1
00:00:01,834 --> 00:00:04,389
Diktator i Tomainia,

2
00:00:04,389 --> 00:00:06,525
Erobreren av Osterlich,

3
00:00:06,525 --> 00:00:11,401
Den framtidige keiseren...! av verden.

4
00:00:11,401 --> 00:00:14,071
Du må snakke.

5
00:00:14,071 --> 00:00:15,373
jeg kan ikke.

6
00:00:15,373 --> 00:00:18,477
Du må. Det er vårt eneste håp.

7
00:00:20,862 --> 00:00:22,419
Håp...

8
00:00:24,157 --> 00:01:10,147
(Langsom, melankolsk fiolinmusikk)

9
00:01:10,147 --> 00:01:15,418
Jeg beklager, men jeg ønsker ikke å være en keiser-det er ikke min virksomhet.

10
00:01:15,418 --> 00:01:18,461
Jeg ønsker ikke å styre eller erobre noen.

11
00:01:18,461 --> 00:01:23,685
Jeg skulle gjerne hjelpe alle hvis mulig. Jøde, gentile, svart mann, hvit.

12
00:01:23,685 --> 00:01:27,168
Vi ønsker alle å hjelpe hverandre, mennesker er sånn.

13
00:01:27,168 --> 00:01:30,558
Vi ønsker å leve av hverandres lykke, ikke av hverandres elendighet.

14
00:01:30,558 --> 00:01:33,214
Vi ønsker ikke å hate og forakte hverandre.

15
00:01:33,214 --> 00:01:38,562
I denne verden det er rom for alle, og jorden er rik og kan gi til alle.

16
00:01:38,562 --> 00:01:40,937
Levemåten kan være gratis og vakker.

17
00:01:40,937 --> 00:01:43,468
Men vi har mistet veien.

18
00:01:43,468 --> 00:01:48,994
Grådighet har forgiftet menns sjeler-har barrikadert verden med hat.

19
00:01:48,994 --> 00:01:51,821
Har hanemarsjert oss inn i elendighet og blodsutgytelse.

20
00:01:51,821 --> 00:01:55,264
Vi har utviklet hastighet, vi har stengt oss selv inn.

21
00:01:55,264 --> 00:01:58,190
Maskiner som gir overflod har forlatt oss i ønsker.

22
00:01:58,190 --> 00:02:02,137
Vår kunnskap har gjort oss kynisk, våre klokskap hardt og uvennlig.

23
00:02:02,137 --> 00:02:05,204
Vi tenker for mye og føler for lite.

24
00:02:05,204 --> 00:02:07,803
Vi trenger mer enn maskiner menneskeheten.

25
00:02:07,803 --> 00:02:11,193
Mer enn kløkt, Trenger vi vennlighet og mildhet.

26
00:02:11,193 --> 00:02:15,869
Uten disse kvalitetene, vil livet bli voldelige og og alle vil være tapt.

27
00:02:16,069 --> 00:02:18,902
Flyet og radioen har ført oss nærmere sammen.

28
00:02:18,902 --> 00:02:22,083
Selve innholdet av disse oppfinnelsene skriker om godhet i menn,

29
00:02:22,083 --> 00:02:25,334
rop ut for universelle brorskap for samhaldet i oss alle.

30
00:02:25,334 --> 00:02:28,218
Selv nå rører min stemme millioner over hele verden,

31
00:02:28,218 --> 00:02:32,011
millioner av fortvilte menn, kvinner og barn,

32
00:02:32,011 --> 00:02:36,851
ofre for et system som gjør at menn torturerer og fengsler uskyldige mennesker.

33
00:02:36,851 --> 00:02:40,520
Til dem som kan høre meg jeg si "Ikke fortvile".

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,631
Elendigheten som er nå på oss er men bestått av grådighet,

35
00:02:43,631 --> 00:02:47,648
bitterhet av menn som frykter veien for menneskelig utvikling.

36
00:02:47,648 --> 00:02:54,637
Hat av menn vil passere og diktatorer dør og makt som de tok fra folket, kommer tilbake til folket

37
00:02:54,637 --> 00:02:58,611
og så lenge menn dør vil frihet aldri gå fortapt ...

38
00:02:59,119 --> 00:03:04,668
Soldater - ikke gi dere til beist, menn som forakter dere, gjøre dere til slaver,

39
00:03:04,668 --> 00:03:08,709
Som kontrollerer ditt liv, fortelle deg hva du skal gjøre, hva du skal tenke og hva du føler,

40
00:03:08,709 --> 00:03:13,129
Driller deg, kostholder deg, behandler deg som storfe, bruker deg som kanonføde.

41
00:03:13,129 --> 00:03:19,483
Ikke gi dere til disse unaturlig menn, maskin menn, med maskin sinn og hjerter av maskin.

42
00:03:19,483 --> 00:03:23,276
Du er ikke maskin. Du er ikke storfe. Du er menneske.

43
00:03:23,276 --> 00:03:25,676
Du har kjærlighet til menneskeheten i deres hjerter.

44
00:03:25,676 --> 00:03:30,164
Du hater ikke - bare uelskede hater. Den uelskede og den unaturlige.

45
00:03:30,164 --> 00:03:33,391
Soldater-ikke kjempe for slaveri, kjempe for frihet.

46
00:03:33,391 --> 00:03:37,223
Det er skrevet "Guds rike er innen mannen" i det syttende kapittelet i St. Luke.

47
00:03:37,223 --> 00:03:41,240
Ikke en mann, eller en gruppe av menn- men i alle menn-i deg!

48
00:03:41,240 --> 00:03:46,255
Du, folket har makt, makt til å lage maskiner, makt til å lage lykke.

49
00:03:46,255 --> 00:03:52,455
Du, folket har makt til å gjøre dette livet gratis og vakkert, å gjøre dette livet et fantastisk eventyr.

50
00:03:52,455 --> 00:03:56,784
Så i demokratiets navn la oss bruke denne kraften-la oss alle forene!

51
00:03:57,076 --> 00:04:02,370
La oss kjempe for en ny verden, en anstendig verden som gir menn en sjanse til å jobbe,

52
00:04:02,370 --> 00:04:05,899
som vil gi ungdom en fremtid og alderdom og sikkerhet.

53
00:04:05,899 --> 00:04:09,684
Som løftet om disse tingene, beist har steget til makten, men de lyver.

54
00:04:09,684 --> 00:04:12,471
De oppfyller ikke sitt løfte, de vil aldri.

55
00:04:12,471 --> 00:04:16,534
Diktatorer frigjøre seg, men de slavebinder mennesker.

56
00:04:16,534 --> 00:04:19,947
Nå la oss kjempe for å oppfylle dette løftet.

57
00:04:19,947 --> 00:04:23,732
La oss kjempe for å fri verden, for å gjøre unna med nationale barrierer,

58
00:04:23,732 --> 00:04:27,370
å gjøre unna med grådighet, med hat og intoleranse.

59
00:04:27,370 --> 00:04:34,924
La oss kjempe for en verden av grunn, en verden der vitenskap og fremgang vil føre til alle menns lykke.

60
00:04:34,924 --> 00:04:39,197
Soldater-i navnet til demokrati, la oss alle forenes!

61
00:04:39,197 --> 00:04:52,976
(Cheers)