[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Il mio primo amore\Nè stato il cielo notturno.
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:05.100,Default,,0000,0000,0000,,L'amore è complicato.
Dialogue: 0,0:00:05.100,0:00:10.53,Default,,0000,0000,0000,,State guardando un'immagine\Ndel campo ultra profondo di Hubble,
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,una delle immagini più distanti\Ndel nostro universo mai osservato.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello che vedete qui\Nè una galassia,
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,costituita da miliardi di stelle.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,La galassia più lontana è a trilioni\Ne trilioni di chilometri di distanza.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Essendo un'astrofisica,\Nho il magnifico privilegio di studiare
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.17,Default,,0000,0000,0000,,alcuni dei corpi celesti più insoliti\Ndel nostro universo.
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ad aver catturato la mia attenzione
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,fin dai primordi \Ndella mia carriera,
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:40.29,Default,,0000,0000,0000,,sono i buchi neri\Nsupermassicci iperattivi.
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Con una massa da 1 a 10 miliardi\Ndi volte superiore rispetto al Sole,
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,questi buchi neri galattici\Ndivorano materia
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,a una velocità mille volte superiore
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a un buco nero \Nsupermassiccio "nella media".
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Queste due caratteristiche,
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,e anche altre, li rendono quasar.
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso tempo, i corpi che studio
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,producono alcune delle correnti\Ndi particelle più potenti
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,mai osservate.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Queste correnti strette,\Ndefinite getti,
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,si muovono praticamente\Nalla velocità della luce
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,e sono rivolte direttamente\Nalla Terra.
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Questi buchi neri supermassicci iperattivi\Ndotati di getti diretti verso la Terra
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,si chiamano blazar, o blazing quasar.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Quello che rende speciale i blazar\Nè che sono tra gli acceleratori
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:37.70,Default,,0000,0000,0000,,di particelle più efficienti\Ndell'universo,
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,capaci di trasportare incredibili quantità\Ndi energia attraverso una galassia.
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la rappresentazione\Ndi un blazar fatta da un artista.
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Il piatto da cui la materia cade\Nnel buco nero
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,si chiama disco di accrescimento,
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,evidenziato in blu.
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Parte della materia \Nviene catapultata nel buco nero
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,e subisce un'accelerazione incredibile
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,nel getto, evidenziato in bianco.
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene il sistema blazar sia raro,
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,il processo per cui la natura attrae\Nla materia tramite un disco
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,e poi la spinge fuori \Ntramite un getto è più comune.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, ci allontaneremo\Ndal sistema dei blazar
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,per mostrarne la relazione approssimativa\Ncon il contesto galattico più ampio.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Al di là della contabilità cosmica\Ndi ciò che entra e ciò che esce,
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:29.34,Default,,0000,0000,0000,,uno dei temi più importanti\Nnell'astrofisica che studia i blazar
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:33.05,Default,,0000,0000,0000,,è capire da dove proviene l'emissione\Ndi getti di maggiore energia.
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:36.97,Default,,0000,0000,0000,,In quest'immagine, mi interessa scoprire\Nda dove origina questa massa bianca
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,e se, di conseguenza, \Nc'è qualche relazione tra il getto
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,e la materia del disco di accrescimento.
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Risposte certe a queste domande
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,erano quasi del tutto inaccessibili\Nfino al 2008,
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,quando la NASA iniziò a usare\Nun nuovo telescopio
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,che meglio individua\Nla luce dei raggi gamma;
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,cioè la luce con energie un milione\Ndi volte superiori
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a un classico \Nscanner a raggi x.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Confronto simultaneamente le variazioni
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,tra i dati della luce dei raggi gamma
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,e i dati della luce visibile\Ndi giorno in giorno, di anno in anno,
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,per localizzare meglio\Nqueste masse di raggi gamma.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,La mia ricerca mostra che in alcuni casi
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,queste masse si formano\Nmolto più vicino ai buchi neri
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,di quanto pensassimo all'inizio.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Quanto più localizziamo con precisione
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,l'origine di queste masse di raggi gamma,
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,tanto più possiamo capire\Ncome i getti accelerano
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,e un giorno rivelare\Ni processi dinamici
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,da cui hanno origine alcuni dei corpi\Npiù affascinanti dell'universo.
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo è iniziato\Ncome una storia d'amore.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,E lo è ancora.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Questo amore mi ha trasformata
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,da ragazzina curiosa \Nche guardava le stelle
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,a un'astrofisica professionista,
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,che sta al passo\Ncon le scoperte celestiali.
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Chi s'immaginava che rincorrere l'universo
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:54.85,Default,,0000,0000,0000,,mi avrebbe tenuta coi piedi per terra\Nper portare a termine la mia missione.
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,D'altra parte, quando mai \Npossiamo sapere
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:00.14,Default,,0000,0000,0000,,dove ci porterà\Nla prima scintilla del nostro amore.
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)