[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Moja prva ljubav bila je noćno nebo.
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Ljubav je komplikovana.
Dialogue: 0,0:00:05.100,0:00:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Gledate u leteći prikaz ultra-dubokog\Npolja svemirskog teleskopa Habl,
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,jednu od slika najudaljenijeg svemira\Nkoji je ikada viđen.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Sve što vidite ovde je galaksija,
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,a svaka od njih sastavljena je \Nod nekoliko milijardi zvezda.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Najudaljenija galaksija udaljena je\Nna trilione, trilione kilometara.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Kao astrofizičarka, imam jedinstvenu\Nprivilegiju da izučavam
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,neke od najegzotičnijih objekata \Nu našem svemiru.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Objekti koji su me očarali\Nod prvog zaljubljivanja kroz karijeru su
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,supermasivne, hiperaktivne crne rupe.
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Težine od jedne do 10 milijardi puta \Nmase našeg Sunca,
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,ove svemirske crne rupe \Nproždiru materijal
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,brzinom 1000 puta većom
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,od „prosečne" supermasivne crne rupe.
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Ove dve karakteristike,
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,sa još par njih, čine ih kvazarima.
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,U isto vreme, objekti koje proučavam
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,proizvode neke od najsnažnijih \Nstruja čestica
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,koje su ikada uočene.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ove uske struje, nazvane mlazovi,
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,kreću se na 99,99 posto brzine svetlosti
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,i usmerene su direktno na Zemlju.
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Ove hiperaktive i supermasivne crne rupe\Nsa mlazevima uperenim ka Zemlji
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,nazivaju se blazari ili plamteći kvazari.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Ono što blazare čini posebnima je\Nda su jedni od svemirskih
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,najefikasijih akceleratora čestica,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:42.72,Default,,0000,0000,0000,,i transportuju neverovatne \Nkoličine energije kroz galaksiju.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Ovde vam pokazujem \Numetnički prikaz blazara.
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Tanjir sa kog materijal pada\Nu crnu rupu
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,naziva se akrecioni disk,
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,ovde prikazan plavom bojom.
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Neki od tih materijala snažno su povučeni\Noko crne rupe
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,i ubrzavaju do ludački velikih brzina
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,u mlazu, prikazanom belom bojom ovde.
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Iako je sistem blazara redak,
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,proces u kom priroda \Npovlači materijal putem diska
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,a zatim ga delimično izbacuje kroz mlaz\Nmnogo je češći.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Konačno ćemo se udaljiti \Nod sistema blazara
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,da bismo pokazali njihov okvirni odnos \Nprema širem galaktičkom kontekstu.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Osim svemirskog računanja\Nšta ide unutra, a šta van,
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:29.34,Default,,0000,0000,0000,,jedna od gorućih tema trenutno\Nu astrofizici blazara je -
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:33.05,Default,,0000,0000,0000,,odakle dolazi visoko-energetska \Nemisija mlaza.
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Na ovoj slici, interesuje me \Ngde se ova bela grudvica formira
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,i da li, kao rezultat, postoji\Nbilo kakva veza između mlaza
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,i materije akrecionog diska.
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Jasni odgovori na ovo pitanje
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,bili su skoro kompletno nepristupačni\Ndo 2008. godine,
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,kada je NASA lansirala novi teleskop\Nkoji bolje detektuje svetlost gama zraka,
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,to jest, svetlost sa milion puta\Nvećim energijama
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,nego standardni rendgen.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Istovremeno upoređujem varijacije\Nizmeđu podataka o svetlosti gama zraka
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,i podataka o vidljivoj svetlosti \Niz dana u dan i iz godine u godinu
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,da bismo bolje lokalizovali ove \Ngrudvice gama zraka.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Moje istraživanje pokazuje \Nda su u nekim prilikama
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,ove grudvice mnogo bliže
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,nego što smo ispočetka mislili.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Dok lokalizujemo sve sigurnije
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,gde se grudvice gama zraka formiraju,
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,možemo bolje razumeti \Nkako se mlazevi ubrzavaju
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,i konačno otkriti dinamičke procese
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:32.89,Default,,0000,0000,0000,,pomoću kojih su stvoreni neki od\Nnajfascinantnijih objekata u svemiru.
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Sve ovo je počelo kao ljubavna priča,
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,a i dalje je tako.
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Ta ljubav me je preobratila \Niz radoznale devojčice zagledane u zvezde
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,u profesionalnu astrofizičarku
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,koja je u potrazi za nebeskim otkrićima.
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Ko je mogao da pogodi\Nda će me jurnjava za svemirom
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,toliko duboko vezati za moju misiju\Novde na Zemlji.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Sa druge strane, da li ikada znamo\Ngde će nas prvi ljubavni treptaj
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,zaista odvesti?
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)