1
00:00:00,695 --> 00:00:02,599
ตอนฉันอายุเก้าขวบ

2
00:00:02,599 --> 00:00:05,447
แม่ถามฉันว่าอยากได้บ้านหน้าตาแบบไหน

3
00:00:06,037 --> 00:00:08,520
ฉันเลยวาดรูปเห็ดในเทพนิยายนี้

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,794
แล้วแม่ก็สร้างให้จริง ๆ

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,791
(เสียงหัวเราะ)

6
00:00:13,791 --> 00:00:16,415
ฉันคิดว่าฉันไม่รู้หรอก
ว่ามันแปลกขนาดไหนในตอนนั้น

7
00:00:16,415 --> 00:00:17,947
และบางที ฉันก็อาจยังไม่รู้

8
00:00:17,947 --> 00:00:20,746
เพราะว่าฉันยังคงออกแบบบ้านอยู่

9
00:00:23,325 --> 00:00:26,698
นี่คือบ้านหกชั้นที่ทำตามคำสั่งของลูกค้า
บนเกาะในบาหลี

10
00:00:26,698 --> 00:00:29,670
มันสร้างจากไม้ไผ่เกือบทั้งหมด

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,797
จากห้องนั่งเล่นชั้นสี่
คุณสามารถมองเห็นหุบเขา


12
00:00:34,967 --> 00:00:36,781
คุณเข้าบ้านผ่านทางสะพาน

13
00:00:38,548 --> 00:00:40,405
ในเขตร้อนอากาศอาจร้อนมาก ๆ

14
00:00:40,405 --> 00:00:44,170
เราก็เลยสร้างหลังคาโค้ง 
เพื่อให้อากาศถ่ายเท

15
00:00:45,760 --> 00:00:49,498
แต่บางห้องก็มีหน้าต่างที่สูง เพื่อกักเก็บ
อากาศเย็นจากเครื่องปรับอากาศไว้ข้างใน

16
00:00:49,498 --> 00:00:52,970
และกันไม่ให้แมลงเข้ามา

17
00:00:53,515 --> 00:00:55,233
ห้องนี้ที่เราเปิดเอาไว้

18
00:00:55,233 --> 00:00:57,995
เราสร้างห้องนอนแบบเต็นท์
ที่ติดเครื่องปรับอากาศ

19
00:00:58,935 --> 00:01:02,569
และลูกค้าของเราคนหนึ่งต้องการห้องทีวี
ในมุมหนึ่งของห้องนั่งเล่น

20
00:01:02,569 --> 00:01:06,332
การกั้นห้องด้วยกำแพงสูงดูจะไม่ใช่

21
00:01:06,332 --> 00:01:10,510
ฉะนั้น เราจึงสร้างรังสานขนาดใหญ่

22
00:01:12,477 --> 00:01:16,630
ค่ะ เรามีสิ่งอำนวยความสะดวกอยู่ครบ
อย่างเช่นห้องน้ำ

23
00:01:16,630 --> 00:01:20,999
นี่คือตระกร้า
ในมุมหนึ่งของห้องนั่งเล่น

24
00:01:20,999 --> 00:01:24,513
และฉันขอบอกคุณเลยค่ะ 
ว่าบางคนก็ไม่แน่ใจว่าจะใช้มันดีหรือเปล่า

25
00:01:24,513 --> 00:01:27,485
เราก็ไม่แน่ใจเรื่องฉนวนกั้นเสียงเหมือนกัน

26
00:01:27,485 --> 00:01:29,923
(เสียงหัวเราะ)

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,500
ค่ะ มันมีอะไรมากมายที่เรายังคงดำเนินการอยู่

28
00:01:32,500 --> 00:01:34,700
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้

29
00:01:34,700 --> 00:01:37,937
ก็คือไม้ไผ่จะปฏิบัติกับคุณเป็นอย่างดี
ถ้าคุณใช้มันอย่างถูกต้อง

30
00:01:38,907 --> 00:01:40,952
อันที่จริงแล้วมันเป็นหญ้าป่า

31
00:01:40,952 --> 00:01:43,924
แต่มันเติบโตในพื้นที่ซึ่งไม่อุดมสมบูรณ์ --

32
00:01:43,924 --> 00:01:47,267
ในหุบเขาลึก บริเวณภูเขา

33
00:01:47,267 --> 00:01:51,493
มันเติบโตโดยอาศัยน้ำฝน น้ำแร่ในดิน
และแสงแดด

34
00:01:51,493 --> 00:01:56,253
และจาก 1,450 สายพันธุ์ของไผ่
ที่เติบโตอยู่ทั่วโลก

35
00:01:56,253 --> 00:01:58,691
เราใช้เพียงเจ็ดชนิดเท่านั้น

36
00:01:58,691 --> 00:02:00,119
นี่คือพ่อของฉัน

37
00:02:00,119 --> 00:02:02,220
ท่านเป็นคนที่ทำให้ฉันสร้างบ้านด้วยไผ่

38
00:02:02,220 --> 00:02:04,310
และท่านกำลังยืนอยู่ในกอของต้นไผ่

39
00:02:04,310 --> 00:02:08,327
พันธุ์เดนโดรคาลามัส เอสเปอร์ ไนเจอร์
ที่ท่านปลูกไว้เมื่อเพียงเจ็ดปีก่อน

40
00:02:08,327 --> 00:02:11,369
แต่ละปี มันแตกหน่อใหม่ออกมา

41
00:02:11,369 --> 00:02:16,143
เราเห็นได้ว่าหน่อนั้นสูงขึ้นอีกเป็นเมตร
ภายในสามวัน ในสัปดาห์ที่ผ่านมา

42
00:02:16,143 --> 00:02:20,756
เราปรึกษากันเกี่ยวกับความยั่งยืน
ของไม้ฟืนในสามปี

43
00:02:23,225 --> 00:02:26,638
ตอนนี้ เราเก็บกอไผ่ของชาวบ้าน
มาเป็นร้อย ๆ

44
00:02:26,638 --> 00:02:29,290
เราเรียกมันว่า ไผ่ตงดำ (Betung)
มันยาวมาก ๆ

45
00:02:29,290 --> 00:02:30,956
มันมีความยาวตามปกติถึง 18 เมตร

46
00:02:30,956 --> 00:02:33,487
ลองพยายามขนมันลงจากจากภูเขาสิคะ

47
00:02:33,487 --> 00:02:37,133
และมันก็แข็งแรง
มันมีความทนทานอย่างเหล็กกล้า

48
00:02:37,133 --> 00:02:39,849
มีความแข็งแรงเทียบเท่ากับคอนกรีต

49
00:02:39,849 --> 00:02:42,775
เราเอาน้ำหนักสี่ตันวางบนมัน

50
00:02:42,775 --> 00:02:45,492
มันก็ยังรับไหว

51
00:02:45,492 --> 00:02:48,690
เพราะว่ามันกลวง มันจึงมีน้ำหนักเยา

52
00:02:48,690 --> 00:02:51,410
พอที่จะสามารถยกได้โดยชายไม่กี่คน

53
00:02:51,410 --> 00:02:54,130
หรือบางทีก็โดยผู้หญิงคนเดียว

54
00:02:54,130 --> 00:02:59,700
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

55
00:03:02,279 --> 00:03:06,435
และเมื่อคุณพ่อของฉัน
สร้าง กรีน สคูล ในบาหลี

56
00:03:06,435 --> 00:03:09,639
ท่านเลือกไม้ไผ่
เพื่อสร้างอาคารทั้งหมดในวิทยาเขต

57
00:03:09,639 --> 00:03:11,892
เพราะว่าท่านเห็นว่ามันเป็นการให้คำสัญญา

58
00:03:11,892 --> 00:03:13,796
มันเป็นคำสัญญาที่มีต่อเด็ก ๆ

59
00:03:13,796 --> 00:03:17,856
มันเป็นวัสดุที่ยั่งยืน
ที่เราจะไม่มีวันขาดแคลน

60
00:03:18,547 --> 00:03:22,694
และเมื่อฉันได้เห็นโครงสร้างเหล่านี้
ขณะกำลังถูกก่อสร้างเมื่อหกปีก่อน

61
00:03:22,694 --> 00:03:26,780
ฉันคิดว่า นี่มันสมเหตุสมผลมาก ๆ

62
00:03:26,780 --> 00:03:28,893
มันเติบโตอยู่รอบ ๆ พวกเรา

63
00:03:28,893 --> 00:03:31,283
มันแข็งแรง มันดูงามสง่า

64
00:03:31,283 --> 00:03:33,514
มันทนทานต่อแผ่นดินไหว

65
00:03:33,514 --> 00:03:37,610
ทำไมมันไม่เกิดขึ้นเร็วกว่านี้นะ
และเราจะทำอะไรต่อไปอีกดี

66
00:03:37,610 --> 00:03:42,637
เช่นเดียวกันกับอาคารดั้งเดิมของ กรีน สคูล

67
00:03:42,637 --> 00:03:44,613
ฉันก่อตั้ง ไอบูกุ

68
00:03:44,613 --> 00:03:50,271
ไอบู แปลว่า "แม่" และ กุ แปลว่า "ฉัน"
ฉะนั้น มันเป็นตัวแทนของพระแม่ธรณีของฉัน

69
00:03:50,271 --> 00:03:55,363
และที่ไอบูกุ เรามีกลุ่มของช่างฝีมือ
สถาปนิก และนักออกแบบ

70
00:03:55,363 --> 00:03:59,916
และสิ่งที่เราร่วมมือกันก็คือ
การสร้างแนวทางใหม่ของการสร้างอาคาร

71
00:04:00,316 --> 00:04:02,677
ตลอดห้าปีที่ผ่านมา

72
00:04:02,677 --> 00:04:07,666
เราร่วมกันสร้างกว่า 50 โครงสร้าง
ที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในบาหลี

73
00:04:08,737 --> 00:04:11,779
เก้างานอยู่ที่ กรีน วิลเลจ --

74
00:04:11,779 --> 00:04:14,612
ที่คุณเพิ่งจะได้เห็น
คือภายในของบ้านพวกนี้บางหลัง --

75
00:04:14,612 --> 00:04:18,776
และเราเติมแต่งพวกมันด้วยเครื่องเรือน
ตามที่ลูกค้าต้องการ

76
00:04:18,776 --> 00:04:20,834
เราห้อมล้อมมันด้วยสวนผัก

77
00:04:20,834 --> 00:04:23,946
เราอยากที่จะเชิญพวกคุณทุกคน
ให้มาเยี่ยมเราให้ได้

78
00:04:23,946 --> 00:04:26,974
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
คุณยังสามารถเห็น กรีน สคูล --

79
00:04:26,974 --> 00:04:29,588
เราสร้างอาคารห้องเรียน
เพิ่มขึ้นทุก ๆ ปี --

80
00:04:29,588 --> 00:04:32,874
เช่นเดียวกับบ้านเห็ด
ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่

81
00:04:34,548 --> 00:04:37,938
เรายังคงดำเนินงานสร้างบ้านเล็ก ๆ 
เพื่อการส่งออก

82
00:04:37,938 --> 00:04:41,119
นี่เป็นบ้านซัมบานีสแบบดั้งเดิม
ที่เราเลียนแบบมา

83
00:04:41,119 --> 00:04:44,346
ลึกลงไปในรายละเอียดและเนื้องาน

84
00:04:45,056 --> 00:04:49,310
ห้องอาหารที่มีครัวกลางแจ้ง

85
00:04:49,310 --> 00:04:52,320
มันดูเหมือนห้องครัวมากใช่ไหมคะ

86
00:04:52,320 --> 00:04:56,291
และสะพานที่ทอดตัวยาว 22 เมตร
ข้ามแม่น้ำ

87
00:04:57,150 --> 00:05:01,014
ทีนี้ สิ่งที่เรากำลังทำไม่ได้เป็นสิ่งใหม่ทั้งหมด

88
00:05:01,691 --> 00:05:06,220
ตั้งแต่กระต๊อบเล็ก ๆ ไปจนถึง
สะพานที่ปราณีตในชวา

89
00:05:06,220 --> 00:05:09,330
ไผ่ได้ถูกใช้ไปทั่วเขตร้อนในโลก

90
00:05:09,330 --> 00:05:12,232
มาเป็นเวลาหมื่น ๆ ปีแล้ว

91
00:05:12,232 --> 00:05:18,290
มีเกาะต่าง ๆ และแม้กระทั่งแผ่นดิน
ที่เราเดินทางถึงได้เป็นครั้งแรกโดยแพไผ่

92
00:05:18,290 --> 00:05:20,823
แต่จนเมื่อไม่นานมานี้

93
00:05:20,823 --> 00:05:25,444
มันแทบที่จะเป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะการปกป้องไผ่จากแมลงได้อย่างมั่นใจ

94
00:05:25,444 --> 00:05:29,705
และแทบจะทุกอย่างที่เราเคยสร้างจากไผ่
ก็เป็นอันพังทลาย

95
00:05:30,613 --> 00:05:32,981
ไผ่ที่ไม่ได้รับการป้องกันผุพัง

96
00:05:32,981 --> 00:05:36,371
ไผที่ไม่ได้รับการดูแลถูกกร่อนแทะ
จนเป็นผุงผง

97
00:05:36,371 --> 00:05:39,650
และนั่นเป็นเหตุว่าทำไม
คนส่วนมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวเอเชีย

98
00:05:39,650 --> 00:05:43,546
คิดว่า คุณคงจะไม่ยากแค้นถึงขนาดนั้น
หรืออยู่หลังเขาขนาดนั้น

99
00:05:43,546 --> 00:05:46,146
จนต้องไปอยู่ในบ้านไผ่

100
00:05:46,146 --> 00:05:47,981
และเราก็คิดว่า

101
00:05:47,981 --> 00:05:50,326
เราจะต้องทำอย่างไรเพื่อเปลี่ยนความคิดนั้น

102
00:05:50,326 --> 00:05:53,507
เพื่อโน้มน้าวว่าไผ่
สามารถใช้ในการสร้างอาคารได้

103
00:05:53,507 --> 00:05:56,340
และนำวัสดุนี้มาใช้ให้เต็มศักยภาพ

104
00:05:56,340 --> 00:05:59,428
ประการแรก 
เราต้องแก้ปัญหาเรื่องการรักษาไผ่

105
00:05:59,428 --> 00:06:01,123
โบแรกซ์เป็นเกลือตามธรรมชาติ

106
00:06:01,123 --> 00:06:03,839
มันเปลี่ยนไผ่ให้กลายเป็นวัสดุ
ที่ใช้ในการก่อสร้างได้

107
00:06:03,839 --> 00:06:06,602
ถ้าหากปฏิบัติมันอย่างเหมาะสมและ
ออกแบบด้วยความระมัดระวังแล้ว

108
00:06:06,602 --> 00:06:09,290
โครงสร้างไผ่
ก็จะมีความคงทนยาวนานชั่วอายุคน

109
00:06:10,390 --> 00:06:14,148
ประการที่สอง สร้างสิ่งที่ไม่ธรรมดาด้วยไผ่

110
00:06:14,148 --> 00:06:16,240
เป็นการให้แรงบันดาลใจกับคน

111
00:06:16,240 --> 00:06:17,294
โชคดีจริง ๆ

112
00:06:17,294 --> 00:06:19,168
วัฒนธรรมบาหลีได้สั่งสมความเป็นช่าง

113
00:06:19,168 --> 00:06:21,143
มันให้คุณค่ากับงานฝีมือ

114
00:06:21,143 --> 00:06:23,970
ฉะนั้น เมื่อเรานำสิ่งเหล่านี้มารวมกัน
กับกรอบที่ท้าทาย

115
00:06:23,970 --> 00:06:27,105
จากสถาปนิกท้องถิ่นเลือดใหม่

116
00:06:27,105 --> 00:06:30,530
และนักออกแบบ และวิศวกร

117
00:06:30,530 --> 00:06:33,683
และจำไว้ว่าคุณกำลังออกแบบ

118
00:06:33,683 --> 00:06:37,451
เพื่อการสลักเสลา แกะเหลาะ และขุดเสา

119
00:06:37,451 --> 00:06:40,725
ไม่มีเสาไหนที่จะเหมือนกัน
ไม่มีเส้นตรง

120
00:06:40,725 --> 00:06:43,128
ไม่มีสูตรตายตัว

121
00:06:43,128 --> 00:06:48,109
หลักการ สูตรในการแกะสลักที่ดี
และศัพท์แสงทางสถาปัตยกรรม

122
00:06:48,109 --> 00:06:49,427
ไม่ปรากฏอยู่ในที่นี้

123
00:06:49,427 --> 00:06:51,731
เราได้ทำการคิดค้นกฎของเราเอง

124
00:06:51,731 --> 00:06:56,198
เราถามไผ่ว่ามันทำได้ดีในเรื่องใด
มันอยากจะออกมาเป็นแบบไหน

125
00:06:56,198 --> 00:07:00,690
และสิ่งที่มันบอกกับเราก็คือ ให้ความเอาใจใส่ ออกแบบมันเพื่อความแข็งแรง

126
00:07:00,690 --> 00:07:04,435
ปกป้องมันจากน้ำ
และใช้ฝีมือให้มากที่สุด

127
00:07:04,435 --> 00:07:06,336
เราออกแบบในสามมิติจริง

128
00:07:06,336 --> 00:07:08,159
สร้างแบบจำลองโครงสร้างตามสัดส่วน

129
00:07:08,159 --> 00:07:11,258
จากวัสดุเดียวกัน
กับที่เราจะใช้สร้างบ้านต่อไป

130
00:07:11,258 --> 00:07:13,278
และการสร้างแบบจำลองไผ่ ก็เป็นศิลปะ

131
00:07:13,278 --> 00:07:16,372
มากพอ ๆ กับ
เป็นงานทางวิศวกรรมแบบจริงจัง

132
00:07:22,752 --> 00:07:24,632
นี่คือแบบร่างบ้าน

133
00:07:24,632 --> 00:07:27,042
(เสียงหัวเราะ)

134
00:07:27,042 --> 00:07:28,951
และเราจะสร้างมันบนพื้นที่

135
00:07:28,951 --> 00:07:31,691
และด้วยไม้บรรทัดเล็ก ๆ เราวัดแต่ละเสา

136
00:07:31,691 --> 00:07:36,288
และพิจารณาแต่ละโค้ง
และเราเลือกไผ่จากกอง

137
00:07:36,288 --> 00:07:38,813
เพื่อเลียนแบบทำบ้านนั้นบนพื้นที่

138
00:07:40,064 --> 00:07:43,417
จากนั้น มันก็มาถึงรายละเอียด
เราพิจารณาทุกสิ่งทุกอย่าง

139
00:07:43,417 --> 00:07:45,530
ทำไมประตูมักจะเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้า

140
00:07:45,530 --> 00:07:46,876
ทำไมมันไม่เป็นวงกลม

141
00:07:46,876 --> 00:07:48,523
คุณจะทำให้ประตูดีกว่านี้ได้อย่างไร

142
00:07:48,523 --> 00:07:50,498
ค่ะ บานพับของมันต้องต่อสู้กับแรงโน้มถ่วง

143
00:07:50,498 --> 00:07:52,658
และแรงโน้มถ่วงจะชนะเสมอในที่สุด

144
00:07:52,658 --> 00:07:55,398
ฉะนั้น ทำไมไม่ทำให้มันหมุนได้ที่ตรงกลาง

145
00:07:55,398 --> 00:07:57,650
ตรงที่มันสามารถอยู่ในสมดุลได้ล่ะ

146
00:07:57,650 --> 00:08:02,316
และในขณะที่คุณอยู่ตรงนั้น
ทำไมประตูจะมีรูปร่างเป็นหยดน้ำไม่ได้

147
00:08:02,316 --> 00:08:05,366
เพื่อเป็นการเก็บเกี่ยวประโยชน์
และทำงานในข้อจำกัด

148
00:08:05,366 --> 00:08:07,100
ของวัสดุนี้

149
00:08:07,100 --> 00:08:09,329
เราจะต้องผลักดันตัวเองมาก ๆ

150
00:08:09,329 --> 00:08:13,916
ภายในกรอบข้อจำกัดดังกล่าว

151
00:08:15,235 --> 00:08:17,525
มันท้าทายตรงที่
เราจะสร้างเพดานได้อย่างไร

152
00:08:17,525 --> 00:08:20,660
ถ้าหากเราไม่มีแผ่นราบอะไร
ที่เราจะใช้การได้

153
00:08:20,660 --> 00:08:25,210
ให้ฉันได้บอกคุณนะคะ
ว่าบางครั้งฉันฝันถึงแผ่นหินและไม้อัด

154
00:08:25,210 --> 00:08:27,010
(เสียงหัวเราะ)

155
00:08:27,710 --> 00:08:31,819
แต่ถ้าคุณมีช่างฝีมือที่มีความชำนาญ

156
00:08:31,819 --> 00:08:34,490
และรอยแยกเล็ก ๆ นั้น

157
00:08:34,490 --> 00:08:36,672
ถักเพดานนั่นเข้าด้วยกัน

158
00:08:36,672 --> 00:08:39,635
กางผืนผ้าใบบนนั้น และทาแล็คเกอร์

159
00:08:39,635 --> 00:08:42,352
คุณจะออกแบบโต๊ะ
ในครัวที่ทนทานได้อย่างไร

160
00:08:42,352 --> 00:08:45,904
ที่ให้ความเป็นธรรมกับโครงสร้างส่วนโค้ง
ที่คุณเพิ่งสร้างขึ้น

161
00:08:45,904 --> 00:08:48,737
โดยการหั่นหินก้อนมนใหญ่
อย่างกับขนมปังแถว

162
00:08:48,737 --> 00:08:51,106
ใช้งานฝีมือเพื่อทำให้แต่ละพอดีกัน

163
00:08:51,106 --> 00:08:53,427
และปล่อยส่วนนอกทิ้งไว้

164
00:08:53,427 --> 00:08:57,677
และสิ่งที่เราทำก็เกือบจะเป็นงานฝีมือทั้งหมด

165
00:08:57,677 --> 00:08:59,813
การเชื่อมต่อโครงสร้างของอาคารของเรา

166
00:08:59,813 --> 00:09:04,695
ถูกเสริมความคงทนด้วยเหล็กเชื่อม
แต่เราใช้หมุดไผ่ที่เหลาด้วยมือ

167
00:09:04,695 --> 00:09:08,891
มีหมุดเหล่านี้เป็นพัน ๆ ในแต่ละชั้น

168
00:09:08,891 --> 00:09:13,883
ชั้นนี้ทำจากผิวไผ่ที่ขัดเงาทำทาน

169
00:09:13,883 --> 00:09:16,995
คุณสามารถสัมผัสได้ถึงเนื้อของมัน
ใต้เท้าเปล่าของคุณ

170
00:09:16,995 --> 00:09:19,610
และพื้นที่คุณย่ำอยู่นั้น

171
00:09:19,610 --> 00:09:21,453
มันสามารถส่งผลต่อการเดินของคุณได้ไหม

172
00:09:21,453 --> 00:09:26,329
มันสามารถเปลี่ยนรอยเท้า
ที่คุณจะทิ้งไว้ให้กับโลกใบนี้ได้หรือเปล่า

173
00:09:26,329 --> 00:09:28,279
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันมีอายุเก้าขวบ

174
00:09:28,279 --> 00:09:30,183
และรู้สึกได้ถึงความอัศจรรย์

175
00:09:30,183 --> 00:09:32,200
และความเป็นไปได้

176
00:09:32,200 --> 00:09:34,474
และความเป็นอุดมคตินิยมอีกนิดหน่อย

177
00:09:34,474 --> 00:09:37,330
และเราก็ยังมีหนทางอีกไกลแสนไกล

178
00:09:37,330 --> 00:09:39,732
มีอะไรมากมายที่ยังต้องศึกษา

179
00:09:39,732 --> 00:09:44,672
แต่สิ่งหนี่งที่ฉันรู้ก็คือ
ด้วยความคิดสร้างสรรค์และความยึดมั่น

180
00:09:44,672 --> 00:09:49,223
คุณสามารถสร้างความงาม ความสบาย

181
00:09:49,223 --> 00:09:52,450
ความปลอดภัย และแม้กระทั่งความโอ่อ่า

182
00:09:52,450 --> 00:09:55,408
จากวัสดุที่จะงอกกลับมาใหม่ได้

183
00:09:55,408 --> 00:09:57,651
ขอบคุณค่ะ

184
00:09:57,651 --> 00:10:03,451
(เสียงปรบมือ)