1
00:00:01,131 --> 00:00:04,432
Tình đầu của tôi dành cho bầu trời đêm.

2
00:00:04,432 --> 00:00:05,998
Tình yêu thật phức tạp.

3
00:00:05,998 --> 00:00:10,527
Bạn đang nhìn xuyên qua kính viễn vọng
không gian Hubble Ultra-Deep Field ,

4
00:00:10,527 --> 00:00:14,639
một trong những hình ành xa nhất của vũ trụ 
ta từng được quan sát.

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,153
Mọi thứ bạn đang xem ở đây là
một dải ngân hà,

6
00:00:17,153 --> 00:00:20,160
gồm hàng triệu ngôi sao trên mỗi dải.

7
00:00:20,160 --> 00:00:24,901
Và dải xa nhất cách 1 nghìn tỉ
1 nghìn tỉ kilomet.

8
00:00:25,881 --> 00:00:28,805
Là nhà thiên văn học, tôi có
đặc ân tuyệt vời là được nghiên cứu

9
00:00:28,805 --> 00:00:32,252
một vài vật thể kỳ lạ 
trong vũ trụ của chúng ta.

10
00:00:32,252 --> 00:00:36,064
Các vật thể từng hấp dẫn tôi
từ lần va chạm đầu tiên trong sự nghiệp

11
00:00:36,064 --> 00:00:40,473
là những lỗ đen siêu lớn, 
không ngừng chuyển động.

12
00:00:41,813 --> 00:00:45,931
Có khối lượng lớn hơn
mặt trời của chúng ta từ 1-10 triệu lần,

13
00:00:45,931 --> 00:00:48,825
những lỗ đen thiên hà này
là loại vật chất hấp thụ,

14
00:00:48,825 --> 00:00:52,145
với tỉ lệ lớn hơn 1.000 lần

15
00:00:52,145 --> 00:00:55,512
so với lỗ đen siêu lớn
"trung bình" của bạn.

16
00:00:55,512 --> 00:00:57,640
(Cười)

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,334
Hai đặc điểm này,

18
00:00:59,334 --> 00:01:02,548
với một vài đặc điểm khác nữa,
biến lỗ đen thành chuẩn tinh.

19
00:01:02,548 --> 00:01:05,465
Cùng lúc đó, những vật thể tôi nghiên cứu

20
00:01:05,465 --> 00:01:08,242
đang tạo ra một vài
dòng hạt mạnh nhất

21
00:01:08,242 --> 00:01:09,937
từng được quan sát.

22
00:01:09,937 --> 00:01:12,777
Những dòng hẹp này
được gọi là tia,

23
00:01:12,777 --> 00:01:17,385
đang chuyển động 99.99% 
gần bằng tốc độ ánh sáng.

24
00:01:17,385 --> 00:01:21,368
và hướng trực tiếp đến Trái đất.

25
00:01:21,368 --> 00:01:27,257
những dòng chảy này, hướng tới Trái Đất,
hoạt động mạnh mẽ và những siêu lỗ đen

26
00:01:27,257 --> 00:01:31,801
được gọi là thiên thể hoặc 
chuẩn tinh cực sáng.

27
00:01:31,801 --> 00:01:35,282
Điều làm cho những thiên thể trở nên 
đặc biệt là chúng là một trong

28
00:01:35,282 --> 00:01:37,802
những gia tốc hạt hiệu quả nhất
của vũ trụ,

29
00:01:37,802 --> 00:01:42,720
chuyển lượng năng lượng
đáng kinh ngạc qua 1 dải ngân hà.

30
00:01:42,720 --> 00:01:45,469
Đây, tôi đang chỉ ra quan niệm
của nghệ sĩ về 1 thiên thể.

31
00:01:45,469 --> 00:01:48,669
Đĩa vật chất mà các vật thể rơi
vào trong hố đen

32
00:01:48,669 --> 00:01:50,256
được gọi là đĩa bồi tụ,

33
00:01:50,256 --> 00:01:52,082
biểu hiện bằng màu xanh da trời.

34
00:01:52,082 --> 00:01:55,061
Một số vật thể bị văng ra
xung quanh hố đen

35
00:01:55,061 --> 00:01:57,085
và tăng tốc đến tốc độ cao 
điên cuồng

36
00:01:57,085 --> 00:01:59,912
trong tia, mô tả bằng màu trắng.

37
00:01:59,912 --> 00:02:02,599
Mặc dù hệ thống thiên thể rất hiếm,

38
00:02:02,599 --> 00:02:05,606
nhưng quá trình mà lực tự nhiên kéo
vào vật chất thông qua đĩa,

39
00:02:05,606 --> 00:02:08,883
và sau đó ném một trong số thiên thể
ra ngoài tia, thì phổ biến hơn.

40
00:02:09,647 --> 00:02:12,091
Cuối cùng ta sẽ phóng nhỏ 
hệ thiên thể

41
00:02:12,091 --> 00:02:17,180
để chỉ ra quan hệ tương đối của nó
ở bối cảnh thiên hà lớn hơn.

42
00:02:21,890 --> 00:02:26,295
Bên ngoài vũ trụ gồm những gì
hút vào và đẩy ra,

43
00:02:26,295 --> 00:02:29,342
một trong những chủ đề nóng
trong thiên văn thiên thể hiện nay

44
00:02:29,342 --> 00:02:33,053
là phát thải năng lượng tia cao nhất
đến từ đâu.

45
00:02:33,053 --> 00:02:36,974
Trong hình này, tôi quan tâm đến 
nơi đốm trắng này hình thành

46
00:02:36,974 --> 00:02:40,617
và nếu, kết quả là, 
có quan hệ giữa các tia

47
00:02:40,617 --> 00:02:43,483
và vật chất của đĩa bồi tụ.

48
00:02:43,483 --> 00:02:45,286
Câu trả lời rõ ràng cho câu hỏi này

49
00:02:45,286 --> 00:02:48,401
là đến 2008 hầu như vẫn chưa
hoàn toàn tiếp cận được,

50
00:02:48,401 --> 00:02:52,675
khi NASA công bố 1 loại kính thiên văn mới
có thể phát hiện tia gama tốt hơn-

51
00:02:52,675 --> 00:02:55,387
nghĩa là, ánh sáng có nguồn năng lượng
cao hơn 1 triệu lần

52
00:02:55,387 --> 00:02:58,934
so với máy quét x-quang chuẩn.

53
00:02:58,934 --> 00:03:02,824
Đồng thời, tôi so sánh sự biến đổi
giữa dữ liệu tia gama

54
00:03:02,824 --> 00:03:06,493
và dữ liệu ánh sáng nhìn thấy được từ
ngày qua ngày, năm qua năm,

55
00:03:06,493 --> 00:03:09,767
để khoanh vùng tốt hơn những đốm
tia gama này.

56
00:03:09,767 --> 00:03:12,453
Nghiên cứu của tôi cho thấy rằng
trong một số trường hợp,

57
00:03:12,453 --> 00:03:15,513
những đốm trắng hình thành
gần với hố đen

58
00:03:15,513 --> 00:03:17,873
hơn chúng ta nghĩ trước đây.

59
00:03:17,873 --> 00:03:19,764
Khi chúng tôi tự tin hơn 
để khoanh vùng

60
00:03:19,764 --> 00:03:22,060
nơi những đốm tia gama 
đang hình thành,

61
00:03:22,060 --> 00:03:25,583
chúng ta có thể hiểu nhiều hơn
cách các tia đang được tăng tốc,

62
00:03:25,583 --> 00:03:28,191
và cuối cùng lộ ra
các quy trình động lực mà

63
00:03:28,191 --> 00:03:32,886
một vài trong số vật thể đầy mê hoặc nhất
trong vũ trụ được hình thành

64
00:03:33,892 --> 00:03:37,501
Điều này bắt đầu như câu chuyện tình yêu.

65
00:03:37,501 --> 00:03:39,414
Và nó vẫn vậy.

66
00:03:39,414 --> 00:03:43,624
Tình yêu này chuyển biến tôi
từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao

67
00:03:43,624 --> 00:03:45,445
thành 1 chuyên gia thiên văn học ,

68
00:03:45,445 --> 00:03:48,782
nóng lòng trên bước đường
khám phá vũ trụ.

69
00:03:48,782 --> 00:03:51,202
Ai đã biết rằng theo đuổi vũ trụ

70
00:03:51,202 --> 00:03:55,000
đã đặt tôi đi sâu vào
sứ mệnh của mình trên Trái đất.

71
00:03:55,000 --> 00:03:58,468
Và 1 lần nữa, khi chúng ta thực sự biết
rung động tình đầu

72
00:03:58,468 --> 00:03:59,942
sẽ thực sự đưa ta đi đâu

73
00:03:59,942 --> 00:04:01,171
Cảm ơn.

74
00:04:01,171 --> 00:04:04,471
(Vỗ tay)