1
00:00:01,131 --> 00:00:04,432
Нощното небе е първата ми любов.

2
00:00:04,432 --> 00:00:05,998
Любовта е сложна.

3
00:00:05,998 --> 00:00:10,527
Виждате снимка на свръхдълбокия 
космос от космическия телескоп Хъбъл,

4
00:00:10,527 --> 00:00:14,639
едно от най-далечните изображения на
Вселената ни, видяни някога.

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,153
Това, което виждате тук е галактика,

6
00:00:17,153 --> 00:00:20,160
която се състои от милиарди звезди.

7
00:00:20,160 --> 00:00:24,901
А най-далечната галактика се намира на
трилиони, трилиони километри.

8
00:00:25,881 --> 00:00:28,805
Като астрофизик имам 
невероятната привилегия да изучавам

9
00:00:28,805 --> 00:00:32,252
някои от най-екзотичните обекти
в нашата Вселена.

10
00:00:32,252 --> 00:00:36,064
Обектите, които ме плениха 
от пръв поглед в кариерата ми

11
00:00:36,064 --> 00:00:40,473
са супермасивните, хиперактивни
черни дупки.

12
00:00:41,813 --> 00:00:45,931
С тегло до 10 милиарда пъти
масата на нашето Слънце,

13
00:00:45,931 --> 00:00:48,825
тези галактически черни дупки
поглъщат материя

14
00:00:48,825 --> 00:00:52,145
с повече от 1000 пъти по-голяма скорост

15
00:00:52,145 --> 00:00:55,512
от "средностатистическата"
супермасивна черна дупка.

16
00:00:55,512 --> 00:00:57,640
(Смях)

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,334
Тези две характеристики,

18
00:00:59,334 --> 00:01:02,548
заедно с още няколко, ги правят квазари.

19
00:01:02,548 --> 00:01:05,465
В същото време обектите, които изучавам

20
00:01:05,465 --> 00:01:08,242
произвеждат едни от най-мощните
потоци от частици,

21
00:01:08,242 --> 00:01:09,937
наблюдавани някога.

22
00:01:09,937 --> 00:01:12,777
Тънките потоци, наречени струи,

23
00:01:12,777 --> 00:01:17,385
се движат с 99,99 процента от
скоростта на светлината

24
00:01:17,385 --> 00:01:21,368
и са насочени право към Земята.

25
00:01:21,368 --> 00:01:27,257
Тези струйни, насочени към Земята,
хиперактивни и супермасивни черни дупки

26
00:01:27,257 --> 00:01:31,801
се наричат блазари или ярки квазари.

27
00:01:31,801 --> 00:01:35,282
Това, което прави блазарите толкова 
специални е фактът, че те са едни от

28
00:01:35,282 --> 00:01:37,802
най-ефективните ускорители на частици
във Вселената

29
00:01:37,802 --> 00:01:42,720
и пренасят невероятни количества енергия
през галактиката ни.

30
00:01:42,720 --> 00:01:45,469
Тук показвам представата за блазар 
на един художник.

31
00:01:45,469 --> 00:01:48,669
Чинията, през която
материята попада в черната дупка

32
00:01:48,669 --> 00:01:50,256
се нарича акреционен диск,

33
00:01:50,256 --> 00:01:52,082
тук е показан в синьо.

34
00:01:52,082 --> 00:01:55,061
Част от тази материя се изстрелва
около черната дупка

35
00:01:55,061 --> 00:01:57,085
и се ускорява до ненормално
високи скорости

36
00:01:57,085 --> 00:01:59,912
в струята, показана тук в бяло.

37
00:01:59,912 --> 00:02:02,599
Въпреки, че системите-блазари са редки,

38
00:02:02,599 --> 00:02:05,606
процесът, с който природата
поглъща материя чрез диск

39
00:02:05,606 --> 00:02:08,883
и после изхвърля част от нея 
в струя навън е по-често срещан.

40
00:02:09,647 --> 00:02:12,091
Накрая ще излезем от
системата-блазар,

41
00:02:12,091 --> 00:02:17,180
за да покажем приблизителната ѝ връзка
с по-широкия галактически контекст.

42
00:02:21,890 --> 00:02:26,295
Освен космическото счетоводство за това 
колко материя влиза и колко излиза,

43
00:02:26,295 --> 00:02:29,342
една от актуалните теми в
астрофизиката на блазарите сега е

44
00:02:29,342 --> 00:02:33,053
откъде идва изхвърлянето на 
най-високоенергийната струя.

45
00:02:33,053 --> 00:02:36,974
На тази снимка ме интересува
къде се образува бялото петно

46
00:02:36,974 --> 00:02:40,617
и дали, в края на краищата, има
някаква връзка между струята

47
00:02:40,617 --> 00:02:43,483
и материята на акреционния диск.

48
00:02:43,483 --> 00:02:45,286
Категоричните отговори на този въпрос

49
00:02:45,286 --> 00:02:48,401
бяха почти напълно невъзможни до 2008,

50
00:02:48,401 --> 00:02:52,675
когато НАСА изстреля нов телескоп,
който улавя по-добре гама лъчите –

51
00:02:52,675 --> 00:02:55,387
това е светлина с милион пъти
по-голяма енергия

52
00:02:55,387 --> 00:02:58,934
от тази на обикновения рентгенов преглед.

53
00:02:58,934 --> 00:03:02,824
Сравнявам едновременно вариации
на данните за гама лъчите

54
00:03:02,824 --> 00:03:06,493
и данните за видимата светлина 
ден по ден и година по година,

55
00:03:06,493 --> 00:03:09,767
за да локализирам по-добре
петната от гама лъчи.

56
00:03:09,767 --> 00:03:12,453
Изследването ми показва, че
в някои случаи

57
00:03:12,453 --> 00:03:15,513
тези петна се образуват много по-близо
до черната дупка,

58
00:03:15,513 --> 00:03:17,873
отколкото мислехме в началото.

59
00:03:17,873 --> 00:03:19,764
Щом локализираме с по-голяма сигурност

60
00:03:19,764 --> 00:03:22,060
къде се образуват 
петната от гама лъчи,

61
00:03:22,060 --> 00:03:25,583
ще можем да разберем по-добре
как се ускоряват струите

62
00:03:25,583 --> 00:03:28,191
и най-после ще разкрием
динамичните процеси,

63
00:03:28,191 --> 00:03:32,886
чрез които се формират някои от 
най-пленителните обекти във Вселената ни.

64
00:03:33,892 --> 00:03:37,501
Всичко това започна като любовна история.

65
00:03:37,501 --> 00:03:39,414
И все още е.

66
00:03:39,414 --> 00:03:43,624
Тази любов ме превърна от едно 
любопитно момиче, гледащо звездите

67
00:03:43,624 --> 00:03:45,445
в професионален астрофизик

68
00:03:45,445 --> 00:03:48,782
на прага на прекрасно откритие.

69
00:03:48,782 --> 00:03:51,202
Кой би казал, че стремежът към Вселената

70
00:03:51,202 --> 00:03:55,000
ще ме приземи толкова здраво
с мисията ми тук, на Земята.

71
00:03:55,000 --> 00:03:58,468
Все пак, знаем ли някога
къде наистина ще ни отведат

72
00:03:58,468 --> 00:03:59,942
първите любовни трепети?

73
00:03:59,942 --> 00:04:01,171
Благодаря ви.

74
00:04:01,171 --> 00:04:04,471
(Аплодисменти)