WEBVTT

00:00:00.695 --> 00:00:02.599
Quando avevo nove anni,

00:00:02.599 --> 00:00:05.447
mia mamma mi chiese come volevo 
che fosse la mia casa,

00:00:06.037 --> 00:00:08.520
e io disegnai questo fungo fatato.

00:00:08.520 --> 00:00:11.794
E poi lei l'ha costruita davvero.

00:00:11.794 --> 00:00:13.791
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:13.791 --> 00:00:16.415
Non penso che al tempo capissi 
quanto fosse insolito,

00:00:16.415 --> 00:00:17.947
e forse non l'ho ancora capito,

00:00:17.947 --> 00:00:20.746
perché continuo ancora a progettare case.

00:00:23.325 --> 00:00:26.698
Questa è una casa di sei piani 
sull'isola di Bali.

00:00:26.698 --> 00:00:29.670
È fatta quasi completamente di bambù.

00:00:30.360 --> 00:00:33.797
Il soggiorno sovrasta la valle 
dal quarto piano.

00:00:34.967 --> 00:00:36.781
Si entra nella casa tramite un ponte.

00:00:38.548 --> 00:00:40.405
Può fare molto caldo ai tropici,

00:00:40.405 --> 00:00:44.170
quindi abbiamo costruito dei grandi tetti 
curvi per catturare le brezze.

00:00:45.760 --> 00:00:49.498
Ma delle stanze hanno alte finestre 
per mantenere l'aria condizionata dentro

00:00:49.498 --> 00:00:52.970
e gli insetti fuori.

00:00:53.515 --> 00:00:55.483
Abbiamo lasciato aperta questa stanza.

00:00:55.483 --> 00:00:57.995
Abbiamo creato un letto con tenda 
di climatizzazione.

00:00:58.935 --> 00:01:02.569
E un cliente voleva una stanza per la TV 
in un angolo del suo soggiorno.

00:01:02.569 --> 00:01:06.332
Recintare un'area con dei muri alti 
non ci sembrava la cosa giusta da fare,

00:01:06.332 --> 00:01:10.510
quindi, invece, abbiamo creato 
questa enorme capsula intrecciata.

NOTE Paragraph

00:01:12.477 --> 00:01:16.630
Oggi, abbiamo tutti bisogno 
delle comodità necessarie, come i bagni.

00:01:16.630 --> 00:01:20.999
Questo è un cesto 
in un angolo del soggiorno,

00:01:20.999 --> 00:01:24.513
E, devo dirvelo, alcune persone 
in effetti esitano ad usarlo.

00:01:24.513 --> 00:01:27.485
Non abbiamo risolto 
il problema dell'isolamento acustico.

00:01:27.485 --> 00:01:29.923
(Risate)

00:01:29.923 --> 00:01:32.500
Ci sono molte cose 
su cui stiamo ancora lavorando,

00:01:32.500 --> 00:01:34.700
ma una cosa che ho imparato

00:01:34.700 --> 00:01:37.937
è che il bambù vi tratterà bene 
se lo usate correttamente.

NOTE Paragraph

00:01:38.907 --> 00:01:40.952
In realtà è una pianta selvatica.

00:01:40.952 --> 00:01:43.924
Cresce su terreni altrimenti improduttivi,

00:01:43.924 --> 00:01:47.267
burroni profondi, versanti di montagne.

00:01:47.267 --> 00:01:51.493
Si nutre di acqua piovana, 
acqua di sorgente, luce del sole,

00:01:51.493 --> 00:01:56.253
e delle 1450 specie di bambù 
che crescono in tutto il mondo,

00:01:56.253 --> 00:01:58.691
ne usiamo solo sette.

NOTE Paragraph

00:01:58.691 --> 00:02:00.119
Questo è mio padre.

00:02:00.119 --> 00:02:02.220
Lui mi ha spinto 
a costruire col bambù,

00:02:02.220 --> 00:02:04.310
e sta in mezzo a un cespuglio

00:02:04.310 --> 00:02:08.327
di Dendrocalamus asper niger 
che ha piantato appena sette anni fa.

00:02:08.327 --> 00:02:11.369
Ogni anno, tira su 
una nuova generazione di germogli.

00:02:11.369 --> 00:02:16.143
Abbiamo visto quel germoglio crescere 
di un metro in tre giorni la settimana scorsa,

00:02:16.143 --> 00:02:20.756
quindi stiamo parlando di legname 
sostenibile in tre anni.

NOTE Paragraph

00:02:23.225 --> 00:02:26.638
Lo raccogliamo da centinaia 
di cespugli a conduzione familiare.

00:02:26.638 --> 00:02:29.290
Betung, come l'abbiamo chiamato, 
è molto alto,

00:02:29.290 --> 00:02:30.956
fino a 18 metri di lunghezza utile.

00:02:30.956 --> 00:02:33.487
Provate a far scendere quel furgone 
da una montagna.

00:02:33.487 --> 00:02:37.133
Ed è forte: ha la resistenza 
a trazione dell'acciaio,

00:02:37.133 --> 00:02:39.849
la resistenza alla compressione 
del cemento.

00:02:39.849 --> 00:02:42.775
Sbatteteci quattro tonnellate dritte 
su una estremità,

00:02:42.775 --> 00:02:45.492
lui resiste.

00:02:45.492 --> 00:02:48.690
Poiché è cavo, è leggero,

00:02:48.690 --> 00:02:51.410
abbastanza da poter essere sollevato 
da pochi uomini,

00:02:51.410 --> 00:02:54.130
o, a quanto pare, da una donna.

NOTE Paragraph

00:02:54.130 --> 00:02:59.700
(Risate) 
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:03:02.279 --> 00:03:06.435
E quando mio padre ha costruito 
la Green School a Bali,

00:03:06.435 --> 00:03:09.639
ha scelto il bambù per tutti 
gli edifici nel campus,

00:03:09.639 --> 00:03:11.892
perché la considerava una promessa,

00:03:11.892 --> 00:03:13.796
È una promessa ai bambini.

00:03:13.796 --> 00:03:17.856
È un materiale sostenibile 
di cui non saranno mai sprovvisti.

00:03:18.547 --> 00:03:20.304
E quando ho visto per la prima volta

00:03:20.304 --> 00:03:22.694
queste strutture in costruzione 
sei anni fa,

00:03:22.694 --> 00:03:26.780
ho pensato: è decisamente sensato.

00:03:26.780 --> 00:03:28.893
Cresce tutto intorno a noi.

00:03:28.893 --> 00:03:31.283
È forte. È elegante.

00:03:31.283 --> 00:03:33.514
È antisismico.

00:03:33.514 --> 00:03:37.610
Perché non è stato fatto prima, 
e cosa possiamo fare in futuro?

NOTE Paragraph

00:03:37.610 --> 00:03:42.637
Quindi, insieme ad alcuni 
costruttori della Green School,

00:03:42.637 --> 00:03:44.613
ho fondato Ibuku.

00:03:44.613 --> 00:03:50.271
Ibu significa "madre" e ku "mia", 
quindi rappresenta Madre Terra,

00:03:50.271 --> 00:03:55.363
e all'Ibuku, siamo un team 
di artigiani, architetti e designer,

00:03:55.363 --> 00:03:59.916
e ciò che facciamo insieme è creare 
un nuovo tipo di edifici.

00:04:00.316 --> 00:04:02.677
Negli ultimi cinque anni insieme,

00:04:02.677 --> 00:04:07.666
abbiamo costruito oltre 50 strutture 
uniche, per la maggior parte a Bali.

00:04:08.737 --> 00:04:11.779
Nove di queste si trovano 
nel Green Village,

00:04:11.779 --> 00:04:14.612
avete appena visto l'interno 
di alcune di queste case,

00:04:14.612 --> 00:04:18.776
e le dotiamo di mobili su misura,

00:04:18.776 --> 00:04:20.834
le circondiamo di orti,

00:04:20.834 --> 00:04:23.946
ci piacerebbe molto invitarvi tutti 
a visitarle un giorno.

00:04:23.946 --> 00:04:26.974
E mentre siete lì, 
potete vedere anche la Green School -

00:04:26.974 --> 00:04:29.588
lì teniamo ogni anno 
lezioni di costruzione --

NOTE Paragraph

00:04:29.588 --> 00:04:32.874
oltre a una nuova casa 
a forma di fungo fatato.

NOTE Paragraph

00:04:34.548 --> 00:04:37.938
Stiamo lavorando anche 
a una piccola casa per l'export.

00:04:37.938 --> 00:04:41.119
Questa è una casa tradizionale sumbanese 
che abbiamo riprodotto,

00:04:41.119 --> 00:04:44.346
fino ai dettagli e ai tessuti.

00:04:45.056 --> 00:04:49.310
Un ristorante, 
con una cucina aperta.

00:04:49.310 --> 00:04:52.320
Sembra una cucina, vero?

00:04:52.320 --> 00:04:56.291
E un ponte su un fiume 
lungo 22 metri.

NOTE Paragraph

00:04:57.150 --> 00:05:01.014
Ciò che stiamo facendo adesso 
non è completamente nuovo.

00:05:01.691 --> 00:05:06.220
Da piccole capanne a ponti elaborati 
come questo sull'isola di Giava,

00:05:06.220 --> 00:05:09.330
il bambù è stato usato in tutte 
le regioni tropicali del mondo

00:05:09.330 --> 00:05:12.232
per letteralmente decine 
di migliaia di anni.

00:05:12.232 --> 00:05:15.290
Ci sono isole e anche continenti

00:05:15.290 --> 00:05:18.290
raggiunti per la prima volta 
con zattere di bambù.

00:05:18.290 --> 00:05:20.823
Ma, fino a poco tempo fa,

00:05:20.823 --> 00:05:25.444
era quasi impossibile proteggere 
in modo affidabile il bambù dagli insetti

00:05:25.444 --> 00:05:29.705
e, quindi, quasi tutto ciò che era stato 
costruito col bambù è andato distrutto.

00:05:30.613 --> 00:05:32.981
Il bambù non protetto si deteriora.

00:05:32.981 --> 00:05:36.371
Il bambù non trattato 
si riduce in polvere.

00:05:36.371 --> 00:05:39.650
Per questo la maggior parte delle persone, 
specialmente in Asia,

00:05:39.650 --> 00:05:43.546
pensa che non puoi essere 
tanto povero da voler realmente

00:05:43.546 --> 00:05:46.146
vivere in una casa di bambù.

NOTE Paragraph

00:05:46.146 --> 00:05:47.981
E, quindi, abbiamo pensato,

00:05:47.981 --> 00:05:50.326
cosa farà cambiare loro idea,

00:05:50.326 --> 00:05:53.340
convincerà le persone che vale la pena 
costruire con il bambù,

00:05:53.340 --> 00:05:56.340
molto meno che aspirarvi?

NOTE Paragraph

00:05:56.340 --> 00:05:59.430
Innanzitutto, servivano soluzioni 
efficaci per il trattamento

00:05:59.430 --> 00:06:01.123
Il borace è un sale naturale

00:06:01.123 --> 00:06:03.839
Trasforma il bambù in un materiale 
da costruzione valido.

00:06:03.839 --> 00:06:06.602
Trattatela correttamente, 
progettatela attentamente,

00:06:06.602 --> 00:06:09.290
e una struttura in bambù 
può durare una vita.

NOTE Paragraph

00:06:10.390 --> 00:06:14.148
In secondo luogo, usatelo per costruire 
qualcosa di straordinario.

00:06:14.148 --> 00:06:16.240
Ispirate le persone.

00:06:16.240 --> 00:06:17.294
Per fortuna,

00:06:17.294 --> 00:06:19.168
la cultura balinese 
promuove l'artigianato.

00:06:19.168 --> 00:06:21.143
Valorizza l'artigiano.

00:06:21.143 --> 00:06:23.970
Quindi, combinate queste cose 
con i valori avventurosi

00:06:23.970 --> 00:06:27.105
delle nuove generazioni 
di architetti formati localmente,

00:06:27.105 --> 00:06:30.530
progettisti e ingegneri,

00:06:30.530 --> 00:06:33.683
e ricordate sempre che state progettando

00:06:33.683 --> 00:06:37.451
per pali cavi, curvi e affusolati.

00:06:37.451 --> 00:06:40.725
Non ci sono due pali uguali, linee dritte,

00:06:40.725 --> 00:06:43.128
non ci sono pannelli da 2x4.

00:06:43.128 --> 00:06:48.109
Le formule consolidate 
e il solito linguaggio dell'architettura

00:06:48.109 --> 00:06:49.427
non sono applicati qui.

00:06:49.427 --> 00:06:51.731
Abbiamo dovuto inventare nuove regole.

00:06:51.731 --> 00:06:56.198
Chiediamo al bambù per cosa è buono, 
cosa vuole diventare,

00:06:56.198 --> 00:07:00.690
e la risposta è: rispettatelo, 
progettate per i suoi punti di forza,

00:07:00.690 --> 00:07:04.435
proteggetelo dall'acqua, 
e sfruttate al massimo le sue curve.

NOTE Paragraph

00:07:04.435 --> 00:07:06.336
Quindi progettiamo in 3D,

00:07:06.336 --> 00:07:08.159
creando modelli strutturali in scala

00:07:08.159 --> 00:07:11.258
con lo stesso materiale che poi 
usiamo per costruire la casa.

00:07:11.258 --> 00:07:13.278
E realizzare modelli in bambù è un'arte,

00:07:13.278 --> 00:07:16.372
come l'ingegneria.

NOTE Paragraph

00:07:22.752 --> 00:07:24.632
Quindi quello è il progetto della casa.

NOTE Paragraph

00:07:24.632 --> 00:07:27.042
(Risate)

NOTE Paragraph

00:07:27.042 --> 00:07:28.951
E lo portiamo sul posto,

00:07:28.951 --> 00:07:31.691
e con piccoli righelli 
misuriamo ogni palo,

00:07:31.691 --> 00:07:36.288
e consideriamo ogni curva, e scegliamo 
un pezzo di bambù dal mucchio

00:07:36.288 --> 00:07:38.813
per riprodurre quella casa nel luogo.

NOTE Paragraph

00:07:40.064 --> 00:07:43.417
Per quanto riguarda i dettagli, 
consideriamo ogni cosa.

00:07:43.417 --> 00:07:45.530
Perché le porte sono così spesso 
rettangolari?

00:07:45.530 --> 00:07:46.876
Perché non rotonde?

00:07:46.876 --> 00:07:48.523
Come rendere una porta migliore?

00:07:48.523 --> 00:07:50.498
I cardini combattono 
contro la gravità,

00:07:50.498 --> 00:07:52.658
e la forza di gravità vincerà sempre,

00:07:52.658 --> 00:07:55.398
quindi, perché non imperniarla sul centro

00:07:55.398 --> 00:07:57.650
dove può restare bilanciata?

00:07:57.650 --> 00:08:02.316
E, visto che ci siamo, 
perché non farla a forma di goccia?

NOTE Paragraph

00:08:02.316 --> 00:08:05.366
Per ottenere i benefici 
e lavorare con i limiti

00:08:05.366 --> 00:08:07.100
di questo materiale,

00:08:07.100 --> 00:08:09.329
abbiamo davvero dovuto sforzarci,

00:08:09.329 --> 00:08:12.795
e all'interno di quei limiti, 
abbiamo trovato spazio

00:08:12.795 --> 00:08:15.235
per qualcosa di nuovo.

00:08:15.235 --> 00:08:17.525
È una sfida: come 
creare un soffitto

00:08:17.525 --> 00:08:20.660
se non si hanno 
tavole piane con cui lavorare?

00:08:20.660 --> 00:08:25.210
Devo confessarlo, a volte sogno 
lastre di pietra e di compensato.

00:08:25.210 --> 00:08:27.010
(Risate)

00:08:27.710 --> 00:08:31.819
Ma con artigiani capaci

00:08:31.819 --> 00:08:34.490
e minuscole crepe,

00:08:34.490 --> 00:08:36.672
si può intrecciare quel soffitto,

00:08:36.672 --> 00:08:39.635
distendere una tela 
su di esso, smaltarlo.

00:08:39.635 --> 00:08:42.352
Come progettare piani 
da cucina durevoli

00:08:42.352 --> 00:08:45.904
che rendano giustizia a questa
struttura curva appena costruita?

00:08:45.904 --> 00:08:48.737
Si può affettare una roccia 
come un pezzo di pane,

00:08:48.737 --> 00:08:51.106
intagliare ogni pezzo in modo 
che si incastri,

00:08:51.106 --> 00:08:53.427
lasciarci sopra la crosta,

00:08:53.427 --> 00:08:57.677
e quello che facciamo 
è quasi tutto fatto a mano.

00:08:57.677 --> 00:08:59.813
I collegamenti strutturali 
dei nostri edifici

00:08:59.813 --> 00:09:04.695
sono rinforzati da giunzioni d'acciaio, ma
usiamo molti spilli di bambù fatti a mano.

00:09:04.695 --> 00:09:08.891
Ci sono migliaia di spilli 
in ogni pavimento.

00:09:08.891 --> 00:09:13.883
Questo pavimento è fatto di corteccia 
di bambù patinata e resistente.

00:09:13.883 --> 00:09:16.995
Si sente la consistenza 
camminandoci sopra a piedi nudi.

NOTE Paragraph

00:09:16.995 --> 00:09:19.610
E il pavimento su cui si cammina,

00:09:19.610 --> 00:09:21.453
può influire sul modo di camminare?

00:09:21.453 --> 00:09:26.329
può cambiare l'impronta che infine 
si lascia nel mondo?

00:09:26.329 --> 00:09:28.279
Ricordo che avevo nove anni

00:09:28.279 --> 00:09:30.183
e provavo stupore,

00:09:30.183 --> 00:09:32.200
e possibilità,

00:09:32.200 --> 00:09:34.474
e un po' di idealismo.

00:09:34.474 --> 00:09:37.330
E c'è ancora molta strada da fare,

00:09:37.330 --> 00:09:39.732
c'è ancora molto da imparare,

00:09:39.732 --> 00:09:44.672
ma una cosa che so è 
che con creatività e dedizione,

00:09:44.672 --> 00:09:49.223
si possono creare bellezza e comfort

00:09:49.223 --> 00:09:52.450
e sicurezza e addirittura lusso

00:09:52.450 --> 00:09:55.408
da un materiale che crescerà di nuovo.

NOTE Paragraph

00:09:55.408 --> 00:09:57.651
Grazie.

NOTE Paragraph

00:09:57.651 --> 00:10:03.451
(Applausi)