WEBVTT

00:00:00.919 --> 00:00:05.919
Η περιγραφή αυτής της σειράς έγινε από την ES YAPIM στην Ένωση Φωνητικών Περιγραφών.

00:00:05.960 --> 00:00:08.960
www.sebeder.org

00:00:22.436 --> 00:00:29.336
(Μουσική - Γενική)

00:00:44.084 --> 00:00:50.984
(Μουσική - Γενική)

00:01:05.165 --> 00:01:12.065
(Μουσική σε εξέλιξη)

00:01:27.136 --> 00:01:34.036
(Μουσική σε εξέλιξη)

00:01:49.154 --> 00:01:56.054
(Μουσική - Γενική)

00:02:11.122 --> 00:02:18.022
(Μουσική - Γενική)

00:02:32.142 --> 00:02:37.142
(Μουσική σε εξέλιξη)

00:03:40.234 --> 00:03:41.765
(Ήχος σφυριού)

00:03:42.975 --> 00:03:49.875
(Μουσική - Θρίλερ)

00:03:50.912 --> 00:03:52.654
(Ήχος σφυριού)

00:03:53.671 --> 00:03:56.870
(Φωνή Σάρα) Θέλετε να εκδικηθείτε τον Αμπντουλαμίντ;

00:03:57.335 --> 00:04:03.335
(Μουσική - Θρίλερ)

00:04:03.742 --> 00:04:07.122
(Φωνή Σάρα) Ο Αμπντουλχάιντ σκότωσε τον πατέρα σου.

00:04:07.867 --> 00:04:14.767
(Μουσική - Θρίλερ)

00:04:26.987 --> 00:04:28.425
(Ήχος σφυριού)

00:04:29.119 --> 00:04:36.019
(Μουσική - Θρίλερ)

00:04:38.869 --> 00:04:41.400
(Ήχος σφυριού)

00:04:51.085 --> 00:04:57.985
(Μουσική σε εξέλιξη)

00:04:58.136 --> 00:04:59.472
(Ήχος σφυριού)

00:05:05.893 --> 00:05:08.042
(Ήχος σφυριού)

00:05:12.062 --> 00:05:18.962
(Μουσική σε εξέλιξη)

00:05:31.856 --> 00:05:33.317
Απλά πιέστε το.

00:05:33.598 --> 00:05:35.020
Ω. - (Αμπντουλαχάιντ) Είναι άνετος;

00:05:35.176 --> 00:05:36.614
Άνετα. - (Αμπντουλαχάμ) Μασσαλά.

00:05:36.707 --> 00:05:38.168
Θα το συνηθίσεις, παιδί.

00:05:38.209 --> 00:05:41.176
Τις Τιμής, πότε με είδατε και μου το κάνατε αυτό;

00:05:41.403 --> 00:05:45.590
Στον κήπο του Kuruçeşme, είδαμε τον σουλτάνο μας να περιπλανηθείτε με τη μητέρα σας.

00:05:45.809 --> 00:05:48.106
Τότε ρωτήσαμε, σας ερευνήσαμε.

00:05:48.332 --> 00:05:51.207
Έχω δει αυτές τις μέρες ή ο γιος μου περπατάει.

00:05:51.325 --> 00:05:52.916
(Γυναίκα) Είμαστε ευγνώμονες.

00:05:53.137 --> 00:05:55.911
(Γυναίκα) Είμαστε Χριστιανοί, αλλά είμαστε οι υποψήφιοι.

00:05:56.125 --> 00:06:00.586
Γνωρίζαμε ότι η Οθωμανική Αυτοκρατορία αντιμετώπιζε τους αδελφούς της για αιώνες με δικαιοσύνη.

00:06:00.727 --> 00:06:04.052
(Γυναίκα) Αλλά αυτό που διαβάζουμε στα χαρτιά τώρα, παρακαλώ συγχωρέστε.

00:06:04.123 --> 00:06:05.732
Τι χαρτιά;

00:06:05.881 --> 00:06:07.506
(Γυναίκα) Σας κάλεσαν έναν δολοφόνο.

00:06:07.584 --> 00:06:12.115
(Γυναίκα) Τώρα έχετε κάνει ένα πόδι για το παιδί μου με τα χέρια σας.

00:06:12.178 --> 00:06:14.896
(Γυναίκα) Σκεφτείτε την ειρήνη ενός παιδιού με αναπηρία ...

00:06:14.959 --> 00:06:16.943
... που προσπάθησε να την βοηθήσει ...

00:06:16.984 --> 00:06:21.622
... είστε ένας άνθρωπος μεγάλης καρδιάς, η καρδιά του οποίου υπερβαίνει τα όρια του κράτους.

00:06:21.771 --> 00:06:24.014
(Γυναίκα) Ντροπή σε όσους σας αποκαλούν δολοφόνο.

00:06:24.154 --> 00:06:26.481
(Γυναίκα) Τώρα πιστεύω ότι θα συκοφαντείτε.

00:06:26.607 --> 00:06:29.037
(Γυναίκα) Θα πω σε όλους, κυρίαρχο.

00:06:29.237 --> 00:06:33.315
Δεν έχουμε αγγίξει κανέναν κατά τη διάρκεια της βασιλείας μας.

00:06:33.659 --> 00:06:38.366
Τιμά σας, γιατί σας κατηγορούν για δολοφονία, συκοφαντία;

00:06:38.503 --> 00:06:42.065
Οι γιοι μου γνωρίζουν τους παραβάτες ...

00:06:42.815 --> 00:06:46.244
... ποιος θα αγωνιστεί για τα δικαιώματα των καταπιεσμένων.

00:06:46.534 --> 00:06:49.229
Σε κάθε κίνηση, μέχρι να είσαι ισχυρός ...

00:06:49.443 --> 00:06:52.590
... για τους καταπιεσμένους, υπάρχει ένας Οθωμανός που μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό του.

00:06:52.693 --> 00:06:54.364
Υπάρχει ένα μεγάλο έθνος.

00:06:54.521 --> 00:06:57.270
(Εσωτερική φωνή Ahsen) Αυτός ο άνθρωπος δεν σκοτώνει τον πατέρα μου.

00:06:57.521 --> 00:07:00.177
(Εσωτερική φωνή Ahsen) Αυτός ο άνθρωπος δεν σκοτώνει έναν καταπιεσμένο.

00:07:00.976 --> 00:07:07.876
(Μουσική)

00:07:11.602 --> 00:07:18.502
(Μουσική - Θρίλερ)

00:07:30.717 --> 00:07:32.115
Το φως της καρδιάς μου.

00:07:34.131 --> 00:07:36.006
Η ευδαιμονία της καρδιάς μου.

00:07:37.770 --> 00:07:40.012
(Omar) Είμαι η μητέρα μου σαν άγγελος.

00:07:40.598 --> 00:07:47.498
(Μουσική - Ney)

00:08:02.095 --> 00:08:08.995
(Μουσική - Ney)

00:08:23.115 --> 00:08:30.015
(Μουσική σε εξέλιξη)

00:08:30.921 --> 00:08:34.842
"Αν πεθάνουμε,

00:08:34.965 --> 00:08:38.255
... ακόμα κι αν τα πήραμε μακριά ...

00:08:39.479 --> 00:08:42.525
... θα τους πάρουμε εκδίκηση. "

00:08:43.299 --> 00:08:45.799
Σας ορκίζομαι ...

00:08:47.854 --> 00:08:50.182
... η εκδίκηση είναι το δικαίωμά μου.

00:08:57.093 --> 00:09:00.491
(Μαχμούντ) Σάρα, Σάρα, ανοίξτε τα μάτια σας και χαρώστε μας.

00:09:00.532 --> 00:09:02.538
(Μαχμούντ) Δεσποινίς Σάρα, παρακαλώ.

00:09:02.594 --> 00:09:04.758
Μην ανησυχείτε, είμαι καλά.

00:09:05.281 --> 00:09:06.508
Ευχαριστώ καλοσύνη.

00:09:09.989 --> 00:09:13.723
Μις Σάρα, έχετε εκτεθεί στον Αμπντουλχάιντ για δύο ημέρες.

00:09:14.520 --> 00:09:17.957
Φυσικά, αυτή η καταστροφή θα έχει αποτέλεσμα.

00:09:18.723 --> 00:09:21.044
Η καταιγίδα δεν λειτουργεί για τη γάτα μου.

00:09:22.528 --> 00:09:25.700
Αν λοιπόν είχε μείνει με τον Abdulhamid για λίγο ...

00:09:25.741 --> 00:09:29.396
... θα χάνατε το παρελθόν σας, το παρελθόν σας, και αυτό είναι ξεχωριστό.

00:09:29.437 --> 00:09:31.021
(Χιράμ) Έχεις δικαίωμα, Πασά.

00:09:31.436 --> 00:09:33.654
(Χιράμ) Ήμουν με τον Κόκκινο Σουλτάνο.

00:09:33.771 --> 00:09:35.755
Νόμιζα ότι το κουνάω.

00:09:35.834 --> 00:09:38.131
Θα πεθάνω με ένα χτύπημα.

00:09:38.369 --> 00:09:41.314
Τέλος πάντων. Ας σταματήσουμε το μάταιο ψευδώνυμο.

00:09:41.822 --> 00:09:45.780
Βάζοντας τη ζωή μου στα δόντια μου ...

00:09:45.821 --> 00:09:50.155
επιτρέψτε μου να μιλήσω για το πώς έσωσα τη ζωή μου.

00:09:50.579 --> 00:09:55.064
Αλλά αν πρόκειται να πείτε ότι είσαι βαθιά ευγνώμων ...

00:09:55.105 --> 00:09:58.751
... θα ήμουν πολύ χαρούμενος να σας πω εκ των προτέρων.

00:10:00.345 --> 00:10:04.025
Οι λόγοι που υπομείνατε για να με σώσετε ...

00:10:04.243 --> 00:10:06.821
... έτσι μπορώ να μαντέψω.

00:10:08.681 --> 00:10:11.345
(Μαχμούντ) Λοιπόν, παρακαλώ, κυρία Σάρα.

00:10:11.673 --> 00:10:15.485
Από τη βαθιά συζήτηση που έχω ακούσει για σας ...

00:10:15.614 --> 00:10:18.114
... τι μπορώ να κάνω για σένα;

00:10:18.666 --> 00:10:20.369
Ο Χίραμ είναι επίσης μάρτυρας αυτού.

00:10:20.494 --> 00:10:22.369
Σίγουρα, σίγουρα.

00:10:23.395 --> 00:10:27.439
Ο Μαχμούντ Πασάς και εγώ είμαστε πολύ αγαπητοί άνθρωποι.

00:10:27.799 --> 00:10:30.549
Δεν έχουμε τέτοια δουλειά.

00:10:31.583 --> 00:10:34.130
Χα, εξοικονομώντας σας ...

00:10:34.787 --> 00:10:39.380
... αναρωτήθηκε επίσης αν μπορούσαμε να δώσουμε λίγη προσοχή από τον Λόρδο Parvus.

00:10:39.421 --> 00:10:40.982
(Hiram) Αυτό είναι όλο.

00:10:45.500 --> 00:10:47.664
Και οι δυο σας έκαναν καλή δουλειά.

00:10:48.906 --> 00:10:52.101
Μην αμφιβάλλετε ότι αυτό δεν θα είναι ανεπιτυχές.

00:10:52.142 --> 00:10:53.508
Σας ευχαριστώ.

00:10:54.939 --> 00:10:57.866
Ο Parvus θα το εκτιμήσει.

00:10:58.023 --> 00:10:59.742
Ω, πολύ καλά.

00:11:07.984 --> 00:11:09.882
Όλοι βγαίνουν.

00:11:15.321 --> 00:11:16.751
(Perestu) Βγαίνεις.

00:11:18.274 --> 00:11:20.196
Και περιμένετε για μένα στο σαλόνι.

00:11:35.949 --> 00:11:37.043
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

00:11:38.933 --> 00:11:40.590
Μην ενοχλείτε, κορίτσι.

00:11:41.262 --> 00:11:43.121
Ας ο Αλλάχ αυξήσει την ευημερία του.

00:11:43.379 --> 00:11:45.256
Σας ευχαριστώ, Valide Sultan.

00:11:45.558 --> 00:11:46.926
Κοίτα, κορίτσι ...

00:11:47.428 --> 00:11:49.311
Ξέρω για την κατάστασή σας.

00:11:49.420 --> 00:11:52.139
(Perestü) Σας επιτέθηκε με ένα μαχαίρι.

00:11:52.420 --> 00:11:54.170
Ποιος σας επιτέθηκε;

00:11:54.576 --> 00:11:55.873
Sultanım ...

00:11:56.365 --> 00:11:58.818
... Δεν ξέρω πόσο καιρό είμαι έτσι.

00:11:59.209 --> 00:12:00.717
(Makbule) Μόλις ξύπνησα.

00:12:01.428 --> 00:12:05.787
Έχω ακούσει ότι ο Σένια Σουλτάνος έχει έρθει σε μένα.

00:12:06.045 --> 00:12:09.186
(Makbule) Πώς μπορώ να σας πω ποιος με επιτέθηκε;

00:12:09.326 --> 00:12:12.316
Πείτε το, κορίτσι. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

00:12:15.262 --> 00:12:17.683
Είμαι η Valide Sultan.

00:12:18.324 --> 00:12:20.582
Είμαι η μητέρα του μαργαριταριού.

00:12:21.472 --> 00:12:25.490
Ένας υπηρέτης δεν μπορεί να με βλάψει.

00:12:26.168 --> 00:12:27.285
Έλα.

00:12:29.539 --> 00:12:30.554
Έλα, κορίτσι.

00:12:30.687 --> 00:12:31.687
Αφήγηση.

00:12:31.773 --> 00:12:36.358
Έφαγα κάτι στο χαρέμι εκείνο το βράδυ.

00:12:38.187 --> 00:12:39.795
Ο Μαχμούντ Πασάς ήρθε.

00:12:40.755 --> 00:12:44.286
Όταν ανακάλυψε ότι τον ήξερα, μου επιτέθηκε.

00:12:45.177 --> 00:12:48.443
Τότε αυτό είναι καθήκον μου, ο σουλτάνος.

00:12:49.216 --> 00:12:53.694
Έτσι είναι ο Μαχμούντ Πασά που είναι υπεύθυνος για την κατάστασή σας.

00:12:54.913 --> 00:12:58.538
Ο Seniha Sultan ήθελε να έρθετε σε αυτόν.

00:12:58.820 --> 00:13:01.912
Κι? έτσι ώστε να μην αναφέρετε τη γεύση.

00:13:02.773 --> 00:13:07.515
Ο Bidar Sultan έλαβε επίσης υπό την προστασία του ότι όταν ξύπνησε ...

00:13:08.148 --> 00:13:11.382
... το όνομα του οποίου θέλει.

00:13:11.835 --> 00:13:16.882
Κοιτάξτε, κορίτσι, κανείς από εμένα δεν θα το ακούσει.

00:13:18.194 --> 00:13:22.350
(Makbule) Ο Σουλτάνος μου, ποια θα είναι η θέση μου;

00:13:23.726 --> 00:13:27.187
Θα είσαι σίγουρος ότι φοβάσαι.

00:13:27.367 --> 00:13:29.562
Στο σπίτι του Μαχμούντ Πασά.

00:13:29.835 --> 00:13:32.703
Σουλτάν, τι να κάνω εκεί;

00:13:32.796 --> 00:13:34.436
Ποια είναι η ασφάλεια της ζωής μου;

00:13:34.477 --> 00:13:36.100
Ω, κορίτσι, μην ανησυχείς.

00:13:36.141 --> 00:13:38.140
Είναι το ασφαλέστερο μέρος.

00:13:38.390 --> 00:13:42.093
Αν σας συμβεί κάτι, ο δράστης είναι σίγουρος.

00:13:42.206 --> 00:13:43.854
(Γέλια)

00:13:44.120 --> 00:13:47.112
Τόσο ο Seniha Sultan όσο και ο Mahmud Pasha ...

00:13:47.174 --> 00:13:50.447
... πρέπει να φροντίζουν για εσάς σαν να το κάνουν.

00:13:51.518 --> 00:13:55.971
Κορίτσι, σε έβαλα κάτω από την προστασία μου.

00:13:56.651 --> 00:14:01.647
Εκείνοι που αναλαμβάνουν την ευθύνη σας μετά από αυτό το διάστημα δεν μπορούν να σας βλάψουν.

00:14:02.979 --> 00:14:04.190
Ωστόσο ...

00:14:05.503 --> 00:14:09.229
... όποιος ζητά από τον δράστη της κατάστασής του ...

00:14:10.353 --> 00:14:12.507
... θα μου πείτε αμέσως.

00:14:13.201 --> 00:14:20.101
(Μουσική)

00:14:37.339 --> 00:14:38.699
(Ήχος αναπνοής)

00:14:42.136 --> 00:14:44.691
Πριν από τριάντα χρόνια, εμείς pasha.

00:14:45.324 --> 00:14:48.034
Ωστόσο, δεν φυτέψαμε τους ιθαγενείς.

00:14:48.628 --> 00:14:50.097
Δεν έχει τελειώσει.

00:14:50.441 --> 00:14:55.097
Κύριέ μου, θα ήμασταν γνωστοί αν δεν είχαμε γυρίσει τη Σαρά Χεντάγια.

00:14:55.949 --> 00:14:57.417
Θα βρούμε πάλι, πασά.

00:14:57.636 --> 00:14:59.035
Μην ανησυχείτε.

00:15:02.723 --> 00:15:03.919
Θα Hunkar ...

00:15:06.286 --> 00:15:08.731
... υπήρξε πληροφοριοδότης από τον αδελφό μας Ομάρ.

00:15:08.833 --> 00:15:09.856
Gelsin.

00:15:11.841 --> 00:15:12.989
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:15:17.731 --> 00:15:19.020
Ποια είναι η κατάσταση;

00:15:19.285 --> 00:15:24.121
Ο Κύριός μου, όπως διατάχθηκε, ο Ομάρ Εφέντι πήγε μόνος του στο εμπόριο.

00:15:24.574 --> 00:15:28.074
Περιμέναμε για λίγο. Αλλά κανείς δεν ήρθε.

00:15:28.684 --> 00:15:30.801
Τότε πήγαμε μετά από αυτόν.

00:15:31.822 --> 00:15:34.126
Omar Efendi έδωσε Sara Hanım.

00:15:34.587 --> 00:15:35.611
Ωστόσο ...

00:15:36.579 --> 00:15:39.693
... ο Χιράμ, ο μπάσταρδος που σκότωσε το μπάσταρδο του κυρίου του Ομάρ.

00:15:45.649 --> 00:15:49.469
Inna lillâhi και innâ ileyhi raciûn.

00:15:50.764 --> 00:15:51.936
Θα Hunkar ...

00:15:53.373 --> 00:15:55.818
... στο μέτωπο του κυβερνήτη του Omar Efendi ...

00:15:56.959 --> 00:15:58.709
... ένας σταυρός σχεδιάστηκε.

00:15:59.975 --> 00:16:06.875
(Μουσική)

00:16:10.865 --> 00:16:12.826
Να είστε γύρω από Ömer Efendi.

00:16:14.537 --> 00:16:18.615
Αξιότιμε, Omar, γιατί να μην καλέσουμε τον γιο μας και να του μιλήσουμε;

00:16:18.834 --> 00:16:21.311
Είναι έφηβος, οπότε δεν κάνει τίποτα λάθος.

00:16:24.285 --> 00:16:25.340
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:16:25.408 --> 00:16:26.541
Πασά.

00:16:26.604 --> 00:16:27.690
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

00:16:27.744 --> 00:16:30.182
Ο Ομάρ είναι πλέον καθιερωμένο βέλος.

00:16:30.423 --> 00:16:32.087
Δεν μπορούμε να μπροστά.

00:16:33.000 --> 00:16:35.594
Ελπίζω να μην συναντηθούμε σε ένα μπουντρούμι.

00:16:36.531 --> 00:16:37.937
Συγνώμη, κύριε.

00:16:38.023 --> 00:16:41.140
Τώρα είναι αποφασισμένος να εκδικηθεί.

00:16:41.314 --> 00:16:43.307
Η πηγή είναι τεντωμένη Πασά.

00:16:43.963 --> 00:16:45.392
Το βέλος θα σκάσει.

00:16:45.572 --> 00:16:48.697
Αν κόψουμε το τόξο, το βέλος θα χαθεί.

00:16:51.033 --> 00:16:52.471
Το βέλος θα σκάσει.

00:16:53.291 --> 00:17:00.191
(Μουσική)

00:17:09.992 --> 00:17:11.085
Πατέρα.

00:17:13.204 --> 00:17:16.297
Δεν μπορούσα να σώσω τη μητέρα μου από τη δίωξη.

00:17:18.944 --> 00:17:21.413
Δεν θα μπορούσα να φέρω τη μητέρα μου σε σας άδικο.

00:17:26.685 --> 00:17:33.586
(Μουσική - Ney)

00:17:48.079 --> 00:17:54.079
(Μουσική - Ney)

00:17:55.001 --> 00:17:56.847
(Asim) Έχω να κόψω ξύλο.

00:17:57.704 --> 00:17:59.665
(Asim) Το νερό θα βράσει.

00:18:01.505 --> 00:18:06.487
(Asim) Η βρωμιά και η σκόνη αυτής της συσκευής ...

00:18:06.776 --> 00:18:09.002
... Asiye.

00:18:10.279 --> 00:18:16.935
(Μουσική - Ney)

00:18:21.214 --> 00:18:22.409
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:18:28.104 --> 00:18:29.308
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

00:18:32.940 --> 00:18:34.010
Ορίστε.

00:18:37.620 --> 00:18:38.792
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:18:42.081 --> 00:18:43.362
Sultanım ...

00:18:44.584 --> 00:18:48.472
... καλά, αν με συγχωρήσετε, θα σας πω για την κατάσταση.

00:18:48.574 --> 00:18:50.472
Δεν χρειάζεται, Bidar Woman.

00:18:51.269 --> 00:18:52.800
Κυριαρχεί η κατάσταση.

00:18:53.535 --> 00:18:58.251
Μήπως η κόρη μας σας λέει ποιος ήταν ο επιτιθέμενος, σουλτάνος;

00:18:59.134 --> 00:19:00.282
Όχι.

00:19:03.256 --> 00:19:05.537
Το χαρέμι ήταν πολύ σκοτεινό αυτή τη στιγμή.

00:19:05.685 --> 00:19:08.022
(Perestü) Η κόρη μας που δεν έχει δει ποιος είναι.

00:19:12.529 --> 00:19:16.342
Έχω πάρει αρνητικές ειδήσεις από το χαρέμι για λίγο.

00:19:17.209 --> 00:19:19.740
Ένα κορίτσι από το χαρέμι κυνηγήθηκε ...

00:19:19.948 --> 00:19:23.089
... άρχισε να εμπλέκεται στην πολιτική.

00:19:26.269 --> 00:19:28.714
Δεν είμαι αυτός που γέννησε τον κυρίαρχο μας.

00:19:29.441 --> 00:19:32.479
Αλλά δεν τον άφησα έξω από μένα.

00:19:33.597 --> 00:19:35.925
Δεν με διαχώρισε από το αίμα του.

00:19:36.003 --> 00:19:37.901
Ο Θεός να σε ευλογεί χίλιες φορές.

00:19:37.956 --> 00:19:39.011
Αμήν.

00:19:39.052 --> 00:19:40.112
Αμήν.

00:19:40.159 --> 00:19:41.175
Αμήν.

00:19:41.605 --> 00:19:43.714
Όταν ο γιος μου τραγουδούσε το ξύλο ...

00:19:43.792 --> 00:19:46.362
... για μένα, ο σουλτάνος σουλτάνος.

00:19:46.573 --> 00:19:49.698
Έτσι ώστε αυτή η ευοίωνο περίπτωση να μην μετατραπεί σε κακό ...

00:19:49.862 --> 00:19:51.409
Έκανα μια υπόσχεση στον γιο μου.

00:19:51.450 --> 00:19:55.044
(Perestü) Ο γιος μου με ζήτησε να μην παρέμβω στην πολιτική.

00:19:55.294 --> 00:19:58.770
Έχω κρατήσει την υπόσχεσή μου στο λιοντάρι μου από τότε.

00:19:59.372 --> 00:20:03.411
Αλλά ακούω ...

00:20:03.655 --> 00:20:04.741
... μου ...

00:20:05.921 --> 00:20:09.405
... Το Sedef-i Dürr-i Caliphate απαγορεύεται ...

00:20:10.004 --> 00:20:13.871
... όλοι μπαίνουν και βγαίνουν από τον πολιτικό κήπο.

00:20:14.730 --> 00:20:20.370
Δεν θα ήθελα να θέσω τον αδερφό μου σε αυτή την κατάσταση.

00:20:20.808 --> 00:20:21.879
Ωστόσο ...

00:20:23.043 --> 00:20:26.121
... Ο Μέμφετ Πασά, ο αδελφός του Μπιντάρ Κάντι ...

00:20:26.261 --> 00:20:28.097
... για πολύ καιρό.

00:20:28.269 --> 00:20:31.410
Η υποψία είναι έρημη με τη ζακέτα του.

00:20:32.841 --> 00:20:34.560
Με συγχωρείτε, ισχύει.

00:20:35.607 --> 00:20:38.013
Η κόρη μου, ο αδελφός Mehmet Pasha ...

00:20:38.114 --> 00:20:40.575
... εφ 'όσον δεν φέρεις ειρήνη ...

00:20:40.919 --> 00:20:43.380
... αυτό το βάρος στην πλάτη σας δεν μετριάζεται.

00:20:43.737 --> 00:20:46.953
(Perestü) Οι κλίμακες της δικαιοσύνης του κυρίου μας είναι εκπληκτικές.

00:20:47.352 --> 00:20:52.555
Φέρτε τον αδερφό σας στο συμβούλιο λογαριασμού το συντομότερο δυνατό.

00:20:53.477 --> 00:20:55.165
Ναι, σουλτάνο.

00:20:55.930 --> 00:20:59.001
Όπως κρίνετε κατάλληλο.

00:21:00.310 --> 00:21:04.427
Και επειδή θέλετε να φέρετε το κορίτσι στον εαυτό σας ...

00:21:04.638 --> 00:21:07.826
... Μπορείτε να πάρετε την κόρη μας στο χαρέμι σας.

00:21:08.970 --> 00:21:15.188
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι η κόρη μας Makbule είναι υπό την προστασία μου.

00:21:15.446 --> 00:21:17.524
(Perestu) Είναι τώρα η κόρη μου.

00:21:18.967 --> 00:21:22.061
Είμαι τυχερός να έχω τον γάμο της.

00:21:25.577 --> 00:21:28.779
Ας δώσει ο Αλλάχ χίλιες ευλογίες στη ζωή σας, ο σουλτάνος.

00:21:29.858 --> 00:21:36.758
(Μουσική)

00:21:40.331 --> 00:21:41.878
Μείνετε, κορίτσι.

00:21:42.729 --> 00:21:43.846
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:21:50.956 --> 00:21:52.713
(Ήχος κλεισίματος πόρτας).

00:21:53.174 --> 00:21:54.995
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

00:21:55.088 --> 00:21:58.712
Είναι εντάξει ότι με ενημερώσατε για αυτό.

00:21:59.635 --> 00:22:01.104
Πώς είναι το μωρό σας;

00:22:01.440 --> 00:22:03.049
Ελπίζω να είστε σε καλή υγεία.

00:22:03.224 --> 00:22:05.013
Ευτυχώς, ο σουλτάνος.

00:22:05.146 --> 00:22:07.091
Και οι δύο είμαστε σε καλή υγεία.

00:22:07.161 --> 00:22:08.310
(Perestu)

00:22:08.576 --> 00:22:12.771
Ας συγχωρέσουμε τον Αλλάχ να συγχωρέσει τον γιο σου στον κυρία μας και σε εσένα.

00:22:13.396 --> 00:22:14.779
Αμήν, ο σουλτάνος.

00:22:16.700 --> 00:22:23.600
(Μουσική)

00:22:27.879 --> 00:22:29.333
Συνάντησα τον Παρβους.

00:22:29.450 --> 00:22:31.700
Ξεφορτωθείτε την περιέργειά μας, κυρία Sara.

00:22:32.653 --> 00:22:36.955
Ο υφυπουργός του βρετανικού αποικιακού υπουργείου ήρθε στην πρωτεύουσα.

00:22:41.666 --> 00:22:42.737
Ορίστε.

00:22:43.237 --> 00:22:50.137
(Μουσική)

00:23:02.366 --> 00:23:05.443
Ο υφυπουργός της βρετανικής αποικιοκρατίας ...

00:23:06.436 --> 00:23:10.623
... γιατί είναι αυτή η πρόωρη επίσκεψη;

00:23:11.272 --> 00:23:13.194
Η τελική απόφαση γίνεται.

00:23:13.412 --> 00:23:17.473
Η Οθωμανική Αυτοκρατορία θα είναι τώρα η Βρετανική αποικία.

00:23:18.584 --> 00:23:23.756
Μετά από αυτή την ημερομηνία, θα ακολουθήσουμε την πραγματική κατάρρευση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

00:23:24.342 --> 00:23:26.943
Δεν νομίζετε ότι θα είμαι χαρούμενος γι 'αυτό, έτσι;

00:23:27.811 --> 00:23:31.983
Αλλά διαπραγματευόμουν με τον Parvus για σας.

00:23:32.444 --> 00:23:35.701
Η ανταμοιβή που έχω από εσάς είναι τεράστια.

00:23:35.850 --> 00:23:37.092
Τι είναι αυτό;

00:23:37.490 --> 00:23:42.568
Είστε προσωπικά προσκεκλημένοι στη συνάντηση του Υφυπουργού στην πρωτεύουσα, τον Πασά.

00:23:44.795 --> 00:23:49.154
Με ποια ιδιότητα προσκαλώ σε αυτή τη συνάντηση;

00:23:49.366 --> 00:23:53.068
Είστε ο νέος Βρετανός κυβερνήτης της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

00:23:54.413 --> 00:23:57.960
Αλλά μπορεί να αποκαλείτε τον εαυτό σας βασιλιά.

00:23:58.928 --> 00:24:01.124
(Σάρα) Ο νέος βασιλιάς της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

00:24:02.273 --> 00:24:05.265
Ω, κοιτάξτε όταν είστε βασιλιάς ...

00:24:05.358 --> 00:24:08.788
... ο γιος σου Sabahattin, φυσικά, γίνεται πριγκίπισσα.

00:24:12.935 --> 00:24:16.552
Είμαι βασιλιάς και πρίγκιπας.

00:24:20.099 --> 00:24:21.333
(Mahmoud) Coachman.

00:24:27.620 --> 00:24:28.745
Κοιτάξτε το.

00:24:28.870 --> 00:24:30.651
Είμαστε υπεύθυνοι για τον Parvus και εγώ.

00:24:30.692 --> 00:24:33.175
Όπλα, πυρομαχικά και βόμβες έρχονται για σας.

00:24:33.284 --> 00:24:34.995
Αλλά δεν μπορούμε να το απομακρύνουμε από το πλοίο.

00:24:35.495 --> 00:24:37.776
Η αποστολή όπλου ήταν δουλειά του κ. Παρβού.

00:24:38.096 --> 00:24:40.018
Έκανε τη δουλειά του.

00:24:41.655 --> 00:24:44.514
Είναι καθήκον μου να χρησιμοποιώ τα όπλα.

00:24:44.897 --> 00:24:47.342
Είμαι έτοιμος να πεθάνω.

00:24:49.342 --> 00:24:54.396
Αλλά είναι καθήκον σας να πάρετε τα όπλα στο λιμάνι, κύριε Herzl.

00:24:54.561 --> 00:24:57.654
Αν το όπλο είναι έξω, ποιος είναι ο τύπος για να τραβήξει τη σκανδάλη;

00:24:57.725 --> 00:24:59.092
Μην ανησυχείτε.

00:24:59.306 --> 00:25:03.102
Αν πρέπει να σπάσω το λιμάνι για να πάρω αυτά τα όπλα, θα το κάνω.

00:25:03.470 --> 00:25:05.373
Και θα πάρω τι είναι δικό μου.

00:25:06.431 --> 00:25:08.283
Εσύ περιμένεις για μένα.

00:25:18.626 --> 00:25:19.642
(Ήχος χτυπήματος πόρτας)

00:25:19.876 --> 00:25:20.954
Enter.

00:25:21.056 --> 00:25:22.165
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:25:26.735 --> 00:25:27.829
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

00:25:28.727 --> 00:25:30.024
Ahsen.

00:25:36.150 --> 00:25:38.118
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;

00:25:39.681 --> 00:25:42.478
Αυτή η γυναίκα, δεν ανησυχούσα, πρίγκιπας.

00:25:42.939 --> 00:25:44.095
Sara.

00:25:45.163 --> 00:25:47.053
Έφυγε ήδη από το παλάτι.

00:25:49.405 --> 00:25:50.842
Μην λυπηθείτε, παρακαλώ.

00:25:53.287 --> 00:25:56.959
Πρίγκιπα, η μόνη μου επιθυμία είναι να βρω τον αδερφό μου, να τον δω.

00:25:57.551 --> 00:26:01.159
Δεν μπορείς να τον δεις χωρίς να φύγεις από το παλάτι.

00:26:01.519 --> 00:26:03.160
Γι 'αυτό ήρθα σε σας.

00:26:03.355 --> 00:26:04.855
(Ahsen) Βοήθησέ με, πρίγκιπα.

00:26:04.918 --> 00:26:06.605
Φύγε από αυτό το παλάτι.

00:26:06.715 --> 00:26:08.137
Θα βρω τον αδερφό μου.

00:26:08.269 --> 00:26:09.472
(Ahsen) Παρακαλώ.

00:26:09.551 --> 00:26:13.034
Θα κάνω τίποτα για να σε ευχαριστήσω, Ahsen.

00:26:14.136 --> 00:26:15.698
(Abdulkadir) Αλλά πηγαίνετε τώρα.

00:26:15.886 --> 00:26:17.548
(Abdulkadir) Ο χρόνος είναι πολύ αργά.

00:26:17.745 --> 00:26:19.979
Θα βρω αύριο μια διέξοδο.

00:26:20.847 --> 00:26:22.667
Σας εκτιμώ, πρίγκιπα.

00:26:23.511 --> 00:26:28.511
(Μουσική)

00:26:29.129 --> 00:26:30.188
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:26:32.757 --> 00:26:33.827
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

00:26:35.453 --> 00:26:36.633
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:26:42.339 --> 00:26:43.370
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

00:26:44.159 --> 00:26:45.893
Χάσερ Κάλφα.

00:26:46.347 --> 00:26:47.737
(Γέλια)

00:26:52.749 --> 00:26:56.287
Ο δράστης του συμβάντος ήταν ο Μαχμούντ Πασάς.

00:26:56.874 --> 00:26:59.124
Τι πρέπει να κάνει ο Σουλτάνος μου;

00:26:59.233 --> 00:27:02.022
Δεν πρέπει να ενημερώσουμε τον σουλτάνο μας;

00:27:02.514 --> 00:27:05.530
Θα ασχοληθώ με αυτό με κατάλληλο τρόπο.

00:27:06.131 --> 00:27:08.428
Η καρδιά του λιονταριού μου είναι απαλή.

00:27:09.350 --> 00:27:12.084
Δεν πρέπει να πυροδοτήσουμε τον πυρετό.

00:27:12.475 --> 00:27:18.451
Ας μην καταλάβουμε το μυαλό του κυβερνήτη μας με περιττά θέματα.

00:27:18.920 --> 00:27:21.490
Ο σουλτάνος μας γνωρίζει το σωστό.

00:27:24.850 --> 00:27:27.936
Τόσο ο Seniha Sultan όσο και ο Mahmud Pasha ...

00:27:28.670 --> 00:27:34.230
... ξέχασαν ότι το παλάτι και η καταστροφή περιπλανήθηκαν σε αυτό το παλάτι.

00:27:34.683 --> 00:27:36.738
Αλλά θα τους υπενθυμίσω.

00:27:36.867 --> 00:27:37.961
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:27:40.375 --> 00:27:43.477
Το Valide Sultan ήλθε σε μας.

00:27:46.459 --> 00:27:47.655
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:27:50.186 --> 00:27:51.319
Η μητέρα μου.

00:27:52.811 --> 00:27:54.186
Καλώς ήρθες.

00:27:56.979 --> 00:27:59.307
Καλώς ήρθατε στο Χάρεμ, τιμάτε.

00:27:59.377 --> 00:28:02.049
Λυπούμαστε που δεν σας βλέπω.

00:28:02.381 --> 00:28:04.217
Θέλουμε να είστε μαζί μας όλη την ώρα.

00:28:04.405 --> 00:28:08.952
Το λιοντάρι μου είναι άνετο στο σπίτι μου.

00:28:09.289 --> 00:28:14.531
Αυτή η τυπική ταυτότητα του παλατιού είναι πολύ βαρύ για μένα μετά από αυτή την ηλικία.

00:28:15.914 --> 00:28:19.047
Μην κρατάτε το μυαλό σας απασχολημένο μαζί μου.

00:28:19.313 --> 00:28:21.851
Έχετε ένα αίτημα, μια επιθυμία, έγκυρο;

00:28:22.156 --> 00:28:25.094
Ο ιδιοκτήτης του Dicle, ο Ευφράτης ...

00:28:25.327 --> 00:28:28.304
... την τιμή του κυβερνήτη του κόσμου ...

00:28:28.531 --> 00:28:31.219
... θα εκπληρώσει όλες τις επιθυμίες μου.

00:28:31.447 --> 00:28:33.135
Η μόνη μου επιθυμία ...

00:28:33.830 --> 00:28:35.236
... είναι η υγεία σου.

00:28:35.277 --> 00:28:37.096
Σας ευχαριστώ, η υγεία μας είναι καλή.

00:28:37.244 --> 00:28:41.072
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που θέλεις από μένα;

00:28:42.202 --> 00:28:45.324
Είστε όλες οι επιθυμίες μου να ανακουφιστούν.

00:28:46.028 --> 00:28:49.208
Μου είπε ορφανό μου, η μητέρα μου ...

00:28:50.277 --> 00:28:52.457
... ούτε καν μία μέρα.

00:28:53.286 --> 00:28:55.302
(Abdulhamid) Γνωρίζετε το δικό σας γιο.

00:28:55.911 --> 00:29:01.324
Η επιθυμία μας είναι να με δεχτείτε σαν γιο με την παρουσία του Αλλάχ.

00:29:01.841 --> 00:29:05.958
Ας συγχωρήσετε τον Αλλάχ να συγχωρέσετε το γεννημένο σας παιδί.

00:29:06.211 --> 00:29:07.296
Αμήν.

00:29:09.866 --> 00:29:12.983
Λοιπόν, σκεφτήκατε ένα όνομα;

00:29:13.461 --> 00:29:15.531
Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα.

00:29:15.726 --> 00:29:18.569
Ξέρετε το καταλληλότερο.

00:29:19.343 --> 00:29:23.164
Ας Αλλάχ πάρτε τους απογόνους του παιδιού σας στο θρησκευτικό Ισλάμ.

00:29:23.734 --> 00:29:24.836
Αμήν.

00:29:27.711 --> 00:29:34.611
(Μουσική)

00:29:41.931 --> 00:29:46.712
Τα όπλα έχουν φτάσει, περιμένοντας το πλοίο, αλλά δεν μπορούμε να τα βγούμε από το πλοίο.

00:29:46.783 --> 00:29:47.916
Δεν είναι δουλειά.

00:29:47.978 --> 00:29:50.376
Πρέπει να το φροντίσουμε αμέσως.

00:29:52.514 --> 00:29:57.858
Ποιος ήταν ο σκοπός της αίτησής σας από αυτά τα όπλα από τον Παρβους;

00:29:58.678 --> 00:30:00.483
Για να σώσει το παλάτι.

00:30:00.920 --> 00:30:02.951
(Herzl) Σε βάρος της καύσης της πρωτεύουσας.

00:30:04.154 --> 00:30:05.467
Ναι, αλλά ...

00:30:06.006 --> 00:30:08.209
... βλέπετε, σώσαμε το παλάτι.

00:30:08.250 --> 00:30:10.823
(Μαχμούντ) Χίλια είδη σκληρής δουλειάς.

00:30:12.503 --> 00:30:16.143
Τι συμβαίνει όταν ακούς τα όπλα στο λιμάνι ...

00:30:16.261 --> 00:30:18.034
... πυροβολώντας σαν πυρίτιδα;

00:30:19.992 --> 00:30:22.422
Και οι δύο γνωρίζουμε την απώλεια στο χρηματιστήριο.

00:30:22.789 --> 00:30:24.461
Έχουν φτάσει τα όπλα.

00:30:24.672 --> 00:30:26.485
Οι Αρμένιοι περιμένουν.

00:30:26.526 --> 00:30:30.234
Να επιτεθούν στην Οθωμανική Τράπεζα και να ακούσουν τις φωνές τους στον κόσμο.

00:30:30.621 --> 00:30:33.481
Γιατί δεν πρέπει να κερδίσουμε αυτό που χάσαμε;

00:30:33.723 --> 00:30:35.856
Από αυτό που βλέπω ...

00:30:36.843 --> 00:30:39.952
... όχι μόνο για να σώσει τη Μις Σάρα ...

00:30:40.124 --> 00:30:43.819
... οργανώσατε επίσης μια ληστεία.

00:30:44.491 --> 00:30:46.530
(Μαχμούντ) Θαυμάζω τη φαντασία σας.

00:30:49.296 --> 00:30:51.663
Ο Herzl είναι σαν κροκόδειλος.

00:30:52.171 --> 00:30:57.184
Όχι μόνο για τη σάρκα του, αλλά και για τα οστά του.

00:30:57.225 --> 00:30:59.919
(Ήχος πιάνου) Δεν είναι η ώρα για το αστείο.

00:31:01.837 --> 00:31:04.243
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, κύριε Herzl.

00:31:04.376 --> 00:31:06.157
Θα σας φροντίσουμε.

00:31:06.852 --> 00:31:08.656
Αυτό είναι υπέροχο, πάσα.

00:31:08.837 --> 00:31:11.102
Είχα ένα άλλο αίτημα από εσάς.

00:31:11.791 --> 00:31:14.548
Θα δημιουργούσατε τον διαχειριστή της τράπεζας για αυτήν την τράπεζα.

00:31:15.838 --> 00:31:17.111
Μπορούμε να χειριστεί.

00:31:17.799 --> 00:31:19.501
(Mahmoud) Μπορούμε να το χειριστούμε κι αυτό.

00:31:23.838 --> 00:31:29.361
Ο κύριός μου, η Ρίζα Πασά συνδέεται με την περιοχή των Βαλκανίων όπου τον κάνατε δημόσιο υπάλληλο.

00:31:29.670 --> 00:31:31.576
... έκθεση.

00:31:32.982 --> 00:31:37.779
Σκεφτείτε μέτρα για την αναζωογόνηση των δεσμών με τους μουσουλμάνους στα Βαλκάνια.

00:31:38.170 --> 00:31:40.779
Ο όγκος συναλλαγών των συναλλαγών των Σκοπίων μειώθηκε.

00:31:40.881 --> 00:31:44.864
Από αυτή την άποψη, έχει διαπιστωθεί ότι υπάρχει σχέση με τα αραβικά έθνη.

00:31:45.058 --> 00:31:48.535
... προτείνει την ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ των δύο τόπων.

00:31:48.886 --> 00:31:52.495
Ο πασάς, το βαλκανικό έθνος ...

00:31:53.769 --> 00:31:56.808
... ο τρόπος ζωής του αραβικού έθνους είναι διαφορετικός.

00:31:57.496 --> 00:32:03.704
Νομίζω ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ του Βαλκανικού έθνους και του Τουρκεστάν.

00:32:04.595 --> 00:32:08.962
Μεταξύ των αραβικών αδελφών μας και των ινδικών μουσουλμάνων.

00:32:09.986 --> 00:32:11.751
Ναι, κυρίαρχη.

00:32:16.539 --> 00:32:22.773
Ο κύριός μου, ο υφυπουργός βρετανικής επιτήρησης, έχει έρθει στην πρωτεύουσα.

00:32:31.196 --> 00:32:34.063
Αυτός ο άνθρωπος προορίζεται να σκυλί ti pasha.

00:32:35.086 --> 00:32:37.805
Αν κυνηγάτε, τρέχει, κυνηγάει αν τρέχετε.

00:32:38.899 --> 00:32:41.305
Θα τους κυνηγήσουμε.

00:32:41.993 --> 00:32:43.485
Θα τον κυνηγήσουμε;

00:32:43.579 --> 00:32:45.766
Θα τον κυνηγήσουμε με μια ώθηση.

00:32:47.041 --> 00:32:52.587
Γιατί δεν επιτρέπετε στον βρετανό πράκτορα να κρατηθεί φυλακισμένος;

00:32:53.666 --> 00:32:56.103
Αυτός ο γραμματέας έχει έρθει γι 'αυτόν.

00:32:57.728 --> 00:32:59.736
Πότε θα έρθουν οι Kemalettins;

00:33:00.134 --> 00:33:01.923
Θα είναι σύντομα οι φύλακες.

00:33:01.964 --> 00:33:03.095
Πολύ καλή.

00:33:24.495 --> 00:33:25.824
Sabahattin.

00:33:27.456 --> 00:33:29.425
Κοιτάξτε αυτόν τον καθρέφτη.

00:33:30.511 --> 00:33:31.988
Και κοιτάξτε με.

00:33:33.797 --> 00:33:36.508
Απλά πείτε, τι βλέπετε;

00:33:37.742 --> 00:33:39.719
Ένας υπέροχος πατέρας.

00:33:40.861 --> 00:33:42.118
(Γέλια)

00:33:43.962 --> 00:33:48.852
Βλέπω τον πιο ελεύθερο και δυναμικό Πασά της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, Πατέρα.

00:33:50.861 --> 00:33:56.532
Εδώ, ο πιο ελεύθερος και ισχυρός οθωμανικός πασάς δεν ταιριάζει πλέον στο δοχείο.

00:33:57.548 --> 00:34:01.899
Σύντομα θα περάσω τα σύνορα και θα γίνω βασιλιάς.

00:34:02.337 --> 00:34:04.735
Τι λέτε, πατέρα; Ποιος βασιλιάς;

00:34:06.173 --> 00:34:07.392
Το παιδί μου ...

00:34:08.672 --> 00:34:13.226
... Η Οθωμανική Αυτοκρατορία πρέπει τώρα να κινηθεί κάτω από τα φτερά της Ευρώπης.

00:34:13.344 --> 00:34:16.031
Η Οθωμανική Αυτοκρατορία δεν έχει άλλο μέλλον.

00:34:16.072 --> 00:34:17.821
Τι λέτε, πατέρα;

00:34:18.266 --> 00:34:20.382
Δεν ξεκινήσαμε για ελευθερία;

00:34:20.681 --> 00:34:22.837
Τώρα δεν είσαι βασιλιάς ...

00:34:22.978 --> 00:34:25.110
... μιλάτε για την αποικιοποίηση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

00:34:25.245 --> 00:34:26.581
Sabahattin.

00:34:27.779 --> 00:34:32.435
Χάρη στην ευρωπαϊκή αποικιοκρατική στάση στα πόδια της.

00:34:33.333 --> 00:34:36.652
Το ένα χέρι παίρνει τα πλούτη του κόσμου ...

00:34:37.333 --> 00:34:42.081
... με το άλλο χέρι προσφέρει ελευθερία και πολιτισμό.

00:34:43.235 --> 00:34:44.672
Αυτό είναι το εμπόριο.

00:34:49.719 --> 00:34:53.406
Εάν νιώθεις σαν κρέας, θα πρέπει να συνεργαστείς με το κρεοπωλείο.

00:34:53.563 --> 00:34:56.601
Αλλά δεν είμαι σε θέση να κατανοήσω την κατάστασή μας.

00:34:56.719 --> 00:34:57.899
Τι είμαστε;

00:34:57.993 --> 00:35:00.344
Κρεοπωλείο ή πρόβατα;

00:35:01.779 --> 00:35:02.872
Έλα.

00:35:07.951 --> 00:35:09.286
Ρίξτε μια καλή ματιά.

00:35:09.779 --> 00:35:16.679
(Μουσική)

00:35:19.568 --> 00:35:21.271
Μην κινηθείτε.

00:35:21.873 --> 00:35:23.747
Μην κινηθείτε.

00:35:24.264 --> 00:35:31.164
(Μουσική)

00:35:35.776 --> 00:35:37.080
Sabahattin.

00:35:40.432 --> 00:35:44.416
Όταν σε κοιτάω, δεν βλέπω κανέναν.

00:35:45.166 --> 00:35:48.534
Δεν βλέπω έναν αγρότη όταν σε κοιτάω.

00:35:51.010 --> 00:35:55.307
Όταν σε κοιτάω, δεν βλέπω κανέναν να μυρίζει bulgur ή το κρεμμύδι.

00:35:55.674 --> 00:35:59.775
- Είμαι απλά ένας εραστής της ελευθερίας. -Σωστά.

00:36:01.315 --> 00:36:03.151
Όταν σε κοιτάω ...

00:36:03.487 --> 00:36:06.198
... Βλέπω έναν νεαρό άνδρα που αγαπάει την Ευρώπη.

00:36:07.698 --> 00:36:12.182
Όταν σε κοιτάω, βλέπω έναν ρομαντικό ευγενή.

00:36:13.987 --> 00:36:16.401
Και όταν σας κοίταξα, Sabahattin ...

00:36:18.659 --> 00:36:20.916
... Βλέπω κάποιον που καίει με την αγάπη της ελευθερίας.

00:36:21.713 --> 00:36:24.424
Και όταν σας κοίταξα, Sabahattin ...

00:36:25.885 --> 00:36:28.495
... Βλέπω έναν εκθαμβωτικό πρίγκιπα.

00:36:30.205 --> 00:36:31.510
Πρίγκιπα!

00:36:32.651 --> 00:36:35.237
Ένας πρίγκιπας ερωτευμένος με τον Hürriyet.

00:36:37.854 --> 00:36:40.401
Ένας πρίγκιπας ερωτευμένος με τον Hürriyet.

00:36:44.494 --> 00:36:48.040
Ελάτε να μιλήσουμε λίγο εμπόριο τώρα. Αργά.

00:36:51.237 --> 00:36:52.510
Πες μου, πασά.

00:36:53.284 --> 00:36:56.284
Είμαι ανήσυχος και βαρεθεί από εσάς. Ωστόσο ...

00:36:57.377 --> 00:36:58.424
Lakin;

00:36:58.806 --> 00:37:00.486
... ο γιος σου Abdulkadir Efendi ...

00:37:01.509 --> 00:37:05.704
... πριν έστειλε τη Sara Hanım από το παλάτι.

00:37:08.971 --> 00:37:10.244
Κύριε Saffet!

00:37:10.325 --> 00:37:11.478
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:37:13.869 --> 00:37:15.010
Θα Hunkar.

00:37:15.267 --> 00:37:17.790
Ο πρίγκιπας Αμπντουλκαδίρ Εφέντι να προσκληθεί στην ειρήνη.

00:37:18.737 --> 00:37:19.963
Ναι, κυρίαρχη.

00:37:21.385 --> 00:37:27.885
(Μουσική - Θρίλερ)

00:37:28.526 --> 00:37:33.150
Υπάρχουν πολλοί όμηροι υφασμάτων που έχουν μείνει στο τελωνείο.

00:37:34.010 --> 00:37:38.252
(Μαχμούντ) Έφερε έναν Frank merchant. Σε περίπτωση διαφωνίας με τον αγοραστή ...

00:37:38.596 --> 00:37:40.354
... εκεί είναι τα υφάσματα.

00:37:40.823 --> 00:37:42.723
- Μπορούμε να το κλείσουμε πολύ φθηνά. -Alai.

00:37:43.429 --> 00:37:45.353
Δεν χρειάζεται να συμβουλευτείτε, ας το πάρουμε τώρα.

00:37:45.573 --> 00:37:49.995
Ακριβώς, πρέπει να το πάρετε αμέσως. Αλλά θέλω να ...

00:37:50.330 --> 00:37:53.385
... αφήστε τον πρίγκιπα Αμπντουλκαδίρ να είναι συνεργάτης.

00:37:53.666 --> 00:37:56.955
Τρία ή πέντε δολάρια κερδίζει. Μετά από όλα, ο θείος.

00:37:58.737 --> 00:38:02.385
Μην παίζετε με τον πρίγκιπα σας, βασιλιά μου. Πετάξτε τη δουλειά μου.

00:38:05.338 --> 00:38:06.518
(Γέλια)

00:38:07.370 --> 00:38:10.862
Sabahattin, είσαι πράγματι ο γιος μου.

00:38:13.354 --> 00:38:16.518
Εντάξει, εδώ είναι η φύση.

00:38:18.229 --> 00:38:21.229
Υπάρχει ένα όπλο κάτω από τα υφάσματα.

00:38:23.674 --> 00:38:25.432
- (Μαχμούντ) Αλλά ... - Λάκιν ...

00:38:26.486 --> 00:38:30.994
... χρειαζόμαστε έναν συνεργάτη σαν έναν πρίγκιπα για να καθαρίσουμε τα όπλα.

00:38:32.580 --> 00:38:33.698
Δεξιά.

00:38:35.010 --> 00:38:36.393
Λέω ...

00:38:37.276 --> 00:38:42.252
... Ας χρησιμοποιήσουμε τον πληθυσμό του πρίγκιπα Abdulkadir για να καθαρίσουμε τα όπλα.

00:38:43.526 --> 00:38:47.049
(Mahmoud) Αφήστε τον Abdulkadir να κερδίσει λίγο από αυτή την επιχείρηση.

00:38:48.057 --> 00:38:53.206
Και όταν θα πάρουμε τα όπλα, ας τα δώσουμε στους αναρχικούς που αγαπούν την ελευθερία.

00:38:55.034 --> 00:38:57.674
(Μαχμούντ) Βγαίνουν σε αναταραχή ...

00:38:58.643 --> 00:39:00.831
... έτσι μπορούμε να ζωγραφίσουμε τον σουλτάνο κόκκινο.

00:39:02.221 --> 00:39:03.299
Πολύ καλή.

00:39:05.409 --> 00:39:07.268
Φαίνεται σαν ένα παλάτι δρόμο για μένα και πάλι.

00:39:08.354 --> 00:39:12.120
- Παρακαλώ πηγαίνετε, ο πρίγκιπας μου. - Ναι, βασιλιά μου.

00:39:13.432 --> 00:39:15.042
(Sigh)

00:39:19.542 --> 00:39:20.674
Mashallah.

00:39:21.667 --> 00:39:23.299
Αυτό το αγόρι είναι ένας πραγματικός πρίγκιπας.

00:39:23.931 --> 00:39:25.040
(Ήχος χτυπήματος πόρτας)

00:39:25.198 --> 00:39:26.354
Έλα.

00:39:28.815 --> 00:39:30.065
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

00:39:32.370 --> 00:39:36.784
Ο πρίγκιπας μου υποσχέθηκε ότι θα με βοηθούσε να βρω τον αδερφό μου.

00:39:37.189 --> 00:39:41.431
Φυσικά θα το κάνω, αλλά δεν μπορώ να σας βγάλω από την πόρτα.

00:39:41.815 --> 00:39:43.018
Πώς μπορώ να βγω;

00:39:44.479 --> 00:39:46.018
Πρέπει να βγεις από τη σήραγγα.

00:39:48.432 --> 00:39:54.424
(Μουσική - Θρίλερ)

00:39:56.534 --> 00:40:00.917
(Abdulkadir) Μετά το θάνατο του κοριτσιού Kalfa έκανα ένα μυστικό πέρασμα στις σήραγγες.

00:40:02.401 --> 00:40:03.503
(Ήχος πόλωσης)

00:40:08.971 --> 00:40:10.167
Έλα!

00:40:10.307 --> 00:40:11.682
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:40:11.791 --> 00:40:13.830
(Abdulkadir) Τι συνέβη, Saffet; (Ήχος κλεισίματος πόρτας)

00:40:14.377 --> 00:40:20.111
Ο Shahzadem, ο κυρίαρχος μας σας περιμένει.

00:40:24.737 --> 00:40:26.214
Μπορείτε να φύγετε, Saffet.

00:40:26.295 --> 00:40:32.010
Ο πρίγκιπας, ο σουλτάνος μας ήταν πολύ θυμωμένος. Τι έκανες εσύ ...

00:40:32.091 --> 00:40:34.331
... κάλεσες τη μανία σου;

00:40:34.412 --> 00:40:35.589
Ο Saffet!

00:40:36.042 --> 00:40:37.401
Συγχώρεσέ με, πρίγκιπα.

00:40:40.354 --> 00:40:41.589
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

00:40:46.682 --> 00:40:47.964
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:40:49.096 --> 00:40:51.909
Περιμένετε εδώ. Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατόν.

00:40:53.838 --> 00:40:59.807
(Μουσική - Θρίλερ)

00:41:01.026 --> 00:41:02.526
Μελάνε, φτωχός.

00:41:03.260 --> 00:41:08.596
Σε αυτό το βρώμικο παλάτι, το σκληρό ...

00:41:09.073 --> 00:41:11.299
... λιώνουν κάτω από τα μάτια τους.

00:41:13.096 --> 00:41:15.823
Με όλα τα συναισθήματα και τις σκέψεις μου, τη Σάρα.

00:41:17.518 --> 00:41:21.776
Συλλαμβάνεται στο παλάτι Melike. Πώς μπορώ να μην συσχετίσω;

00:41:22.487 --> 00:41:26.714
Συνηθίσατε αυτό, ο Σαμίρ, ο Αμπντουλχάιντ είχε σκοτώσει τον πατέρα σας.

00:41:27.424 --> 00:41:31.877
Είναι θαύμα που εσείς και η αδελφή σας έχετε γλιστρήσει μέχρι τώρα.

00:41:32.487 --> 00:41:34.495
Μπορώ να αναφέρω αυτό.

00:41:35.369 --> 00:41:39.197
Είναι αναπόφευκτο ότι ο Melike και εγώ θα είμαστε εξοργισμένοι από τον σουλτάνο που σκότωσε τον πατέρα μας.

00:41:40.456 --> 00:41:44.964
Αλλά είστε επίσης αιχμάλωτοι στο παλάτι ...

00:41:45.487 --> 00:41:47.112
... όχι το μυαλό.

00:41:47.471 --> 00:41:49.807
Ένας από τους βαρβάρους του Κόκκινου Σουλτάνου.

00:41:50.557 --> 00:41:55.206
Είναι ένας καταναγκαστικός φοβερίζει, ο οποίος έχει ακόμη και τους οπαδούς που έχουν μεταναστεύσει από το παράξενο στο σκοτάδι.

00:41:56.964 --> 00:41:58.260
Έχετε ένα δικαίωμα.

00:41:58.807 --> 00:42:02.424
Το να είσαι βρετανός πολίτης αρκεί για να σε συλλάβεις.

00:42:02.986 --> 00:42:08.963
(Μουσική - Θρίλερ)

00:42:09.604 --> 00:42:13.518
Αυτός ο καταπιεστής που πιπιλίζει το αίμα δεν επεξεργάζεται μελάνι, στυλό, καλάμ.

00:42:14.620 --> 00:42:16.846
Ελπίζω κάθε μέρα, τη Σάρα.

00:42:18.917 --> 00:42:23.885
(Μουσική - Θρίλερ)

00:42:25.237 --> 00:42:27.354
Ο Κόκκινος Σουλτάνος σκότωσε τον πατέρα σου.

00:42:28.323 --> 00:42:30.221
Θα πάρει την αξιοπρέπειά σου.

00:42:31.878 --> 00:42:33.190
Η αξιοπρέπειά μου;

00:42:33.714 --> 00:42:37.792
Όλοι αυτοί οι θάνατοι, οργισμένοι, μόνο το γραφείο ...

00:42:37.896 --> 00:42:41.487
... αν καθίσετε και γράψετε, δεν μπορείτε να κρατήσετε την αξιοπρέπειά σας.

00:42:43.049 --> 00:42:44.659
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

00:42:48.079 --> 00:42:54.944
Θα χρησιμοποιήσετε τον καρπό σας εάν θέλετε. Επειδή αυτός που δεν έχει αξιοπρέπεια στην καρδιά του ...

00:42:55.251 --> 00:42:57.742
... και η λέξη που θα έχει δεν είναι αξιοπρέπεια.

00:43:00.812 --> 00:43:02.195
Sara!

00:43:02.453 --> 00:43:05.797
Τι συνέβαινε; Έχετε μια θέση.

00:43:07.203 --> 00:43:13.726
(Μουσική - Θρίλερ)

00:43:18.828 --> 00:43:22.172
- Μην πανικοβληθείτε. - Η μύτη σας αιμορραγεί, πώς δεν μπορείτε να ανησυχείτε;

00:43:27.765 --> 00:43:34.163
Είμαι ένας οργισμένος, άγριος, καυλωμένος λύκος που έρχεται πάνω μου και του Melike.

00:43:34.664 --> 00:43:38.031
Δύο σταγόνες αίματος που ρέει μέσα από τη μύτη μου;

00:43:40.125 --> 00:43:46.758
(Μουσική - Θρίλερ)

00:43:50.641 --> 00:43:51.805
(Ήχος χτυπήματος πόρτας)

00:43:51.886 --> 00:43:53.664
(Abdulhamid) Ελάτε. (Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:43:55.930 --> 00:43:57.133
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

00:44:05.547 --> 00:44:11.679
Όταν ο παππούς μου Fatih Sultan Mehmet Khan ήταν ένα μικρό παιδί ...

00:44:14.639 --> 00:44:19.725
... όταν ονομάστηκε Mehmet.

00:44:21.043 --> 00:44:26.387
Όταν ο πατέρας του Σουλτάνος Μουράτ Χαν είδε αυτό, δεν θα ήταν άντρας από αυτό το παιδί.

00:44:28.958 --> 00:44:32.247
Όταν ο Akşemseddin Hazrat το ακούσει αυτό, άνοιξε τα χέρια του ...

00:44:33.653 --> 00:44:38.012
"τι λέει ο ιερέας και τι λέει."

00:44:39.043 --> 00:44:40.871
(Abdulhamid) Η μοίρα είχε δίκιο.

00:44:42.675 --> 00:44:47.972
Η Αγιότητα του Ακσεμενσαντν είχε δίκιο. Η μοίρα πασπαλίστηκε στον παππού μου ...

00:44:49.956 --> 00:44:51.456
... αυτό το αγόρι μεγάλωσε ...

00:44:53.792 --> 00:44:55.878
... έγινε Φατιχ.

00:44:59.316 --> 00:45:03.651
Θα ήθελα να σου πω ότι αυτός ο τύπος δεν θα ήταν άνδρας.

00:45:03.980 --> 00:45:05.745
... αν η μοίρα μου παραπλανήσει.

00:45:06.948 --> 00:45:08.238
Ο Κύριος μας.

00:45:09.456 --> 00:45:11.136
Ντρέπομαι να σας ενοχλήσω.

00:45:14.409 --> 00:45:15.784
(Στρίψιμο στρείδια)

00:45:16.183 --> 00:45:20.394
Δεν είναι για μένα που με κάνει να λυπάμαι. Πώς θα πάρετε τη Sara και την Ahsen να συναντηθούν;

00:45:21.995 --> 00:45:24.144
Δεν ξέρετε τι θα μπορούσε να προκαλέσει αυτό;

00:45:25.113 --> 00:45:26.402
Θα Hunkar ...

00:45:27.784 --> 00:45:29.909
... Δεν ήξερα τη φύση της εργασίας.

00:45:29.990 --> 00:45:31.472
Δεν γνωρίζει τη φύση του.

00:45:33.167 --> 00:45:37.495
Το κορίτσι δεν θυμάται το παρελθόν της, αυτό που συλλαμβάνουμε ...

00:45:37.706 --> 00:45:39.480
... να του υπενθυμίσω το παρελθόν του ...

00:45:40.667 --> 00:45:43.355
... δεν νομίζεις τι θα μπορούσε να προκαλέσει;

00:45:44.964 --> 00:45:49.394
Πλένεις τα πάντα. Γιατί το κάνατε αυτό;

00:45:50.839 --> 00:45:51.902
Θα Hunkar ...

00:45:52.019 --> 00:45:53.527
Γιατί το κάνατε αυτό;

00:45:53.933 --> 00:45:55.073
Θα Hunkar.

00:45:56.433 --> 00:45:58.769
Ο Αχσάν πίστευε ότι σκοτώσατε τον πατέρα του.

00:45:59.440 --> 00:46:00.612
Του είπατε;

00:46:02.105 --> 00:46:03.331
Όχι.

00:46:04.213 --> 00:46:06.268
Αλλά νομίζω ότι θυμήθηκε.

00:46:06.724 --> 00:46:09.362
Αλλά σου είπα ότι δεν θα το κάνεις αυτό.

00:46:09.698 --> 00:46:12.066
Σας είπα ότι δεν θα σήμαινε μια αθώα ψυχή.

00:46:12.147 --> 00:46:15.464
Σκέφτηκα ότι αν μιλήσει με τη Σάρα, θα συνειδητοποιήσει την αλήθεια.

00:46:17.605 --> 00:46:18.753
(Ήχος χτυπήματος πόρτας)

00:46:18.834 --> 00:46:20.042
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:46:21.511 --> 00:46:22.659
Θα Hunkar ...

00:46:22.740 --> 00:46:23.792
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

00:46:23.873 --> 00:46:25.206
Το παλάτι αναζητήθηκε παντού.

00:46:25.925 --> 00:46:27.620
Η κόρη του Laikin Ahsen δεν είναι πουθενά.

00:46:31.511 --> 00:46:33.323
Ξέρετε πού είναι;

00:46:34.503 --> 00:46:40.471
(Μουσική - Θρίλερ)

00:46:41.409 --> 00:46:44.331
Όταν ήμουν η ηλικία σου, ο πρίγκιπας μου ...

00:46:45.276 --> 00:46:49.854
... Δεν ασχολήθηκα με τέτοια περιττά πράγματα. Χρησιμοποίησα το εμπόριο.

00:46:50.933 --> 00:46:52.581
Πέρασα, ρίξα τα όπλα.

00:46:54.238 --> 00:46:56.488
Συνήθιζα να ακολουθώ την παγκόσμια πολιτική.

00:46:57.089 --> 00:46:59.230
Και με τι ασχολείσαι;

00:47:00.761 --> 00:47:02.417
Δεν μπορείτε να το fuck ούτε.

00:47:05.384 --> 00:47:12.214
(Μουσική - Θρίλερ)

00:47:16.988 --> 00:47:18.269
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:47:20.402 --> 00:47:21.613
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

00:47:22.870 --> 00:47:24.753
Πασχα Πασα ...

00:47:25.558 --> 00:47:28.620
... το 30ετές μυστικό μας λείπει και πάλι.

00:47:30.464 --> 00:47:31.675
(Χτύπημα του ζαχαροκάλαμου)

00:47:32.269 --> 00:47:37.089
Το μυστικό που μας οδηγεί στη φυλακή μας στο Βατικανό λείπει.

00:47:41.042 --> 00:47:47.737
(Μουσική - Θρίλερ)

00:48:02.370 --> 00:48:09.206
(Μουσική - Θρίλερ)

00:48:21.784 --> 00:48:28.456
(Μουσική σε εξέλιξη)

00:48:45.808 --> 00:48:47.175
(Ήχος πόσιμου καφέ)

00:48:48.652 --> 00:48:50.761
Ο καφές είναι ευλογημένος πάρα πολύ.

00:48:51.886 --> 00:48:54.175
Σας προσκαλεί σε μια συνομιλία.

00:48:56.113 --> 00:48:58.550
Ποιος ήταν ο λόγος της επίσκεψής σας, Πασά;

00:48:59.878 --> 00:49:04.339
Η χαρά να έχεις μαζί σου είναι όλα, πασά.

00:49:04.683 --> 00:49:08.456
Αλλά ο πρόωρος θάνατος του διευθυντή της οθωμανικής τράπεζας ...

00:49:08.636 --> 00:49:10.316
... με τίναξε βαθιά.

00:49:11.191 --> 00:49:12.691
Θείο θαυμασμό.

00:49:15.066 --> 00:49:19.433
Δεν υπάρχει δικαιολογία για θάνατο, για μανία.

00:49:20.183 --> 00:49:23.175
Είναι. Ο πόνος μας είναι υπέροχος.

00:49:24.464 --> 00:49:27.152
Αλλά φυσικά, η συνέχεια είναι απαραίτητη στο κράτος.

00:49:31.659 --> 00:49:33.120
Τι έκανες, πασά;

00:49:33.855 --> 00:49:37.933
Μπορείτε να ορίσετε έναν κατάλληλο διευθυντή για να αντικαταστήσετε τον αποθανόντα διαχειριστή;

00:49:38.268 --> 00:49:45.135
Νομίζω ότι υπάρχουν λίγοι άνθρωποι που είναι αποδεκτοί, ειδικοί και ικανοί.

00:49:45.613 --> 00:49:48.738
Ωστόσο, η τελική απόφαση είναι κυρίαρχη.

00:49:49.847 --> 00:49:51.167
Δεν είναι δουλειά.

00:49:51.761 --> 00:49:55.238
Γεια σου, τώρα δεν μπορούμε να μεταφέρουμε τα πάντα στον κυρίαρχο μας.

00:49:56.605 --> 00:50:01.362
Είναι ο αρχηγός του κράτους, ο Μαχμούντ Πασά. Το κεφάλι δείχνει τον τρόπο ...

00:50:02.339 --> 00:50:03.691
... το πόδι πηγαίνει ίσια.

00:50:05.402 --> 00:50:10.354
Είστε ο μεγαλοπρέπεια αυτού του κράτους. Δεν είσαι προστατευτικός χώρος;

00:50:11.369 --> 00:50:17.963
Έχουμε τα δικά μας καθήκοντα.

00:50:18.331 --> 00:50:19.472
Ωστόσο ...

00:50:19.752 --> 00:50:24.393
... με όλα μου τα χρόνια κυβερνητικής εμπειρίας ...

00:50:24.917 --> 00:50:28.198
... εάν το κλειδί δεν είναι το μόνο, το ποντίκι είναι πελκτικό.

00:50:29.308 --> 00:50:31.284
Αφήστε το ποντίκι.

00:50:32.238 --> 00:50:33.863
Ορίστε έναν διαχειριστή.

00:50:35.511 --> 00:50:38.284
Γι 'αυτό είσαι ο μεγάλος βεβιέρης.

00:50:38.877 --> 00:50:44.603
Ένας διευθυντής διορίζεται σε τράπεζα. Δεν είναι δύο.

00:50:45.144 --> 00:50:49.183
Κάθε εργασία έχει ένα άτομο. Εάν ο κυρίαρχος είναι ο επικεφαλής αυτού του κράτους ...

00:50:50.425 --> 00:50:52.331
... δεν μιλάμε.

00:50:58.605 --> 00:50:59.964
Πασά!

00:51:00.636 --> 00:51:01.948
(Sigh)

00:51:04.191 --> 00:51:06.284
Το έργο του σουλτάνου μας είναι αρκετό.

00:51:07.979 --> 00:51:12.978
Δεν πρέπει να τον βοηθήσουμε; Δεν θα απαλλάξουμε το βάρος σας;

00:51:13.838 --> 00:51:18.776
Θα σας καταστήσω ικανό υποψήφιο για τον διευθυντή της τράπεζας ...

00:51:19.534 --> 00:51:21.566
... θα είσαι ευγνώμων σε μένα.

00:51:25.206 --> 00:51:29.542
Το όνομα αυτού του προσώπου, του Σαραφόγκλου Χασάν.

00:51:32.425 --> 00:51:37.823
Είναι πολύ ταλαντούχος άνθρωπος που σπούδασε στην Αγγλία και τη Γαλλία.

00:51:39.128 --> 00:51:41.238
Αυτό το όνομα μου είναι πολύ οικείο.

00:51:41.800 --> 00:51:43.448
Ξέρετε, ξέρετε.

00:51:44.480 --> 00:51:48.988
Ξεκίνησε μια επιχείρηση καρχαρίες δάνειο με πολύ λίγα χρήματα.

00:51:49.448 --> 00:51:54.987
Σε σύντομο χρονικό διάστημα, είχε μεγάλη περιουσία, ικανό ικανό άτομο.

00:52:00.120 --> 00:52:03.988
Λοιπόν, πες του ...

00:52:05.182 --> 00:52:06.189
... τον ...

00:52:06.270 --> 00:52:11.206
Οφείλετε κάποια χρήματα. Έχετε επίσης δυσκολία στην πληρωμή.

00:52:12.870 --> 00:52:15.519
Ξέρουμε, πας, ξέρουμε. Ελάτε να συνειδητοποιήσουμε μας.

00:52:16.917 --> 00:52:18.347
Ωστόσο ...

00:52:20.136 --> 00:52:24.394
... περιέργεια. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό ριζικά.

00:52:24.644 --> 00:52:28.542
Είναι αμαρτία να κάνετε έναν καρχαρία δάνειο έναν διαχειριστή τράπεζας.

00:52:30.315 --> 00:52:37.128
Ωστόσο, το fatwa των συναισθημάτων μου δεν λέει ότι, ο πασάς, δεν το κάνει.

00:52:38.589 --> 00:52:43.386
Υπάρχει πολλή οικονομική επιστήμη αυτού του προσώπου.

00:52:44.839 --> 00:52:47.347
Το όφελος για την τράπεζα θα είναι μεγάλο.

00:52:48.261 --> 00:52:51.964
Και θα διαγράψει το χρέος σας.

00:52:52.331 --> 00:52:55.729
Δεν υπάρχει τρόπος. Χρέω χρήματα!

00:52:57.393 --> 00:53:02.409
Θα ήταν μια μεγαλύτερη αμαρτία που δεν μπορώ να χειριστώ.

00:53:03.402 --> 00:53:04.761
Αλλά οι πασάς μου ...

00:53:06.472 --> 00:53:10.589
... ο fatwa μου δεν το λέει αυτό.

00:53:12.597 --> 00:53:15.191
(Mahmud) Δεν χρειάζεται να πληρώσετε χρήματα σε αυτό το άτομο.

00:53:16.339 --> 00:53:20.995
Τα ορφανά στην Οθωμανική Αυτοκρατορία είναι πολύ άρρωστα και φτωχά.

00:53:22.667 --> 00:53:29.025
Τους δίνετε αυτά τα χρήματα. Έτσι έχετε μια μεγάλη ανταμοιβή.

00:53:34.816 --> 00:53:37.152
Σκεφτείτε αυτή την κατάσταση.

00:53:41.972 --> 00:53:43.401
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:53:45.660 --> 00:53:47.378
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

00:53:50.909 --> 00:53:57.472
(Μουσική - Κινούμενο)

00:54:12.058 --> 00:54:18.831
(Μουσική - Κινούμενο)

00:54:27.425 --> 00:54:32.027
Κύριε, μην έρθετε μετά από μένα. Δεν θα σε αφήσω σε βιασύνη.

00:54:33.183 --> 00:54:34.839
Θα έρθω πίσω για σένα.

00:54:36.370 --> 00:54:37.660
Ahsan.

00:54:43.425 --> 00:54:44.542
Ahsan.

00:54:46.167 --> 00:54:48.151
(Αρσενικό) El Fatiha!

00:54:55.222 --> 00:55:01.698
(Μουσική - Συναισθηματική)

00:55:05.113 --> 00:55:06.535
Αμήν.

00:55:06.870 --> 00:55:08.683
(Πάντα σε ένα στόμα) Αμήν.

00:55:10.464 --> 00:55:17.245
(Μουσική - Συναισθηματική) (Ήχοι του chird πουλιών)

00:55:32.183 --> 00:55:38.925
(Μουσική - Συναισθηματική) (Ήχοι του chird πουλιών)

00:55:53.261 --> 00:56:00.018
(Μουσική σε εξέλιξη)

00:56:15.152 --> 00:56:21.651
(Μουσική σε εξέλιξη)

00:56:25.980 --> 00:56:31.753
Ορκίζομαι, ορκίζομαι, ορκίζομαι ...

00:56:32.503 --> 00:56:34.550
Δεν θα έρθω στον τάφο σου, μαμά.

00:56:35.363 --> 00:56:41.058
(Μουσική - Συναισθηματική) (Ήχοι του chird πουλιών)

00:56:42.777 --> 00:56:46.175
(Ήχος χτυπήματος πόρτας)

00:56:47.988 --> 00:56:49.160
Έλα.

00:56:49.355 --> 00:56:50.558
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

00:56:50.980 --> 00:56:52.402
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

00:56:53.214 --> 00:56:57.198
(Σαχαχαττίν) Πρίγκιπα. Από πού;

00:56:58.159 --> 00:57:01.112
(Sabahattin) Τώρα ξεκινάτε την είσοδο και την έξοδο από τη σήραγγα τη διάρκεια της ημέρας.

00:57:01.300 --> 00:57:04.863
Ω, ή ο σουλτάνος μας απαγόρευσε τελείως την έξοδο του;

00:57:05.128 --> 00:57:08.105
Το Sabahattin δεν χρειάζεται να δοκιμάσει. Γιατί να το απαγορεύσετε;

00:57:09.191 --> 00:57:10.472
Άκουσα μια φωνή και τον κοίταξα.

00:57:10.553 --> 00:57:12.730
Ω, πρίγκιπα, μην θυμώνεις.

00:57:13.019 --> 00:57:15.480
Βλέποντας εσύ στην πύλη της σήραγγας με το φως της ημέρας.

00:57:17.363 --> 00:57:20.425
Ξέρεις μόνο για την ύπαρξη αυτής της σήραγγας, Sabahattin.

00:57:21.439 --> 00:57:25.253
Με την πάροδο του χρόνου, μπαίνουμε στο παλάτι μέσα από το μυστικό πέρασμα στο κελάρι.

00:57:25.334 --> 00:57:26.777
Δεν το γνωρίζει καν.

00:57:27.558 --> 00:57:30.230
(Abdulkadir) Γνωρίζω λοιπόν από εσάς αν ακούγεται αυτός ο τόπος.

00:57:30.564 --> 00:57:34.323
Πρίγκιπα, τι μυστικό αποκαλύψω, ε;

00:57:35.769 --> 00:57:39.816
- Όχι, γιατί ήρθες; - Ας καθίσουμε.

00:57:45.542 --> 00:57:47.042
(Sigh)

00:57:47.910 --> 00:57:51.535
-Έχω μερικά καλά νέα για σένα. -Ποια είναι η υπέροχη ιστορία σου;

00:57:52.097 --> 00:57:55.284
Αποφάσισα να ανταλλάξω. Είμαι εδώ γι 'αυτήν.

00:57:55.660 --> 00:57:57.066
Αρχικά ήθελε να ακούσει.

00:57:57.542 --> 00:57:58.808
Τι είδους εμπόριο είναι αυτό;

00:57:59.526 --> 00:58:04.057
Ένας έμπορος έφερε ένα μεγάλο μέρος υφάσματος στην Κωνσταντινούπολη. Ινδικό ύφασμα.

00:58:04.519 --> 00:58:08.535
(Sabahattin) Αλλά ο άνθρωπος που δεν έχει χρήματα για να βγάλει τα εμπορεύματα από το πλοίο.

00:58:09.652 --> 00:58:12.949
Το πλοίο θα μετακομίσει το βράδυ. Ψάχνετε για αγοραστές πολύ φθηνά.

00:58:13.519 --> 00:58:18.042
Του έδωσα κάποια χρήματα, τον προειδοποίησα. Δεν θα πει σε κανέναν.

00:58:18.464 --> 00:58:19.831
Θα το αγοράσω.

00:58:20.964 --> 00:58:24.855
Σκεφτήκατε πολύ καλά, Sabahattin. Νομίζω ότι θα ήταν ένα πολύ κερδοφόρο εμπόριο.

00:58:25.167 --> 00:58:26.370
Ωστόσο ...

00:58:27.878 --> 00:58:33.706
... Μπορώ να πάρω τα μισά αγαθά. Έτσι μπορώ να το αντέξω.

00:58:34.160 --> 00:58:38.370
(Sabahattin) Μπορούμε να είμαστε εταίροι αν θέλετε.

00:58:39.065 --> 00:58:43.111
- Μπορούμε να τα βγάλουμε μαζί. - (Αμπντουλκαντίρ) Ναι. Αυτό θα ήταν ωραίο.

00:58:44.096 --> 00:58:47.663
Έχω χτυπήσει από τον Πατέρα Brain Attack σήμερα.

00:58:47.751 --> 00:58:49.838
Αχ, τι συνέβη;

00:58:50.782 --> 00:58:55.446
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Όταν ήταν πρίγκιπας, ασχολήθηκε με το εμπόριο.

00:58:55.704 --> 00:58:57.516
Πήγε το κυνήγι, οπότε δεν θα σταματούσε.

00:58:58.540 --> 00:59:01.868
- Αυτή είναι μια σειρά συμβουλών. - Μην ανησυχείς για σένα.

00:59:03.165 --> 00:59:09.156
Θα κάνουμε πολλά κέρδη από αυτό το εμπόριο υφασμάτων. Πρίγκηπα, θα κερδίσουμε δέκα σε ένα.

00:59:09.563 --> 00:59:14.618
Υπάρχει ένα νέο εμπόριο.

00:59:14.899 --> 00:59:16.563
(Γέλια)

00:59:17.587 --> 00:59:19.578
Είναι μια κερδοφόρα επιχείρηση, Sabahattin;

00:59:19.712 --> 00:59:22.189
Υπάρχουν περισσότερα από όσα είπα, πρίγκιπα.

00:59:22.270 --> 00:59:23.449
Σας δίνει περισσότερα.

00:59:24.930 --> 00:59:27.657
Πόσο;

00:59:28.540 --> 00:59:30.055
Ea ...

00:59:30.626 --> 00:59:33.485
... μπορούμε να πάρουμε το άλλο μισό του ακινήτου για 40 μάρκες.

00:59:36.641 --> 00:59:39.563
Sabahattin, δεν έχω τόσα χρήματα.

00:59:39.798 --> 00:59:42.212
Ένα! Τι κάνουμε;

00:59:43.344 --> 00:59:48.149
Αλλά θέλω την εγκυρότητά μου. Δεν θα με σπάσει.

00:59:50.079 --> 00:59:51.173
Πολύ καλή.

00:59:51.254 --> 00:59:53.219
(Γέλια)

00:59:58.938 --> 01:00:00.227
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

01:00:05.907 --> 01:00:07.274
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

01:00:08.798 --> 01:00:10.821
Σας ευχαριστώ, τα παιδιά σας επέστρεψαν χωρίς τραυματισμό.

01:00:11.687 --> 01:00:14.250
Εξασφάλισαν τα καθήκοντά τους με δικαίωμα.

01:00:15.290 --> 01:00:16.665
(Αμπντουλαχάμ) Μασσαλάχ.

01:00:17.704 --> 01:00:21.165
Η σωτηρία της ζωής ενός ατόμου φαίνεται να έχει σώσει τη ζωή όλης της ανθρωπότητας.

01:00:23.048 --> 01:00:25.602
Η ανταμοιβή των εβραϊκών ψυχών που σώσατε ...

01:00:26.626 --> 01:00:29.305
... θα λάβετε το διαμάντι όταν ο ύμνος είναι εγκατεστημένος.

01:00:30.712 --> 01:00:34.337
Κύριέ μου, αν δεν είχες το μυαλό σου, την κληρονομιά σου ...

01:00:34.751 --> 01:00:38.602
... δεν θα ήμασταν γνωστοί για τους Εβραίους, ούτε θα μπορούσαμε να τους σώσουμε.

01:00:39.438 --> 01:00:42.498
(Celal) Ο άγιος μου, ανάμεσα στους Εβραίους που σώσαμε ...

01:00:42.579 --> 01:00:43.690
... υπήρχε ένας γέρος.

01:00:45.235 --> 01:00:47.938
Όποιος έχει συνείδηση να ακούει τι έχει να πει ...

01:00:48.782 --> 01:00:50.626
... παραχώρησε τα δικαιώματα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

01:00:51.688 --> 01:00:52.852
Τι είπε;

01:00:55.039 --> 01:00:57.656
Βρετανοί δημοσιογράφοι ήρθαν να αναφέρουν ...

01:00:59.509 --> 01:01:01.837
... βέβαια, εκπλήσσονταν ότι οι Ιουδαίοι δεν ήταν νεκροί.

01:01:02.204 --> 01:01:07.321
Αυτός ο γέρος τους είπε, για πρώτη φορά στη ζωή τους ...

01:01:07.555 --> 01:01:10.851
... ότι υπάρχει ένας άλλος τρόπος να πεθάνεις.

01:01:11.321 --> 01:01:14.907
Υιός, εφ 'όσον στέκεσαι ...

01:01:15.719 --> 01:01:17.837
... τα δάκρυα των καταπιεσμένων από κάθε θρησκεία ...

01:01:18.751 --> 01:01:20.844
... θα προσπαθήσουμε να το σβήσουμε από την όραση.

01:01:22.501 --> 01:01:23.930
(Abdulhamid) Αλλά ...

01:01:24.477 --> 01:01:25.680
(Χτύπημα του ζαχαροκάλαμου)

01:01:25.761 --> 01:01:29.477
... δεν θα σταματήσουμε να σκεφτόμαστε τον τύραννο, ελπίζω.

01:01:31.829 --> 01:01:33.259
Μας έφερε δώρο;

01:01:34.454 --> 01:01:37.876
Ο καιρός είναι αληθινός, ο σουλτάνος. Δεσμευθήκαμε έναν πράκτορα της Αγγλίας.

01:01:39.141 --> 01:01:40.329
Πολύ καλή.

01:01:41.852 --> 01:01:43.985
Ας ανοίξουμε το βιβλίο λογαριασμών.

01:01:44.727 --> 01:01:46.048
(Χτύπημα του ζαχαροκάλαμου)

01:01:46.977 --> 01:01:48.376
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

01:01:51.094 --> 01:01:57.890
(Μουσική - Κινούμενο)

01:02:00.452 --> 01:02:04.648
(Εσωτερική φωνή του Tahsin) Ο φίλος των μοναχικών, αβοήθητων βοηθών,

01:02:05.196 --> 01:02:09.204
... ο άπειρος πλούτος των φτωχών, η δύναμη των αδύναμων ...

01:02:09.563 --> 01:02:12.555
... ο Θεός, ο οποίος είναι ο καταγγέλλων περί περίεργου ...

01:02:13.274 --> 01:02:15.336
... χαλαρώστε το βάρος του σουλτάνου μας.

01:02:15.586 --> 01:02:16.860
(Χτύπημα του ζαχαροκάλαμου)

01:02:21.485 --> 01:02:25.000
- Λέξατε κάτι; - Όχι, όχι, όχι.

01:02:26.657 --> 01:02:33.555
(Μουσική - Συναισθηματική)

01:02:45.024 --> 01:02:48.469
Seniha, Seniha!

01:02:52.069 --> 01:02:58.171
Με άλλα λόγια, δεν είναι δυνατόν να συναντήσετε την υπέροχη φιγούρα ακόμα και στον κόσμο του Garp.

01:03:00.164 --> 01:03:04.579
(Mahmud) Seniha, είσαι μια υπέροχη βασίλισσα ...

01:03:04.985 --> 01:03:06.985
... είστε μοναδικοί.

01:03:09.842 --> 01:03:15.811
Ευτυχώς ο Θεός δεν είμαι από τις ανατολικές μάγισσες, που τους αρέσουν τα garpis.

01:03:15.892 --> 01:03:17.625
Δεν το βρήκες, Μαχμούντ.

01:03:18.532 --> 01:03:22.235
Γεια σου, τι κακό έχεις δει και δεν σου αρέσει;

01:03:22.454 --> 01:03:27.024
Ο Garp είναι η γη του πολιτισμού, της χάρης.

01:03:27.766 --> 01:03:29.375
Ο θυμός μου δεν είναι γι 'αυτούς.

01:03:29.914 --> 01:03:34.219
Μας περνούν για να μοιάζουν με αυτούς.

01:03:35.289 --> 01:03:36.446
(Ήχος αναπνοής)

01:03:36.527 --> 01:03:39.852
Ανθρώπινη προσωπικότητα, ηθική ...

01:03:40.367 --> 01:03:45.359
Ο Μαχμούντ Πασάς δεν μπορεί να διαφυλάξει την τιμή του μοιάζοντας με άλλους.

01:03:46.422 --> 01:03:49.188
-Για. - Seniha Sultan!

01:03:51.680 --> 01:03:53.243
Πού πάτε;

01:03:53.852 --> 01:03:56.305
Το Valide Sultan ήρθε στο παλάτι. Πρέπει να φύγω.

01:03:56.386 --> 01:03:57.422
Ένα!

01:03:59.000 --> 01:04:00.375
Σουλτάνο

01:04:02.873 --> 01:04:09.726
Valide Sultan ισχυρή γυναίκα, νομίζω ότι οι λογαριασμοί θα αλλάξουν στο παλάτι.

01:04:10.938 --> 01:04:12.141
Λοιπόν, το έκανε.

01:04:12.696 --> 01:04:15.954
Επειδή με τη σκόνη του ποδιού του Bidar Hatun εξαλείφθηκε.

01:04:16.422 --> 01:04:19.438
Και μας έδωσε Makbule ως νύφη.

01:04:22.571 --> 01:04:25.711
Θα Seniha! Θα Seniha!

01:04:27.477 --> 01:04:31.039
Δεν νομίζω ότι είναι η χάρη του σουλτάνου.

01:04:31.422 --> 01:04:34.883
... είναι η πλήρης συγκατάθεσή σας.

01:04:35.875 --> 01:04:40.133
Είσαι γυναίκα που μπορεί να πάρει ό, τι κρατάς, Seniha.

01:04:43.797 --> 01:04:48.079
Αυτό είναι πολύ καλό.

01:04:49.672 --> 01:04:53.625
Μαχμούντ, πηγαίνω στο παλάτι και είμαι πολύ περίεργος ...

01:04:54.219 --> 01:04:57.704
Αναρωτιέμαι τι άχρηστη επιχείρηση πρόκειται να κάνετε.

01:04:58.899 --> 01:05:02.735
Λυπάμαι, Seniha Sultan. Λυπάμαι.

01:05:03.789 --> 01:05:08.883
Είμαι ένας τεράστιος οθωμανικός πασάς. Περιμένω μερικά σημαντικά νέα τώρα.

01:05:09.774 --> 01:05:14.859
Δεν έχω ούτε χρόνο να αναπνεύσω. Λυπάμαι.

01:05:15.852 --> 01:05:19.500
Το πάρω, πασά, το καταλαβαίνω. Παραγγείλαμε τον Θεό.

01:05:24.454 --> 01:05:26.305
Ω, γυναίκες.

01:05:29.899 --> 01:05:31.430
Τι σκατά;

01:05:34.368 --> 01:05:36.523
(Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος συρταριού)

01:05:37.579 --> 01:05:43.976
(Μουσική - Θρίλερ)

01:05:47.016 --> 01:05:48.797
(Mahmoud) Κουκουβάγια.

01:05:50.438 --> 01:05:52.344
Μια νεκρή κουκουβάγια.

01:05:58.461 --> 01:05:59.969
Κουκουβάγια.

01:06:01.383 --> 01:06:03.438
Αμπντούλ Χαμίτ.

01:06:04.313 --> 01:06:05.704
Κουκουβάγια.

01:06:07.422 --> 01:06:12.758
(Μουσική - Θρίλερ)

01:06:15.110 --> 01:06:16.727
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

01:06:17.149 --> 01:06:20.211
(Θόρυβος στη θύρα)

01:06:31.782 --> 01:06:33.336
(Χτύπημα του ζαχαροκάλαμου)

01:06:35.688 --> 01:06:38.524
-Τι είναι το όνομά σου; -Τι;

01:06:40.063 --> 01:06:45.414
(Μουσική - Θρίλερ)

01:06:46.782 --> 01:06:50.250
Ποιος έλαβε εντολές για να σκοτώσει αθώους Εβραίους;

01:06:50.414 --> 01:06:51.657
Από το Θεό.

01:06:52.829 --> 01:06:56.243
Ο Θεός είπε στη βασίλισσα και η βασίλισσα μας είπε.

01:06:57.929 --> 01:07:04.303
Θα σας πω ποιος το έδωσε; Ο μεγαλύτερος από εσάς, Abdulhamid.

01:07:07.852 --> 01:07:13.789
Είμαστε τόσο μεγάλοι, είστε φοβισμένοι από έναν τύπο με τα χέρια του δεμένα.

01:07:14.727 --> 01:07:20.094
Δεν μπορείτε να το πυροβολήσετε, γιατί ξέρετε αν πονάει η τρίχα μου ...

01:07:20.664 --> 01:07:24.945
... θα σας ζητήσουν αυτό. Μην φοβάστε τόσο.

01:07:25.305 --> 01:07:26.977
Ο φόβος του Αλλάχ ...

01:07:28.055 --> 01:07:29.407
... δεν φοβάται τους υπηρέτες.

01:07:30.633 --> 01:07:35.328
Αλλά φοβούμαστε εμάς, δεν είμαστε δούλοι του Θεού σας.

01:07:36.539 --> 01:07:42.750
Ω, είσαι ο σουλτάνος τώρα. Όταν η βρετανική κυβέρνηση έσπευσε στην κορυφή σας ...

01:07:43.297 --> 01:07:48.969
... έχετε αυτά τα πασά, θα ταιριάζουν με τον αξιωματικό σαν κι εμένα. Και στο γραφείο σας ...

01:07:49.219 --> 01:07:52.422
... ένας τακτικός βρετανός κυβερνήτης θα καθίσει.

01:07:56.196 --> 01:07:57.438
Μπορείτε ...

01:07:58.977 --> 01:08:01.133
... τι εμπιστεύεστε;

01:08:02.352 --> 01:08:05.774
Η κυβέρνησή μου έχει ήδη αναθέσει σε έναν από εσάς να με σώσετε.

01:08:07.610 --> 01:08:11.391
Πάω να πάω στο Λονδίνο στο τέλος.

01:08:11.914 --> 01:08:13.086
(Χτύπημα του ζαχαροκάλαμου)

01:08:15.383 --> 01:08:16.640
Θα πάμε.

01:08:18.055 --> 01:08:19.171
Θα πάμε.

01:08:20.063 --> 01:08:21.469
(Χτύπημα του ζαχαροκάλαμου)

01:08:21.550 --> 01:08:22.883
Ωστόσο ...

01:08:26.618 --> 01:08:30.185
... από δέντρα κομμένα από τα δάση της πατρίδας μου ...

01:08:30.274 --> 01:08:31.462
... σε ένα φέρετρο.

01:08:34.211 --> 01:08:35.594
(Χτύπημα του ζαχαροκάλαμου)

01:08:36.412 --> 01:08:43.264
(Μουσική - Κινούμενο)

01:08:57.282 --> 01:08:59.265
Ο Ανώτατος Σουλτάνος μας έφτασε.

01:09:04.890 --> 01:09:06.124
Ω, αυτό είναι σωστό.

01:09:06.782 --> 01:09:11.046
Τράβηξε μας σε μια καλή γραμμή. Μου άρεσε ο θείος και εσύ.

01:09:11.219 --> 01:09:12.352
Εδώ, καθίστε.

01:09:16.969 --> 01:09:20.359
Ο σκοπός μου ήταν να σώσω τον θείο μου.

01:09:20.852 --> 01:09:22.782
Δεν είχα κακή πρόθεση, ξέρετε.

01:09:23.196 --> 01:09:26.602
Τι πρέπει λοιπόν να κάνω; Δεν σκέφτηκα τίποτα άλλο.

01:09:27.774 --> 01:09:31.219
Ο γιος μου, κάθε κίνηση που κάνουμε μας έρχεται πίσω μας ως μια ταλαιπωρία.

01:09:31.344 --> 01:09:35.383
(Bidâ) Πριν κάνετε κάτι τέτοιο, πρέπει να καθίσετε και να συμβουλευτείτε.

01:09:35.649 --> 01:09:38.969
Ειδικά αν οι αποφάσεις σας αφορούν τη ζωή των άλλων.

01:09:39.912 --> 01:09:42.468
Εντάξει, μην ανησυχείς.

01:09:44.037 --> 01:09:46.210
Τώρα θα σας ρωτήσω κάτι, Αμπντουλκαντίρ.

01:09:46.813 --> 01:09:48.982
(Bidâr) Θα γράψετε μια πυξίδα στον θείο σας αμέσως ...

01:09:49.063 --> 01:09:51.368
... και να του πείτε να επιστρέψει αμέσως στο παλάτι.

01:09:54.015 --> 01:09:55.243
Πού είναι ο θείος μου;

01:09:57.070 --> 01:10:02.273
Στο σπίτι του Γερμανικού Πρέσβη. Δεν πρέπει να γνωρίζετε καλύτερα από μένα;

01:10:02.485 --> 01:10:05.437
(Bidār) Όταν το έστειλα, με την υπέροχη σου ρύθμιση ...

01:10:05.518 --> 01:10:09.047
... κάνοντας τον θείο σας ακόμα πιο απαιτητικό. Πόσο γρήγορα ξεχάσατε;

01:10:11.368 --> 01:10:15.961
Σηκώστε το κεφάλι σας, γιο μου, και θα σας μιλήσω ...

01:10:16.516 --> 01:10:19.047
... μην επαναλάβετε τα λάθη σας ξανά.

01:10:19.917 --> 01:10:24.964
Τώρα πείτε στον θείο σας ότι πρέπει να αποδεχθείτε την κυριαρχία του κυρίου μας.

01:10:25.297 --> 01:10:29.141
Από δω και πέρα η θέλησή μας είναι αυτή που διέταξε.

01:10:29.383 --> 01:10:32.891
- Έχω μια επιθυμία από εσάς. - Πες μου, αγόρι.

01:10:34.461 --> 01:10:37.227
Ο Κύριος έχει μερικές συμβουλές.

01:10:38.868 --> 01:10:41.508
Όταν ήταν πρίγκιπας, συνήθιζε να εμπορεύεται τον εαυτό του.

01:10:42.047 --> 01:10:43.922
Σκοπεύω να ασχοληθώ με το εμπόριο.

01:10:46.446 --> 01:10:48.118
Σκεφτήκατε τόσο καλά.

01:10:49.422 --> 01:10:52.766
Αλλά δεν έχω αρκετά χρήματα.

01:10:54.672 --> 01:10:57.399
Μπορείτε να μου δανείσετε κάποια χρήματα;

01:10:58.922 --> 01:11:03.321
Εφόσον βρίσκεστε σε ένα τέτοιο όμορφο δρόμο, δεν θα σας χαρίσω τίποτα.

01:11:03.852 --> 01:11:10.047
(Μουσική - Συναισθηματική)

01:11:20.507 --> 01:11:25.133
Η δεκάρα είναι halal, τα χρήματα που σώζω, καλά.

01:11:25.617 --> 01:11:29.859
Είναι πολύ σημαντικό να έχετε εμπειρία σε οικονομικά και εμπορικά θέματα.

01:11:30.510 --> 01:11:32.689
Αυτό θα κάνει τα δώρα μας πολύ χαρούμενα.

01:11:33.455 --> 01:11:37.390
Αν κερδίσω πολύ κέρδος από αυτό το εμπόριο, θα είμαστε ευτυχείς;

01:11:38.851 --> 01:11:42.512
Γιε, δεν είναι ότι κερδίζεις πολλά ή χάνεις.

01:11:43.230 --> 01:11:45.543
(Bidâ) Το σημαντικό είναι ότι το εμπόριο ειλικρινά.

01:11:46.448 --> 01:11:48.575
Είσαι αρκετά προς αυτή την κατεύθυνση ...

01:11:49.193 --> 01:11:51.174
... θα είναι πολύ ευχαριστημένοι.

01:11:51.343 --> 01:11:56.554
(Μουσική)

01:11:56.742 --> 01:11:59.031
(Ήχοι κυμάτων) (ήχοι του Seagull)

01:11:59.308 --> 01:12:00.632
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

01:12:01.187 --> 01:12:04.468
(Footstep)

01:12:05.019 --> 01:12:06.515
Μη φοβάσαι τώρα, αγαπητέ.

01:12:09.135 --> 01:12:10.249
Κουκουβάγια.

01:12:11.011 --> 01:12:12.737
Μια νεκρή κουκουβάγια.

01:12:15.886 --> 01:12:16.886
Ωστόσο ...

01:12:18.416 --> 01:12:21.846
... αυτή η κουκουβάγια είναι όσο θέλω ...

01:12:22.440 --> 01:12:25.539
... θα σας στοιχειώσουν όποτε θέλω.

01:12:26.156 --> 01:12:27.219
ΚΕ!

01:12:27.391 --> 01:12:30.836
(Γέλια)

01:12:30.984 --> 01:12:33.852
(Footstep)

01:12:34.299 --> 01:12:35.299
Κύριοι.

01:12:38.620 --> 01:12:40.346
Αυτή η κουκουβάγια είναι τυχερή.

01:12:41.628 --> 01:12:44.009
Επειδή έχει ένα κιβώτιο για να κοιμηθεί μέσα.

01:12:45.924 --> 01:12:47.203
Ωστόσο ...

01:12:49.190 --> 01:12:51.159
... όταν πέθανε ο Αμπντουλχάιντ ...

01:12:53.408 --> 01:12:55.493
... δεν υπάρχει φέρετρο για να κοιμάται.

01:13:00.109 --> 01:13:03.031
(Γέλια)

01:13:03.172 --> 01:13:06.953
(Footstep)

01:13:07.589 --> 01:13:09.585
Ναι.

01:13:15.839 --> 01:13:16.932
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

01:13:17.604 --> 01:13:20.221
Μαχμούντ Πασά με τη χαρούμενη ψυχραιμία του.

01:13:22.964 --> 01:13:25.252
Ο πρίγκηπας Madav της Ινδίας.

01:13:26.846 --> 01:13:29.556
Διοικητής του Χονγκ Κονγκ Mau Ku.

01:13:31.369 --> 01:13:34.335
Κύριε Johnson, κυβερνήτης της Νοτίου Αφρικής.

01:13:36.620 --> 01:13:39.745
Και ο Μέχμετ Πασά, η αιγυπτιακή μας ευθύνη.

01:13:41.331 --> 01:13:42.846
Γνωρίζω τον Μέχμετ Πασά.

01:13:43.308 --> 01:13:46.237
Υποβλήθηκαν σε payitahta μέχρι χθες.

01:13:47.119 --> 01:13:49.750
Αλλά σήμερα βλέπω ότι υπάρχει μια ελεύθερη Αίγυπτος.

01:13:52.079 --> 01:13:55.180
Μαχμούντ Πασά, όπως μπορείτε να δείτε ...

01:13:55.446 --> 01:14:00.016
... τοπικές παραγγελίες σε ορισμένες χώρες, σε ορισμένες χώρες ...

01:14:00.563 --> 01:14:04.967
... διορίσαμε τους βρετανούς αξιωματικούς μας ως διαχειριστές.

01:14:06.217 --> 01:14:11.378
Ο μόνος ιδιοκτήτης αυτής της νέας παραγγελίας στο Λονδίνο δεν είναι μόνο η βασίλισσα.

01:14:12.684 --> 01:14:16.152
Μεγάλες εταιρείες και ιδιοκτήτες κεφαλαίων.

01:14:17.137 --> 01:14:19.273
Και τα χρήματα δεν έχουν εθνικότητα.

01:14:21.035 --> 01:14:24.004
Αυτή τη φορά θα είναι δύσκολη για εσάς ο κύριος Μαχμούντ.

01:14:24.175 --> 01:14:25.762
(Μαχμούντ) Μην ανησυχείς.

01:14:26.348 --> 01:14:29.546
Αν βάλουμε τον Abdulhamid στο κλουβί, όλα θα γίνουν.

01:14:31.645 --> 01:14:33.629
Δεν είναι τόσο εύκολο, ο Μαχμούντ Πασά.

01:14:35.066 --> 01:14:36.690
Όχι μόνο ο Abdulhamid ...

01:14:37.473 --> 01:14:39.394
... ένα έθνος.

01:14:39.770 --> 01:14:41.743
Ένας πρώην βρετανός πρωθυπουργός ...

01:14:42.434 --> 01:14:45.230
... ο μόνος τρόπος να καταστραφεί η Οθωμανική Αυτοκρατορία ...

01:14:45.840 --> 01:14:49.377
... να αφαιρέσει το Κοράνι.

01:14:50.368 --> 01:14:52.602
Δεν πρόκειται να μιλήσω μαζί σας με τη θρησκεία.

01:14:53.798 --> 01:14:58.664
Απλά θέλουμε μια ελεύθερη και ευημερούσα ζωή.

01:14:59.533 --> 01:15:02.369
Διαφορετικά δεν θέλουμε να αλλάξουμε τη θρησκεία μας.

01:15:02.986 --> 01:15:06.727
Δεν μιλάω για την αλλαγή της θρησκείας σας, Mahmud Pasha.

01:15:07.994 --> 01:15:13.968
Αλλά σε οικονομικά θέματα, πρέπει να ακούσετε τις εντολές μας.

01:15:17.968 --> 01:15:22.374
Ο πρίγκηπας Madav εργάστηκε σκληρά για να φέρει την ελευθερία στην Ινδία

01:15:23.514 --> 01:15:29.323
Έχουμε στείλει διευθυντές από το Λονδίνο για να διαχειριστεί την Ινδία

01:15:30.028 --> 01:15:33.543
Αλλά όταν οι ντόπιοι αντιτίθενται ...

01:15:33.825 --> 01:15:34.934
... είμαστε ...

01:15:35.185 --> 01:15:38.591
... ένα από τα πιο διακεκριμένα εκπαιδευτικά ιδρύματα στην Ινδία ...

01:15:39.122 --> 01:15:44.880
... πήραμε τους 200 πιο επιτυχημένους φοιτητές στο Λονδίνο και τους εκπαιδεύσαμε.

01:15:45.817 --> 01:15:52.049
Αυτοί οι νέοι, προφανώς Ινδοί, αλλά υιοθετούν τον βρετανικό πολιτισμό ...

01:15:52.130 --> 01:15:58.830
... τώρα κυριαρχούν τα οικονομικά, τα σχολεία και ο στρατός της Ινδίας.

01:15:59.276 --> 01:16:00.276
Κ. Herbert.

01:16:01.425 --> 01:16:03.329
Δεν θα είμαστε τόσο σκληροί.

01:16:03.948 --> 01:16:06.065
Έχουμε ήδη εκπαιδεύσει αυτά τα στελέχη.

01:16:07.402 --> 01:16:12.221
Με την άδεια του Λονδίνου, δώσε μου τη διοίκηση της χώρας.

01:16:12.925 --> 01:16:14.625
Θα κυβερνήσω την Κωνσταντινούπολη

01:16:15.775 --> 01:16:17.690
(Μαχμούντ) Πρέπει επίσης να με οδηγήσεις.

01:16:18.362 --> 01:16:20.675
Αν έρθει η ελευθερία στη χώρα αυτή ...

01:16:22.104 --> 01:16:24.338
... αλλά μόνο μέσω σας.

01:16:24.768 --> 01:16:27.963
Ο κύριος Parvus ήταν η αναφορά σας.

01:16:28.182 --> 01:16:32.805
(Herbert) Και αυτό το άτομο σας έχει συστήσει να παρευρεθείτε σε αυτή τη συνάντηση.

01:16:33.633 --> 01:16:35.828
(Herbert) Η ιδέα της ελευθερίας ...

01:16:36.657 --> 01:16:38.484
... τις αρχές του φιλελευθερισμού ...

01:16:39.288 --> 01:16:44.278
... και γνωρίζουμε την πίστη σας στην βασιλική οικογένεια.

01:16:48.199 --> 01:16:49.462
Μαχμούντ Πασά.

01:16:49.567 --> 01:16:55.575
(Μουσική)

01:17:02.760 --> 01:17:07.275
Σήμερα είναι η μέρα που τελειώνει η βασιλεία του Αμπντουλχάιντ.

01:17:08.134 --> 01:17:11.899
(Herbert) Η ιστορία μπορεί να μην σας θυμάται αυτόν τον τρόπο, αλλά ...

01:17:12.714 --> 01:17:16.207
... δεν θα ξεχάσουμε ποτέ την υπηρεσία σας.

01:17:17.963 --> 01:17:22.953
(Herbert) Θα σας δώσω την εξουσία της βασιλικής και αποικιακής επιμέλειας ...

01:17:23.890 --> 01:17:27.364
... ως ανώτατος αξιωματούχος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

01:17:28.926 --> 01:17:30.638
Όχι ο Επίτροπος, κ. Herbert.

01:17:33.701 --> 01:17:34.802
Οθωμανικό βασιλιά.

01:17:35.481 --> 01:17:36.676
(Ήχος Footstep)

01:17:37.233 --> 01:17:38.233
Ο βασιλιάς!

01:17:42.739 --> 01:17:45.130
(Ήχοι τσίμπημα πουλιών)

01:17:45.233 --> 01:17:46.426
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

01:17:46.723 --> 01:17:48.129
(Footstep)

01:17:48.373 --> 01:17:49.607
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

01:17:49.872 --> 01:17:52.950
(Footstep)

01:17:53.248 --> 01:17:55.146
(Abdülkadir) Η πρωτεύουσα είναι πλήρης.

01:17:55.919 --> 01:17:57.903
Το κεφάλαιό μας δεν είναι χρήμα ...

01:17:58.686 --> 01:18:00.513
... θα είμαστε ειλικρινείς, πρίγκιπα.

01:18:00.802 --> 01:18:02.715
Αυτή είναι η επιθυμία μου, Sabahattin.

01:18:03.139 --> 01:18:04.873
Μελετήσατε τον τύπο;

01:18:05.123 --> 01:18:07.834
Έτσι είναι πρόθυμος να δώσει τα αγαθά αυτά για μια τιμή ευκαιρίας;

01:18:08.131 --> 01:18:09.420
Φυσικά το έκανα.

01:18:09.654 --> 01:18:11.459
Είμαστε καλό εμπόριο.

01:18:11.638 --> 01:18:13.560
Είχα τα αγαθά και ο άνθρωπος εξέτασε.

01:18:13.647 --> 01:18:15.302
Κανένα κόλπο, μην ανησυχείς.

01:18:15.591 --> 01:18:16.591
Πρόστιμο.

01:18:17.200 --> 01:18:19.996
Θα σώσουμε τη ζωή των ανθρώπων αυτού του είδους αγοράζοντας αυτά τα αγαθά.

01:18:20.129 --> 01:18:22.813
Διαφορετικά, πρόκειται να βυθιστεί, θα είναι άθλια.

01:18:23.400 --> 01:18:26.694
Θα κάνουμε εμπόριο και θα φροντίσουμε έναν άνδρα.

01:18:26.789 --> 01:18:28.226
Σίγουρα, αδελφέ.

01:18:29.740 --> 01:18:30.871
Αν ...

01:18:31.473 --> 01:18:32.973
... αν το εμπόριο ...

01:18:33.629 --> 01:18:34.785
... που γράφετε.

01:18:35.919 --> 01:18:37.008
Θα το καταγράψετε.

01:18:37.137 --> 01:18:38.934
(Ήχος θόλωσης χαρτιού)

01:18:39.169 --> 01:18:40.169
Τι είναι αυτό;

01:18:40.778 --> 01:18:43.075
- Είναι χαρτί που πήρατε τα εμπορεύματα. - (Abdulkadir) Ha.

01:18:43.583 --> 01:18:48.731
Όταν το υπογράφετε και σφραγίζετε, έχουμε τα αγαθά, αδελφέ.

01:18:55.269 --> 01:18:56.385
Bismillah.

01:18:56.536 --> 01:19:03.436
(Μουσική - Θρίλερ)

01:19:11.065 --> 01:19:12.104
Πολύ καλή.

01:19:18.159 --> 01:19:22.877
Ο κ. Herzl έκανε μια κίνηση στην Παλαιστίνη, αλλά απέτυχε.

01:19:24.901 --> 01:19:30.003
Προειδοποίησα τον κ. Herzl να δώσει προσοχή στους φυλακισμένους του Abdulhamid.

01:19:31.337 --> 01:19:35.287
Ακόμα και αυτοί οι άνδρες που ονομάζεις κυβερνήτη μπορεί να είναι ο Αμπντουλαμίντ.

01:19:36.764 --> 01:19:39.553
Αυτοί οι άνδρες έχουν επανειλημμένα δοκιμαστεί, Mahmud Pasha.

01:19:40.717 --> 01:19:42.029
Ακριβώς όπως εσύ.

01:19:42.983 --> 01:19:48.897
Αν αισθανόμασταν η παραμικρή προδοσία ή αν ήμασταν γνωστοί ότι πωλούσαν τους φίλους τους ...

01:19:49.184 --> 01:19:51.496
... δεν μπορούν να ξυπνήσουν εκείνο το βράδυ.

01:19:54.996 --> 01:19:56.035
Μπορείτε ...

01:19:56.949 --> 01:19:59.504
... θα παραμείνεις περισσότερο στα σπίτια;

01:20:00.254 --> 01:20:04.894
Έτσι, έχουμε έναν πράκτορα που πρέπει να πάρουμε στα χέρια του σουλτάνου.

01:20:05.153 --> 01:20:06.980
Πιάστηκε σε κίνηση στην Παλαιστίνη.

01:20:07.909 --> 01:20:11.628
Αλλά μην ανησυχείτε, δεν θα σας εμπλακούμε.

01:20:13.129 --> 01:20:17.160
Κάνετε ακριβώς το καθήκον σας.

01:20:17.285 --> 01:20:24.185
(Μουσική)

01:20:28.800 --> 01:20:29.808
(Γέλια)

01:20:32.856 --> 01:20:33.918
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

01:20:36.629 --> 01:20:37.855
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

01:20:38.449 --> 01:20:43.175
(Footstep)

01:20:45.606 --> 01:20:47.840
(Ήχος νερού)

01:20:52.371 --> 01:20:55.472
Σάρα, είναι πολύ ασαφής για μένα.

01:20:55.871 --> 01:20:59.619
Εάν αισθάνεστε καλά, θα ήθελα να πω λίγα λόγια για να το ξεκαθαρίσετε.

01:20:59.723 --> 01:21:00.915
Ξυπνήστε!

01:21:01.697 --> 01:21:03.486
(Sara) Ρίξτε μια καλή ματιά στο Payitah.

01:21:03.603 --> 01:21:06.671
(Σάρα) Οι ηλικιωμένοι άντρες συρρέουν σαν σκουλήκι.

01:21:07.670 --> 01:21:09.373
Τα παιδιά είναι ασταθή.

01:21:09.984 --> 01:21:12.449
Οι γυναίκες ξεθωριάζουν μετά από τα μαύρα πέπλα.

01:21:15.794 --> 01:21:20.286
Ο Αμπντουλχάιντ βρωμάει σαν κεραυνούς στον ουρανό.

01:21:20.457 --> 01:21:21.837
Ρίχνει.

01:21:21.993 --> 01:21:24.611
Λουλούδι, δέντρο, δεν ανέχεται ακόμη και την ελπίδα.

01:21:24.714 --> 01:21:26.414
Πυροβολεί και πυροβολεί bully!

01:21:30.151 --> 01:21:31.151
Το ξέρω.

01:21:31.650 --> 01:21:33.531
Ξέρω, αλλά πρώτα απ 'όλα ...

01:21:33.632 --> 01:21:35.984
... πρέπει να σώσουμε τον Melike από αυτό το διαβόητο παλάτι.

01:21:36.547 --> 01:21:39.324
Είναι η ευκαιρία μας να βρίσκεται ο Melike στο παλάτι.

01:21:40.063 --> 01:21:43.672
Δεν πρέπει να εγκαταλείψει το παλάτι μέχρι να τελειώσει τα καθήκοντά του.

01:21:44.204 --> 01:21:45.410
Ποια αποστολή;

01:21:46.040 --> 01:21:49.788
Η εξάλειψη και η φιλοδοξία του Melike σε αυτή τη ζωή είναι προφανής.

01:21:50.585 --> 01:21:53.452
Χωρίς να εκδικηθεί τον πατέρα του ...

01:21:54.273 --> 01:21:55.749
... δεν θα βρει ειρήνη.

01:21:55.843 --> 01:21:57.179
Σάρα, είσαι τρελός;

01:21:57.312 --> 01:22:01.224
Τι μπορεί να κάνει ο Melike σε αυτό το μεγάλο παλάτι ενάντια στον τύραννο της ιστορίας;

01:22:01.614 --> 01:22:03.551
Είναι πάντα σε κίνδυνο.

01:22:04.325 --> 01:22:05.520
(Σάρα) Μην ανησυχείς.

01:22:06.200 --> 01:22:08.924
Ο Melike έχει εξασφαλίσει την εμπιστοσύνη του σουλτάνου.

01:22:09.005 --> 01:22:10.074
(Ήχος χτυπήματος πόρτας)

01:22:10.581 --> 01:22:11.581
Έλα.

01:22:11.979 --> 01:22:13.004
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

01:22:18.690 --> 01:22:19.807
Melika!

01:22:21.456 --> 01:22:22.846
(Σάρα) Άγγελος μου!

01:22:23.925 --> 01:22:27.541
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω, δεν μπορώ να το πιστέψω!

01:22:28.636 --> 01:22:35.536
(Μουσική)

01:22:36.378 --> 01:22:37.754
(Ήχοι τσίμπημα πουλιών)

01:22:38.371 --> 01:22:42.543
(Footstep)

01:22:48.651 --> 01:22:49.651
Είσαι καλά;

01:22:50.761 --> 01:22:51.910
Καλοσύνη.

01:22:52.309 --> 01:22:53.371
Αδελφός ...

01:22:54.081 --> 01:22:56.120
... ένα παλιό ψέμα του παρελθόντος.

01:22:56.252 --> 01:22:58.111
(Omar) Δεν θα είμαστε πλέον καλά.

01:23:00.417 --> 01:23:01.641
Τι κάνουμε λοιπόν;

01:23:02.057 --> 01:23:03.557
Θα βρούμε τον Χιράμ.

01:23:05.072 --> 01:23:06.072
Πώς;

01:23:06.354 --> 01:23:07.354
Προηγουμένως ...

01:23:08.487 --> 01:23:11.276
Ο Χιράμ μας βρήκε.

01:23:12.688 --> 01:23:15.179
Τι γίνεται αν ξέρει πού είναι ο Χιράμ;

01:23:15.289 --> 01:23:17.422
... ή όπου θα τον βρούσαμε.

01:23:18.046 --> 01:23:19.256
Και οι δύο θα το κάνουν.

01:23:20.451 --> 01:23:23.708
Γιε, είναι ο οθωμανικός πασάς.

01:23:24.685 --> 01:23:26.286
Δεν θα κάνουμε τίποτα, κα.

01:23:27.459 --> 01:23:29.193
Θα ρωτήσω απλά.

01:23:32.849 --> 01:23:34.762
(Mahmud) Κοίτα αυτό το έγγραφο, Sabahattin.

01:23:35.201 --> 01:23:38.534
Μυρίζει το μεγαλύτερο μέρος του πρίγκιπα Abdulkadir.

01:23:39.269 --> 01:23:43.812
Είμαστε επίσης περήφανοι για τον μεγάλο καιρό των εμπόρων ως εξής, ...

01:23:43.893 --> 01:23:47.981
... υπογράψατε το νομοσχέδιο για να δείτε το χαρτί, Πατέρα.

01:23:49.392 --> 01:23:51.915
Αυτός είναι ο Αμπντουλκαντίρ, ένας από τους καθαρούς.

01:23:53.415 --> 01:23:54.946
(Mahmoud) Αγαπώ το παιδί.

01:23:55.313 --> 01:23:59.531
Θέλω να πω, κάθε φορά που πέφτουμε στο πρόβλημα, είναι ένα πρόβλημα.

01:24:00.415 --> 01:24:02.118
Ο Αμπντουλχάιντ είναι τύραννος.

01:24:02.696 --> 01:24:06.092
Αλλά αν χτυπήσεις τις κλίμακες σαν αυτό, το κεφάλι του είναι εκατό βέλη.

01:24:06.468 --> 01:24:10.757
Ο Αμπντουλκαδίρ, για παράδειγμα, πώς ένα safderun δεν μπορεί να δώσει τέτοια μάνα.

01:24:11.929 --> 01:24:13.215
Sabahattin.

01:24:14.473 --> 01:24:18.371
(Footstep)

01:24:19.132 --> 01:24:22.538
Αυτό το αγόρι πήρε σίγουρα τον θείο του.

01:24:23.569 --> 01:24:28.905
Αλλά μην κοιτάξετε, ο Αμπντουλχάιντ αγαπάει περισσότερο τον Αμπντουλκαντίρ.

01:24:29.270 --> 01:24:32.855
Θέλω να πω, η συμπεριφορά του είναι επαναστατική, αλλά αν ο Abdulhamid πεθάνει ...

01:24:32.950 --> 01:24:34.972
... πιστέψτε με, ο Αμπντουλκαντίρ φωνάζει περισσότερο.

01:24:35.052 --> 01:24:36.762
- Όχι, αγαπητέ. - (Μαχμούντ) Είναι.

01:24:37.129 --> 01:24:41.847
Κοιτάξτε, αν ο Melike δηλητηριάσει τον Abdulhamid, θα δείτε τι είπα.

01:24:42.122 --> 01:24:43.817
Έφυγε από το παλάτι.

01:24:45.129 --> 01:24:46.535
Κοιτάξτε τις πληροφορίες!

01:24:49.731 --> 01:24:55.346
Από τη στιγμή που ο Melike είχε δραπετεύσει από την Yıldız, είχε σίγουρα πάει στη Sara Hanım.

01:24:55.427 --> 01:24:56.427
Πιθανώς.

01:24:56.510 --> 01:24:58.112
(Mahmoud) Κοιτάξτε τις πληροφορίες!

01:24:59.184 --> 01:25:01.262
(Γέλια)

01:25:01.404 --> 01:25:02.755
(Mahmud) Κοιτάξτε τις πληροφορίες.

01:25:03.935 --> 01:25:05.802
(Γέλια)

01:25:06.739 --> 01:25:09.583
Θα πάρω αυτό το χαρτί στο Herzl.

01:25:10.654 --> 01:25:12.568
Πάρτε τα όπλα από τα τελωνεία.

01:25:13.514 --> 01:25:15.622
Οι εορτασμοί αρχίζουν στην πρωτεύουσα.

01:25:16.185 --> 01:25:19.193
Παραδώστε τα δικαιώματα του αδελφού μου Abdulkadir.

01:25:19.560 --> 01:25:20.794
Sabahattin!

01:25:22.451 --> 01:25:28.073
Φυσικά, ο αδελφός σου Abdulkadir από το εμπόριο όπλων ...

01:25:28.324 --> 01:25:30.058
... μία ή δύο κουκκίδες θα πέσουν.

01:25:30.139 --> 01:25:32.261
(Γέλια)

01:25:32.425 --> 01:25:36.128
Είσαι πολύ βασιλιάς, πατέρα.

01:25:37.558 --> 01:25:38.691
Είναι έτσι;

01:25:40.629 --> 01:25:47.529
(Μουσική - Θρίλερ)

01:25:49.660 --> 01:25:51.199
Μελάνε, αδερφή.

01:25:51.456 --> 01:25:54.050
Έχω squirreling γύρω αναρωτιούνται πού έχετε για μέρες.

01:25:54.902 --> 01:25:55.941
(Σαμίρ) Είσαι εδώ τώρα.

01:25:56.022 --> 01:25:58.081
Αλλά σιωπάς που μου πείτε τι συμβαίνει.

01:26:01.168 --> 01:26:03.511
Ο Αμπντουλχάιντ δεν είναι ο άνθρωπος που γνωρίζουμε.

01:26:04.605 --> 01:26:06.808
Ο Αμπντουλαχάιντ, ο οποίος βοήθησε όλους ...

01:26:07.574 --> 01:26:09.355
... πολύ ευγενικό με τους γκαρμπάνους.

01:26:10.199 --> 01:26:11.675
(Ahsen) Φτάνοντας για τους ανήμπορους ...

01:26:12.254 --> 01:26:15.214
... που δημιούργησε με τα χέρια του ένα αρμενικό πόδι ...

01:26:15.730 --> 01:26:17.558
... πολύ ευσυνείδητο και συμπονετικό.

01:26:19.168 --> 01:26:20.918
Πρέπει να είστε εκτός σκέψης.

01:26:21.308 --> 01:26:23.816
Ο άγγελος που περιγράψατε είναι ο δολοφόνος του πατέρα μας.

01:26:24.019 --> 01:26:25.543
(Samir) Ένας σκληρός εχθρός της ελευθερίας.

01:26:26.597 --> 01:26:27.910
(Σάρα) Melike;

01:26:28.652 --> 01:26:32.446
Δεν νομίζω ότι χάσατε τη μνήμη σας στο παλάτι, αλλά την ανθρωπότητά σας.

01:26:34.313 --> 01:26:36.251
Ο άνθρωπος που γνωρίζω δεν μπορεί να είναι δολοφόνος.

01:26:37.462 --> 01:26:39.446
(Ahsen) Κάθε λέξη της ομορφιάς του ...

01:26:40.181 --> 01:26:41.861
... από κάθε άποψη.

01:26:41.962 --> 01:26:44.766
Υπηρετώ τον δημιουργό σας, σκλάβος στον λαό του ...

01:26:44.847 --> 01:26:46.603
... Είδα μια τεράστια προσωπικότητα σε αυτόν.

01:26:47.181 --> 01:26:49.587
Ήταν ένας τεράστιος άνθρωπος.

01:26:49.790 --> 01:26:52.736
Κοίτα, σκοτώνει τον μπαμπά μου, με πυροβολεί ...

01:26:52.900 --> 01:26:55.571
... για τον έπαινο της αδελφής μου.

01:26:57.001 --> 01:26:59.040
Σαμίρ, ο Μελίκεξ είναι πίσω από τους νεκρούς.

01:27:00.025 --> 01:27:02.439
Ο αδερφός του Αμπντουλχάιντ.

01:27:04.267 --> 01:27:06.712
Οι πεποιθήσεις σας αποδυναμώνουν.

01:27:07.025 --> 01:27:10.392
Η απώλεια της μνήμης σας διέλυσε την ψυχή σας.

01:27:10.744 --> 01:27:13.220
(Σάρα) Πρέπει να σου υπενθυμίσω κάποια πράγματα.

01:27:13.970 --> 01:27:15.321
Ας πάμε.

01:27:16.267 --> 01:27:17.525
Σταμάτα, Σάρα!

01:27:17.728 --> 01:27:21.141
(Samir) Και οι τρεις μας ταυτόχρονα, και δεν μπορούμε να βγούμε έξω τη μέρα.

01:27:22.681 --> 01:27:24.837
Χρειαζόμαστε το πέπλο του σκότους.

01:27:25.119 --> 01:27:27.657
Η αίσθηση γραφής είναι ισχυρή, ο Σαμίρ.

01:27:27.738 --> 01:27:28.949
Συγχαρητήρια.

01:27:29.525 --> 01:27:31.407
(Ήχοι τσίμπημα πουλιών)

01:27:31.563 --> 01:27:32.626
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

01:27:34.923 --> 01:27:35.977
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

01:27:38.251 --> 01:27:39.400
Κύριε Herbert.

01:27:41.415 --> 01:27:43.782
Ποιος είναι ο λόγος των διακοπών σας;

01:27:44.720 --> 01:27:49.727
Ένας άνθρωπος που εργάζεται για εμάς ως αρχαιολόγος στην Παλαιστίνη.

01:27:50.064 --> 01:27:51.384
... Θα συλληφθεί.

01:27:52.227 --> 01:27:55.149
Νομίζω ότι ήταν για τους νεκρούς, ο άνθρωπος.

01:27:57.142 --> 01:27:59.322
Τι σημαίνει αυτό, Tahsin Pasha;

01:27:59.712 --> 01:28:01.783
Ο άνθρωπος που ονομάζετε αρχαιολόγο ...

01:28:02.040 --> 01:28:04.595
... έναν δολοφόνο με όπλο, κύριε Herbert.

01:28:05.835 --> 01:28:07.155
(Tahsin) Ας μην ξεγελάσουμε ο ένας τον άλλον.

01:28:07.999 --> 01:28:10.187
Όταν έρχεστε στον σουλτάνο ...

01:28:10.679 --> 01:28:12.835
... δεν χρειάζεται να κάνετε αυτά τα ψευδώνυμα.

01:28:13.459 --> 01:28:15.975
Όποιο κι αν είναι το κίνητρό σας, ειλικρινά λέτε ...

01:28:16.476 --> 01:28:18.968
... την αξία του λόγου μου.

01:28:19.452 --> 01:28:20.538
Ορίστε.

01:28:23.429 --> 01:28:24.491
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

01:28:30.515 --> 01:28:37.415
(Ήχοι τσίμπημα πουλιών)

01:28:40.788 --> 01:28:41.960
Περιμένετε.

01:28:42.100 --> 01:28:46.530
(Footstep) (Ράδιο βάδισης)

01:28:46.898 --> 01:28:48.054
Πασά!

01:28:52.382 --> 01:28:53.514
Ποιος είσαι;

01:28:53.951 --> 01:28:55.005
Omar!

01:28:55.898 --> 01:28:56.921
Τι θέλεις;

01:28:57.108 --> 01:29:00.335
Έχετε ακούσει τον Πασά, τον Χιράμ υπάρχει χρόνος.

01:29:00.663 --> 01:29:02.272
Εννοούσε την ψυχή του σουλτάνου μας.

01:29:06.100 --> 01:29:08.624
(Βήματα)

01:29:09.194 --> 01:29:10.608
Είσαι στρατιώτης;

01:29:11.194 --> 01:29:13.108
Θα -Σωστά. - Μαχμούντ;

01:29:13.984 --> 01:29:15.046
Δεν είμαι.

01:29:17.858 --> 01:29:19.506
Σας αναγνώρισα.

01:29:20.030 --> 01:29:21.546
(Μαχμούντ) Ήρθε και εκείνο το βράδυ.

01:29:22.565 --> 01:29:23.726
Ναι, πασά.

01:29:24.922 --> 01:29:27.039
Ψάχνω για τον μπάσταρχο που ονομάζεται Χίραμ.

01:29:27.352 --> 01:29:28.633
(Ομάρ) Τον γνωρίζεις;

01:29:29.274 --> 01:29:30.617
Πού είναι ...

01:29:30.820 --> 01:29:33.336
... ξέρετε πού πηγαίνει;

01:29:34.039 --> 01:29:36.851
Αυτό μιλήσατε εκείνο το βράδυ.

01:29:39.719 --> 01:29:41.813
Ποιος είσαι εσύ για μένα;

01:29:42.093 --> 01:29:43.164
Μετακίνηση, κίνηση!

01:29:43.245 --> 01:29:44.508
Πασά!

01:29:44.992 --> 01:29:46.539
Αυτός ο χρόνος Χιράμ ...

01:29:47.617 --> 01:29:49.313
... τη ζωή της μητέρας μου.

01:29:50.672 --> 01:29:52.297
(Omar) Είναι σημαντικό να καταλάβεις.

01:29:53.524 --> 01:29:57.443
Αν ξέρετε κάτι, παρακαλώ πείτε μου για τον Χιράμ.

01:29:58.693 --> 01:30:00.756
Πώς μπορώ να ξέρω για τον Χιράμ;

01:30:01.748 --> 01:30:03.334
Και δεν ξέρω τη μητέρα σου.

01:30:04.186 --> 01:30:06.498
(Μαχμούντ) Η μητέρα σου πεθαίνει σε αυτή τη χώρα;

01:30:06.607 --> 01:30:09.389
Είσαι παρελθόν, η μητέρα μου, η μητέρα μου, η μητέρα μου!

01:30:10.037 --> 01:30:12.326
-Αποκτήστε, κατεβείτε, κατεβείτε! Θα -Paşa!

01:30:13.825 --> 01:30:15.513
Ορκίσαμε σαν άντρας.

01:30:15.904 --> 01:30:16.967
Δεν καταλαβαίνω.

01:30:17.584 --> 01:30:18.615
(Omar) Ας πονέσουμε.

01:30:19.271 --> 01:30:20.584
(Ομάρ) Θέλετε να σκοτώσετε;

01:30:20.818 --> 01:30:22.248
Omar! Ομάρ, σταματήστε!

01:30:22.389 --> 01:30:24.576
Αν μετά από αυτό το διάστημα ...

01:30:24.842 --> 01:30:26.701
... αν σκεφτώ τη δική μου ζωή ...

01:30:26.865 --> 01:30:29.076
... έτσι μπορώ να πάω και να σκοτώσω τα κοράκια.

01:30:29.185 --> 01:30:30.396
Tush!

01:30:30.662 --> 01:30:33.823
Μετά από αυτό το διάστημα, δεν αμφισβητώ το τελετουργικό ...

01:30:33.975 --> 01:30:37.995
Δεν συστήνω δικαστήριο. Θα εκτελέσω όταν θα δω την προδοσία.

01:30:38.076 --> 01:30:39.136
(Γιούσουφ) Ομάρ!

01:30:39.308 --> 01:30:43.019
Αν προδίδεται από το δικό του χέρι ...

01:30:43.543 --> 01:30:46.019
... πασά στο κεφάλι του.

01:30:46.410 --> 01:30:47.558
(Γιούσουφ) Ομάρ!

01:30:57.871 --> 01:31:00.090
(Ήχοι τσίμπημα πουλιών)

01:31:04.402 --> 01:31:05.542
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

01:31:07.519 --> 01:31:11.394
(Footstep)

01:31:11.558 --> 01:31:12.652
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

01:31:21.293 --> 01:31:22.418
Θα Hunkar ...

01:31:23.129 --> 01:31:24.215
Ορίστε.

01:31:25.081 --> 01:31:29.782
Σας έφερα ιδιαίτερα χαιρετισμούς από τη Βασίλισσα Βικτωρία, την Αγιότητά σας.

01:31:29.931 --> 01:31:31.072
(Ήχος σπαθιού)

01:31:34.236 --> 01:31:35.861
(Abdulhamid) Αν θα μπορούσα να σας στείλω ...

01:31:36.462 --> 01:31:38.946
... αν μπορείτε να πάτε στο Λονδίνο.

01:31:40.111 --> 01:31:42.666
Θα στείλω τους χαιρετισμούς σε αυτόν διαφορετικά.

01:31:45.197 --> 01:31:47.275
Εδώ έχετε μια έκθεση.

01:31:47.517 --> 01:31:49.251
Η Ιεραρχία σου ...

01:31:49.767 --> 01:31:52.697
... υπήρξαν επεισόδια στην παλαιστινιακή επικράτεια.

01:31:53.791 --> 01:31:57.282
(Herbert) Ένας, δυο βρετανοί πολίτες συμμετείχαν ακούσια.

01:31:57.783 --> 01:31:59.783
Και θλιβερά γεγονότα.

01:31:59.955 --> 01:32:01.165
(Ήχος σπαθιού)

01:32:01.915 --> 01:32:04.329
Αυτό που ονομάζετε λυπηρά γεγονότα ...

01:32:05.400 --> 01:32:07.541
... ήταν αποφασισμένοι να σφαγιάσουν τους Εβραίους.

01:32:07.681 --> 01:32:11.376
Νομίζουμε ότι το έκαναν με εντολή της βασίλισσας που την στέλνει προσωπικά.

01:32:13.702 --> 01:32:14.772
Ποτέ.

01:32:15.288 --> 01:32:16.343
Ποτέ.

01:32:16.601 --> 01:32:18.109
Αυτοί οι άνθρωποι ...

01:32:18.515 --> 01:32:21.476
... βρείτε ιστορικά αντικείμενα κάτω από το έδαφος ...

01:32:22.249 --> 01:32:26.358
... πήγε στην Παλαιστίνη για να δώσει ένα δώρο στον παγκόσμιο πολιτισμό.

01:32:27.959 --> 01:32:29.249
(Herbert) Εσείς μας κατηγορείτε.

01:32:30.146 --> 01:32:31.505
(Herbert) Έχετε κάποια απόδειξη;

01:32:32.405 --> 01:32:34.335
Τα στοιχεία μας παρέμειναν στην Παλαιστίνη.

01:32:35.195 --> 01:32:38.366
Δεν μπορούσαμε να φέρουμε τα σφάγια σας εδώ, κύριε.

01:32:39.273 --> 01:32:41.101
Sevketmeap,

01:32:41.929 --> 01:32:43.507
... Βρετανική κυβέρνηση ...

01:32:43.827 --> 01:32:46.749
... πάντα ήθελε το καλό των Οθωμανών ...

01:32:47.358 --> 01:32:49.171
... και να προστατεύσει τα συμφέροντά του.

01:32:51.195 --> 01:32:52.514
(Herbert) Όπως γνωρίζουμε ...

01:32:52.874 --> 01:32:56.085
... έχετε καταλάβει έναν Βρετανό πολίτη.

01:32:56.546 --> 01:33:01.179
Σύμφωνα με τις συμφωνίες που υπογράφηκαν μεταξύ των Βρετανών και των Οθωμανών ...

01:33:01.481 --> 01:33:03.965
... πρέπει να απελευθερώσετε αυτόν τον άνθρωπο.

01:33:06.716 --> 01:33:10.307
Αυτές οι συμφωνίες έγιναν πριν από τη βασιλεία μας.

01:33:11.964 --> 01:33:14.057
Αλλά είμαστε υπεύθυνοι.

01:33:15.604 --> 01:33:17.214
Η απαίτηση αυτή πρέπει να γίνει.

01:33:17.385 --> 01:33:24.244
(Μουσική - Θρίλερ)

01:33:24.370 --> 01:33:25.386
Sir!

01:33:28.167 --> 01:33:29.370
Μην ξεχνάτε!

01:33:31.120 --> 01:33:33.128
Εκείνοι που ασχολούνται με μουσουλμάνους ...

01:33:33.620 --> 01:33:36.596
... θα δοκιμάσουν τον θάνατο το πιο απροσδόκητο.

01:33:37.964 --> 01:33:39.237
Και ο θάνατος ...

01:33:40.011 --> 01:33:41.135
... ξαφνικά.

01:33:41.216 --> 01:33:42.503
(Ήχος σπαθιού)

01:33:45.471 --> 01:33:48.268
Θα βγάλω τα όπλα από τα τελωνεία σαν να τραβούν τα μαλλιά από το βούτυρο.

01:33:49.042 --> 01:33:50.214
Τώρα ήρθε η ώρα να ...

01:33:50.448 --> 01:33:53.307
Η Οθωμανική Τράπεζα θα μπλοκαριστεί πρώτα.

01:33:53.419 --> 01:33:55.815
Στη συνέχεια, θα αφαιρεθεί στο πλήρες κεφάλαιο.

01:33:56.761 --> 01:33:59.378
Είναι λίγο τραχύ, αλλά είναι αρκετά αποκαλυπτικό, Hiram.

01:33:59.518 --> 01:34:01.557
Έτσι, κύριε Herzl ...

01:34:02.252 --> 01:34:03.768
... όλα είναι καλά και ευχάριστα ...

01:34:04.026 --> 01:34:05.651
... έχουμε λίγο θέμα.

01:34:06.893 --> 01:34:08.628
Ελπίζω ότι είναι μικρός, κ. Pastirciyan.

01:34:08.792 --> 01:34:11.839
(Pastırmacıyan) Είναι ωραία δουλειά να επιτεθεί η Οθωμανική Τράπεζα.

01:34:12.080 --> 01:34:13.814
Χρειαζόμαστε πολλούς άνδρες.

01:34:14.339 --> 01:34:16.776
Είχατε πολλούς άνδρες στη συσκευασία σας, τι συνέβη;

01:34:17.057 --> 01:34:20.494
Οι αρμενικές εκκλησίες ...

01:34:21.448 --> 01:34:23.783
... ο άνθρωπος εγκατέλειψε.

01:34:24.940 --> 01:34:29.229
(Pastırmacıyan) Τρέχουν πίσω από την επιδρομή στην Οθωμανική Τράπεζα.

01:34:29.698 --> 01:34:31.096
Είναι όρθιοι.

01:34:31.479 --> 01:34:32.572
Αιτία;

01:34:32.854 --> 01:34:36.539
(Pastırmacıyan) Οι Αρμένιοι ευχαρίστησαν να είναι οθωμανική ταπεινοφροσύνη.

01:34:37.954 --> 01:34:40.297
Έχει μια πλήρη κοιλιά, μια σκληρή πλάτη.

01:34:42.047 --> 01:34:44.172
Μου λες τώρα;

01:34:44.430 --> 01:34:45.602
Ηλίθιοι!

01:34:46.336 --> 01:34:47.876
Μου λυπάς;

01:34:48.040 --> 01:34:49.719
(Pastırmacıyan) Αυτό είναι ένα payitaht, κύριε Herzl.

01:34:49.914 --> 01:34:51.563
Δεν ξέρετε για τις ισορροπίες.

01:34:51.719 --> 01:34:55.959
Όχι μόνο οι Μουσουλμάνοι, αλλά και οι Αρμένιοι όπως ο Αμπντουλχάιντ ...

01:34:56.100 --> 01:34:59.763
... πιστά και ως ανθρώπινα όντα.

01:35:00.061 --> 01:35:01.943
Τι γίνεται με μένα, τι γίνεται με μένα;

01:35:02.491 --> 01:35:05.623
Κοιτάξτε τις λέξεις που έρχονται από το στόμα σας όταν πρόκειται να κινηθούμε!

01:35:05.967 --> 01:35:08.741
Κοιτάξτε με, κύριε Herzl, μην παίζετε με τα όρια της υπομονής μου!

01:35:08.873 --> 01:35:10.256
(Χτύπημα στο τραπέζι) (Hiram) Κύριοι!

01:35:11.131 --> 01:35:12.435
Ήσυχο, παρακαλώ.

01:35:12.561 --> 01:35:14.717
Θα φάμε τον Abdulhamid, όχι ο ένας τον άλλον.

01:35:16.866 --> 01:35:18.482
Φροντίζω αυτό.

01:35:22.256 --> 01:35:25.991
Θα μου δώσετε τα ονόματα των τριών πιο δημοφιλών ανθρώπων στην αρμενική κοινότητα.

01:35:26.412 --> 01:35:28.599
Θα διασκέδαση πάλι, μαλάκα;

01:35:31.514 --> 01:35:34.686
(Χιράμ) Πρώτα θα σκοτώσω τους τρεις ευλογημένους Αρμένιους.

01:35:34.936 --> 01:35:36.787
Και τότε θα κάνω μια αναστάτωση.

01:35:36.991 --> 01:35:39.826
Επειδή οι μουσουλμάνοι σαρώνουν τους Αρμένιους.

01:35:41.389 --> 01:35:43.420
Εάν πετύχετε σε αυτό ...

01:35:43.592 --> 01:35:46.701
... Οι Αρμένιοι αγκαλιάζουν τα όπλα και δεν θα τους δουν.

01:35:46.905 --> 01:35:48.123
Αυτή είναι η σειρά.

01:35:49.701 --> 01:35:51.178
Όλα είναι για εσάς.

01:35:51.358 --> 01:35:54.107
(Χιράμ) Για να σας δώσω Αρμένιους μουσκέτες.

01:35:54.459 --> 01:35:57.092
Υποθέτω ότι τρεις Αρμένιοι δεν λένε τίποτα;

01:36:00.045 --> 01:36:03.631
Θα πάρεις την εκδίκηση των μουσουλμάνων που σκότωσες.

01:36:04.194 --> 01:36:05.576
Ακριβώς.

01:36:05.733 --> 01:36:09.425
Αν οι Μουσουλμάνοι και οι Αρμένιοι αρχίσουν να πολεμούν ...

01:36:09.637 --> 01:36:14.962
Θα σου δώσω το κλειδί για τα σπίτια, κύριε Herzl.

01:36:15.127 --> 01:36:20.127
(Μουσική - Θρίλερ) (Χειροκροτήματα)

01:36:31.634 --> 01:36:32.837
Θα Hunkar ...

01:36:33.158 --> 01:36:36.683
... θα αφήσουμε ακριβώς αυτόν τον κατάσκοπο που αλιεύαμε στην Παλαιστίνη;

01:36:37.347 --> 01:36:38.644
Ω, πασά, αχ!

01:36:40.996 --> 01:36:44.066
Αν δεν ήταν για εκείνα τα διατάγματα που υπογράφηκαν από τους ηγέτες μπροστά μου ...

01:36:44.902 --> 01:36:46.871
... αν δεν δένουν το χέρι μου ...

01:36:47.769 --> 01:36:49.113
Ω, πασά, αχ!

01:36:51.004 --> 01:36:54.707
Κάθε κυβερνήτης φέρει τους προκατόχους του στην πλάτη του.

01:36:54.956 --> 01:36:56.409
Αυτό συμβαίνει πάντοτε.

01:36:56.863 --> 01:36:59.418
Είτε από την ίδια πολιτική είτε όχι.

01:37:00.254 --> 01:37:01.707
Λυπάμαι.

01:37:03.183 --> 01:37:05.433
Θα θέσουμε ερωτήσεις σε αυτόν τον τύπο και θα τον κάνει να μιλάει ...

01:37:05.941 --> 01:37:08.792
... όπου πρόκειται να πάρουμε ένα δικαστήριο και να κόψουμε την ποινή ...

01:37:09.019 --> 01:37:11.316
... αγγίζει μόνο το αίμα μου για να αφήσει να πάει.

01:37:15.535 --> 01:37:16.761
Πασά ...

01:37:19.073 --> 01:37:20.893
... αυτός ο Βρετανός κατάσκοπος ...

01:37:23.332 --> 01:37:25.379
... αν προτείνουμε έναν οθωμανικό αξιωματικό.

01:37:26.488 --> 01:37:27.808
Συγνώμη, κύριε.

01:37:28.129 --> 01:37:29.667
Πάρτε μου Mahmud Pasha.

01:37:31.846 --> 01:37:33.212
Ναι, κυρίαρχη.

01:37:39.402 --> 01:37:42.293
Το έγγραφο που υπογράφηκε από τον πρίγκιπα Αμπντουλκαδίρ.

01:37:43.925 --> 01:37:45.652
Είστε πλέον συνεργάτης.

01:37:46.800 --> 01:37:49.253
Είστε κύριος, ο Μαχμούντ Πασάς.

01:37:49.480 --> 01:37:52.871
Με αυτό το χαρτί, θα αφαιρέσουμε τα όπλα από τα τελωνεία χωρίς πρόβλημα.

01:37:53.370 --> 01:37:54.487
(Γέλια)

01:37:54.568 --> 01:37:58.972
Ο Μαχμούντ Πασάς είναι τόσο γρήγορος όσο ένας τσίτα και χαλαρός σαν αλεπού.

01:37:59.668 --> 01:38:00.909
Έτσι Χιράμ ...

01:38:01.035 --> 01:38:05.206
... όταν ανοίγετε το στόμα σας, ο ενθουσιασμός μου για τη ζωή προέρχεται από τις φλέβες μου.

01:38:05.316 --> 01:38:09.081
(Γέλια)

01:38:09.198 --> 01:38:12.104
Είναι καθήκον μας να σας ευχαριστήσουμε, Πασά.

01:38:12.222 --> 01:38:13.323
Πολύ καλή.

01:38:14.003 --> 01:38:15.925
(Γέλια)

01:38:17.136 --> 01:38:18.972
Λυπάμαι, αλλά ...

01:38:19.300 --> 01:38:20.886
... Δεν μπορώ να δώσω προσοχή.

01:38:23.183 --> 01:38:25.159
(Μαχμούντ) Αυτά τα αρμενικά ονόματα ...

01:38:26.449 --> 01:38:27.566
... δεν είναι;

01:38:28.050 --> 01:38:31.386
Ακούσαμε ότι οι αρμενικές συμμορίες δεν μπορούσαν να βρουν άντρες.

01:38:32.222 --> 01:38:34.293
Ας σκοτώσουμε μερικά από αυτά ...

01:38:34.374 --> 01:38:37.136
... ας είναι λίγο κινούμενο, ευθυμία.

01:38:37.839 --> 01:38:39.160
Ένα!

01:38:40.160 --> 01:38:41.448
Πολύ καλή.

01:38:42.043 --> 01:38:43.191
(Mahmoud) Έτσι, φυσικά ...

01:38:43.761 --> 01:38:46.667
... η ανθρωπότητα πέφτει στη νεκρή αγορά.

01:38:47.761 --> 01:38:49.776
Είναι πιο εύκολο να αγοράσετε και να πουλήσετε.

01:38:49.886 --> 01:38:52.409
Και η κινητικότητα αυξάνεται.

01:38:54.097 --> 01:38:55.988
Ενώ οι αγορές είναι ζωντανές ...

01:38:56.347 --> 01:38:58.644
... τρεις ή πέντε νεκροί, ποιο είναι το νόημα;

01:39:01.230 --> 01:39:04.923
Το σημαντικό είναι ότι κανείς δεν μας ενοχλεί.

01:39:07.931 --> 01:39:09.368
Μιλώντας για ανησυχία ...

01:39:09.923 --> 01:39:13.798
... ότι ο Ομάρ σου έμοιαζε σαν σκύλα.

01:39:13.978 --> 01:39:15.501
Σας έψαχνε, πανκ.

01:39:16.298 --> 01:39:17.665
Θα τον σκοτώσω.

01:39:17.853 --> 01:39:19.994
Θα τη σκοτώσω για να πάρω τη μητέρα της.

01:39:20.173 --> 01:39:22.556
Διαφορετικά, θα περπατήσει σαν τρελό βοδινό.

01:39:22.673 --> 01:39:25.087
Αλλά Χιράμ, δεν κάνεις τα πάντα.

01:39:25.228 --> 01:39:26.891
(Μαχμούντ) Ας αφήσουμε αυτή τη φορά ...

01:39:26.972 --> 01:39:30.548
οι μουσουλμάνοι του πολέμου, οι Αρμένιοι του πολέμου.

01:39:31.634 --> 01:39:34.994
Έτσι υπάρχει μια πιο πειστική και γνήσια πάλη ...

01:39:35.392 --> 01:39:37.813
... και δεν μπορούμε να πάρουμε αρκετό από αυτόν τον αγώνα.

01:39:38.173 --> 01:39:39.704
(Hiram) Πώς θα είναι;

01:39:39.853 --> 01:39:41.532
(Μαχμούντ) Έτσι ...

01:39:41.900 --> 01:39:43.759
... σκοτώστε τους Αρμένιους στη λίστα.

01:39:44.086 --> 01:39:45.313
Και ρίξτε το στην εκκλησία.

01:39:45.493 --> 01:39:46.758
Είναι εύκολο εκεί.

01:39:46.839 --> 01:39:50.650
Στη συνέχεια, κάπως τραβήξτε τον Ομάρ στην ίδια εκκλησία.

01:39:50.731 --> 01:39:52.244
Ω, ματιά, αυτό είναι δύσκολο.

01:39:52.806 --> 01:39:55.391
Είναι δύσκολο να βρεθεί ένας μουσουλμάνος νέος στην εκκλησία.

01:39:57.079 --> 01:39:58.884
(Hiram) Αλλά δεν είναι αδύνατο.

01:39:59.509 --> 01:40:00.821
(Μαχμούντ) Αργότερα ...

01:40:00.902 --> 01:40:04.751
... αναστατωμένες αρμενικές κοινότητες τινάξουν την περίμετρο αυτής της εκκλησίας.

01:40:06.189 --> 01:40:09.915
Ας αφήσουμε τον αρμενικό δολοφόνο να βρει τον Ομάρ και να τον δέρμα.

01:40:10.968 --> 01:40:12.790
Η σάρκα είναι δική σου, το κόκαλο είναι δικό μου.

01:40:14.337 --> 01:40:17.040
(Γέλια)

01:40:17.384 --> 01:40:23.092
Θέλω να πω, δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιο κρέας και κόκαλα από την φιλική αρμενική κοινότητα, αλλά ...

01:40:23.725 --> 01:40:25.241
... όπως λέτε.

01:40:25.373 --> 01:40:29.936
(Γέλια)

01:40:30.017 --> 01:40:31.022
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

01:40:31.103 --> 01:40:36.881
(Θόρυβος στη θύρα)

01:40:40.437 --> 01:40:42.850
Τι, αποφασίσατε να με κάνετε έναν πασά;

01:40:43.202 --> 01:40:44.585
(Γέλια)

01:40:44.796 --> 01:40:46.991
Καμία. Θα είσαι ελεύθερος.

01:40:48.085 --> 01:40:50.475
(Kemalettin) Αλλά το παλάτι είναι γεμάτο στρατιώτες.

01:40:51.421 --> 01:40:53.100
Θα σε δουν στο δρόμο σου.

01:40:54.483 --> 01:40:57.937
(Kemalettin) Μπορείτε να δείτε αν ένα από τα κεφάλια των κτύπων.

01:40:58.155 --> 01:40:59.577
Τραβήξτε το όπλο ...

01:41:00.858 --> 01:41:02.951
... θα κινδύνευε τη ζωή στη φυλακή ...

01:41:03.632 --> 01:41:05.694
... σφίγγει το κεφάλι σου, εκρήγνυται στον εγκέφαλό σου.

01:41:06.085 --> 01:41:07.101
(Kemalettin) Το κάνει.

01:41:07.765 --> 01:41:09.999
Γι 'αυτό καλύτερα να το βάλετε.

01:41:10.099 --> 01:41:12.700
Ας σκεφτούμε σαν οθωμανικό αξιωματικό από το παλάτι.

01:41:13.395 --> 01:41:15.989
(Footstep)

01:41:17.981 --> 01:41:20.099
Λυπάμαι πολύ για σένα.

01:41:20.263 --> 01:41:21.349
Είναι έτσι;

01:41:21.489 --> 01:41:22.684
Γιατί είναι αυτό;

01:41:22.778 --> 01:41:26.184
Ενώ με ήθελε τόσο άσχημα να πεθάνω ...

01:41:26.888 --> 01:41:28.739
... φοβάσαι ότι θα πεθάνω.

01:41:29.676 --> 01:41:34.247
Πάντα θα σας πω αυτό όταν πίνετε σε μικρά μπαρ στο Λονδίνο.

01:41:34.778 --> 01:41:39.291
Η ιστορία του φόβου των οθωμανών στρατιωτών θα εξαπλωθεί από το αυτί στο αυτί.

01:41:40.611 --> 01:41:41.807
Ποιο ήταν το όνομά σου;

01:41:41.917 --> 01:41:43.330
Έτσι μπορώ να πω σωστά την ιστορία.

01:41:43.417 --> 01:41:45.533
(Γέλια)

01:41:47.533 --> 01:41:48.657
Το βάζετε.

01:41:58.220 --> 01:42:01.868
(Ήχοι τσίμπημα πουλιών)

01:42:01.955 --> 01:42:04.525
(Ήχος Rooster) (Βήματα)

01:42:06.627 --> 01:42:13.527
(Τραγούδι ήχοι) (Footstep)

01:42:14.931 --> 01:42:16.486
Θα -Selamünaleyk. Θα -Aleykümsela.

01:42:26.356 --> 01:42:28.034
Tosun εδώ.

01:42:28.887 --> 01:42:29.987
Εδώ, φρ.

01:42:30.271 --> 01:42:31.802
Δεν με ξέρετε, γιο;

01:42:31.998 --> 01:42:32.998
Όχι, κα.

01:42:35.051 --> 01:42:36.878
Η θεία σου την γνώριζε καλά.

01:42:37.043 --> 01:42:39.152
Έχουμε χάσει τη θεία μου Asiye.

01:42:39.418 --> 01:42:40.924
Κάποιος μπάσταρδος τον σκότωσε.

01:42:41.004 --> 01:42:42.181
Μιλήστε σωστά!

01:42:42.309 --> 01:42:43.785
Τι θα έλεγα!

01:42:44.238 --> 01:42:45.946
Αφήστε αυτόν τον σκύλο να χτυπήσει τον κώλο του.

01:42:46.228 --> 01:42:48.048
Ελπίζω να το κάψετε.

01:42:48.330 --> 01:42:51.236
Αν τον βρω, θα τον σκοτώσω.

01:42:51.463 --> 01:42:54.095
Εδώ είσαι! Σκότωσα τη θεία σου Asiye.

01:42:54.252 --> 01:42:56.806
Και έχω γδάρει το σταυρό στο μέτωπό του! Τι θα συμβεί;

01:42:57.447 --> 01:42:58.962
Θα σε σκοτώσω!

01:42:59.173 --> 01:43:01.706
Θα τον σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!

01:43:02.533 --> 01:43:04.681
Τι θέλατε από τη θεία μου Asiye;

01:43:06.377 --> 01:43:07.790
Σταμάτα! Σταμάτα!

01:43:09.048 --> 01:43:12.931
Πάρτε αυτή την επιστολή στον αδερφό σας Omar, εντάξει; Al!

01:43:14.017 --> 01:43:15.243
Έλα, άνθρωπος! (Slap)

01:43:15.431 --> 01:43:22.331
(Ήχοι τσίμπημα πουλιών)

01:43:24.876 --> 01:43:26.781
Το μυαλό σας λειτουργεί πολύ καλά.

01:43:26.908 --> 01:43:29.501
Έχετε καλό λόγο να με ντύσετε.

01:43:29.617 --> 01:43:31.233
Μιλάτε πολύ, πηγαίνετε!

01:43:32.397 --> 01:43:36.264
Τώρα, θα το εκτιμούσα αν θα μπορούσατε να μου πάρετε ένα εισιτήριο τρένου πρώτης κατηγορίας.

01:43:36.345 --> 01:43:37.405
(Kemalettin) Μην ανησυχείς.

01:43:37.486 --> 01:43:39.522
Πασά! Πασά!

01:43:40.124 --> 01:43:43.595
Ο σουλτάνος μας το διέταξε, αλλά το ερώτημα δεν έχει τελειώσει.

01:43:43.728 --> 01:43:45.217
Θέλει να φέρει πίσω.

01:43:47.905 --> 01:43:49.225
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνει.

01:43:50.991 --> 01:43:51.991
Ορίστε.

01:43:53.158 --> 01:44:00.058
(Μουσική - Θρίλερ)

01:44:04.400 --> 01:44:10.119
(Βήματα)

01:44:13.015 --> 01:44:15.038
Αυτοί οι λέβητες είναι άχρηστοι, θείος.

01:44:15.804 --> 01:44:16.804
Δεν είσαι.

01:44:17.507 --> 01:44:18.632
Πάρτε το.

01:44:20.756 --> 01:44:22.553
Master Asım γιατί πουλάτε;

01:44:23.679 --> 01:44:25.491
Ο Ιανουάριος έφυγε, γιος.

01:44:26.296 --> 01:44:27.889
Σούπα βρασμού;

01:44:30.038 --> 01:44:31.142
Omar αδελφός!

01:44:31.223 --> 01:44:32.470
(Ήχος αναπνοής)

01:44:32.608 --> 01:44:34.459
- Αδερφή! - (Omar) Τι συνέβη, γιε;

01:44:34.718 --> 01:44:37.538
Ο Χίραμ με έκοψε, μου έδωσε αυτό.

01:44:43.742 --> 01:44:47.194
(Εσωτερική φωνή του Omar) Σας περιμένω στην εκκλησία Fener στις 10 το βράδυ.

01:44:47.319 --> 01:44:49.626
(Εσωτερική φωνή του Ομάρ) Θα εγκατασταθούμε, θα έρθουμε μόνοι μας.

01:44:49.829 --> 01:44:56.729
(Μουσική - Θρίλερ)

01:44:57.423 --> 01:44:59.634
(Ήχος θόλωσης χαρτιού)

01:44:59.799 --> 01:45:04.657
(Στίξη ήχου)

01:45:08.494 --> 01:45:09.611
(Ήχος ανοίγματος πόρτας)

01:45:10.226 --> 01:45:11.452
Des είναι!

01:45:14.953 --> 01:45:16.054
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

01:45:19.703 --> 01:45:21.103
Ωραία φωτογραφία.

01:45:22.351 --> 01:45:24.155
Ρώτησα τον εαυτό μου για ένα αντίγραφο.

01:45:24.257 --> 01:45:25.843
Ένα αναμνηστικό από τους πολεμιστές μας.

01:45:26.030 --> 01:45:27.030
Πολύ καλή.

01:45:27.921 --> 01:45:29.655
Μαχμούντ Πασά, ξέρετε ...

01:45:31.460 --> 01:45:34.085
... εμείς έστειλε Kemalettin και Jalal στην Παλαιστίνη.

01:45:34.358 --> 01:45:35.991
Ξέρετε, αυτοπεποίθηση.

01:45:36.359 --> 01:45:39.889
Λαμβάνουμε πολλά καλά νέα από αυτούς.

01:45:40.032 --> 01:45:42.218
Τόσο ο κ. Celal όσο και ο κ. Kemalettin ...

01:45:42.406 --> 01:45:45.739
... έχουν εκπληρώσει σωστά τα καθήκοντά τους.

01:45:46.052 --> 01:45:47.376
Mashallah.

01:45:48.333 --> 01:45:50.000
Αλλά έχουμε έναν πελάτη.

01:45:50.544 --> 01:45:51.544
Τι είναι αυτό, ο σουλτάνος;

01:45:51.818 --> 01:45:52.962
Αυτό το ...

01:45:53.236 --> 01:45:55.353
... Βρετανός υφυπουργός αποικιών ...

01:45:55.877 --> 01:45:57.228
... Σε Payitaht.

01:45:58.113 --> 01:45:59.149
Είναι έτσι;

01:45:59.810 --> 01:46:00.837
Ποτέ δεν το ακούσατε.

01:46:00.929 --> 01:46:03.134
Είσαι το πρώην δικαστήριο μας.

01:46:05.181 --> 01:46:06.447
(Abdulhamid) Αυτό είναι καθήκον μας.

01:46:07.838 --> 01:46:10.752
Βάζουμε ένα μανίκι σε αυτούς τους Άγγλους.

01:46:12.134 --> 01:46:14.532
(Abdulhamid) Είναι αυτός που μας ενημέρωσε για το παλαιστινιακό ζήτημα.

01:46:15.845 --> 01:46:18.681
Φυσικά, όταν οι πολεμιστές μας έσκαψαν εκεί ...

01:46:19.283 --> 01:46:21.213
... οπότε πήραμε τον πειραματιστή μας.

01:46:21.314 --> 01:46:23.853
Τώρα ο Βρετανός αποικιακός γραμματέας ...

01:46:24.088 --> 01:46:27.743
... θέλουν το πουλί μας να σκέφτονται ότι είναι οι πράκτορές τους.

01:46:28.923 --> 01:46:30.165
Αυτή είναι η επιστολή σας.

01:46:32.140 --> 01:46:33.867
Τώρα αυτό που θέλουμε να ξέρουμε είναι ...

01:46:34.296 --> 01:46:36.062
... αυτός ο βρετανός νικητής ...

01:46:37.353 --> 01:46:39.736
... αν σκοτώσει τον υφυπουργό του κράτους του ...

01:46:41.197 --> 01:46:43.916
... δεν θα ήταν πολίτης αυτής της χώρας;

01:46:44.813 --> 01:46:45.930
Έτσι ...

01:46:47.392 --> 01:46:50.111
... δεν θα παραδιδόμασταν τη σάρκα μας στους Βρετανούς.

01:46:50.431 --> 01:46:52.165
Ακριβώς όπως λέτε, φωνάζοντας.

01:46:55.744 --> 01:46:56.853
Τάχιν Πασά μου.

01:46:58.564 --> 01:47:02.041
Απελευθερώστε τον πειρατή μας για να διδάξετε αυτόν τον βρετανό γραμματέα.

01:47:02.619 --> 01:47:03.830
Ναι, κυρίαρχη.

01:47:04.579 --> 01:47:05.993
Θα Hunkar ...

01:47:06.861 --> 01:47:07.900
... έτσι ...

01:47:08.119 --> 01:47:11.501
... δεν απορεί κανείς τη μεγαλοφυία σου.

01:47:15.250 --> 01:47:17.172
Ο Θεός να δώσει μακρά ζωή.

01:47:17.274 --> 01:47:19.211
Ο Θεός να δώσει μακρά ζωή.

01:47:24.344 --> 01:47:28.829
Αξιότιμη κυρία, ο Mahmud Pasha έχει συνομιλίες με τον βρετανό γραμματέα;

01:47:29.508 --> 01:47:32.211
Πασά, εντάξει; Όχι, εντάξει;

01:47:33.563 --> 01:47:37.446
Τώρα θα πάει και θα σώσει τον εαυτό του.

01:47:45.829 --> 01:47:47.680
- Γυρίστε, γρήγορα. - Εδώ πάτε, πασά.

01:47:47.782 --> 01:47:49.759
-Πού; -Παιτήστε για τον πασά.

01:47:49.946 --> 01:47:52.297
Υπήρχαν μερικές φωτογραφίες και επρόκειτο να σας δώσω ένα αντίγραφο.

01:47:52.378 --> 01:47:53.735
Δώσε μου.

01:47:56.384 --> 01:47:58.282
Τι άσχημο φεγγάρι, δεν μου άρεσε καθόλου.

01:48:01.383 --> 01:48:03.555
Ο Σουλτάνος μας Αμπντουλχάιντ Χαν ...

01:48:04.165 --> 01:48:07.782
Δεν ξέρω γιατί σας αρέσουν αυτές οι εργοστασιακές φωτογραφίες.

01:48:10.024 --> 01:48:11.141
(Μαχμούτ) Ω!

01:48:11.586 --> 01:48:14.086
Εδώ είναι οι δύο ήρωές μας.

01:48:14.938 --> 01:48:17.735
Celal και Kemalettin Beyler.

01:48:18.985 --> 01:48:21.781
Και οι δύο θα είναι μεγάλοι στρατιώτες.

01:48:23.470 --> 01:48:25.219
(Μαχμούτ) Ποιος είναι αυτός στη μέση;

01:48:25.868 --> 01:48:28.165
Ο σουλτάνος πεινασμένος στην Παλαιστίνη.

01:48:28.782 --> 01:48:30.368
Είναι έτσι;

01:48:33.137 --> 01:48:35.051
Kargapolos.

01:48:36.302 --> 01:48:37.646
Αυτή η φωτογραφία ...

01:48:37.841 --> 01:48:41.083
... ως μνήμη των δύο ηρώων μας.

01:48:41.388 --> 01:48:44.411
Θα έχετε ένα ακόμα για τον Tahsin Pasha.

01:48:44.794 --> 01:48:45.943
Έλα, πάει.

01:48:47.814 --> 01:48:54.714
(Μουσική)

01:49:04.492 --> 01:49:06.234
(Silent)

01:49:16.351 --> 01:49:17.851
(Silent)

01:49:29.286 --> 01:49:30.513
Το ξέρω.

01:49:31.434 --> 01:49:33.387
Ακόμα κι αν σας είπα να μην πάτε, θα το κάνετε.

01:49:34.528 --> 01:49:35.926
Δεν μπορώ να σταματήσω, μπαμπά.

01:49:37.520 --> 01:49:39.122
Εντάξει, γιο.

01:49:39.747 --> 01:49:42.716
Ως Ομάρ βγήκατε από αυτή την πόρτα ...

01:49:43.302 --> 01:49:45.270
... δεν θα ξαναγυρίσετε ποτέ.

01:49:46.552 --> 01:49:48.567
Θα είσαι άλλος Ομάρ.

01:49:52.005 --> 01:49:53.661
Αν πάτε ...

01:49:54.614 --> 01:49:57.364
... να είστε πολύ προσεκτικοί από τώρα και στο εξής.

01:49:58.278 --> 01:50:00.035
Εμπλέκονται.

01:50:00.630 --> 01:50:02.216
Τον πυροβολούν στην πλάτη.

01:50:02.950 --> 01:50:04.466
Σας οδηγεί από το δρόμο ...

01:50:04.957 --> 01:50:06.777
... αλλάξτε τα κίνητρά σας.

01:50:08.106 --> 01:50:10.239
Ο κόσμος ονομάζεται ...

01:50:10.661 --> 01:50:12.879
... σαν μπολ μπανιέρας, γιος.

01:50:13.825 --> 01:50:16.138
Περνάει από το χέρι στο χέρι.

01:50:16.777 --> 01:50:19.270
Θα έχετε κάποια διασκέδαση ...

01:50:20.083 --> 01:50:22.106
... φτάνει κάποιος άλλος.

01:50:24.091 --> 01:50:25.879
Τάση στον κόσμο.

01:50:27.114 --> 01:50:29.614
Ό, τι κυνηγάτε ...

01:50:30.138 --> 01:50:32.044
... γίνετε φυλακισμένος του.

01:50:32.606 --> 01:50:33.825
Εμείς ...

01:50:34.380 --> 01:50:36.778
... δεν θα είμαστε αιχμάλωτοι εκτός από τον Αλλάχ.

01:50:38.481 --> 01:50:39.762
Θυμηθείτε ...

01:50:41.177 --> 01:50:42.739
... να μοιραστεί ...

01:50:42.989 --> 01:50:44.965
... έρχεται και σας βρίσκει.

01:50:48.809 --> 01:50:50.122
Έλα, γιος.

01:50:52.067 --> 01:50:58.967
(Μουσική)

01:51:06.215 --> 01:51:08.457
Πήρα αυτούς τους τρεις Αρμένιους γαντζώθηκε.

01:51:09.254 --> 01:51:10.769
Θα έρθουν στην εκκλησία.

01:51:13.344 --> 01:51:15.578
Ας ελπίσουμε ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

01:51:17.852 --> 01:51:19.750
Θα τους σκοτώσω στην εκκλησία.

01:51:21.576 --> 01:51:25.266
Θα υπάρξει μια προσευχή για σας, κύριε Herzl.

01:51:27.844 --> 01:51:30.188
Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τον χρόνο πολύ τακτικά.

01:51:30.336 --> 01:51:32.984
Πρέπει να τους σκοτώσετε πριν έρθει ο Ομάρ στην εκκλησία.

01:51:33.079 --> 01:51:35.195
Πότε θα πάρετε τα όπλα;

01:51:35.438 --> 01:51:38.727
Omar λύνεται και οι Αρμένιοι πρέπει να οπλισμένοι.

01:51:39.164 --> 01:51:41.023
Πάω να πάρω τα όπλα.

01:51:42.438 --> 01:51:46.204
Αν το λάδι, η ζάχαρη, το αλεύρι είναι έτοιμο, μπορούμε να ξεκινήσουμε τον χαλβά, κύριε Herzl.

01:51:49.030 --> 01:51:53.398
Όλα τα συστατικά θα λιώσουν και ας δούμε ποιες είναι οι ικανότητές σας.

01:51:55.641 --> 01:52:02.541
(Μουσική)

01:52:17.038 --> 01:52:23.938
(Μουσική)

01:52:28.718 --> 01:52:29.953
Κοιτάξτε, Melike.

01:52:30.664 --> 01:52:31.819
Ρίξτε μια καλή ματιά.

01:52:32.046 --> 01:52:35.413
(Sara) Αυτό το βέλος έγινε με τη σφραγίδα του Abdulhamid.

01:52:35.929 --> 01:52:39.624
Και μόνο με την άδεια του Abdulhamid.

01:52:41.061 --> 01:52:43.749
(Sara) Αυτό το βέλος έχει το αίμα του πατέρα σου πάνω του.

01:52:46.507 --> 01:52:49.030
Δεν πηγαίνουμε πολύ στον Melike, Sara;

01:52:49.711 --> 01:52:51.382
Κουρασμένος, ξεκουραστείτε.

01:52:52.007 --> 01:52:55.452
Ξεχνώντας σκοτώνει τη ζωή, τον Σαμίρ.

01:52:56.156 --> 01:52:57.750
(Σάρα) Δεν ξεχνάμε.

01:52:58.406 --> 01:53:00.656
Αυτή είναι η αλήθεια σας με τον Melike.

01:53:01.471 --> 01:53:04.057
Τη στιγμή που θα γυρίσεις το πρόσωπό σου από την αλήθεια ...

01:53:04.486 --> 01:53:07.478
... καταδικάζεστε σε αιώνιο σκοτάδι.

01:53:08.808 --> 01:53:10.628
Ακόμα κι αν είστε πρόθυμοι να ...

01:53:11.047 --> 01:53:12.992
... Δεν μπορώ να το δεχθώ.

01:53:14.502 --> 01:53:21.402
(Μουσική)

01:53:24.515 --> 01:53:27.734
(Sara) Μπορείτε να εισάγετε το ξυλουργείο του Abdulhamid.

01:53:27.945 --> 01:53:30.859
Αλλά ποτέ δεν εμπλέκεσαι στον σκοτεινό κόσμο.

01:53:32.164 --> 01:53:34.484
Σε κλειστά, απομονωμένα δωμάτια ...

01:53:34.719 --> 01:53:37.101
... τρομερά εγκλήματα.

01:53:38.180 --> 01:53:40.227
(Sara) Γίνονται εύλογες αποφάσεις.

01:53:40.663 --> 01:53:42.390
Κάθε μέρα εκεί ...

01:53:42.586 --> 01:53:45.851
... για τη σφαγή εκατοντάδων ζωών.

01:53:47.149 --> 01:53:48.531
(Σάρα) Ίδιος πατέρας ...

01:53:56.508 --> 01:54:03.408
(Μουσική - Θρίλερ)

01:54:05.915 --> 01:54:10.194
Η μόνη πρόσοψη που μπορεί να σταματήσει τον Αμπντουλχάιντ είναι ο δυτικός πολιτισμός.

01:54:10.655 --> 01:54:14.342
Και αυτός ο ιερός πολιτισμός ταξιδεύει με ήρωες.

01:54:15.108 --> 01:54:17.686
Εσύ, εγώ και ο Σαμίρ ...

01:54:17.982 --> 01:54:20.232
... θα είμαστε το όνομα αυτού του ηρωισμού ...

01:54:20.499 --> 01:54:22.022
... ή ντροπή;

01:54:22.546 --> 01:54:24.748
(Σάρα) Πρέπει να αποφασίσουμε.

01:54:28.389 --> 01:54:29.991
(Πτώση ήχου)

01:54:30.441 --> 01:54:31.629
Sara.

01:54:32.074 --> 01:54:33.590
Σάρα, είσαι εντάξει;

01:54:34.090 --> 01:54:36.074
Αίμα, αίμα και πάλι.

01:54:36.597 --> 01:54:39.980
Δεν θα δεχτώ αυτή την φορά την αντίρρησή σας. Θα πάρω γιατρό αμέσως.

01:54:40.136 --> 01:54:41.488
Τρέξτε, γρήγορα.

01:54:43.480 --> 01:54:50.380
(Μουσική)

01:54:55.216 --> 01:54:56.497
(Ήχος περιβάλλοντος εστιατορίου)

01:54:57.637 --> 01:55:04.537
(Ήχος βιολιού)

01:55:07.088 --> 01:55:10.197
Αυτά τα μέρη δεν είναι μέρη που μου αρέσει πάρα πολύ.

01:55:10.314 --> 01:55:12.322
Αλλά όταν καλείτε ...

01:55:13.135 --> 01:55:14.697
Είναι καλό που ήρθες.

01:55:14.978 --> 01:55:17.228
Επειδή δεν μπορούσα να έρθω στο ξενοδοχείο σας.

01:55:17.309 --> 01:55:19.697
Και την επόμενη μέρα θα βρεθούν στο σώμα σας.

01:55:20.713 --> 01:55:22.392
Τι εννοείς;

01:55:24.142 --> 01:55:27.181
Ο Αμπντουλχάιντ, έπαιξε ένα παιχνίδι για σένα ...

01:55:27.603 --> 01:55:29.416
... και το καταλάβατε.

01:55:34.931 --> 01:55:39.571
Είναι ο απωθητής του Abdulhamid, του βρετανικού πράκτορά σας που προσπαθείτε να σώσετε.

01:55:45.658 --> 01:55:46.860
Πώς μπορεί να είναι;

01:55:47.009 --> 01:55:48.470
(Μαχμούντ) Το έκανε.

01:55:48.556 --> 01:55:53.196
Φοβούμαι ότι ακόμα και η βασίλισσα σου, ο Αμπντουλχάιντ, θα βγει.

01:55:53.915 --> 01:55:56.478
(Μαχμούντ) Ο άνθρωπος σου είναι οθωμανός μουσικός.

01:55:56.970 --> 01:55:59.916
Προσπαθείτε να τον σώσετε ως αγγλικό πράκτορα ...

01:56:00.056 --> 01:56:02.283
... ο Αμπντουλχάιντ πρέπει να φύγει.

01:56:02.416 --> 01:56:03.774
Ποιο είναι το νόημα;

01:56:03.915 --> 01:56:05.345
Maksat ...

01:56:06.025 --> 01:56:11.157
... αυτός ο Οθωμανός κρατούμενος, ο βρετανικός σας πράκτορας, θα σας σκοτώσει.

01:56:12.056 --> 01:56:15.696
Σε αυτή την περίπτωση, η βρετανική ιθαγένεια θα απορριφθεί.

01:56:16.931 --> 01:56:19.782
Το μάθημα θα κριθεί στην Οθωμανική Αυτοκρατορία.

01:56:19.915 --> 01:56:22.884
Θα κυκλοφορήσει με λίγα φτυάρια.

01:56:23.368 --> 01:56:25.446
Η ντροπή του θα συνεχιστεί.

01:56:26.609 --> 01:56:27.968
Κ. Herbert.

01:56:29.540 --> 01:56:31.735
Μην βασίζεστε σε αυτόν τον άνθρωπο.

01:56:33.384 --> 01:56:34.759
(Γέλιο Mahmoud)

01:56:36.227 --> 01:56:43.127
(Ήχος βιολιού)

01:56:45.390 --> 01:56:48.883
Πληρώνετε το λογαριασμό, κύριε Herbert.

01:56:58.374 --> 01:56:59.812
(Ήχος χτυπήματος πόρτας)

01:57:00.374 --> 01:57:01.460
Έλα.

01:57:04.945 --> 01:57:06.367
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

01:57:09.866 --> 01:57:11.483
(Silent)

01:57:15.943 --> 01:57:16.976
Η αδελφή μου.

01:57:21.278 --> 01:57:22.840
Ελάτε, αδερφή.

01:57:23.020 --> 01:57:24.083
Κάτσε κάτω.

01:57:29.874 --> 01:57:31.796
Άνοιξε τα μάτια του πάρα πολύ.

01:57:33.821 --> 01:57:36.508
Τι είπε, το όνομα του Μαχμούντ Πασά;

01:57:39.539 --> 01:57:42.038
Η κόρη Seniha πήρε τη νύφη του Mehmet.

01:57:43.516 --> 01:57:45.641
Ο σουλτάνος ήρθε εδώ.

01:57:46.227 --> 01:57:48.148
Έδωσε την κόρη στο Seniha.

01:57:49.032 --> 01:57:53.430
Φυσικά, άνοιξε το μάτι της και είπε ότι δεν είδε ποιος της επιτέθηκε.

01:57:55.382 --> 01:58:02.282
(Μουσική)

01:58:12.226 --> 01:58:13.468
Πολύ ιδιαίτερη ...

01:58:14.109 --> 01:58:16.835
... και εξέθεσε ένα ύπουλο δηλητήριο.

01:58:17.093 --> 01:58:19.311
(Σαμίρ) Τι είδους δηλητήριο, δάσκαλος;

01:58:19.562 --> 01:58:24.179
(Ιατρός) Αποσυνδέεται αργά στο σώμα, δεν αισθάνεται ξαφνικά το βάρος του ...

01:58:24.343 --> 01:58:26.710
... αλλά το αποτέλεσμα είναι αναπόφευκτο.

01:58:26.882 --> 01:58:30.890
(Ιατρός) Τέλος ένα πολύ επικίνδυνο δηλητήριο που είναι παράλυτο.

01:58:34.781 --> 01:58:37.093
Τι σημαίνει αυτό;

01:58:37.311 --> 01:58:39.263
Πώς να επιβιώσετε; Πες μας για αυτόν.

01:58:40.029 --> 01:58:43.295
(Ιατρός) Λαμβάνεται από ένα λουλούδι που αναπτύσσεται στη Βόρεια Αφρική.

01:58:43.561 --> 01:58:48.865
(Ιατρός) Η ρίζα του λουλουδιού είναι δηλητήριο. Αλλά το φύλλο είναι ένα αντίδοτο.

01:58:49.749 --> 01:58:51.577
Τι κάνει αυτό το λουλούδι εδώ;

01:58:51.788 --> 01:58:55.014
Πριν από χρόνια, με τις εντολές του σουλτάνου Abdülhamid ...

01:58:55.185 --> 01:58:58.466
... από τη Βόρεια Αφρική,

01:58:58.741 --> 01:59:01.850
... οικογένεια φυτών ...

01:59:02.139 --> 01:59:05.600
... στην επιστημονική επιτροπή.

01:59:07.209 --> 01:59:08.530
Θεέ μου!

01:59:09.646 --> 01:59:11.021
Είμαι εκεί ...

01:59:11.694 --> 01:59:18.594
(Μουσική - Θρίλερ)

01:59:19.057 --> 01:59:20.588
Αμπντουλαμίντ πάλι.

01:59:20.869 --> 01:59:21.986
Αλλά γιατί;

01:59:22.244 --> 01:59:27.087
Δυστυχώς, δεν είναι δυνατόν να ρίξετε δηλητήριο από το σώμα σας χωρίς αυτό το λουλούδι.

01:59:29.221 --> 01:59:33.259
Όταν ο Κόκκινος Σουλτάνος μου είπε ότι θα επέστρεφα ξανά στο παλάτι ...

01:59:33.541 --> 01:59:35.517
... αυτό εννοούσε.

01:59:37.666 --> 01:59:39.517
Ο πρίγκιπας Αμπντουλκαδίρ.

01:59:40.150 --> 01:59:43.954
Με πήρε γύρω από έναν κήπο γεμάτο φυτά και λουλούδια.

01:59:50.119 --> 01:59:51.767
(Ιατρός) Με συγχωρείτε.

01:59:57.122 --> 01:59:58.606
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

01:59:58.841 --> 02:00:00.247
Αν επιστρέψω εκεί ...

02:00:00.655 --> 02:00:03.553
... αυτή τη φορά ο Αμπντουλχάιντ δεν θα με αφήσει ζωντανό.

02:00:04.882 --> 02:00:06.334
Δεν θα πάτε πίσω.

02:00:07.538 --> 02:00:11.256
Θα φέρει τον κήπο εδώ με τη ρίζα του, αν χρειαστεί.

02:00:17.249 --> 02:00:20.405
Τώρα γίνεσαι σαν τον Melike.

02:00:20.991 --> 02:00:23.475
Νιώθω σαν να θεραπεύω ήδη.

02:00:25.106 --> 02:00:27.066
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

02:00:27.653 --> 02:00:30.137
Ξέρω ποιος θα μας φέρει αυτό το λουλούδι.

02:00:32.279 --> 02:00:39.179
(Μουσική)

02:00:51.487 --> 02:00:58.387
(Μουσική)

02:00:59.807 --> 02:01:00.901
Μεχμέτ Πασά.

02:01:04.026 --> 02:01:06.432
Φοβόμαστε για τη δικαιοσύνη μας ...

02:01:07.112 --> 02:01:09.346
... κατέφυγες στο σπίτι του sefir.

02:01:09.806 --> 02:01:11.900
Γιατί το κάνατε αυτό; Εξηγήστε.

02:01:12.414 --> 02:01:15.726
Πήρα μια πυξίδα καλώντας μου γερμανική αποστολή.

02:01:16.147 --> 02:01:18.328
(Mehmet) Γράφτηκε ότι το θέμα ήταν πολύ σημαντικό.

02:01:18.409 --> 02:01:20.851
(Mehmet) Μου είπαν ότι έπρεπε να φύγω.

02:01:21.399 --> 02:01:24.930
Πήγα στην πρεσβεία για να μάθω τη φύση της πυξίδας.

02:01:25.011 --> 02:01:26.594
Δεν είχα άλλο σκοπό.

02:01:27.360 --> 02:01:30.180
Ποιος έγραψε την πυξίδα, ποια είναι η φύση της;

02:01:30.321 --> 02:01:32.305
Δεν ήξερα τίποτα, κύριε.

02:01:32.633 --> 02:01:37.156
Όταν ήμουν στην πρεσβεία, αυτό που ήξεραν στην πρεσβεία ...

02:01:37.602 --> 02:01:39.524
... ή κάποιος που με περιμένει.

02:01:42.399 --> 02:01:43.618
Εκείνη τη νύχτα ...

02:01:45.407 --> 02:01:49.367
... μπήκατε στο παλάτι με τον πρίγκιπα Αμπντουλκαδίρ Εφέντι;

02:01:53.399 --> 02:01:54.726
Ναι, είμαι.

02:01:56.297 --> 02:01:58.000
Η κόρη μας Makbule ...

02:02:00.493 --> 02:02:02.976
... δέχτηκε επίθεση με ένα μαχαίρι εκείνο το βράδυ.

02:02:03.171 --> 02:02:05.109
Έχετε κάποια μεγαλοφυία;

02:02:05.507 --> 02:02:06.882
Όχι, αυτοπεποίθηση.

02:02:07.461 --> 02:02:10.391
Εμείς μπήκαμε στο παλάτι μαζί με τον πρίγκιπα Αμπντουλκαδίρ Εφέντι.

02:02:10.680 --> 02:02:15.109
Αλλά δεν έχω δει το Makbule, ούτε κάποιον από τους ανθρώπους του παλατιού.

02:02:16.960 --> 02:02:19.078
Τότε ας ρωτήσουμε την κόρη μας.

02:02:21.821 --> 02:02:23.070
Τάχιν Πάσα.

02:02:24.008 --> 02:02:25.617
Καλέστε την κόρη μας.

02:02:26.266 --> 02:02:27.945
Ναι, κυρίαρχη.

02:02:30.743 --> 02:02:37.643
(Μουσική - Θρίλερ)

02:02:37.972 --> 02:02:42.097
Κ. Herzl ...

02:02:42.308 --> 02:02:45.324
... Ξέρω τον λόγο μου για τον πασά.

02:02:45.488 --> 02:02:47.004
Περιμένετε.

02:02:52.199 --> 02:02:53.699
Όχι, κύριέ μου;

02:02:53.972 --> 02:02:55.957
Κοιτάξτε τα κιβώτια, τι συμβαίνει.

02:02:56.268 --> 02:02:58.699
Λοιπόν, υποθέτω ότι χάσατε την υπογραφή.

02:02:58.784 --> 02:03:01.487
Είναι τα ιδιωτικά αγαθά του πρίγκηπα μας.

02:03:01.861 --> 02:03:05.088
Είναι η τάξη του κυρίαρχου μας. Το favoritism δεν είναι χαλάρωση στην κρατική επιχείρηση.

02:03:05.409 --> 02:03:09.057
Πες μου το όνομά σου τότε. Ο πρίγκιπας μας.

02:03:09.627 --> 02:03:12.549
Είμαι βέβαιος ότι είσαι τόσο έντιμος ...

02:03:12.745 --> 02:03:16.072
... θα θέλουν να στοχεύουν τον ιεραπόστολο.

02:03:20.081 --> 02:03:21.495
Τέλος πάντων, εγκαταστήστε το ...

02:03:21.909 --> 02:03:23.362
... πηγαίνετε, πάρτε το δρόμο.

02:03:26.854 --> 02:03:28.315
Έλα, φορτώστε.

02:03:29.299 --> 02:03:33.228
Αν δεν γνωρίζετε τη χορωδία που θα έχετε, υπάρχει πολύ τσίμπημα.

02:03:33.798 --> 02:03:37.525
Δεν είναι ένα κόλπο να μιλάμε για μια υπο-κρατική πειθαρχία.

02:03:37.932 --> 02:03:39.784
Ας πάρουμε τα όπλα μας ...

02:03:39.987 --> 02:03:42.948
... τότε θα δείτε την ικανότητα.

02:03:53.112 --> 02:03:54.424
Η κόρη μου, πρώτα ...

02:03:54.620 --> 02:03:56.463
... Μάιος Αλλάχ να δώσει υγεία.

02:03:56.690 --> 02:03:58.284
Αμήν, κυρίαρχο.

02:03:59.252 --> 02:04:01.994
Θυμάσαι ποιος σου επιτέθηκε εκείνο το βράδυ;

02:04:03.081 --> 02:04:05.877
Είναι ο Μέχμετ Πασά εμπλεκόμενος σε αυτό;

02:04:09.065 --> 02:04:10.729
Όχι, ο άγιος μου.

02:04:11.596 --> 02:04:13.627
Ξέρω τον Μέχμετ Πασά ...

02:04:13.862 --> 02:04:16.025
... δεν είναι αυτός που με επιτέθηκε.

02:04:16.362 --> 02:04:18.463
Θυμάσαι εκείνον που σου επιτέθηκε;

02:04:18.776 --> 02:04:20.096
Όχι, ο άγιος μου.

02:04:20.635 --> 02:04:23.603
Αλλά είμαι βέβαιος ότι ο Μέχμετ Πασάς δεν το έκανε.

02:04:27.495 --> 02:04:29.362
Εντάξει, κορίτσι, μπορείτε να φύγετε.

02:04:36.417 --> 02:04:40.776
Κύριέ μου, ξαφνικά βρήκα τον εαυτό μου στη μέση αυτού του αλαζονικού πολέμου.

02:04:41.987 --> 02:04:45.588
(Μεχμέτ) Σίγουρα δεν ήθελα να σπαταλάω το φυσικό και το κράτος σας.

02:04:46.042 --> 02:04:47.307
Θα Hunkar.

02:04:48.331 --> 02:04:50.768
Θα ήθελα να μου χορηγηθεί αμνηστία.

02:04:52.354 --> 02:04:55.776
Μεχμέτ Πασά, σας έχουμε διορίσει σε κάποια δουλειά.

02:04:58.143 --> 02:05:02.245
Από δω και πέρα, δεν κάνουμε τίποτα, εκτός από το ότι είμαστε οι αξιωματικοί ...

02:05:02.815 --> 02:05:06.549
... και σας συγχωρούμε. Εάν δεν κάνατε αυτή τη δουλειά ...

02:05:07.722 --> 02:05:10.393
... δεν κάνατε τίποτα.

02:05:10.666 --> 02:05:11.697
Hünkârım--

02:05:11.778 --> 02:05:13.151
(Αμπντουλαχάμι) Πασά Πασά!

02:05:13.487 --> 02:05:15.682
Και για άλλη μια φορά, αμφιβάλλω για τη δικαιοσύνη μας ...

02:05:15.940 --> 02:05:19.206
... αν καταστρέψουμε τη φήμη μας στις γωνίες της πρεσβείας ...

02:05:19.698 --> 02:05:22.830
... θα φάτε τα κόπρανα αυτού του κράτους στο διοικητικό συμβούλιο.

02:05:26.925 --> 02:05:30.830
(Μεχμέτ) Θεέ μου, αν με συγχωρήσεις, θα σε ξέρω.

02:05:31.284 --> 02:05:32.495
Εδώ, πασά.

02:05:32.576 --> 02:05:36.666
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβα από τη γερμανική πρεσβεία, ένα πλοίο ελλιμενίστηκε στο λιμάνι.

02:05:37.580 --> 02:05:40.674
(Μεχμέτ) Υπήρχαν στο στήθος με όπλα μέσα.

02:05:41.651 --> 02:05:43.573
Ποια είναι τα όπλα;

02:05:43.753 --> 02:05:46.261
Τα όπλα θα διανεμηθούν στις αρμενικές συμμορίες.

02:05:46.986 --> 02:05:50.002
(Mehmet) Οι συμμορίες ετοιμάζονται για έναν αιματηρό αριθμό.

02:05:50.151 --> 02:05:52.549
Έτσι, τα όπλα αυτά απομακρύνονται από το πλοίο;

02:05:53.581 --> 02:05:55.135
Δεν ξέρω, τρελό.

02:05:57.178 --> 02:05:58.827
(Χτύπημα του ζαχαροκάλαμου)

02:06:00.249 --> 02:06:01.272
Τάχιν Πάσα.

02:06:02.688 --> 02:06:05.049
Πες στο Kemalettin να δοκιμάσει.

02:06:05.130 --> 02:06:06.541
Ναι, κυρίαρχη.

02:06:14.310 --> 02:06:16.208
Έχω ακούσει τα πάντα, σουλτάνο.

02:06:16.655 --> 02:06:20.014
(Makbule) Λένε ότι είναι ήδη νεκροί χωρίς εσένα.

02:06:20.958 --> 02:06:24.529
Λέω ότι σου χρωστάω μια ζωή, σουλτάνο.

02:06:25.280 --> 02:06:28.460
Ναι, είναι δική μας δουλειά, βέβαια.

02:06:29.124 --> 02:06:32.233
Φοβάμαι όμως ότι δεν έχεις καταιγίδα ...

02:06:32.491 --> 02:06:34.382
... πηγαίνετε σε μια άλλη καταιγίδα.

02:06:36.718 --> 02:06:38.850
Τι είδους καταιγίδα ήταν αυτό;

02:06:39.866 --> 02:06:42.123
Μια απότομη καταιγίδα σαν μαχαίρι.

02:06:43.701 --> 02:06:46.529
Αλλά ίσως ο Makbule να πει στην κόρη μας ότι θα υπάρξει καταιγίδα ...

02:06:46.975 --> 02:06:49.975
... μου θυμίζει την καταιγίδα που έζησε εδώ.

02:06:51.499 --> 02:06:55.178
Αναφορές. Πάντα συμβολίζει.

02:06:56.162 --> 02:06:59.826
Makbule κόρη μου, οι γιατροί είπαν ότι δεν υπήρχε εμπόδιο στο ταξίδι.

02:07:00.201 --> 02:07:02.772
Αυτή είναι και η σειρά του σουλτάνου μας.

02:07:05.959 --> 02:07:07.185
Η κόρη μου.

02:07:12.201 --> 02:07:15.622
Πώς είναι η υγεία σας, μπορείτε να ταξιδέψετε;

02:07:16.123 --> 02:07:17.740
Οι γιατροί είπαν ότι θα ήταν έγκυρη.

02:07:18.990 --> 02:07:21.131
Σε αυτό το παλάτι, η τάξη είναι σπασμένη.

02:07:21.693 --> 02:07:25.630
Θα ήθελα να λάβω την απάντηση από τον συνομιλητή μου.

02:07:28.372 --> 02:07:31.911
Είμαι καλύτερος, σουλτάνος. Έχω τη δύναμη να πάω.

02:07:32.864 --> 02:07:34.247
Πολύ καλή.

02:07:36.763 --> 02:07:38.754
Η επίσκεψή μου τελείωσε.

02:07:41.082 --> 02:07:44.137
Είμαι ορφανός στις 11.

02:07:44.426 --> 02:07:47.168
... η ζωή μου, το αίμα μου ...

02:07:47.630 --> 02:07:51.122
... μητέρα του σουλτάνου Abdulhamid Khan ...

02:07:52.028 --> 02:07:54.583
... Είμαι ο Rahime Piristû Valide Sultan.

02:07:55.785 --> 02:07:59.894
Ποιος, σε αυτό το παλάτι, τείνει σε αυτό που απαγορεύει ο κυριαρχικός μας ...

02:08:00.169 --> 02:08:04.333
... αγνοεί τους κανόνες του 600χρονου Aliye ...

02:08:04.755 --> 02:08:06.568
... θα βλάψει τον κυρίαρχο μας ...

02:08:06.880 --> 02:08:09.099
... να διαταράξει την κρατική τάξη ...

02:08:09.247 --> 02:08:11.575
... εάν εκδηλώνει τη συμπεριφορά του ...

02:08:12.349 --> 02:08:13.974
... ενημερώστε τον ...

02:08:15.458 --> 02:08:17.770
... η μοίρα θα είναι καταστροφική.

02:08:19.552 --> 02:08:26.452
(Μουσική - Θρίλερ)

02:08:35.097 --> 02:08:36.542
(Agent) Τι σημαίνει αυτό;

02:08:36.941 --> 02:08:40.206
Πρώτα προσποιείτε ότι με αφήνετε να πάω και στη συνέχεια το βάζετε εδώ.

02:08:42.207 --> 02:08:44.042
Κύριε, μην σηκώνεις τη φωνή σου.

02:08:44.629 --> 02:08:46.371
Θα σας χωρίσει σε επτά μέρη ...

02:08:47.067 --> 02:08:48.957
... τους θάβουν σε επτά διαφορετικές χώρες.

02:08:49.652 --> 02:08:52.698
Αυτό είναι εναντίον του νόμου της χώρας σας.

02:08:53.410 --> 02:08:55.144
Είμαι βρετανός πολίτης.

02:08:55.423 --> 02:08:57.784
Δεν μπορείτε ούτε να αγγίξετε το σπαθί μου.

02:09:10.267 --> 02:09:11.704
Ακόμα ...

02:09:12.525 --> 02:09:14.665
... δεν μπορείτε να το αγγίξετε.

02:09:15.743 --> 02:09:19.844
Ο ανώτατος εκπρόσωπος της βρετανικής κυβέρνησης σας έχει ζητήσει.

02:09:21.157 --> 02:09:22.735
Φυσικά όχι.

02:09:22.939 --> 02:09:24.525
Γι 'αυτό κλείνετε.

02:09:24.798 --> 02:09:25.930
βέβαιος

02:09:26.892 --> 02:09:28.282
Είστε ελεύθεροι.

02:09:30.204 --> 02:09:33.079
Ο Υφυπουργός του Tokatlayan Hotel σας περιμένει.

02:09:33.939 --> 02:09:35.806
Δωμάτιο είκοσι τέσσερα.

02:09:37.470 --> 02:09:44.370
(Μουσική)

02:09:45.893 --> 02:09:47.510
(Ξεκλείδωμα ήχου)

02:09:49.050 --> 02:09:50.182
Με την ευκαιρία ...

02:09:52.088 --> 02:09:53.729
... από ποιο δέντρο;

02:09:54.300 --> 02:09:55.643
Τι δέντρο;

02:09:56.354 --> 02:09:57.581
Τέλος πάντων.

02:09:59.064 --> 02:10:00.931
Αυτό το αποφασίζουμε.

02:10:06.534 --> 02:10:08.026
Ο γιος μου.

02:10:08.206 --> 02:10:10.596
Πείτε τους να στείλουν μια δρυς.

02:10:10.940 --> 02:10:12.659
Με πολύ δρόμο προς το Λονδίνο.

02:10:13.057 --> 02:10:14.901
Μην σπάτε το φέρετρο.

02:10:16.072 --> 02:10:17.830
Ναι, κυρίαρχη.

02:10:24.932 --> 02:10:26.720
Ρωτήσατε το όνομά μου.

02:10:27.753 --> 02:10:28.909
Jalal.

02:10:30.401 --> 02:10:32.440
Πες μου πότε πάτε στην Αγγλία.

02:10:33.428 --> 02:10:40.328
(Μουσική)

02:10:41.251 --> 02:10:42.579
(Ήχος χτυπήματος πόρτας)

02:10:42.814 --> 02:10:43.985
Έλα.

02:10:47.683 --> 02:10:48.753
Πρίγκιπας μου.

02:10:48.842 --> 02:10:49.897
Πέστε, Saffet.

02:10:49.995 --> 02:10:54.213
Έχετε μια επιστολή. Την έφερα αμέσως επειδή βιαζόταν.

02:10:56.097 --> 02:10:58.416
Ελπίζω ότι αυτό είναι καλό, πρίγκιπα.

02:10:59.940 --> 02:11:01.175
Μπορείτε να φύγετε, Saffet.

02:11:01.323 --> 02:11:04.628
Είναι η μεγαλύτερη μου επιθυμία να σας δω ευτυχισμένη, πρίγκιπα.

02:11:07.183 --> 02:11:08.402
Πρίγκιπας μου.

02:11:12.292 --> 02:11:19.192
(Μουσική)

02:11:30.736 --> 02:11:36.800
(Μουσική)

02:11:38.230 --> 02:11:41.058
Γιατί μας τηλεφωνήσατε εδώ, Αιδεσιμότατα;

02:11:41.730 --> 02:11:43.456
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

02:11:44.292 --> 02:11:45.620
Να σκοτώσει.

02:11:46.354 --> 02:11:47.409
(Πυροβολισμός)

02:11:47.503 --> 02:11:48.690
(Αρσενικό) Αχ!

02:11:55.170 --> 02:11:57.802
Θα κάψουμε την εκκλησία πριν φτάσει ο Ομάρ.

02:11:59.561 --> 02:12:06.461
(Μουσική)

02:12:21.949 --> 02:12:23.301
(Ήχος περιβάλλοντος του δρόμου)

02:12:27.160 --> 02:12:28.863
(Herbert) Μπορώ να έχω το κλειδί μου;

02:12:29.096 --> 02:12:31.839
Έχετε έναν επισκέπτη, κύριε. Το πήραμε στο δωμάτιό σας.

02:12:32.167 --> 02:12:34.526
Είναι βρετανός πολίτης.

02:12:34.824 --> 02:12:36.457
Ελέγξαμε το διαβατήριό του.

02:12:43.268 --> 02:12:46.050
(Sabahattin) Η κυρία Valide ήταν αδιέξοδο.

02:12:48.301 --> 02:12:49.754
Τι πρέπει να κάνει;

02:12:49.918 --> 02:12:54.292
Η νύφη θεραπεύεται, έτσι μπορεί να την φέρει στο σπίτι, είναι σε χαρέμι.

02:12:54.425 --> 02:12:55.683
Ω, Πατέρα.

02:12:56.082 --> 02:12:57.496
Ακόμα και το αστείο του είναι δυσάρεστο.

02:12:57.808 --> 02:13:00.714
Τι κάνω με τα κομμάτια του υπηρέτη μου;

02:13:02.003 --> 02:13:06.050
Ω, αγαπητέ, δεν νομίζω ότι το κορίτσι μπορεί να έρθει εδώ.

02:13:06.199 --> 02:13:07.495
Μπα. Δεν είναι δουλειά.

02:13:07.745 --> 02:13:10.176
Είμαι της ίδιας γνώμης. Αλλά σκεφτείτε το.

02:13:10.495 --> 02:13:13.541
Ακόμα κι αν συμβεί κάτι τέτοιο ...

02:13:13.925 --> 02:13:16.729
... θα με άφησες να την παντρευτώ;

02:13:16.909 --> 02:13:19.440
Είναι δυνατόν, Sabahattin, είναι δυνατόν;

02:13:20.026 --> 02:13:21.854
Τραγουδάω ήδη ...

02:13:21.935 --> 02:13:23.791
... μισώ τις κολλημένες γυναίκες.

02:13:23.878 --> 02:13:25.041
Και εγώ.

02:13:28.362 --> 02:13:31.589
Αν και η μητέρα σου είναι σουλτάνος ...

02:13:32.159 --> 02:13:37.291
... η προσωπική μου προτίμηση ήταν πάντα για την κυρία της Ευρώπης.

02:13:38.284 --> 02:13:40.252
Αν μια μέρα μπορείτε να το κάνετε ...

02:13:40.667 --> 02:13:42.886
... αν φέρνεις κάποιον στο σπίτι ...

02:13:43.018 --> 02:13:46.042
... που θα διευκολύνει τη λαχτάρα του πατέρα σου ...

02:13:46.206 --> 02:13:48.323
... Θα προτιμούσα να είμαι κυρία.

02:13:48.404 --> 02:13:49.854
Είμαι ο πατέρας και είμαι ο πατέρας.

02:13:50.666 --> 02:13:51.830
(Sabahattin) Αχ.

02:13:51.955 --> 02:13:53.244
(Μαχμούντ) Αχ!

02:13:53.433 --> 02:13:55.097
Καλώς ήλθατε στο φίλτρο ζωής.

02:13:55.205 --> 02:13:56.752
Ωραία για να σας συναντήσω, Mahmud.

02:13:58.377 --> 02:13:59.416
Η κόρη μου.

02:14:00.589 --> 02:14:03.120
(Seniha) Ελάτε, έλα. Έλα.

02:14:07.565 --> 02:14:08.698
Ένα!

02:14:10.310 --> 02:14:17.210
(Μουσική)

02:14:19.992 --> 02:14:24.843
Πες μια λέξη, Μαχμούντ Πασά. Η μελλοντική σου νύφη.

02:14:30.312 --> 02:14:31.726
Καλώς ήρθες, κορίτσι.

02:14:34.062 --> 02:14:35.819
Φιλί στο χέρι της κόρης μου.

02:14:40.679 --> 02:14:42.163
Να είσαι σκύλα.

02:14:43.069 --> 02:14:44.233
Seniha;

02:14:44.781 --> 02:14:46.085
Sabahattin.

02:14:46.382 --> 02:14:48.789
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω, τη μελλοντική σας γεύση.

02:14:49.554 --> 02:14:52.483
(Seniha) Αν και θα παραμείνει στο χαρέμι μέχρι τότε.

02:14:52.960 --> 02:14:55.523
Αλλά πρώτα ήθελα έναν φίλο.

02:14:58.476 --> 02:15:00.319
Καλώς ήλθατε, αγόρι μου.

02:15:01.710 --> 02:15:04.171
Ω, ισχύει. Αχ!

02:15:05.765 --> 02:15:09.218
Η πυρκαγιά ενός τέτοιου συγκλονιστικού ενθουσιασμού με περιβάλλει ...

02:15:10.281 --> 02:15:13.452
... πριν λέω κάτι δυσάρεστο.

02:15:14.289 --> 02:15:15.796
(Πτυσσόμενος ήχος)

02:15:17.857 --> 02:15:24.757
(Μουσική)

02:15:35.005 --> 02:15:36.074
(Herbert).

02:15:36.155 --> 02:15:37.155
Sir.

02:15:42.053 --> 02:15:43.334
Τι κάνατε;

02:15:45.373 --> 02:15:47.021
Θα με σκοτώνατε.

02:15:56.014 --> 02:15:57.295
Εμπλοκή.

02:15:58.857 --> 02:16:05.757
(Μουσική - Θρίλερ)

02:16:13.374 --> 02:16:14.820
(Σκύλος αποφλοίωση)

02:16:17.156 --> 02:16:18.765
Ο καιρός είναι πολύ ωραίος.

02:16:20.320 --> 02:16:22.265
Muhlis, συμπονετικός.

02:16:25.296 --> 02:16:27.265
Αφήσαμε έναν βρετανό κατάσκοπο, κύριε.

02:16:27.374 --> 02:16:28.890
Ήμουν στο ξενοδοχείο.

02:16:30.265 --> 02:16:31.351
Πολύ καλή.

02:16:32.084 --> 02:16:33.217
Πολύ καλή.

02:16:33.570 --> 02:16:36.499
Τώρα είναι πολύ χαρούμενος με τον βρετανό πράκτορα δολοφόνο.

02:16:38.570 --> 02:16:41.459
Νομίζει ότι θα ξεφύγει με αυτό που κάνει.

02:16:44.741 --> 02:16:45.897
Θα Hunkar.

02:16:46.546 --> 02:16:49.445
Ahsen, ερευνήσαμε την κόρη μας στο χαρέμι.

02:16:49.763 --> 02:16:51.553
Αλλά δεν είχαμε αποτέλεσμα.

02:16:51.671 --> 02:16:53.726
Δεν είναι γνωστό από πού ήρθε.

02:16:54.406 --> 02:16:55.826
Το Ahsen είναι σημαντικό.

02:16:56.263 --> 02:16:58.013
Πασά, Αχσέν είναι σημαντικό.

02:17:00.414 --> 02:17:03.068
Χάσαμε τη Σάρα, κύριε.

02:17:04.897 --> 02:17:08.311
Νομίζω ότι ο Αχσάν βρήκε με κάποιο τρόπο τη Σάρα.

02:17:09.812 --> 02:17:11.709
Η Σάρα θα μας βρει.

02:17:12.567 --> 02:17:13.795
Μην ανησυχείτε.

02:17:15.679 --> 02:17:16.804
Ξέρεις ...

02:17:17.842 --> 02:17:19.865
... πριν συναντήσω τη Σάρα ...

02:17:20.022 --> 02:17:22.576
... Ανοίξαμε τις καρδιές μας στον Ζαφείρ Εφέντι.

02:17:25.539 --> 02:17:27.289
(Silent)

02:17:32.084 --> 02:17:34.615
Μετά τη λήψη της ετυμηγορίας από τον Ζαφείρ Εφέντι ...

02:17:35.959 --> 02:17:37.959
... Σάρα και εγώ είχαμε έναν πικρό καφέ.

02:17:41.039 --> 02:17:42.374
Πασά, ξέρετε.

02:17:44.289 --> 02:17:46.656
(Abdulhamid) Η ρίζα αυτού του λουλουδιού είναι δηλητήριο.

02:17:47.492 --> 02:17:49.084
Θεραπευτικό φύλλο.

02:17:51.311 --> 02:17:53.874
Όλοι οι γιατροί στην πρωτεύουσα το γνωρίζουν αυτό.

02:17:56.325 --> 02:17:58.700
Ενώ δίνουμε στη Σάρα Χεντάγια ένα εμπόριο ...

02:18:00.320 --> 02:18:04.334
... ήξερα ότι η μητέρα του Omar Efendi θα σφαγιάστηκε ούτως ή άλλως.

02:18:04.825 --> 02:18:07.303
Επειδή δεν υπάρχει πολεμική ηθική.

02:18:08.022 --> 02:18:11.138
Για το λόγο αυτό, για να μην την χάσει,

02:18:12.257 --> 02:18:13.952
... στον καφέ του ...

02:18:15.296 --> 02:18:17.304
... από τη ρίζα αυτού του λουλουδιού.

02:18:17.882 --> 02:18:19.820
Έτσι αυτή τη φορά ...

02:18:20.484 --> 02:18:22.030
... ή Σάρα ...

02:18:23.320 --> 02:18:25.709
... ή κάποιος να μας πάει σε αυτόν ...

02:18:27.192 --> 02:18:29.100
... θα έρθει για να πάρει αυτό το λουλούδι.

02:18:30.834 --> 02:18:37.734
(Μουσική)

02:18:38.562 --> 02:18:39.804
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)

02:18:40.638 --> 02:18:41.967
Hiram!

02:18:42.929 --> 02:18:44.389
Βγείτε έξω.

02:18:45.522 --> 02:18:48.084
Ας μην μολύνουμε την εκκλησία με το βρώμικο αίμα σας.

02:18:53.726 --> 02:18:55.156
Βγείτε από εδώ.

02:18:58.602 --> 02:19:05.502
(Μουσική - Θρίλερ)

02:19:20.665 --> 02:19:22.633
(Αρσενικό) Βγείτε έξω, βγείτε!

02:19:22.826 --> 02:19:24.163
(Ήχος θραύσης από γυαλί)

02:19:24.406 --> 02:19:26.117
(Επικάλυψη)

02:19:26.868 --> 02:19:28.290
(Male1) Βγείτε!

02:19:28.477 --> 02:19:29.876
(Male2) Βγείτε!

02:19:30.267 --> 02:19:31.704
Βγείτε έξω.

02:19:31.882 --> 02:19:33.538
(Male1) Δεν μπορείτε να τρέξετε από εδώ, βρώμικο δολοφόνο.

02:19:33.619 --> 02:19:34.677
(Male2) Βρώμικος δολοφόνος.

02:19:34.758 --> 02:19:37.367
(Male1) Εκρηγνύουμε την εκκλησία μαζί με τους εσωτερικούς.

02:19:37.968 --> 02:19:39.766
(Επικάλυψη)

02:19:40.352 --> 02:19:42.946
Τι είδους ραβδί κάνατε, Omar Effendi;

02:19:44.423 --> 02:19:45.610
Πώς;

02:19:46.392 --> 02:19:47.572
(Male1) Πάρτε την πόρτα.

02:19:47.653 --> 02:19:49.040
(Male2) Φόρτωση!

02:19:49.282 --> 02:19:51.040
(Επικάλυψη)

02:19:58.736 --> 02:20:01.126
Υπάρχουν νέα από τον Όσμαν από τον Πασά;

02:20:01.352 --> 02:20:03.883
Ποια είναι η κατάσταση του γιου του Omar pürmelali;

02:20:04.157 --> 02:20:05.876
Καμία λέξη, κύριε.

02:20:06.040 --> 02:20:09.360
Αλλά αν υπήρχαν σημαντικές πληροφορίες, θα είχε έρθει.

02:20:09.751 --> 02:20:12.400
Τάχιν Πάσα.

02:20:14.175 --> 02:20:17.089
Ανοίγει μια ασφράγιστη πληγή στην καρδιά του.

02:20:19.292 --> 02:20:21.285
Αλλά ξέρω πώς να είμαι πατέρας.

02:20:22.199 --> 02:20:24.183
Καλη αγόρι, είναι σαν πανοπλία.

02:20:26.246 --> 02:20:27.737
Αυτός είναι ο Ομάρ ...

02:20:28.511 --> 02:20:29.925
... στερεά πανοπλία.

02:20:35.488 --> 02:20:38.746
Πήγαμε στο λιμάνι, αλλά τα όπλα απομακρύνθηκαν από το πλοίο.

02:20:39.777 --> 02:20:42.831
Πώς γιο μου, δεν ελέγχουν τι είναι μέσα;

02:20:42.924 --> 02:20:45.533
Η καλοσύνη μου, αφού αυτά τα κιβώτια θα αναζητηθούν ...

02:20:45.714 --> 02:20:48.308
... επί 2 ημέρες. Ωστόσο ...

02:20:49.191 --> 02:20:53.518
... τότε κάποιος ήρθε και αγόρασε τα προϊόντα στο κλουβί. Μαζί δεν έχουν.

02:20:53.917 --> 02:20:55.081
Ποιος;

02:20:56.441 --> 02:20:58.933
Πρίγκιπας, Αμπντουλκαδίρ Εφέντι.

02:21:01.045 --> 02:21:07.945
(Μουσική - Θρίλερ)

02:21:10.718 --> 02:21:14.506
Ας δούμε ποιος φτάνει το χέρι της Sara Hedaya.

02:21:18.139 --> 02:21:25.039
(Μουσική - Θρίλερ)

02:21:39.850 --> 02:21:46.750
(Μουσική - Θρίλερ)

02:22:00.535 --> 02:22:06.087
Η περιγραφή αυτής της σειράς έγινε από την ES YAPIM στην Ένωση Φωνητικών Περιγραφών.

02:22:06.838 --> 02:22:09.556
www.sebeder.org

02:22:10.666 --> 02:22:14.236
Περιγραφές ήχου Κειμενογράφος: Aynur Kolivar Çelebi

02:22:15.173 --> 02:22:17.454
Καταγράφηκε από: Barış Bölükbaşı

02:22:17.931 --> 02:22:21.719
Υπότιτλοι: Tugay Ciftci - Οζγκούρ Τούρκ Γκουλάι Γιλμάζ - Νουράι Ουαλ

02:22:22.236 --> 02:22:24.923
Μεταφραστική σημειακή γλώσσα: Hayrettin Baydın

02:22:25.291 --> 02:22:29.103
Τελευταίοι έλεγχοι: Zerrin Çınar Dolunay Ünal - Samet Demirtaş

02:22:29.502 --> 02:22:33.033
Τεχνική Παραγωγή: Παραγωγή Βουνών και Μετάφραση Νέου Ουρανοξύστη