0:00:00.695,0:00:02.599
Quando eu tinha nove anos,

0:00:02.599,0:00:05.447
minha mãe perguntou como eu queria[br]que fosse minha casa,

0:00:06.037,0:00:08.520
e eu desenhei esse cogumelo mágico.

0:00:08.520,0:00:11.794
E ela o construiu, de fato.

0:00:11.794,0:00:13.791
(Risos)

0:00:13.791,0:00:16.415
Na época não me dei conta[br]do quanto isso era incomum

0:00:16.415,0:00:17.947
e talvez ainda não tenha,

0:00:17.947,0:00:20.746
porque ainda desenho casas.

0:00:23.325,0:00:26.698
Esta é uma casa de seis andares,[br]sob encomenda, na ilha de Bali.

0:00:26.698,0:00:29.670
É quase toda construída com bambu.

0:00:30.360,0:00:33.797
A sala de estar tem vista[br]para um vale, do quarto andar.

0:00:34.737,0:00:36.781
Você entra na casa por uma ponte.

0:00:38.548,0:00:40.405
Pode fazer muito calor nos trópicos

0:00:40.405,0:00:44.170
e por isso criamos tetos grandes[br]e curvados que captam brisa.

0:00:45.760,0:00:49.498
Mas alguns cômodos têm janelas altas[br]para manter o ar condicionado dentro

0:00:49.498,0:00:51.050
e os insetos fora.

0:00:53.515,0:00:55.233
Deixamos este cômodo aberto.

0:00:55.233,0:00:57.995
Fizemos uma cama, em estilo de tenda,[br]com ar condicionado.

0:00:58.935,0:01:02.569
Uma cliente queria uma sala de TV[br]no canto de sua sala de estar.

0:01:02.569,0:01:06.332
Separar uma área com paredes altas[br]não parecia legal,

0:01:06.332,0:01:10.510
então, em vez disso,[br]fizemos um casulo gigante de tecido.

0:01:12.477,0:01:16.630
Temos todos os luxos necessários,[br]como banheiros.

0:01:16.630,0:01:20.999
Este aqui é uma cesta[br]no canto da sala de estar

0:01:20.999,0:01:24.513
e preciso dizer que algumas pessoas,[br]na verdade, hesitam usá-lo.

0:01:24.513,0:01:27.485
Ainda não encontramos[br]uma forma de isolamento acústico.

0:01:27.485,0:01:29.923
(Risos)

0:01:29.923,0:01:32.500
Há muita coisa[br]que ainda estamos melhorando,

0:01:32.500,0:01:34.700
mas aprendi uma coisa:

0:01:34.700,0:01:37.937
que o bambu vai tratá-lo bem[br]se você o usar corretamente.

0:01:38.907,0:01:40.952
Na verdade, ele é uma "grama selvagem".

0:01:40.952,0:01:43.924
Ele cresce em terra[br]que seria improdutiva --

0:01:43.924,0:01:47.267
desfiladeiros profundos, montanhas.

0:01:47.267,0:01:51.493
Ele vive de água da chuva,[br]água de nascentes, luz do sol,

0:01:51.493,0:01:56.253
e, das 1.450 espécies de bambu[br]que crescem em todo o mundo,

0:01:56.253,0:01:58.691
usamos apenas sete delas.

0:01:58.691,0:02:00.119
Esse é meu pai.

0:02:00.119,0:02:02.220
Foi ele que me fez construir usando bambu

0:02:02.220,0:02:04.310
e ele está em pé em uma touceira

0:02:04.310,0:02:08.327
de "Dendrocalamus asper niger"[br]que ele plantou sete anos antes.

0:02:08.327,0:02:11.369
A cada ano, nasce[br]uma nova geração de varas.

0:02:11.369,0:02:16.143
Vimos essas varas crescerem um metro[br]em três dias na semana passada.

0:02:16.143,0:02:20.756
Então, estamos falando[br]de material sustentável em três anos.

0:02:23.225,0:02:26.638
Nós tiramos bambu de centenas[br]de touceiras de propriedade familiar.

0:02:26.638,0:02:29.290
Betung, como chamamos, é bem longo,

0:02:29.290,0:02:30.956
até 18m de comprimento utilizável.

0:02:30.956,0:02:33.487
Tentem levar esse caminhão[br]até a base da montanha.

0:02:33.487,0:02:37.133
E é forte: tem a resistência do aço,

0:02:37.133,0:02:39.849
e a força compressiva de um concreto.

0:02:39.849,0:02:42.775
Bata com a força de quatro toneladas[br]direto em uma vara,

0:02:42.775,0:02:45.492
e ela aguenta.

0:02:45.492,0:02:48.240
Por ser oco, é leve,

0:02:48.240,0:02:51.150
leve o suficiente para ser erguido[br]por alguns homens,

0:02:51.150,0:02:54.130
ou, aparentemente, uma mulher.

0:02:54.130,0:02:59.700
(Risos) (Aplausos)

0:03:02.279,0:03:06.435
E quando meu pai construiu[br]a Green School em Bali,

0:03:06.435,0:03:09.639
ele escolheu bambu para todas[br]as edificações do campus,

0:03:09.639,0:03:11.892
porque ele o viu como uma possibilidade.

0:03:11.892,0:03:13.796
É uma possibilidade para as crianças.

0:03:13.796,0:03:17.856
É um material sustentável[br]que não vai ficar em falta.

0:03:18.547,0:03:22.694
E quando vi essas estruturas[br]pela primeira vez, seis anos atrás,

0:03:22.694,0:03:26.780
eu pensei que faz muito sentido.

0:03:26.780,0:03:28.893
Está crescendo ao nosso redor.

0:03:28.893,0:03:31.283
É forte. É elegante.

0:03:31.283,0:03:33.514
À prova de terremotos.

0:03:33.514,0:03:37.610
Por que isso não aconteceu antes,[br]e o que podemos fazer daqui em diante?

0:03:37.610,0:03:42.637
Então, junto com alguns dos pioneiros[br]na construção da Green School,

0:03:42.637,0:03:44.613
eu fundei o Ibuku.

0:03:44.613,0:03:50.271
Ibu significa "mãe", e ku, "minha",[br]então representa minha Mãe Terra,

0:03:50.271,0:03:55.363
e no Ibuku, somos um time de artesãos,[br]arquitetos e designers,

0:03:55.363,0:03:59.916
e estamos criando juntos[br]um novo estilo de construção.

0:04:00.316,0:04:02.677
Pelos últimos cinco anos juntos,

0:04:02.677,0:04:07.666
construímos cerca de 50 estruturas únicas,[br]a maioria delas em Bali.

0:04:08.737,0:04:11.779
Nove estão na Green Village --

0:04:11.779,0:04:14.612
vocês acabaram de ver o interior[br]de algumas dessas casas --

0:04:14.612,0:04:18.776
e as mobiliamos com móveis sob medida,

0:04:18.776,0:04:20.834
as rodeamos com hortas,

0:04:20.834,0:04:23.946
e adoraríamos convidá-los[br]a nos visitar um dia.

0:04:23.946,0:04:26.974
E enquanto estiverem lá,[br]podem visitar a Green School --

0:04:26.974,0:04:29.588
nós construímos salas de aula[br]todos os anos --

0:04:29.588,0:04:32.874
assim como uma nova versão[br]da casa de cogumelo mágico.

0:04:34.548,0:04:37.938
Também estamos trabalhando[br]em uma pequena casa para exportação.

0:04:37.938,0:04:41.119
Esta é uma casa tradicional[br]de Sumba que replicamos,

0:04:41.119,0:04:44.346
até os mínimos detalhes e texturas.

0:04:45.056,0:04:49.310
Um restaurante com cozinha ao ar livre.

0:04:49.310,0:04:52.320
Parece muito uma cozinha, não?

0:04:52.320,0:04:56.291
E uma ponte com 22 metros de comprimento[br]que atravessa um rio.

0:04:57.150,0:05:01.014
Agora, o que estamos fazendo[br]não é completamente novo.

0:05:01.691,0:05:06.220
De pequenas cabanas a pontes elaboradas[br]como essa em Java,

0:05:06.220,0:05:09.330
o bambu tem sido utilizado[br]nas regiões tropicais do mundo

0:05:09.330,0:05:12.232
literalmente há milhares de anos.

0:05:12.232,0:05:18.290
Existem ilhas e continentes que foram[br]descobertos por meio de canoas de bambu.

0:05:18.290,0:05:20.823
Mas até recentemente,

0:05:20.823,0:05:25.444
era quase impossível[br]proteger o bambu de insetos,

0:05:25.444,0:05:29.705
e, por isso, quase tudo[br]que foi construído de bambu já se foi.

0:05:30.613,0:05:32.981
O bambu desprotegido se decompõe.

0:05:32.981,0:05:36.371
O bambu não tratado se reduz a pó.

0:05:36.371,0:05:39.650
Por isso a maioria das pessoas,[br]especialmente na Ásia,

0:05:39.650,0:05:43.546
pensam que você deveria[br]ser muito pobre para querer

0:05:43.546,0:05:46.146
morar em uma casa de bambu.

0:05:46.146,0:05:47.981
Então pensamos:

0:05:47.981,0:05:50.326
o que poderia mudar essa ideia,

0:05:50.326,0:05:53.507
para convencer pessoas[br]que vale a pena construir com bambu,

0:05:53.507,0:05:56.340
e que ele pode ser cobiçado?

0:05:56.340,0:05:59.428
Primeiro, precisamos de soluções[br]para tratamento seguro.

0:05:59.428,0:06:01.123
O bórax é um sal natural.

0:06:01.123,0:06:03.839
Ele transforma o bambu[br]em material de construção viável.

0:06:03.839,0:06:06.602
Trate-o adequadamente,[br]projete-o com cuidado,

0:06:06.602,0:06:09.290
e a estrutura de bambu[br]pode durar uma vida inteira.

0:06:10.390,0:06:14.148
Segundo, construa[br]algo extraordinário com ele.

0:06:14.148,0:06:16.240
Inspire as pessoas.

0:06:16.254,0:06:19.168
Felizmente, a cultura de Bali[br]incentiva artesanato.

0:06:19.168,0:06:21.143
Ela valoriza o artesão.

0:06:21.143,0:06:23.970
Então combine isso[br]com forasteiros aventureiros

0:06:23.970,0:06:27.105
de novas gerações[br]de arquitetos locais treinados,

0:06:27.105,0:06:30.530
com designers e engenheiros,

0:06:30.530,0:06:33.683
e lembre-se sempre[br]de que você está projetando

0:06:33.683,0:06:37.451
para varas curvadas, ocas e cônicas.

0:06:37.451,0:06:40.725
Não há duas varas iguais,[br]nem linhas retas,

0:06:40.725,0:06:43.128
não há medidas exatas aqui.

0:06:43.128,0:06:48.109
As fórmulas comprovadas e bem trabalhadas[br]e o vocabulário de arquitetura

0:06:48.109,0:06:49.427
não se aplicam aqui.

0:06:49.427,0:06:51.731
Nós inventamos nossas próprias regras.

0:06:51.731,0:06:56.198
Perguntamos ao bambu no que ele é bom,[br]o que quer se tornar,

0:06:56.198,0:07:00.690
e ele responde: respeite,[br]projete para os pontos fortes,

0:07:00.690,0:07:04.435
proteja da água, e aproveite as curvas.

0:07:04.435,0:07:06.336
Nós projetamos em 3D de verdade,

0:07:06.336,0:07:08.159
fazemos maquetes em pequena escala

0:07:08.159,0:07:11.258
do mesmo material que vamos usar[br]para construir a casa.

0:07:11.258,0:07:13.278
E fazer maquetes de bambu é uma arte,

0:07:13.278,0:07:16.372
e também engenharia[br]de construção pesada.

0:07:22.752,0:07:24.632
Esta é a planta da casa.

0:07:24.632,0:07:27.042
(Risos)

0:07:27.042,0:07:28.951
Nós a levamos ao local,

0:07:28.951,0:07:31.691
e com pequenas réguas,[br]medimos cada vara,

0:07:31.691,0:07:36.288
e consideramos cada curva, e escolhemos[br]um pedaço de bambu,

0:07:36.288,0:07:38.813
para fazer uma réplica da casa no local.

0:07:40.064,0:07:43.417
Em se tratando de detalhes,[br]consideramos tudo.

0:07:43.417,0:07:45.530
Por que as portas são sempre retangulares?

0:07:45.530,0:07:46.876
Por que não redondas?

0:07:46.876,0:07:48.523
Como melhorar uma porta?

0:07:48.523,0:07:50.498
As dobradiças lutam contra a gravidade,

0:07:50.498,0:07:52.658
e a gravidade sempre vence no final,

0:07:52.658,0:07:55.398
então por que não colocar[br]o eixo de rotação no meio

0:07:55.398,0:07:57.650
para que fique equilibrada?

0:07:57.650,0:08:02.316
E já que estamos assim,[br]por que não portas em formato de gota?

0:08:02.316,0:08:07.086
Para colher os benefícios e trabalhar[br]dentro dos limites deste material,

0:08:07.100,0:08:09.329
precisamos nos esforçar de verdade,

0:08:09.329,0:08:13.916
e dentro dessa limitação,[br]encontramos espaço para algo novo.

0:08:15.235,0:08:17.525
É um desafio: como fazer um teto

0:08:17.525,0:08:20.660
se você não tem tábuas chatas[br]para trabalhar?

0:08:20.660,0:08:25.210
E digo a vocês, às vezes sonho[br]com placas de gesso e madeira compensada.

0:08:25.210,0:08:27.010
(Risos)

0:08:27.710,0:08:31.819
Mas, se o que você tem[br]são artesãos habilidosos

0:08:31.819,0:08:34.490
e minúsculas rachaduras,

0:08:34.490,0:08:36.672
entrelace o telhado,

0:08:36.672,0:08:39.635
coloque uma tela em cima,[br]e laqueie.

0:08:39.635,0:08:42.352
Como projetar balcões de cozinha duráveis

0:08:42.352,0:08:45.904
que façam justiça à estrutura curvada[br]que você acabou de construir?

0:08:45.904,0:08:48.737
Fatie uma rocha como um pão de forma,

0:08:48.737,0:08:51.106
entalhe à mão para que encaixem[br]umas nas outras,

0:08:51.106,0:08:53.427
deixe as crostas,

0:08:53.427,0:08:57.677
e o que fazemos,[br]é praticamente tudo à mão.

0:08:57.677,0:08:59.813
As ligações estruturais dessas contruções

0:08:59.813,0:09:04.695
são reforçadas por juntas de aço,[br]mas usamos muitos alfinetes de bambu.

0:09:04.695,0:09:08.891
Existem milhares de alfinetes[br]em cada piso.

0:09:08.891,0:09:13.883
Este piso é feito de casca de bambu[br]polida e durável.

0:09:13.883,0:09:16.995
Você pode sentir a textura[br]com pés descalços.

0:09:16.995,0:09:19.610
E o chão onde você pisa

0:09:19.610,0:09:21.453
pode afetar a sua maneira de andar?

0:09:21.453,0:09:26.329
Pode mudar a marca de pegada[br]que você deixará no mundo?

0:09:26.329,0:09:28.279
Lembro de mim com nove anos de idade

0:09:28.279,0:09:30.183
e sentindo encantamento,

0:09:30.183,0:09:32.200
possibilidades

0:09:32.200,0:09:34.474
e um pouco de idealismo.

0:09:34.474,0:09:37.330
Nós temos um longo caminho pela frente,

0:09:37.330,0:09:39.732
há muito o que aprender,

0:09:39.732,0:09:44.672
mas eu sei que[br]com criatividade e comprometimento,

0:09:44.672,0:09:49.223
você pode criar beleza, conforto,

0:09:49.223,0:09:52.450
segurança e até mesmo requinte

0:09:52.450,0:09:55.408
de um material que crescerá novamente.

0:09:55.408,0:09:56.761
Obrigada.

0:09:56.761,0:10:03.451
(Aplausos)