WEBVTT

00:00:00.695 --> 00:00:02.599
９歳のとき

00:00:02.599 --> 00:00:05.447
母に「どんなお家がほしい」と聞かれ

00:00:06.037 --> 00:00:08.520
私は このキノコの家を描きました

00:00:08.520 --> 00:00:11.794
すると 母はその通りに
建ててくれました

00:00:11.794 --> 00:00:13.791
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:13.791 --> 00:00:16.415
当時 それが特別なこととは
思いもせず

00:00:16.415 --> 00:00:17.947
きっと今もそうでしょう

00:00:17.947 --> 00:00:20.746
私は家の設計を
ずっとしていますから

00:00:23.325 --> 00:00:26.698
こちらは 特注の６階建の家で
バリ島にあります

00:00:26.698 --> 00:00:29.670
ほぼ全てが
竹でできています

00:00:30.360 --> 00:00:33.797
４階のリビングからは
谷間が一望でき

00:00:34.967 --> 00:00:36.781
橋を渡って
家に入ります

00:00:38.548 --> 00:00:40.405
熱帯の暑さを
しのぐため

00:00:40.405 --> 00:00:44.170
大きくカーブした屋根にし
風を取り入れています

00:00:45.760 --> 00:00:49.498
背の高い窓を設け
自然の空調をきかせつつ

00:00:49.498 --> 00:00:52.970
虫が入らないようにした
部屋もあります

00:00:53.515 --> 00:00:55.233
こちらは
開放的な部屋に

00:00:55.233 --> 00:00:57.995
空気の流れる 天幕型の
ベッドを用意しました

00:00:58.935 --> 00:01:02.569
リビングの角にテレビ部屋がほしい
というクライアント

00:01:02.569 --> 00:01:06.332
高い壁で囲うのは
しっくり来なかったので

00:01:06.332 --> 00:01:10.510
このように 巨大な繭（まゆ）型の
部屋を作りました

NOTE Paragraph

00:01:12.477 --> 00:01:16.630
必要な贅沢品もあります
例えば お手洗い

00:01:16.630 --> 00:01:20.999
こちらは リビングの隅にある
かご型のお手洗いです

00:01:20.999 --> 00:01:24.513
言っておきますと
使うのに抵抗があるかもしれません

00:01:24.513 --> 00:01:27.485
防音が まだ十分ではないんです

00:01:27.485 --> 00:01:29.923
（笑）

00:01:29.923 --> 00:01:32.500
まだ色々と
試行錯誤中ではありますが

00:01:32.500 --> 00:01:34.700
一つ 私が学んだのは

00:01:34.700 --> 00:01:37.937
うまく使えば
竹はそれに応えてくれることです

NOTE Paragraph

00:01:38.907 --> 00:01:40.952
竹は 野生のイネ科の植物です

00:01:40.952 --> 00:01:43.924
深い峡谷や山腹など
耕作に向かない土地でも育ちます

00:01:43.924 --> 00:01:47.267
深い峡谷や山腹など
耕作に向かない土地でも育ちます

00:01:47.267 --> 00:01:51.493
雨水 わき水
日光があれば育つのです

00:01:51.493 --> 00:01:56.253
世界には1,450種の竹があり

00:01:56.253 --> 00:01:58.691
私たちが使うのは
そのうち７種類です

NOTE Paragraph

00:01:58.691 --> 00:02:00.119
こちらは父です

00:02:00.119 --> 00:02:02.220
父の影響で
私は竹の建築を始めました

00:02:02.220 --> 00:02:04.310
父は 竹の群生のなかにいますが

00:02:04.310 --> 00:02:08.327
７年前に植えた
デンドロカラムスという巨大竹です

00:02:08.327 --> 00:02:11.369
毎年 新しい芽を出します

00:02:11.369 --> 00:02:16.143
先週 その若竹が３日間で１メートル
成長したのを目の当たりにしたところです

00:02:16.143 --> 00:02:20.756
竹は ３年で建築資材となる
持続可能性を備えた材料なのです

NOTE Paragraph

00:02:23.225 --> 00:02:26.638
私たちは 家族で保有する
数百の群生から竹を採っています

00:02:26.638 --> 00:02:29.290
「べトン」と呼ぶ
こちらの竹はとても長く

00:02:29.290 --> 00:02:30.956
最長18mの建築材となります

00:02:30.956 --> 00:02:33.487
トラックで竹を麓まで
運ぼうとしているところです

00:02:33.487 --> 00:02:37.133
竹は とても強く
鉄のように しなり

00:02:37.133 --> 00:02:39.849
コンクリートのような
圧縮力があります

00:02:39.849 --> 00:02:42.775
竹の棹（さお）は
１本で４トンの重さに

00:02:42.775 --> 00:02:45.492
耐えられるほどです

00:02:45.492 --> 00:02:48.690
中が空洞で 非常に軽く

00:02:48.690 --> 00:02:51.410
男性数人で持ち上げられるほどです

00:02:51.410 --> 00:02:54.130
もちろん女性一人でも大丈夫

NOTE Paragraph

00:02:54.130 --> 00:02:59.700
（笑）（拍手）

NOTE Paragraph

00:03:02.279 --> 00:03:06.435
父がバリ島に
グリーン・スクールを建てたとき

00:03:06.435 --> 00:03:09.639
キャンパス内の建物は
すべて竹で作りました

00:03:09.639 --> 00:03:11.892
父なりの「約束」だったのです

00:03:11.892 --> 00:03:13.796
子どもたちへの「約束」です

00:03:13.796 --> 00:03:17.856
持続可能な材料で なくなることのない
竹に思いをこめたのです

00:03:18.547 --> 00:03:22.694
６年前に建築中の建物を
初めて見たとき

00:03:22.694 --> 00:03:26.780
まさに理にかなったものだ
と思いました

00:03:26.780 --> 00:03:28.893
竹はそこら中に生えています

00:03:28.893 --> 00:03:31.283
強くてエレガントでもあります

00:03:31.283 --> 00:03:33.514
地震にも耐性があります

00:03:33.514 --> 00:03:37.610
なぜもっと早くしなかったのか―
次は何ができるだろうと考え

NOTE Paragraph

00:03:37.610 --> 00:03:42.637
グリーン・スクール建設に
初期から関わったメンバー数名と

00:03:42.637 --> 00:03:44.613
「IBUKU（イブク）」を設立しました

00:03:44.613 --> 00:03:50.271
IBUは「母」 KUは「私の」という意味で
「母なる大地」を表わしています

00:03:50.271 --> 00:03:55.363
私たち IBUKUは
職人､建築家､デザイナーのチームで

00:03:55.363 --> 00:03:59.916
新しい建築のあり方を
創造しています

00:04:00.316 --> 00:04:02.677
この５年あまり
共に活動を続け

00:04:02.677 --> 00:04:07.666
50以上のユニークな建物を誕生させました
ほとんどがバリ島にあります

00:04:08.737 --> 00:04:11.779
うち９つの建物は
グリーン・ビレッジにあり―

00:04:11.779 --> 00:04:14.612
さきほど ご紹介した建物は
ここにあります―

00:04:14.612 --> 00:04:18.776
オーダーメイドの家具を入れ

00:04:18.776 --> 00:04:20.834
まわりには菜園を設けました

00:04:20.834 --> 00:04:23.946
皆さんにも いつか
ぜひお越しいただきたいです

00:04:23.946 --> 00:04:26.974
滞在中にグリーン・スクールも
ご覧になれます

00:04:26.974 --> 00:04:29.588
スクールでは 毎年
新しい教室を作っています

00:04:29.588 --> 00:04:32.874
最新版のキノコの家も
お楽しみいただけます

NOTE Paragraph

00:04:34.548 --> 00:04:37.938
輸出用の小さな家作りにも
取り組んでいます

00:04:37.938 --> 00:04:41.119
こちらは スンバ島の伝統的な家を
再現したもので

00:04:41.119 --> 00:04:44.346
布地などの
細部に至るまで同じです

00:04:45.056 --> 00:04:49.310
オープンエアのキッチンがある
レストランです

00:04:49.310 --> 00:04:52.320
まさにキッチンという感じでしょう

00:04:52.320 --> 00:04:56.291
こちらの川にかかった橋は
22mの長さがあります

NOTE Paragraph

00:04:57.150 --> 00:05:01.014
私たちの取組みは
そんなに新しいことではありません

00:05:01.691 --> 00:05:06.220
小屋から 複雑な橋―
このジャワ島の橋のようなものまで

00:05:06.220 --> 00:05:09.330
竹は 世界中の熱帯で
ずっと使われてきました

00:05:09.330 --> 00:05:12.232
文字どおり
何万年もの間です

00:05:12.232 --> 00:05:18.290
竹のいかだで初めて漂着した島や
大陸まであります

00:05:18.290 --> 00:05:20.823
でも 最近までは

00:05:20.823 --> 00:05:25.444
虫害から確実に竹を守ることは
ほぼ不可能であったため

00:05:25.444 --> 00:05:29.705
竹で作られたものは全て
ダメになってしまいました

00:05:30.613 --> 00:05:32.981
竹は 保護しなければ
色あせますし

00:05:32.981 --> 00:05:36.371
処理を怠れば
ほこりに やられてしまいます

00:05:36.371 --> 00:05:39.650
ですから 特にアジアでは
竹の家に住むのは

00:05:39.650 --> 00:05:43.546
よほど貧しいか 田舎者だけ
と考える人がほとんどなのです

00:05:43.546 --> 00:05:46.146
よほど貧しいか 田舎者だけ
と考える人がほとんどなのです

NOTE Paragraph

00:05:46.146 --> 00:05:47.981
そこで 考えたのが

00:05:47.981 --> 00:05:50.326
どうやって彼らの認識を変え

00:05:50.326 --> 00:05:53.507
たとえ最高の素材ではないにせよ

00:05:53.507 --> 00:05:56.340
竹が建築に適している
と納得させるかです

NOTE Paragraph

00:05:56.340 --> 00:05:59.428
まず 必要だったのは
安全な処理方法です

00:05:59.428 --> 00:06:01.123
ホウ砂は自然の塩で

00:06:01.123 --> 00:06:03.839
竹に 建築材料としての
耐久性を与えてくれます

00:06:03.839 --> 00:06:06.602
正しく扱い
注意深く設計をすることで

00:06:06.602 --> 00:06:09.290
竹の建築は
一生ものになります

NOTE Paragraph

00:06:10.390 --> 00:06:14.148
つぎに 傑出したものを
作り出すこと

00:06:14.148 --> 00:06:16.240
人々の心を動かすのです

00:06:16.240 --> 00:06:17.294
幸いにも

00:06:17.294 --> 00:06:19.168
バリでは職人技術を
育む文化があり

00:06:19.168 --> 00:06:21.143
職人が尊重されています

00:06:21.143 --> 00:06:23.970
これらに加えるのが
冒険的なスパイス

00:06:23.970 --> 00:06:27.105
地元で生まれた
新進気鋭の建築家

00:06:27.105 --> 00:06:30.530
デザイナー
エンジニアです

00:06:30.530 --> 00:06:33.683
設計のとき
常に肝に銘じておくべきは

00:06:33.683 --> 00:06:37.451
曲がり 先細で空洞の筒を
扱うということです

00:06:37.451 --> 00:06:40.725
竹は どれ一つとして同じものはなく
直線もありません

00:06:40.725 --> 00:06:43.128
ツーバイフォーの木材
ではないのです

00:06:43.128 --> 00:06:48.109
建築界で実証された
精巧な方式や用語などは

00:06:48.109 --> 00:06:49.427
ここでは通用しません

00:06:49.427 --> 00:06:51.731
自らルールも作り出さないと
いけませんでした

00:06:51.731 --> 00:06:56.198
何が得意で どうなりたいのか
竹の声に耳を傾け

00:06:56.198 --> 00:07:00.690
導かれた答えが
竹を尊重し その強みに合わせて設計し

00:07:00.690 --> 00:07:04.435
水から守り 曲線を生かす
ということでした

NOTE Paragraph

00:07:04.435 --> 00:07:06.336
リアル３Ｄで設計し

00:07:06.336 --> 00:07:08.159
構造模型を作るのにも

00:07:08.159 --> 00:07:11.258
実際の建築で使う素材を
使います

00:07:11.258 --> 00:07:13.278
竹の設計模型は
それ自体が芸術で

00:07:13.278 --> 00:07:16.372
本格的なエンジニアリングでもあります

NOTE Paragraph

00:07:22.752 --> 00:07:24.632
これが家の青写真です

NOTE Paragraph

00:07:24.632 --> 00:07:27.042
（笑）

NOTE Paragraph

00:07:27.042 --> 00:07:28.951
これを現場に持ち込み

00:07:28.951 --> 00:07:31.691
小さな巻尺で竹の棹を
一本一本 計測し

00:07:31.691 --> 00:07:36.288
曲がり具合を見て
その場で たくさんの竹から

00:07:36.288 --> 00:07:38.813
模型を再現するのに
ふさわしい竹を選び出しました

NOTE Paragraph

00:07:40.064 --> 00:07:43.417
細部に至っては
あらゆることを考慮します

00:07:43.417 --> 00:07:45.530
なぜドアは
長方形が多いのか

00:07:45.530 --> 00:07:46.876
なぜ丸ではないのか

00:07:46.876 --> 00:07:48.523
どうすれば
ドアを良くできるか

00:07:48.523 --> 00:07:50.498
蝶番（ちょうつがい）と重力とでは

00:07:50.498 --> 00:07:52.658
重力が勝つに
決まっていますから

00:07:52.658 --> 00:07:55.398
最初から
バランスが取れるよう

00:07:55.398 --> 00:07:57.650
中央に回転軸を
置いたらどうか

00:07:57.650 --> 00:08:02.316
それなら ドアを
涙型にしたらどうか

NOTE Paragraph

00:08:02.316 --> 00:08:05.366
この素材にある
制約のなかで

00:08:05.366 --> 00:08:07.100
選り抜きの恩恵を
享受すべく

00:08:07.100 --> 00:08:09.329
私たちは自らを
限界まで押しやり

00:08:09.329 --> 00:08:13.916
その制約のなかで
新しい工夫の余地を見つけました

00:08:15.235 --> 00:08:17.525
まさにチャレンジです
まっすぐな板もないのに

00:08:17.525 --> 00:08:20.660
どうやって
天井を作るというんでしょう

00:08:20.660 --> 00:08:25.210
正直なところ 時には
石膏ボードや合板がほしいと思います

00:08:25.210 --> 00:08:27.010
（笑）

00:08:27.710 --> 00:08:31.819
でも もし熟練した職人と

00:08:31.819 --> 00:08:34.490
ちょっと割竹があれば

00:08:34.490 --> 00:08:36.672
一緒に天井を編んで

00:08:36.672 --> 00:08:39.635
そこにキャンバスを広げて
漆を塗れます

00:08:39.635 --> 00:08:42.352
こんな風に
曲線でできた建物に合い

00:08:42.352 --> 00:08:45.904
頑丈なキッチン・カウンターを
どう設計しますか

00:08:45.904 --> 00:08:48.737
食パンみたいに
岩をスライスし

00:08:48.737 --> 00:08:51.106
ピッタリ合うよう
手で削り

00:08:51.106 --> 00:08:53.427
固くなった表面は
そのまま残しておきます

00:08:53.427 --> 00:08:57.677
つまり ほぼ全てが
手作りなんです

00:08:57.677 --> 00:08:59.813
私たちの建物の構造は

00:08:59.813 --> 00:09:04.695
鋼製の継ぎ手で強化できますが
手製の竹の留め具を大量に使います

00:09:04.695 --> 00:09:08.891
一つの階に
何千もの留め具が使われています

00:09:08.891 --> 00:09:13.883
こちらの床はつやつやして
丈夫な竹の皮でできています

00:09:13.883 --> 00:09:16.995
素足で その質感を
感じられます

NOTE Paragraph

00:09:16.995 --> 00:09:19.610
どんな床を歩くかで
歩き方も

00:09:19.610 --> 00:09:21.453
変わるのでは
ないでしょうか

00:09:21.453 --> 00:09:26.329
この世界に残す足跡までをも
変えるかもしれません

00:09:26.329 --> 00:09:28.279
９歳の私は

00:09:28.279 --> 00:09:30.183
感嘆の気持ちと

00:09:30.183 --> 00:09:32.200
可能性

00:09:32.200 --> 00:09:34.474
ちょっとした理想主義を
感じていました

00:09:34.474 --> 00:09:37.330
これからの道のりは
まだまだ長く

00:09:37.330 --> 00:09:39.732
学ぶことは
たくさんあります

00:09:39.732 --> 00:09:44.672
でも 確実なのは
創造力と強い思いがあれば

00:09:44.672 --> 00:09:49.223
美しさや快適さ､安全性
贅沢ささえ創り出せることです

00:09:49.223 --> 00:09:52.450
美しさや快適さ､安全性
贅沢ささえ創り出せることです

00:09:52.450 --> 00:09:55.408
必ず応えてくれる素材が
ここに あるのですから

NOTE Paragraph

00:09:55.408 --> 00:09:57.651
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:09:57.651 --> 00:10:03.451
（拍手）