1
00:00:00,695 --> 00:00:02,599
Když mi bylo devět let,

2
00:00:02,599 --> 00:00:05,447
maminka se mě zeptala,
jak by měl jednou vypadat můj dům.

3
00:00:06,037 --> 00:00:08,520
Nakreslila jsem tuhle pohádkovou houbu.

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,794
A ona mi ji skutečně postavila.

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,791
(smích)

6
00:00:13,791 --> 00:00:16,415
Myslím, že mi tenkrát nedocházelo,
jak je to výjimečné,


7
00:00:16,415 --> 00:00:17,947
a možná, že mi to pořád nedochází,

8
00:00:17,947 --> 00:00:20,746
protože pořád navrhuji domy.

9
00:00:23,325 --> 00:00:26,698
Tohle je originální šestipatrový dům
na ostrově Bali.

10
00:00:26,698 --> 00:00:29,670
Je postavený téměř výhradně z bambusu.

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,797
Obývací pokoj ve čtvrtém patře
má výhled na údolí.

12
00:00:34,967 --> 00:00:36,781
Do domu vstupujete po mostě.

13
00:00:38,548 --> 00:00:40,405
V tropech je někdy horko,

14
00:00:40,405 --> 00:00:44,170
takže má velké zakřivené střechy,
aby využil vánky.

15
00:00:45,760 --> 00:00:49,498
Ale některé místnosti mají velká okna,
aby se klimatizovaný vzduch držel uvnitř

16
00:00:49,498 --> 00:00:52,970
a hmyz zůstal venku.

17
00:00:53,515 --> 00:00:55,233
Tato místnost je otevřená.

18
00:00:55,233 --> 00:00:57,995
Postel pod nebesy má svou klimatizaci.

19
00:00:58,935 --> 00:01:02,569
Jedna klientka si přála mít v rohu obýváku
televizní koutek.

20
00:01:02,569 --> 00:01:06,332
Uzavřít kus místnosti vysokou zdí
nám nepřišlo dobré,

21
00:01:06,332 --> 00:01:10,510
takže jsme místo toho použili 
obří pletenou zástěnu.

22
00:01:12,477 --> 00:01:16,630
Máme tu všechny nezbytné vymoženosti
jako třeba záchody.

23
00:01:16,630 --> 00:01:20,999
Tenhle má podobu košíku
v rohu pokoje,

24
00:01:20,999 --> 00:01:24,513
ale přiznám se, že někteří lidé
mají rozpaky ho použít.

25
00:01:24,513 --> 00:01:27,485
Ještě jsme úplně nevyřešili
zvukovou izolaci.

26
00:01:27,485 --> 00:01:29,923
(smích)

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,500
Takže na mnoha věcech 
stále ještě pracujeme,

28
00:01:32,500 --> 00:01:34,700
ale jednu věc jsem se už naučila:

29
00:01:34,700 --> 00:01:37,937
bambus se vám odvděčí,
když ho použijete správně.

30
00:01:38,907 --> 00:01:40,952
Je to vlastně divoká travina.

31
00:01:40,952 --> 00:01:43,924
Roste na jinak neproduktivní zemi –

32
00:01:43,924 --> 00:01:47,267
v soutěskách, na úbočích hor.

33
00:01:47,267 --> 00:01:51,493
Žije z dešťové nebo pramenité vody
a ze slunce.

34
00:01:51,493 --> 00:01:56,253
Ze všech 1450 druhů bambusu
rostoucích po celém světě

35
00:01:56,253 --> 00:01:58,691
používáme jen sedm.

36
00:01:58,691 --> 00:02:00,119
Tohle je tatínek.

37
00:02:00,119 --> 00:02:02,220
Díky němu jsem začala stavět z bambusu.

38
00:02:02,220 --> 00:02:04,310
Stojí v trsu

39
00:02:04,310 --> 00:02:08,327
Dendrocalamu asper niger,
který zasadil před sedmi lety.

40
00:02:08,327 --> 00:02:11,369
Každý rok vyžene novou generaci výhonků.

41
00:02:11,369 --> 00:02:16,143
Tenhle výhonek vyrostl minulý týden
o metr za tři dny.

42
00:02:16,143 --> 00:02:20,756
Takže máme k dispozici udržitelné
stavební dřevo během tří let.

43
00:02:23,225 --> 00:02:26,638
Sklízíme ze stovek trsů,
které patří rodině.

44
00:02:26,638 --> 00:02:29,290
Betung, jak se nazývá, je velmi dlouhý,

45
00:02:29,290 --> 00:02:30,956
až 18 metrů použitelné délky.

46
00:02:30,956 --> 00:02:33,487
Zkuste si s tímhle nákladem
sjet dolů z hor.

47
00:02:33,487 --> 00:02:37,133
A je velmi pevný: v pružnosti jako ocel,

48
00:02:37,133 --> 00:02:39,849
pod tlakem jako beton.

49
00:02:39,849 --> 00:02:42,775
Když shodíte čtyři tuny na jednu tyč,

50
00:02:42,775 --> 00:02:45,492
vydrží to.

51
00:02:45,492 --> 00:02:48,690
Díky dutosti je lehký,

52
00:02:48,690 --> 00:02:51,410
dost lehký na to, 
aby ho uneslo pár chlapů,

53
00:02:51,410 --> 00:02:54,130
nebo, jak vidíte, jedna žena.

54
00:02:54,130 --> 00:02:59,700
(smích) (potlesk)

55
00:03:02,279 --> 00:03:06,435
A když můj otec postavil na Bali
Zelenou školu,

56
00:03:06,435 --> 00:03:09,639
zvolil bambus jako materiál 
pro všechny budovy kampusu,

57
00:03:09,639 --> 00:03:11,892
protože v něm vidí příslib.

58
00:03:11,892 --> 00:03:13,796
Je to příslib dětem.

59
00:03:13,796 --> 00:03:17,856
Jde o udržitelný materiál,
který jim nedojde.

60
00:03:18,547 --> 00:03:22,694
Když jsem poprvé viděla
rozpracované tyto struktury,

61
00:03:22,694 --> 00:03:26,780
napadlo mě, že to dává skvělý smysl.

62
00:03:26,780 --> 00:03:28,893
Roste všude kolem nás.

63
00:03:28,893 --> 00:03:31,283
Je silný. Je elegantní.

64
00:03:31,283 --> 00:03:33,514
Odolává zemětřesení.

65
00:03:33,514 --> 00:03:37,610
Proč už se to neuskutečnilo dřív
a co budeme moci udělat dalšího?

66
00:03:37,610 --> 00:03:42,637
Tak jsem s některými původními
staviteli ze Zelené školy

67
00:03:42,637 --> 00:03:44,613
založila Ibuku.

68
00:03:44,613 --> 00:03:50,271
Ibu znamená "matka" a ku znamená "moje",
takže to je dohromady Matka Země.

69
00:03:50,271 --> 00:03:55,363
V Ibuku se spojili řemeslníci,
architekti a návrháři

70
00:03:55,363 --> 00:03:59,916
a společně tvoříme
nový způsob stavění.

71
00:04:00,316 --> 00:04:02,677
Během posledních společných pěti let

72
00:04:02,677 --> 00:04:07,666
jsme postavili přes 50 unikátních struktur,
většinu z nich na Bali.

73
00:04:08,737 --> 00:04:11,779
Devět z nich je v Green Village 
(Zelené vesnici) –

74
00:04:11,779 --> 00:04:14,612
zrovna jsme se dívali
do některých domácností –

75
00:04:14,612 --> 00:04:18,776
a zařizujeme je originálním nábytkem,

76
00:04:18,776 --> 00:04:20,834
obklopujeme je zeleninovými zahrádkami.

77
00:04:20,834 --> 00:04:23,946
Chtěla bych vás všechny jednou
pozvat na návštěvu.

78
00:04:23,946 --> 00:04:26,974
Až přijedete,
uvidíte také Zelenou školu –

79
00:04:26,974 --> 00:04:29,588
každý rok přistavujeme nové třídy –

80
00:04:29,588 --> 00:04:32,874
a taky je tam nový domeček
jako pohádková houba.

81
00:04:34,548 --> 00:04:37,938
Pracujeme také na malém domku pro vývoz.

82
00:04:37,938 --> 00:04:41,119
Toto je tradiční Sumbánský dům,
který jsme zreplikovali,

83
00:04:41,119 --> 00:04:44,346
včetně všech detailů a textilních prvků.

84
00:04:45,056 --> 00:04:49,310
A restaurace, která má
kuchyni s otevřeným ohněm.

85
00:04:49,310 --> 00:04:52,320
Vypadá to vyloženě jako kuchyně, že?

86
00:04:52,320 --> 00:04:56,291
A most, který se klene přes
22 metrů širokou řeku.

87
00:04:57,150 --> 00:05:01,014
To, co děláme,
není tak úplně nové.

88
00:05:01,691 --> 00:05:06,220
Od chatrčí až po složité mosty
jako je tento na Jávě,

89
00:05:06,220 --> 00:05:09,330
lidé v tropických oblastech světa
používají bambus

90
00:05:09,330 --> 00:05:12,232
už doslova desítky tisíce let.

91
00:05:12,232 --> 00:05:18,290
Některé ostrovy a celé kontinenty
lidé poprvé navštívili na bambusovém voru.

92
00:05:18,290 --> 00:05:20,823
Jenomže až dosud

93
00:05:20,823 --> 00:05:25,444
bylo skoro nemožné spolehlivě
chránit bambus před hmyzem.

94
00:05:25,444 --> 00:05:29,705
Takže všechno kdysi postavené z bambusu
je většinou ztraceno.

95
00:05:30,613 --> 00:05:32,981
Nechráněný bambus slábne.

96
00:05:32,981 --> 00:05:36,371
Neošetřený bambus je sežrán na prach.

97
00:05:36,371 --> 00:05:39,650
Proto si většina lidí, zejména v Asii,
myslí,

98
00:05:39,650 --> 00:05:43,546
že nemůžete být dost chudý 
nebo na okraji,

99
00:05:43,546 --> 00:05:46,146
aby se vám chtělo bydlet 
v bambusovém domě.

100
00:05:46,146 --> 00:05:47,981
Tak jsme přemýšleli,

101
00:05:47,981 --> 00:05:50,326
co by mohlo pomoci změnit jejich názor.

102
00:05:50,326 --> 00:05:53,507
Co by přesvědčilo lidi,
že z bambusu stojí za to stavět,

103
00:05:53,507 --> 00:05:56,340
nebo alespoň to zkoušet?

104
00:05:56,340 --> 00:05:59,428
Nejdřív jsme potřebovali 
spolehlivé ošetření.

105
00:05:59,428 --> 00:06:01,123
Borax je přírodní sůl.

106
00:06:01,123 --> 00:06:03,839
Promění bambus ve funkční
stavební materiál.

107
00:06:03,839 --> 00:06:06,602
Správně ji ošetřete,
pečlivě navrhněte –

108
00:06:06,602 --> 00:06:09,290
a bambusová stavba
vydrží celý život.

109
00:06:10,390 --> 00:06:14,148
Zadruhé, postavit něco neobyčejného.

110
00:06:14,148 --> 00:06:16,240
Inspirovat lidi.

111
00:06:16,240 --> 00:06:17,294
Naštěstí

112
00:06:17,294 --> 00:06:19,168
kultura Bali si podporuje řemesla.

113
00:06:19,168 --> 00:06:21,143
Cení si řemeslníků.

114
00:06:21,143 --> 00:06:23,970
Dejte je dohromady
s dobrodružnými výstředníky

115
00:06:23,970 --> 00:06:27,105
z nové generace místních architektů,

116
00:06:27,105 --> 00:06:30,530
designérů a inženýrů,

117
00:06:30,530 --> 00:06:33,683
a nezapomeňte, že navrhujete

118
00:06:33,683 --> 00:06:37,451
pro zužující se, duté tyče.

119
00:06:37,451 --> 00:06:40,725
Žádné dvě nejsou stejné, 
nemají rovné linie,

120
00:06:40,725 --> 00:06:43,128
nejsou to fošny 5 x 10 cm.

121
00:06:43,128 --> 00:06:48,109
Léty prověřené precizní vzorečky
a slovník architektury

122
00:06:48,109 --> 00:06:49,427
tady neplatí.

123
00:06:49,427 --> 00:06:51,731
Musíme si vynalézt vlastní pravidla.

124
00:06:51,731 --> 00:06:56,198
Ptáme se bambusu, v čem je dobrý,
čím se chce stát,

125
00:06:56,198 --> 00:07:00,690
a dozvídáme se: respektujte ho,
pracujte s jeho silnými vlastnostmi,

126
00:07:00,690 --> 00:07:04,435
chraňte ho před vodou,
a maximálně využijte jeho křivky.

127
00:07:04,435 --> 00:07:06,336
Takže navrhujeme v 3D,

128
00:07:06,336 --> 00:07:08,159
vyrábíme v přesném měřítku modely,

129
00:07:08,159 --> 00:07:11,258
ze stejného materiálu, ze kterého
později bude postaven dům.

130
00:07:11,258 --> 00:07:13,278
Vytváření modelů z bambusu je umění,

131
00:07:13,278 --> 00:07:16,372
stejně jako drsné inženýrství.

132
00:07:22,752 --> 00:07:24,632
Toto je tedy nárys domu.

133
00:07:24,632 --> 00:07:27,042
(smích)

134
00:07:27,042 --> 00:07:28,951
Přineseme ho na staveniště

135
00:07:28,951 --> 00:07:31,691
a maličkými pravítky
měříme každou tyčku,

136
00:07:31,691 --> 00:07:36,288
zohledníme každou křivku a vybereme
správný bambus z hromady,

137
00:07:36,288 --> 00:07:38,813
abychom zreplikovali celý dům.

138
00:07:40,064 --> 00:07:43,417
Když dojde na detaily,
bereme v potaz všechno.

139
00:07:43,417 --> 00:07:45,530
Proč jsou dveře tak často obdélníkové?

140
00:07:45,530 --> 00:07:46,876
Proč ne kulaté?

141
00:07:46,876 --> 00:07:48,523
Jak by mohly být dveře lepší?

142
00:07:48,523 --> 00:07:50,498
Hm, panty bojují s gravitací,

143
00:07:50,498 --> 00:07:52,658
a gravitace vždycky nakonec vyhraje,

144
00:07:52,658 --> 00:07:55,398
tak proč je neotáčet uprostřed,

145
00:07:55,398 --> 00:07:57,650
kde jsou v rovnováze?

146
00:07:57,650 --> 00:08:02,316
A když už jsme u toho,
co takhle dveře ve tvaru kapky?

147
00:08:02,316 --> 00:08:05,366
Abychom vytěžili výhody
a zvládli omezení

148
00:08:05,366 --> 00:08:07,100
tohoto materiálu,

149
00:08:07,100 --> 00:08:09,329
museli jsme opravdu zápolit,

150
00:08:09,329 --> 00:08:13,916
ale zároveň jsme i v těch omezeních 
našli prostor pro něco nového.

151
00:08:15,235 --> 00:08:17,525
Je to výzva: jak uděláte strop,

152
00:08:17,525 --> 00:08:20,660
když nemáte žádné rovné desky?

153
00:08:20,660 --> 00:08:25,210
Přiznám se vám, že se mi někdy zdává
o dlaždicích a překližce.

154
00:08:25,210 --> 00:08:27,010
(smích)

155
00:08:27,710 --> 00:08:31,819
Ale když máte po ruce
šikovné řemeslníky

156
00:08:31,819 --> 00:08:34,490
a tenké proužky,

157
00:08:34,490 --> 00:08:36,672
upleťte z nich strop,

158
00:08:36,672 --> 00:08:39,635
natáhněte přes něj plátno, nalakujte.

159
00:08:39,635 --> 00:08:42,352
Jak navrhnete trvanlivé kuchyňské desky,

160
00:08:42,352 --> 00:08:45,904
které by ctily všechny ty křivky,
kterými se stavba pyšní?

161
00:08:45,904 --> 00:08:48,737
Nakrájejte balvan jako bochník chleba,

162
00:08:48,737 --> 00:08:51,106
ručně ho opracujte, aby zapadl,

163
00:08:51,106 --> 00:08:53,427
ponechte povrch neošetřený

164
00:08:53,427 --> 00:08:57,677
a výsledek je vpodstatě ruční práce.

165
00:08:57,677 --> 00:08:59,813
Konstrukční spoje
našich budov

166
00:08:59,813 --> 00:09:04,695
jsou zajištěny ocelí, ale používáme
i spoustu ručně štípaných babusových jehel.

167
00:09:04,695 --> 00:09:08,891
V každém podlaží jsou jich tisíce.

168
00:09:08,891 --> 00:09:13,883
Tahle podlaha je vyrobena z lesklé
a trvanlivé bambusové šlupky.

169
00:09:13,883 --> 00:09:16,995
Bosýma nohama ucítíte její strukturu.

170
00:09:16,995 --> 00:09:19,610
Může podlaha, po které chodíte,

171
00:09:19,610 --> 00:09:21,453
ovlivnit způsob, jakým chodíte?

172
00:09:21,453 --> 00:09:26,329
Dokáže změnit stopu,
kterou nakonec ve světě zanecháte?

173
00:09:26,329 --> 00:09:28,279
Vzpomínám si, že když mi bylo devět,

174
00:09:28,279 --> 00:09:30,183
prožívala jsem údiv,

175
00:09:30,183 --> 00:09:32,200
a otevřené možnosti,

176
00:09:32,200 --> 00:09:34,474
a trochu idealismu.

177
00:09:34,474 --> 00:09:37,330
Ještě je před námi dlouhá cesta,

178
00:09:37,330 --> 00:09:39,732
hodně se toho musíme naučit,

179
00:09:39,732 --> 00:09:44,672
ale jsem si jistá, že tvořivost a zanícení

180
00:09:44,672 --> 00:09:49,223
vám pomůže vytvořit krásu a pohodlí

181
00:09:49,223 --> 00:09:52,450
a bezpečí a dokonce luxus

182
00:09:52,450 --> 00:09:55,408
i z materiálu, který zase znovu doroste.

183
00:09:55,408 --> 00:09:57,651
Děkuji vám.

184
00:09:57,651 --> 00:10:03,451
(potlesk)