1
00:00:00,991 --> 00:00:04,242
Η πρώτη μου αγάπη 
ήταν ο νυχτερινός ουρανός.

2
00:00:04,242 --> 00:00:05,998
Η αγάπη είναι πολύπλοκη.

3
00:00:05,998 --> 00:00:10,437
Βλέπετε μια διέλευση στο Εξαιρετικά Βαθύ
Πεδίο του Διαστημικού Τηλεσκοπίου Χάμπλ,

4
00:00:10,437 --> 00:00:14,519
μια από τις πιο μακρινές εικόνες του σύμπαντός μας
που έχουν παρατηρηθεί ποτέ.

5
00:00:14,519 --> 00:00:17,023
Κάθε τι που βλέπετε εδώ 
είναι ένας γαλαξίας,

6
00:00:17,023 --> 00:00:19,950
και ο κάθε γαλαξίας αποτελείται
από δισεκατομμύρια άστρων.

7
00:00:19,950 --> 00:00:25,651
Και ο πιο μακρινός γαλαξίας είναι
ένα τρισεκατομμύριο τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.

8
00:00:25,681 --> 00:00:29,035
Ως αστροφυσικός, έχω
το τρομερό πλεονέκτημα να μελετώ

9
00:00:29,035 --> 00:00:32,252
μερικά από τα πιο εξωτικά 
αντικείμενα στο σύμπαν μας.

10
00:00:32,252 --> 00:00:36,484
Τα αντικείμενα που με γοήτευσαν από το
πρώτο χτυποκάρδι, σε όλη μου την καριέρα,

11
00:00:36,484 --> 00:00:40,473
είναι οι υπερμεγέθεις 
υπερδραστήριες μαύρες τρύπες.

12
00:00:41,663 --> 00:00:45,931
Ζυγίζουν μία έως 10 δισεκατομμύριο φορές
όσο η μάζα του ήλιου μας.

13
00:00:45,931 --> 00:00:49,175
Αυτές οι γαλακτικές μαύρες τρύπες
καταβροχθίζουν ύλη,

14
00:00:49,175 --> 00:00:52,145
με ταχύτητα
τουλάχιστον 1.000 φορές μεγαλύτερη

15
00:00:52,145 --> 00:00:55,512
από τη «μέση» υπερμεγέθη μαύρη τρύπα.

16
00:00:55,512 --> 00:00:57,640
(Γέλια)

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,334
Αυτά τα δύο χαρακτηριστικά,

18
00:00:59,334 --> 00:01:02,388
μαζί με μερικά άλλα, τις καθιστούν κβάζαρ.

19
00:01:02,388 --> 00:01:05,465
Ταυτόχρονα, τα αντικείμενα που μελετώ

20
00:01:05,465 --> 00:01:08,582
παράγουν μερικούς από τους
πιο ισχυρούς αεροχειμάρρους σωματιδίων

21
00:01:08,582 --> 00:01:09,937
που έχουν παρατηρηθεί ποτέ.

22
00:01:09,937 --> 00:01:12,777
Αυτοί οι στενοί αεροχείμαρροι

23
00:01:12,777 --> 00:01:17,385
κινούνται κατά 99,99 τοις εκατό
της ταχύτητας του φωτός,

24
00:01:17,385 --> 00:01:20,598
και στοχεύουν απευθείας στη Γη.

25
00:01:21,288 --> 00:01:27,257
Αυτές οι υπερμεγέθεις υπερδραστήριες 
μαύρες τρύπες που στοχεύουν στη Γη

26
00:01:27,257 --> 00:01:31,421
ονομάζονται μπλέιζαρ.

27
00:01:31,801 --> 00:01:34,752
Τα μπλέιζαρ είναι πολύ ιδιαίτερα
επειδή είναι μερικοί

28
00:01:34,752 --> 00:01:37,802
από τους πιο αποτελεσματικούς 
επιταχυντές σωματιδίων στο σύμπαν,

29
00:01:37,802 --> 00:01:41,800
και μεταφέρουν απίστευτες ποσότητες 
ενέργειας σε έναν γαλαξία.

30
00:01:42,720 --> 00:01:45,469
Εδώ, δείχνω μια καλλιτεχνική
απεικόνιση ενός μπλέιζαρ.

31
00:01:45,469 --> 00:01:48,669
Το πιάτο στο οποίο πέφτει
η ύλη πάνω στη μαύρη τρύπα

32
00:01:48,669 --> 00:01:50,256
ονομάζεται δίσκος προσαύξησης,

33
00:01:50,256 --> 00:01:52,082
που φαίνεται εδώ σε μπλε χρώμα.

34
00:01:52,082 --> 00:01:55,061
Μερική από την ύλη εκσφενδονίζεται
γύρω από τη μαύρη τρύπα

35
00:01:55,061 --> 00:01:57,195
και επιταχύνει
σε απίστευτα υψηλές ταχύτητες

36
00:01:57,195 --> 00:01:59,912
στον αεροχείμαρρο, 
που φαίνεται εδώ με λευκό χρώμα.

37
00:01:59,912 --> 00:02:02,599
Αν και το σύστημα μπλέιζαρ είναι σπάνιο,

38
00:02:02,599 --> 00:02:05,606
η διαδικασία με την οποία η φύση
τραβά ύλη μέσω ενός δίσκου,

39
00:02:05,606 --> 00:02:09,153
και μετά πετά μερική από αυτή
μέσω ενός χειμάρρου είναι πιο κοινή.

40
00:02:09,647 --> 00:02:12,091
Στο τέλος θα ξεζουμάρουμε
από το σύστημα μπλέιζαρ

41
00:02:12,091 --> 00:02:17,180
για να δείξουμε κατά προσέγγιση τη σχέση
του με το ευρύτερο γαλακτικό πλαίσιο.

42
00:02:21,890 --> 00:02:26,115
Πέρα από την κοσμική λογιστική
του τι μπαίνει και τι βγαίνει,

43
00:02:26,115 --> 00:02:29,342
ένα από τα καυτά θέματα αυτή τη στιγμή
στην αστροφυσική των μπλέιζαρ

44
00:02:29,342 --> 00:02:33,053
είναι η προέλευση των αεροχειμάρρων
υψηλότατης ενέργειας.

45
00:02:33,053 --> 00:02:36,974
Σε αυτήν την εικόνα, ενδιαφέρομαι
για το πού διαμορφώνεται αυτή η λευκή μαζα

46
00:02:36,974 --> 00:02:40,617
και εάν, σαν αποτέλεσμα, υπάρχει
κάποια σχέση μεταξύ του χειμάρρου

47
00:02:40,617 --> 00:02:43,343
και του υλικού του δίσκου προσαύξησης.

48
00:02:43,343 --> 00:02:45,286
Ξεκάθαρες απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση

49
00:02:45,286 --> 00:02:48,081
ήταν σχεδόν εντελώς 
απρόσιτες μέχρι το 2008,

50
00:02:48,081 --> 00:02:50,179
όταν η ΝΑΣΑ εκτόξευσε ένα νέο τηλεσκόπιο

51
00:02:50,179 --> 00:02:52,627
που ανιχνεύει καλύτερα
ακτίνες φωτός γάμμα --

52
00:02:52,627 --> 00:02:55,387
δηλαδή, φως με ενέργειες
ένα εκατομμύριο φορές υψηλότερες

53
00:02:55,387 --> 00:02:57,744
από την απλή ακτινογραφία.

54
00:02:58,794 --> 00:03:02,824
Συγκρίνω ταυτόχρονα τις παραλλαγές ανάμεσα
στα δεδομένα της ακτίνας φωτός γάμμα

55
00:03:02,824 --> 00:03:06,493
και τα δεδομένα του ορατού φως
μέρα με τη μέρα και έτος με έτος,

56
00:03:06,493 --> 00:03:09,427
για να εντοπίσω καλύτερα
αυτές τις μάζες ακτίνας γάμμα.

57
00:03:09,767 --> 00:03:12,453
Η έρευνά μου δείχνει
ότι σε ορισμένες περιστάσεις,

58
00:03:12,453 --> 00:03:15,353
αυτές οι μάζες δημιουργούνται πολύ
πιο κοντά στη μαύρη τρύπα

59
00:03:15,353 --> 00:03:17,083
απ' ό,τι νομίζαμε αρχικά.

60
00:03:17,703 --> 00:03:19,764
Καθώς εντοπίζουμε με μεγαλύτερη σιγουριά

61
00:03:19,764 --> 00:03:22,060
πού δημιουργούνται
αυτές οι μάζες ακτίνας γάμμα,

62
00:03:22,060 --> 00:03:25,583
μπορούμε να καταλάβουμε καλύτερα
πώς επιταχύνονται οι χείμαρροι,

63
00:03:25,583 --> 00:03:28,191
και τελικά αποκαλύπτουν
τις δυναμικές διεργασίες

64
00:03:28,191 --> 00:03:32,886
που δημιουργούν μερικά από τα πιο
συναρπαστικά αντικείμενα στο σύμπαν μας.

65
00:03:34,142 --> 00:03:37,501
Όλα αυτά ξεκίνησαν σαν μια ιστορία αγάπης.

66
00:03:37,501 --> 00:03:39,414
Και συνεχίζουν έτσι.

67
00:03:39,414 --> 00:03:43,624
Αυτή η αγάπη με μεταμόρφωσε από ένα νεαρό
κορίτσι που κοιτά τα άστρα με περιέργεια

68
00:03:43,624 --> 00:03:45,445
σε μια επαγγελματία αστροφυσικό,

69
00:03:45,445 --> 00:03:48,782
πολύ κοντά στην ουράνια ανακάλυψη.

70
00:03:48,782 --> 00:03:51,202
Ποιος φανταζόταν
ότι το να κυνηγώ το σύμπαν

71
00:03:51,202 --> 00:03:55,000
θα με ρίζωνε τόσο βαθιά
στην αποστολή μου εδώ στη Γη.

72
00:03:55,000 --> 00:03:58,468
Αλλά και πάλι, πότε ξέρουμε
πού θα μας πάει πραγματικά

73
00:03:58,468 --> 00:03:59,942
το πρώτο σκίρτημα της αγάπης.

74
00:03:59,942 --> 00:04:01,171
Σας ευχαριστώ.

75
00:04:01,171 --> 00:04:02,391
(Χειροκρότημα)