WEBVTT

00:00:00.709 --> 00:00:02.598
Cuando tenía 9 años,

00:00:02.599 --> 00:00:05.447
mi madre me preguntó
qué casa me gustaría tener

00:00:06.037 --> 00:00:08.519
y le dibujé esta seta mágica.

00:00:08.520 --> 00:00:11.793
Que ella luego realmente construyó.

00:00:11.794 --> 00:00:13.790
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:13.791 --> 00:00:17.124
Creo que por aquel entonces no me di 
cuenta de lo insólito que era

00:00:17.125 --> 00:00:18.546
y tal vez aún sigo

00:00:18.547 --> 00:00:20.886
porque todavía estoy diseñando casas.

00:00:23.325 --> 00:00:26.697
Esta es una casa de 6 plantas
hecha por encargo en la isla de Bali,

00:00:26.698 --> 00:00:29.670
y casi en su totalidad de bambú.

00:00:30.360 --> 00:00:33.797
El salón tiene vistas al valle
desde la cuarta planta,

00:00:34.967 --> 00:00:36.781
y se accede a ella por un puente.

00:00:38.548 --> 00:00:40.604
En los trópicos puede hacer mucho calor,

00:00:40.605 --> 00:00:44.170
así que hicimos estos grandes techos
curvos para aprovechar las brisas.

00:00:45.760 --> 00:00:48.144
Pero algunas habitaciones
tienen ventanales

00:00:48.145 --> 00:00:51.568
para mantener el aire acondicionado
dentro y a los insectos alejados.

00:00:53.515 --> 00:00:55.232
Dejamos esta habitación abierta.

00:00:55.233 --> 00:00:57.995
Hicimos una cama con dosel, climatizada.

00:00:58.935 --> 00:01:02.568
Y una clienta quería una sala de TV
en un rincón de su sala de estar.

00:01:02.569 --> 00:01:06.331
Dividir el espacio con muros
no parecía adecuado,

00:01:06.332 --> 00:01:10.510
así que preferimos hacer
esta gran capsula tejida.

NOTE Paragraph

00:01:12.477 --> 00:01:16.629
Hoy tenemos todo tipo de 
comodidades, incluso lavabos.

00:01:16.630 --> 00:01:20.998
Esto es un cesto en la esquina 
de la sala de estar,

00:01:20.999 --> 00:01:24.512
y debo admitir que algunos
dudan a la hora de usarlo.

00:01:24.513 --> 00:01:27.484
No hemos resuelto aún el problema 
del aislamiento acústico.

00:01:27.485 --> 00:01:29.463
(Risas)

00:01:29.463 --> 00:01:32.609
Así que hay un montón de cosas
en las que todavía trabajamos,

00:01:32.610 --> 00:01:34.699
pero una cosa que he aprendido

00:01:34.700 --> 00:01:37.937
es que se puede sacar provecho
del bambú si se usa correctamente.

NOTE Paragraph

00:01:38.907 --> 00:01:40.951
En realidad, es una planta silvestre.

00:01:40.952 --> 00:01:43.923
Crece en tierras de poco provecho,

00:01:43.924 --> 00:01:47.266
barrancos, laderas de montañas.

00:01:47.267 --> 00:01:51.492
Necesita agua de lluvia,
agua de manantial, la luz del sol,

00:01:51.493 --> 00:01:56.252
y de las 1450 especies de bambú
que crecen en todo el mundo,

00:01:56.253 --> 00:01:58.690
usamos solo 7.

NOTE Paragraph

00:01:58.691 --> 00:02:00.118
Ese es mi padre.

00:02:00.119 --> 00:02:02.219
Él es el que me animó
a construir con bambú,

00:02:02.220 --> 00:02:04.291
y está en medio de una zarza

00:02:04.292 --> 00:02:08.292
de Dendrocalamus asper niger
que plantó hace solo 7 años.

00:02:08.327 --> 00:02:11.368
Cada año, el bambú saca
una nueva generación de brotes.

00:02:11.369 --> 00:02:16.142
Este de aquí creció un metro
en solo 3 días la semana pasada,

00:02:16.143 --> 00:02:20.756
así que estamos hablando de cosechar
madera sostenible en 3 años.

NOTE Paragraph

00:02:22.785 --> 00:02:26.638
Construimos de la cosecha de cientos de 
troncos de nuestra propiedad familiar.

00:02:26.639 --> 00:02:29.289
El llamado betung es muy largo,

00:02:29.290 --> 00:02:31.345
tiene hasta 18 metros de longitud útil

00:02:31.346 --> 00:02:33.806
--y traten de bajar
ese camión por la montaña--

00:02:33.807 --> 00:02:37.132
y es fuerte: tiene la capacidad
de tracción del acero,

00:02:37.133 --> 00:02:39.848
y la resistencia del hormigón
a la compresión.

00:02:39.849 --> 00:02:42.774
Si dejan caer 4 toneladas
de peso en cada caña

00:02:42.775 --> 00:02:45.491
las aguanta.

00:02:45.492 --> 00:02:48.689
Debido a que es hueco, es liviano,

00:02:48.690 --> 00:02:51.409
lo suficiente para ser levantado
por unos cuantos hombres,

00:02:51.410 --> 00:02:54.129
o, al parecer, por una sola mujer.

NOTE Paragraph

00:02:54.130 --> 00:02:56.440
(Risas) (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:02.279 --> 00:03:06.434
Y cuando mi padre construyó
la Escuela Verde en Bali,

00:03:06.435 --> 00:03:09.638
se decantó por el bambú para
todos los edificios del campus,

00:03:09.639 --> 00:03:11.891
porque lo vio prometedor.

00:03:11.892 --> 00:03:13.795
Es una promesa a los niños.

00:03:13.796 --> 00:03:17.856
Es un material sostenible
que nunca escaseará.

00:03:18.542 --> 00:03:22.709
Y cuando vi por primera vez estas
estructuras en construcción hace 6 años

00:03:22.725 --> 00:03:25.720
me pareció muy sensato.

00:03:26.780 --> 00:03:28.892
Crece a nuestro alrededor.

00:03:28.893 --> 00:03:31.282
Es fuerte. Es elegante.

00:03:31.283 --> 00:03:33.513
Es resistente a los terremotos.

00:03:33.514 --> 00:03:37.609
¿Por qué no se nos ocurrió usarlo antes,
y qué podemos hacer con él en el futuro?

NOTE Paragraph

00:03:37.610 --> 00:03:42.637
Así que junto con algunos de los primeros
constructores de la Escuela Verde,

00:03:42.638 --> 00:03:44.585
fundé Ibuku.

00:03:44.626 --> 00:03:50.270
Ibu significa "madre", y ku "mía",
lo que se traduce por "mi Madre Tierra",

00:03:50.271 --> 00:03:55.362
e Ibuku es un equipo de artesanos,
arquitectos y diseñadores,

00:03:55.363 --> 00:03:59.336
y lo que hacemos es crear juntos
un nuevo tipo de edificios.

00:04:00.316 --> 00:04:02.676
En los últimos 5 años juntos,

00:04:02.677 --> 00:04:07.666
hemos construido más de 50 instalaciones
únicas, la mayoría de ellas en Bali.

00:04:08.751 --> 00:04:11.778
9 están en Green Village

00:04:11.779 --> 00:04:14.611
--y acaban de ver el interior
de algunas de estas casas--

00:04:14.612 --> 00:04:18.774
y las equipamos con muebles a medida,

00:04:18.776 --> 00:04:20.634
las rodeamos de huertas,

00:04:20.634 --> 00:04:23.945
y nos gustaría invitar a todos
a que vengan a visitarnos algún día.

00:04:23.946 --> 00:04:26.973
Una vez allí, pueden también
ver la Escuela Verde

00:04:26.974 --> 00:04:29.587
donde construimos aulas cada año

00:04:29.588 --> 00:04:32.954
y donde hay una casa en forma
de seta mágica actualizada.

NOTE Paragraph

00:04:34.542 --> 00:04:37.917
También estamos trabajando en 
una casita para la exportación.

00:04:37.918 --> 00:04:40.544
Esta es una casa tradicional sumbanesa,

00:04:40.567 --> 00:04:44.029
en la cual hemos reproducido
todos los detalles y hasta los textiles.

00:04:45.056 --> 00:04:49.309
Un restaurante
con una cocina al aire libre.

00:04:49.310 --> 00:04:52.319
Se parece mucho a una cocina, ¿no?

00:04:52.320 --> 00:04:56.291
Y un puente de 22 metros
que pasa sobre el río.

NOTE Paragraph

00:04:57.150 --> 00:05:01.014
Lo que estamos haciendo
no es algo del todo nuevo.

00:05:01.691 --> 00:05:06.219
Desde pequeñas cabañas hasta en 
puentes complejos como este en Java,

00:05:06.220 --> 00:05:09.329
el bambú se ha empleado en todas
las regiones tropicales del mundo

00:05:09.330 --> 00:05:12.231
durante, literalmente,
decenas de miles de años.

00:05:12.232 --> 00:05:15.627
Hay islas e incluso continentes
que se descubrieron por primera vez

00:05:15.628 --> 00:05:18.289
al alcanzarlas en balsas de bambú.

00:05:18.290 --> 00:05:20.822
Pero hasta hace poco,

00:05:20.823 --> 00:05:25.443
era casi imposible proteger al bambú
de los insectos de una manera fiable,

00:05:25.444 --> 00:05:29.205
por lo cual, casi todo lo construido
anteriormente con bambú desapareció.

00:05:30.613 --> 00:05:32.980
El bambú desprotegido envejece.

00:05:32.981 --> 00:05:36.370
El bambú sin tratar se carcome,

00:05:36.371 --> 00:05:39.649
y es por eso que la mayoría de 
la gente, especialmente en Asia,

00:05:39.650 --> 00:05:41.552
piensa que solo los muy pobres

00:05:41.553 --> 00:05:45.168
o los campesinos quieren realmente
vivir en una casa hecha de bambú.

NOTE Paragraph

00:05:46.146 --> 00:05:47.800
Así que pensamos,

00:05:47.801 --> 00:05:50.135
¿qué se requiere para cambiar de opinión,

00:05:50.136 --> 00:05:52.636
para convencer a la gente
de que el bambú es valioso

00:05:52.637 --> 00:05:56.339
como material de construcción,
y vale la pena aspirar a su pleno uso?

NOTE Paragraph

00:05:56.340 --> 00:05:59.427
Primero, necesitamos soluciones
para un tratamiento seguro.

00:05:59.428 --> 00:06:01.122
El bórax es una sal natural

00:06:01.123 --> 00:06:04.398
y puede transformar el bambú en
un material de construcción factible.

00:06:04.399 --> 00:06:07.101
Al tratarla correctamente
y diseñarla con cuidado,

00:06:07.102 --> 00:06:09.610
una estructura de bambú
puede durar toda la vida.

NOTE Paragraph

00:06:10.390 --> 00:06:14.147
Segundo, hacer algo 
extraordinario con él.

00:06:14.148 --> 00:06:16.240
Dejar que inspire a la gente.

00:06:16.250 --> 00:06:19.417
Afortunadamente, la cultura
balinesa fomenta la artesanía,

00:06:19.418 --> 00:06:21.124
valora al artesano,

00:06:21.125 --> 00:06:25.751
así que combinen esto con las nuevas
generaciones de aventureros extremos,

00:06:25.752 --> 00:06:30.554
los arquitectos, diseñadores
e ingenieros formados a nivel local.

00:06:30.555 --> 00:06:33.682
Y siempre recuerden que se está diseñando

00:06:33.683 --> 00:06:37.450
para cañas curvadas, estrechas y huecas.

00:06:37.451 --> 00:06:40.708
No hay 2 cañas iguales,
no hay líneas rectas,

00:06:40.709 --> 00:06:43.126
nada de dimensiones estándar aquí.

00:06:43.128 --> 00:06:45.449
Las fórmulas probadas y practicadas

00:06:45.459 --> 00:06:49.568
y el elaborado vocabulario y fórmulas
arquitectónicas no se aplican aquí.

00:06:49.569 --> 00:06:51.990
Hemos tenido que inventar
nuestras propias reglas.

00:06:51.991 --> 00:06:56.197
Le preguntamos al bambú a qué 
se presta y qué quiere llegar a ser;

00:06:56.198 --> 00:07:00.689
se respeta lo que responde, se busca un 
diseño que refuerce sus puntos fuertes,

00:07:00.690 --> 00:07:04.434
se protege del agua y sus curvas
se aprovechan al máximo.

NOTE Paragraph

00:07:04.435 --> 00:07:07.915
Así que diseñamos en 3D, hacemos
prototipos estructurales a escala

00:07:07.916 --> 00:07:11.257
y del mismo material que usaremos
más adelante para construir la casa.

00:07:11.258 --> 00:07:16.078
Y el modelado del bambú es un arte,
así como algunos detalles de ingeniería.

NOTE Paragraph

00:07:22.752 --> 00:07:25.151
Así que ese es el prototipo de la casa.

NOTE Paragraph

00:07:25.152 --> 00:07:27.041
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:27.042 --> 00:07:31.780
Lo traemos al sitio en obras donde 
medimos cada caña con pequeñas reglas,

00:07:31.781 --> 00:07:36.287
tenemos en cuenta cada curva
y elegimos una caña de bambú de la pila

00:07:36.288 --> 00:07:38.813
para construir la casa a tamaño natural.

NOTE Paragraph

00:07:39.944 --> 00:07:43.016
A la hora de diseñar los detalles,
se toma todo en consideración.

00:07:43.017 --> 00:07:45.529
¿Por qué las puertas son
tan a menudo rectangulares?

00:07:45.530 --> 00:07:46.875
¿Por qué no redondas?

00:07:46.876 --> 00:07:48.882
¿Cómo se construye una puerta mejor?

00:07:48.883 --> 00:07:52.943
Las bisagras luchan con la gravedad
y la gravedad siempre gana al final,

00:07:52.959 --> 00:07:57.875
¿por qué no pivotarlas en el centro
donde pueden mantener el equilibrio?

00:07:57.876 --> 00:08:01.585
Y ahora que estamos en esto, ¿por qué
no hacer puertas en forma de lágrimas?

NOTE Paragraph

00:08:02.296 --> 00:08:04.205
Para aprovechar los beneficios únicos

00:08:04.206 --> 00:08:07.099
y trabajar dentro de las
limitaciones de este material,

00:08:07.100 --> 00:08:09.328
realmente tuvimos que esforzarnos,

00:08:09.329 --> 00:08:11.116
y dentro de estas limitaciones

00:08:11.927 --> 00:08:14.127
hemos abierto un espacio
para algo innovador.

00:08:15.235 --> 00:08:19.945
Es un desafío: ¿cómo hacer un techo
si no hay juntas planas para trabajar?

00:08:20.660 --> 00:08:25.209
A veces sueño con placas
de yeso y madera contrachapada.

00:08:25.210 --> 00:08:26.440
(Risas)

00:08:27.710 --> 00:08:33.769
Pero si disponen de artesanos expertos
y clavijas de madera diminutas

00:08:34.549 --> 00:08:39.671
tejen ese techo, añaden
una lona y barnizan.

00:08:39.672 --> 00:08:42.351
¿Cómo se diseñan encimeras
de cocina resistentes

00:08:42.352 --> 00:08:45.903
que hagan juego con esta instalación
curvada que acabamos de construir?

00:08:45.904 --> 00:08:48.737
Cortando un tronco como una barra de pan,

00:08:48.751 --> 00:08:51.126
tallándola a mano para 
adaptarse a los demás,

00:08:51.127 --> 00:08:53.426
y dejando la corteza a la vista.

00:08:53.427 --> 00:08:57.037
Y casi todo lo que estamos
haciendo está hecho a mano.

00:08:57.677 --> 00:09:01.532
Reforzamos las juntas
de nuestros edificios con acero,

00:09:01.533 --> 00:09:04.851
pero usamos un montón de clavos
de bambú recortados a mano.

00:09:04.852 --> 00:09:08.890
Hay miles de dichos clavos en cada suelo.

00:09:08.891 --> 00:09:13.882
Este suelo está revestido en tejido
de bambú brillante y duradero.

00:09:13.883 --> 00:09:16.994
Su textura se nota bajo el pie descalzo.

NOTE Paragraph

00:09:16.995 --> 00:09:19.609
Y el suelo que pisas,

00:09:19.610 --> 00:09:21.632
¿puede afectar la forma
en que caminas?

00:09:21.633 --> 00:09:26.328
¿Puede cambiar la huella que, en
última instancia, dejamos en el mundo?

00:09:26.329 --> 00:09:29.459
Recuerdo tener 9 años y tener 
un sentimiento de asombro

00:09:30.183 --> 00:09:31.350
de posibilidad,

00:09:32.200 --> 00:09:34.473
y un poco de idealismo.

00:09:34.474 --> 00:09:37.329
Tenemos un largo camino por recorrer,

00:09:37.330 --> 00:09:39.731
hay mucho todavía por aprender,

00:09:39.732 --> 00:09:43.992
pero estoy segura de una cosa
y es que con creatividad y compromiso,

00:09:45.182 --> 00:09:49.222
se puede crear belleza, confort,

00:09:49.223 --> 00:09:52.449
seguridad e incluso algo lujoso

00:09:52.450 --> 00:09:55.407
de un material que volverá a crecer.

NOTE Paragraph

00:09:55.408 --> 00:09:56.540
Gracias.

NOTE Paragraph

00:09:56.541 --> 00:09:57.981
(Aplausos)