю новим.

88
00:05:01,691 --> 00:05:06,220
Починаючи з малих хижок
до складних мостів, як ось цей на Яві,

89
00:05:06,220 --> 00:05:09,330
бамбук використовують всюди 
у тропічних районах світу

90
00:05:09,330 --> 00:05:12,232
буквально протягом десятків тисяч років.

91
00:05:12,232 --> 00:05:18,290
До островів, та навіть континентів,
спершу діставались на бамбукових плотах.

92
00:05:18,290 --> 00:05:20,823
Але, до недавнього часу,

93
00:05:20,823 --> 00:05:25,444
було майже неможливо надійно захистити
бамбук від комах.

94
00:05:25,444 --> 00:05:29,705
Тому, загалом, 
все, що було збудовано з бамбуку, зникло.

95
00:05:30,613 --> 00:05:32,981
Незахищений від погоди бамбук.

96
00:05:32,981 --> 00:05:36,371
Недоглянутий бамбук 
з'їдається до пороху.

97
00:05:36,371 --> 00:05:39,650
І тому, більшість людей, особливо в Азії,

98
00:05:39,650 --> 00:05:43,546
думають, що не можна бути настільки бідним
чи селюком, щоб насправді хотіти

99
00:05:43,546 --> 00:05:46,146
жити у домі з бамбуку.

100
00:05:46,146 --> 00:05:47,981
І ми подумали,

101
00:05:47,981 --> 00:05:50,326
що змусить змінити їхню думку,

102
00:05:50,326 --> 00:05:53,507
щоб переконати людей,
що вартує будувати з бамбуку,

103
00:05:53,507 --> 00:05:56,340
а не просто прагнути?

104
00:05:56,340 --> 00:05:59,428
Спершу, нам потрібні 
надійні умови для догляду.

105
00:05:59,428 --> 00:06:01,123
Боракс - це природна сіль.

106
00:06:01,123 --> 00:06:03,839
Вона робить бамбук придатним
матеріалом для будівництва

107
00:06:03,839 --> 00:06:06,602
Доглядайте його відповідно, 
проектуйте його обережно,

108
00:06:06,602 --> 00:06:09,290
і тоді структура бамбуку
витримає ціле життя.

109
00:06:10,390 --> 00:06:14,148
По-друге, будуйте щось 
надзвичайне з нього.

110
00:06:14,148 --> 00:06:16,240
Надихайте людей.

111
00:06:16,240 --> 00:06:17,294
На щастя,

112
00:06:17,294 --> 00:06:19,168
культура Балі сприяє майстерності,

113
00:06:19,168 --> 00:06:21,143
Вона цінує ремісництво.

114
00:06:21,143 --> 00:06:23,970
Тож комбінуйте це
разом з авантюрними доповненнями

115
00:06:23,970 --> 00:06:27,105
нових поколінь
місцевих архітекторів,

116
00:06:27,105 --> 00:06:30,530
дизайнерів та інженерів.

117
00:06:30,530 --> 00:06:33,683
Та завжди пам'ятайте,
що ви проектуєте

118
00:06:33,683 --> 00:06:37,451
з вигнутих, звужених, порожнистих стовпів.

119
00:06:37,451 --> 00:06:40,725
Жодних двох подібних стовпів,
жодних прямих ліній,

120
00:06:40,725 --> 00:06:43,128
ніяких два-на-чотири.

121
00:06:43,128 --> 00:06:48,109
Перевірені та надійні, добре опрацьовані
формули та словники з архітектури

122
00:06:48,109 --> 00:06:49,427
не застосовуються тут.

123
00:06:49,427 --> 00:06:51,731
Ми винайшли наші власні правила.

124
00:06:51,731 --> 00:06:56,198
Ми запитали у бамбуку, чим він корисний,
і чим він хоче стати,

125
00:06:56,198 --> 00:07:00,690
і що він відповів на це? - Поважайте його,
проектуйте для його міцності,

126
00:07:00,690 --> 00:07:04,435
захищайте від води,
і користайте якнайбільше з його вигинів.

127
00:07:04,435 --> 00:07:06,336
Тож ми проектуємо у реальному 3D,

128
00:07:06,336 --> 00:07:08,159
роблячи масштаб структурних моделей

129
00:07:08,159 --> 00:07:11,258
з такого самого матеріалу, з якого
ми пізніше будуватимемо доми.

130
00:07:11,258 --> 00:07:13,278
Бамбукове моделювання - це мистецтво,

131
00:07:13,278 --> 00:07:16,372
таке ж, як надскладне 
інженерно-технічне конструювання.

132
00:07:22,752 --> 00:07:24,632
Ось це проект будинку.

133
00:07:24,632 --> 00:07:27,042
(Сміх)

134
00:07:27,042 --> 00:07:28,951
Ми принесли це на будову,

135
00:07:28,951 --> 00:07:31,691
маленькими лінійками
ми вимірюємо кожен стовп,

136
00:07:31,691 --> 00:07:36,288
ми розглядаємо кожну криву, та вибираємо
частину бамбука з купи,

137
00:07:36,288 --> 00:07:38,813
щоб відтворити цей будинок
на місці для забудови .

138
00:07:40,064 --> 00:07:43,417
Коли доходить до деталей,
ми розглядаємо все.

139
00:07:43,417 --> 00:07:45,530
Чому двері так часто прямокутні?

140
00:07:45,530 --> 00:07:46,876
Чому не круглі?

141
00:07:46,876 --> 00:07:48,523
Як можна зробити двері кращими?

142
00:07:48,523 --> 00:07:50,498
Що ж, це петлі боротьби з гравітацією.

143
00:07:50,498 --> 00:07:52,658
і гравітація вкінці завжди перемагає ,

144
00:07:52,658 --> 00:07:55,398
тож чому не обертати його в центрі,

145
00:07:55,398 --> 00:07:57,650
де це завжди залишиться збалансованим?

146
00:07:57,650 --> 00:08:02,316
І якщо ми вже думаємо про це,
чому б не бути дверям у формі сльози?

147
00:08:02,316 --> 00:08:05,366
Щоб пожинати вибіркові переваги
та працювати в рамках обмежень

148
00:08:05,366 --> 00:08:07,100
цього матеріалу,

149
00:08:07,100 --> 00:08:09,329
нам справді потрібно було б
докладати великих зусиль.

150
00:08:09,329 --> 00:08:13,916
І в рамках обмежень,
ми знайшли простір для дечого нового.

151
00:08:15,235 --> 00:08:17,525
Це виклик: як зробити стелю,

152
00:08:17,525 --> 00:08:20,660
якщо у вас немає плоских плит,
з якими можна працювати?

153
00:08:20,660 --> 00:08:25,210
Скажу вам, деколи я мрію
про гіпсокартон та фанеру.

154
00:08:25,210 --> 00:08:27,010
(Сміх)

155
00:08:27,710 --> 00:08:31,819
Але коли все, що ви маєте - 
це досвідчені ремісники

156
00:08:31,819 --> 00:08:34,490
та крихітні маленькі розколи,

157
00:08:34,490 --> 00:08:36,672
сплетіть цю стелю,

158
00:08:36,672 --> 00:08:39,635
розтягніть полотно над нею та полакуйте.

159
00:08:39,635 --> 00:08:42,352
Як спроектувати міцні кухонні стільці,

160
00:08:42,352 --> 00:08:45,904
котрі підходять до цієї вигнутої структури,
яку щойно збудували?

161
00:08:45,904 --> 00:08:48,737
нарізаємо скибочками валун,
ніби буханку хліба,

162
00:08:48,737 --> 00:08:51,106
власноруч висікаємо,
щоб відповідало одне одному,

163
00:08:51,106 --> 00:08:53,427
залишаємо скоринку на ньому.

164
00:08:53,427 --> 00:08:57,677
Те, що ми робимо,
майже все ручної роботи.

165
00:08:57,677 --> 00:08:59,813
Структурні сполучення
наших будівель

166
00:08:59,813 --> 00:09:04,695
зміцнені сталевими швами, але ми використовуємо
багато власноруч вирізаних бамбукових штирів.

167
00:09:04,695 --> 00:09:08,891
Тисячі бамбукових штирів на кожній підлозі.

168
00:09:08,891 --> 00:09:13,883
Ця підлога зроблена з гладких
та міцних бамбукових штирів.

169
00:09:13,883 --> 00:09:16,995
Ви можете відчути їхню якість
під босими ногами.

170
00:09:16,995 --> 00:09:19,610
А підлога, по якій ви ходите,

171
00:09:19,610 --> 00:09:21,453
чи може вплинути на те, як ви ходите?

172
00:09:21,453 --> 00:09:26,329
Може вона змінити відбитки стоп, які ви,
в кінцевому підсумку, залишите на Землі?

173
00:09:26,329 --> 00:09:28,279
Я пригадую, коли мені було дев'ять,

174
00:09:28,279 --> 00:09:30,183
я вірила в чудеса

175
00:09:30,183 --> 00:09:32,200
та можливості,

176
00:09:32,200 --> 00:09:34,474
та мала трішки ідеалізму.

177
00:09:34,474 --> 00:09:37,330
Ми маємо пройти довгий шлях,

178
00:09:37,330 --> 00:09:39,732
залишилось багато чого навчитись,

179
00:09:39,732 --> 00:09:44,672
але знаю одне -
що з творчісттю та відданістю

180
00:09:44,672 --> 00:09:49,223
можна створити красу та комфорт,

181
00:09:49,223 --> 00:09:52,450
безпечність та навіть розкіш

182
00:09:52,450 --> 00:09:55,408
з матеріалу, який буде знову рости.

183
00:09:55,408 --> 00:09:57,651
Дякую.

184
00:09:57,651 --> 00:10:03,451
(Оплески)