1
00:00:00,426 --> 00:00:01,747
Bună ziua!

2
00:00:01,747 --> 00:00:04,690
Nu sunt fermier!

3
00:00:04,690 --> 00:00:05,625
(Râsete)

4
00:00:05,625 --> 00:00:09,177
Nu sunt. Sunt părinte, rezident și profesor.

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,739
Iar asta e lumea mea!

6
00:00:10,739 --> 00:00:12,352
În timp am început să-mi dau seama -

7
00:00:12,352 --> 00:00:13,821
sunt la a treia generație de copii -

8
00:00:13,821 --> 00:00:15,074
că sunt tot mai grași.

9
00:00:15,074 --> 00:00:16,233
Tot mai bolnavi.

10
00:00:16,233 --> 00:00:18,217
Pe lângă problemele astea,

11
00:00:18,217 --> 00:00:20,130
tocmai am aflat că 70% dintre copiii pe care-i văd,

12
00:00:20,130 --> 00:00:22,140
declarați cu dizabilități de învățare n-ar fi fost așa

13
00:00:22,140 --> 00:00:24,497
dacă ar fi avut o nutriție prenatală corectă.

14
00:00:24,497 --> 00:00:28,173
Realitățile comunității mele sunt simple. Arată așa.

15
00:00:28,173 --> 00:00:30,907
Copiii n-ar trebui să crească privind asemenea lucruri.

16
00:00:30,907 --> 00:00:33,049
Locurile de muncă se răresc în comunitatea mea,

17
00:00:33,049 --> 00:00:35,992
energia tinerilor continuă să vină, dar e exportată,

18
00:00:35,992 --> 00:00:41,327
nu-i de mirare că unii vorbesc despre South Bronx ca despre un deșert.

19
00:00:41,327 --> 00:00:43,927
Sunt cel mai în vârstă elev de clasa a 6-a pe care-l veți întâlni vreodată,

20
00:00:43,927 --> 00:00:46,560
așa că mă trezesc în fiecare zi cu un mare entuziasm

21
00:00:46,560 --> 00:00:48,896
pe care sper să vi-l împărtășesc astăzi.

22
00:00:48,896 --> 00:00:52,373
Menționând asta, vin cu credința

23
00:00:52,373 --> 00:00:54,847
că tinerii nu trebuie să plece din comunitățile lor

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,228
ca să trăiască, învețe și muncească într-una mai bună.

25
00:00:56,228 --> 00:00:57,866
Sunt aici să vă spun o poveste despre mine

26
00:00:57,866 --> 00:01:01,387
și zidul de care am dat afară, 
pe care-l aduc acum înăuntru.

27
00:01:01,387 --> 00:01:03,130
Începe cu 3 oameni.

28
00:01:03,130 --> 00:01:05,208
Profesorul nebun - adică eu, în stânga,

29
00:01:05,208 --> 00:01:08,586
mă îmbrac frumos, mulțumesc, soția mea, te ador pentru că mi-ai luat un costum bun --

30
00:01:08,586 --> 00:01:10,250
președintele meu de district urban pasionat

31
00:01:10,250 --> 00:01:12,795
și un tip pe nume George Irwin de la Green Living Technologies

32
00:01:12,795 --> 00:01:14,059
care m-a ajutat cu clasa

33
00:01:14,059 --> 00:01:16,546
și m-a ajutat să mă implic în tehnologia asta brevetată.

34
00:01:16,546 --> 00:01:19,410
Totul începe cu semințe în sălile de clasă,

35
00:01:19,410 --> 00:01:22,066
în locul meu, care arată așa.

36
00:01:22,066 --> 00:01:27,719
Sunt astăzi aici sperând că pot ajunge mai departe decât am visat.

37
00:01:27,719 --> 00:01:29,418
Despre asta e vorba.

38
00:01:29,418 --> 00:01:31,154
Totul începe cu copii incredibili ca aceștia

39
00:01:31,154 --> 00:01:32,875
care vin devreme și pleacă târziu.

40
00:01:32,875 --> 00:01:35,843
Elevii mei fac parte din programe de educație individuală sau pentru învățarea limbii engleze,

41
00:01:35,843 --> 00:01:37,602
cei mai mulți au multiple handicapuri,

42
00:01:37,602 --> 00:01:40,155
mulți sunt copii ai străzii sau de la orfelinate.

43
00:01:40,155 --> 00:01:42,406
Aproape toți trăiesc sub limita sărăciei.

44
00:01:42,406 --> 00:01:45,827
Însă cu aceste semințe pe care le creștem 
în clasă, din prima zi,

45
00:01:45,827 --> 00:01:48,018
iată cum arată clasa acum.

46
00:01:48,018 --> 00:01:50,619
Priviți cât de atenți sunt acești copii cu semințele.

47
00:01:50,619 --> 00:01:55,058
Semințele provin din ferme din Bronx care arată astfel.

48
00:01:55,058 --> 00:01:59,275
Repet, nu sunt fermier. Sunt învățător.

49
00:01:59,275 --> 00:02:01,931
Nu-mi place să plivesc 
și nu-mi place munca ce-ți rupe spatele.

50
00:02:01,931 --> 00:02:04,059
Am vrut să aflu cum aș putea avea asemenea succes

51
00:02:04,059 --> 00:02:06,427
din ceva mic, pe care să-l aduc în clasă

52
00:02:06,427 --> 00:02:09,219
astfel încât copiii handicapați să-l poată face,

53
00:02:09,219 --> 00:02:10,941
și copiii care nu pot sta afară să-l facă,

54
00:02:10,941 --> 00:02:12,241
astfel încât oricine să aibă acces.

55
00:02:12,241 --> 00:02:14,374
Așa că l-am chemat pe George Irwin. 
Și ce să vezi?

56
00:02:14,374 --> 00:02:18,035
A venit la școală și am construit 
un perete comestibil de interior.

57
00:02:18,035 --> 00:02:21,383
Îl cuplăm cu experiențe educative autentice,

58
00:02:21,383 --> 00:02:23,090
educație privată.

59
00:02:23,090 --> 00:02:25,714
Și, ia te uită, am dat naștere

60
00:02:25,714 --> 00:02:27,962
primului perete comestibil din New York.

61
00:02:27,962 --> 00:02:29,122
Dacă ți-e foame, te ridici și mănânci.

62
00:02:29,122 --> 00:02:30,946
O poți face acum.
Elevii mei se joacă de-a vaca mereu.

63
00:02:30,946 --> 00:02:34,298
OK? Dar ăsta e numai începutul,

64
00:02:34,298 --> 00:02:35,667
copiii au fost încântați de tehnologie,

65
00:02:35,667 --> 00:02:38,012
așa că l-am sunat pe George și i-am spus: 
„Trebuie să știm mai multe!”

66
00:02:38,012 --> 00:02:40,867
Domnule primar Bloomberg, vă mulțumim,
nu mai avem nevoie de permise de muncă,

67
00:02:40,867 --> 00:02:43,644
asta a venit cu termene și legături contractuale
- suntem disponibili pentru voi.

68
00:02:43,644 --> 00:02:45,650
Ne-am hotărât să mergem la Boston.

69
00:02:45,650 --> 00:02:48,076
Copiii mei, din cea mai săracă circumscripție din America,

70
00:02:48,076 --> 00:02:51,341
au devenit primii copii care au instalat un perete verde,

71
00:02:51,341 --> 00:02:53,626
proiectat de computer, cu instrumente educaționale din viața reală,

72
00:02:53,626 --> 00:02:55,175
pe 21 de etaje - mergeți să-l vizitați,

73
00:02:55,175 --> 00:02:57,234
se află la vârful clădirii John Hancock.

74
00:02:57,234 --> 00:03:00,026
Mai aproape de casă, am început să instalăm acești pereți în școli,

75
00:03:00,026 --> 00:03:01,946
care arătau astfel cu iluminarea aceea,

76
00:03:01,946 --> 00:03:05,035
LED-uri adevărate, tehnologie de secol XXI.

77
00:03:05,035 --> 00:03:07,354
Și ce să vezi? Am avut câștiguri de secol XXI,

78
00:03:07,354 --> 00:03:10,173
iar asta a fost foarte inovativ. WOW!

79
00:03:10,173 --> 00:03:12,985
Asta-i recolta mea, oameni buni!

80
00:03:12,985 --> 00:03:15,742
Ce poți face cu alimentele astea? Le gătești!

81
00:03:15,742 --> 00:03:18,646
Iată studenții mei grozavi fâcând un sos grozav,

82
00:03:18,646 --> 00:03:21,108
cu furculițe de plastic. Intrăm în cantină

83
00:03:21,108 --> 00:03:23,308
și creștem lucruri cu care ne vom hrăni profesorii.

84
00:03:23,308 --> 00:03:25,519
Iar asta e cea mai tânără forță de muncă

85
00:03:25,519 --> 00:03:28,342
certificată național din America de către Președintele Districtului Bronx.

86
00:03:28,342 --> 00:03:31,246
Ce am făcut apoi? Ei bine, am întâlnit oameni amabili ca voi

87
00:03:31,246 --> 00:03:32,983
și ne-au invitat la Hamptons.

88
00:03:32,983 --> 00:03:35,254
Numesc asta ”din sudul Bronxului în sudul Hamptons-ului.”

89
00:03:35,254 --> 00:03:37,759
Am început să instalăm acoperișuri care arată așa.

90
00:03:37,759 --> 00:03:40,047
Am venit din cartiere abandonate

91
00:03:40,047 --> 00:03:43,615
să construim un asemenea peisaj! 
Wow! Oamenii au observat.

92
00:03:43,615 --> 00:03:45,609
Așa că ne-au invitat din nou vara trecută

93
00:03:45,609 --> 00:03:47,368
și ne-am mutat de fapt în Hamptons,

94
00:03:47,368 --> 00:03:50,191
am plătit 3.500 de dolari pe săptămână pentru o casă și am învățat să facem surf.

95
00:03:50,191 --> 00:03:52,967
Când poți face asemenea lucruri...

96
00:03:52,967 --> 00:03:56,183
Iată-i pe copii instalând tehnologia asta.

97
00:03:56,183 --> 00:03:58,720
Când poți construi un acoperiș care arată așa

98
00:03:58,720 --> 00:04:01,134
pe o casă care arată așa

99
00:04:01,134 --> 00:04:03,944
cu un asemenea perete viu.

100
00:04:03,944 --> 00:04:06,686
Acesta e noul graffiti verde.

101
00:04:06,686 --> 00:04:10,191
Poate vă întrebați ce face un asemenea perete pentru copii,

102
00:04:10,191 --> 00:04:12,751
pe lângă schimbarea peisajului și a stării mentale.

103
00:04:12,751 --> 00:04:14,647
OK, am să vă povestesc ce face.

104
00:04:14,647 --> 00:04:16,967
Mă ajută să întâlnesc contractori incredibili

105
00:04:16,967 --> 00:04:19,119
ca Jim Ellenberger de la Ellenberger Services.

106
00:04:19,119 --> 00:04:21,852
Iar aici avem un triplu bilanț.

107
00:04:21,852 --> 00:04:25,341
Pentru că Jim și-a dat seama că acești copii,
viitorii mei fermieri,

108
00:04:25,341 --> 00:04:28,225
au abilitățile de care are nevoie să construiască locuințe pe care oamenii și le pot permite

109
00:04:28,225 --> 00:04:30,423
pentru locuitorii din New York, chiar în cartierele lor.

110
00:04:30,423 --> 00:04:32,767
Asta fac copiii mei, 
muncesc pentru un salariu din care pot trăi.

111
00:04:32,767 --> 00:04:35,607
Dacă sunteți ca mine - trăiți într-un bloc în care

112
00:04:35,607 --> 00:04:37,622
7 tipi șomeri vor să administreze un milion de dolari.

113
00:04:37,622 --> 00:04:40,031
Eu nu-l am. Dar dacă aveți nevoie să reparați o toaletă

114
00:04:40,031 --> 00:04:42,042
sau să fixați niște rafturi, trebuie să aștept 6 luni

115
00:04:42,042 --> 00:04:44,495
pentru o programare cu cineva 
care conduce o mașină mai tare ca a mea.

116
00:04:44,495 --> 00:04:46,274
Asta e frumusețea acestei economii.

117
00:04:46,274 --> 00:04:49,608
Însă elevii mei au permis și contract de muncă.

118
00:04:49,608 --> 00:04:52,584
Acesta e primul meu elev - primul din familia lui care și-a deschis cont în bancă.

119
00:04:52,584 --> 00:04:55,993
Acest elev imigrant e primul din familia sa 
care a folosit un bancomat.

120
00:04:55,993 --> 00:04:58,375
Acesta e adevăratul bilanț triplu -

121
00:04:58,375 --> 00:05:00,630
putem lua cartiere abandonate și defavorizate

122
00:05:00,630 --> 00:05:03,551
să le transformăm în asemenea lucruri cu asemenea interioare.

123
00:05:03,551 --> 00:05:05,630
Wow! Oamenii au observat. După cum vedeți.

124
00:05:05,630 --> 00:05:09,126
A sunat CNN și am fost încântați să-i invităm la piața noastră de fermieri.

125
00:05:09,126 --> 00:05:11,694
Iar când Centrul Rockefeller și NBC

126
00:05:11,694 --> 00:05:13,598
ne-au zis: Le puteți pune pe pereți? am fost încântați.

127
00:05:13,598 --> 00:05:17,590
Ce vă arăt, copii din cea mai săracă 
circumscripție din America

128
00:05:17,590 --> 00:05:20,310
care pot construi un perete de 10 x 5 m,

129
00:05:20,310 --> 00:05:23,475
îl pot proiecta, planta și instala 
în inima orașului New York,

130
00:05:23,475 --> 00:05:25,494
e un adevărat moment „da, se poate!”

131
00:05:25,494 --> 00:05:27,879
Cu adevărat scolastic, după părerea mea.

132
00:05:27,879 --> 00:05:30,150
Asta nu e o imagine Getty.

133
00:05:30,150 --> 00:05:32,726
Iată o poză pe care am făcut-o 
președintelui districtului Bronx

134
00:05:32,726 --> 00:05:35,941
adresându-se elevilor mei în casa lui, nu la pușcărie,

135
00:05:35,941 --> 00:05:37,488
făcându-i să se simtă parte din ea.

136
00:05:37,488 --> 00:05:39,842
Iată-l pe senatorul de stat Gustavo Rivera 
și pe Bob Bieder

137
00:05:39,842 --> 00:05:42,442
venind la clasă ca să-i facă pe elevii mei 
să se simtă importanți.

138
00:05:42,442 --> 00:05:44,160
Când vin Președintele Bronx-ului

139
00:05:44,160 --> 00:05:46,342
și senatorul de stat la clasa noastră,

140
00:05:46,342 --> 00:05:50,086
credeți-mă, Bronx-ul își poate schimba atitudinea.

141
00:05:50,086 --> 00:05:51,608
Suntem încrezători, pregătiți, doritori și capabili

142
00:05:51,608 --> 00:05:54,808
să ne exportăm talentul și diversitatea 
în moduri nemaivăzute.

143
00:05:54,808 --> 00:05:56,874
Iar când senatorul local apare în public

144
00:05:56,874 --> 00:06:00,087
și spune că trebuie să slăbească, așa și eu!

145
00:06:00,087 --> 00:06:02,952
Și vă spun, eu fac asta, așa că și copiii o fac.

146
00:06:02,952 --> 00:06:05,030
OK? Apoi au început celebritățile.

147
00:06:05,030 --> 00:06:07,046
Produce Pete nu poate crede ce cultivăm.

148
00:06:07,046 --> 00:06:09,262
Lorna Sass a venit și a donat cărți.

149
00:06:09,262 --> 00:06:11,494
OK? Hrănim seniori.

150
00:06:11,494 --> 00:06:15,055
Şi când ne-am dat seama că am crescut plante pentru echitatea alimentară din South Bronx,

151
00:06:15,055 --> 00:06:16,940
aşa a făcut și comunitatea internaţională.

152
00:06:16,940 --> 00:06:18,510
Copiii mei din South Bronx au fost cooptați

153
00:06:18,510 --> 00:06:20,686
în prima conferință internațională 
a acoperişurilor verzi.

154
00:06:20,686 --> 00:06:22,118
Și e minunat!

155
00:06:22,118 --> 00:06:23,729
Însă ce se întâmplă la nivel local?

156
00:06:23,729 --> 00:06:26,793
Ei bine, am întâlnit-o pe această femeie, Avis Richards, cu campania Ground Up.

157
00:06:26,793 --> 00:06:29,153
De necrezut! Prin intermediul ei, elevii mei,

158
00:06:29,153 --> 00:06:31,281
cei mai îndepărtați şi marginalizaţi,

159
00:06:31,281 --> 00:06:35,050
au produs 100 de grădini 
în şcolile publice din New York.

160
00:06:35,050 --> 00:06:37,907
Ăsta e bilanț triplu! OK?

161
00:06:37,907 --> 00:06:40,842
Azi se împlinește un an de când am fost invitat la Academia de Medicină din New York.

162
00:06:40,842 --> 00:06:44,306
Am crezut că acest concept de proiectare 
a unui New York puternic şi sănătos

163
00:06:44,306 --> 00:06:47,017
are sens, mai ales când resursele sunt gratuite.

164
00:06:47,017 --> 00:06:48,793
Deci le mulţumesc tuturor și îi iubesc!

165
00:06:48,793 --> 00:06:51,811
M-au introdus Alianţei Strategice 
pentru Sănătate din New York,

166
00:06:51,811 --> 00:06:54,775
din nou, resurse gratuite, nu le irosiți.

167
00:06:54,775 --> 00:06:56,921
Şi ce să vezi? Şase luni mai târziu,

168
00:06:56,921 --> 00:07:00,020
şcoala mea şi copiii mei au fost primii să li se acorde

169
00:07:00,020 --> 00:07:03,707
premiul liceal de excelență 
pentru crearea unui mediu școlar sănătos.

170
00:07:03,707 --> 00:07:05,833
Clasa cea mai verde din New York City.

171
00:07:05,833 --> 00:07:08,275
Mai important decât că au învăţat să primească,

172
00:07:08,275 --> 00:07:09,908
e că au învăţat să dea.

173
00:07:09,908 --> 00:07:12,377
Am luat banii câștigați din piaţa noastră de fermieri

174
00:07:12,377 --> 00:07:13,825
şi am cumpărat cadouri pentru cei fără adăpost

175
00:07:13,825 --> 00:07:15,265
şi pentru nevoiașii din întreaga lume.

176
00:07:15,265 --> 00:07:16,675
Deci am început să dăm înapoi.

177
00:07:16,675 --> 00:07:19,174
Atunci am realizat că ecologizarea Americii

178
00:07:19,174 --> 00:07:22,409
începe întâi în buzunare, apoi cu inima

179
00:07:22,409 --> 00:07:23,627
și apoi cu mintea.

180
00:07:23,627 --> 00:07:25,958
Am urmărit ceva și urmărim în continuare.

181
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
Şi Trinity Wall Street a observat,

182
00:07:27,792 --> 00:07:31,025
pentru că ne-au oferit naşterea 
Green Bronx Machine.

183
00:07:31,025 --> 00:07:32,832
Avem o forță de 3.000 de oameni acum.

184
00:07:32,832 --> 00:07:34,153
Şi ce face cu adevărat?

185
00:07:34,153 --> 00:07:36,187
Învaţă copiii să-și reimagineze comunităţile,

186
00:07:36,187 --> 00:07:39,233
încât atunci când cresc în astfel de locuri, 
și-o pot imagina astfel.

187
00:07:39,233 --> 00:07:41,376
Şi copiii mei, instruiţi şi certificați--

188
00:07:41,376 --> 00:07:43,368
Ma, tu ai degrevare fiscală. 
Vă mulţumesc, primare Bloomberg -

189
00:07:43,368 --> 00:07:47,075
pot lua comunităţi care arată astfel să le convertească în așa ceva.

190
00:07:47,075 --> 00:07:50,464
Pentru mine, oameni buni, e un alt adevărat moment "da, se poate".

191
00:07:50,464 --> 00:07:52,544
Cum începe totul? Începe în şcoli.

192
00:07:52,544 --> 00:07:54,264
Nu mai avem mici Knicks şi mici Nets 
(echipe de baschet).

193
00:07:54,264 --> 00:07:57,674
Te grupezi după broccoli, după leguma ta favorită,

194
00:07:57,674 --> 00:07:59,305
ceva la care poți aspira.

195
00:07:59,305 --> 00:08:01,352
OK? Aceștia sunt viitorii mei agricultori ai Americii,

196
00:08:01,352 --> 00:08:03,825
care cresc în Brook Park, pe strada 141,

197
00:08:03,825 --> 00:08:05,552
comunitatea cea mai migrantă din America.

198
00:08:05,552 --> 00:08:07,640
Când niște micuți tenace 
învață să gradinărească astfel,

199
00:08:07,640 --> 00:08:10,001
nu-i mirare că avem asemenea fructe.

200
00:08:10,001 --> 00:08:11,992
Ador asta! La fel și ei.

201
00:08:11,992 --> 00:08:14,907
Vom construi Tipi-uri în cartierele care au ars.

202
00:08:14,907 --> 00:08:17,280
Ăsta e un adevărat moment "da, se poate".

203
00:08:17,280 --> 00:08:20,657
Brook Park hrănește sute de oameni

204
00:08:20,657 --> 00:08:23,075
fără ştampile alimentare sau amprente digitale.

205
00:08:23,075 --> 00:08:25,128
Circumscripția cea mai săracă din America,

206
00:08:25,128 --> 00:08:28,312
comunitatea cea mai migratoare din America -
putem face acest lucru.

207
00:08:28,312 --> 00:08:32,016
Bisel Gardens produce pe bandă alimente în proporții epice,

208
00:08:32,016 --> 00:08:34,320
aducându-i pe copii într-o economie 
pe care nu și-au imaginat-o niciodată.

209
00:08:34,320 --> 00:08:36,784
Undeva peste curcubeu, prieteni,

210
00:08:36,784 --> 00:08:40,512
e South Bronx din America. Şi avem succes.

211
00:08:40,512 --> 00:08:43,367
Cum începe? Remarcați atenția la detalii a lui Jose.

212
00:08:43,367 --> 00:08:46,008
Mă bucur că Omar ştie 
că morcovii provin din pământ,

213
00:08:46,008 --> 00:08:47,584
nu de pe culoarul 9 de la supermarket

214
00:08:47,584 --> 00:08:50,375
sau printr-o fereastră anti-glonț sau o bucată de polistiren.

215
00:08:50,375 --> 00:08:53,075
Şi când Henry ştie că verde e bun, știu și eu.

216
00:08:53,075 --> 00:08:56,129
Şi când le treziți gustul, le extindeţi vocabularul.

217
00:08:56,129 --> 00:08:59,762
Cel mai important, când pui 
copii mari laolaltă cu copii mici,

218
00:08:59,762 --> 00:09:02,109
îl scoți pe grasul alb din centrul atenției, ceea ce-i cool,

219
00:09:02,109 --> 00:09:05,541
şi creezi responsabilitate printre colegi, ceea ce-i incredibil.

220
00:09:05,541 --> 00:09:08,130
Vai, n-o să-mi ajungă timpul, 
trebuie să mă grăbesc.

221
00:09:08,130 --> 00:09:11,330
Ăsta e salariul săptămânal pentru copii; 
acela e graffiti-ul nostru verde.

222
00:09:11,330 --> 00:09:12,995
Asta facem.

223
00:09:12,995 --> 00:09:17,474
Iată gloria şi recompensa 
care e districtul Bronx.

224
00:09:17,474 --> 00:09:20,817
Nimic nu mă bucură mai tare decât să-i văd pe copii polenizând plante, nu unii pe alții.

225
00:09:20,817 --> 00:09:22,977
Trebuie să vă spun, sunt un părinte protector.

226
00:09:22,977 --> 00:09:24,518
Acei copii sunt copiii care pun acum

227
00:09:24,518 --> 00:09:26,394
petice de dovleac sus pe trenuri.

228
00:09:26,394 --> 00:09:29,235
De asemenea, proiectăm iazuri de monede
pentru cei bogaţi şi influenți.

229
00:09:29,235 --> 00:09:30,941
Suntem, de asemenea, copiii porumbului,

230
00:09:30,941 --> 00:09:33,545
creând ferme în mijlocul șoselei Fordham pentru conştientizare

231
00:09:33,545 --> 00:09:35,098
şi ghivece la ferestre din sticle din gunoi.

232
00:09:35,098 --> 00:09:36,897
Nu mă aştept ca fiecare copil să devină agricultor, dar mă aștept

233
00:09:36,897 --> 00:09:40,258
să citiţi despre asta, să scrieți, să postați pe blog 
și să oferiți un serviciu excelent clienților.

234
00:09:40,258 --> 00:09:42,745
Mă aştept ca ei să fie implicați și într-adevăr sunt!

235
00:09:42,745 --> 00:09:45,129
Asta-i clasa mea incredibilă, asta-i hrana.

236
00:09:45,129 --> 00:09:48,929
Unde se duce? Zero metri spre farfurie, jos în cantină.

237
00:09:48,929 --> 00:09:51,008
Sau, mai important, la adăposturi locale,

238
00:09:51,008 --> 00:09:53,361
unde mulți dintre copii iau una-două mese pe zi.

239
00:09:53,361 --> 00:09:55,049
Noi le îmbunătățim.

240
00:09:55,049 --> 00:09:57,611
Niciun adidas Air Jordan 
n-a fost distrus la ferma mea.

241
00:09:57,611 --> 00:10:00,890
Iar azi - grădini de milioane de dolari 
și aranjamente incredibile.

242
00:10:00,890 --> 00:10:02,530
Permiteţi-mi să vă spun ceva, oameni buni.

243
00:10:02,530 --> 00:10:06,436
Asta e o clipă frumoasă.

244
00:10:06,436 --> 00:10:09,621
Câmp negru, câmp maro, 
câmp cu deșeuri toxice, câmp de luptă --

245
00:10:09,621 --> 00:10:12,476
dovedim în Bronx că poți cultiva oriunde, chiar pe ciment.

246
00:10:12,476 --> 00:10:16,397
Luăm comenzi pentru flori. 
Fac vânzarea de panificație să se rușineze.

247
00:10:16,397 --> 00:10:18,429
Comandați acum. Fac rezervări pentru primăvară.

248
00:10:18,429 --> 00:10:21,797
Toate au fost cultivate din seminţe. 
Învăţăm totul.

249
00:10:21,797 --> 00:10:24,693
Când poţi lua copiii din medii atât de diverse

250
00:10:24,693 --> 00:10:26,750
pentru a face unu lucru așa deosebit,

251
00:10:26,750 --> 00:10:28,474
creăm într-adevăr un moment.

252
00:10:28,474 --> 00:10:31,190
Acum, aţi putea întreba despre aceşti copii.

253
00:10:31,190 --> 00:10:34,371
Participare de la 40% la 93%.

254
00:10:34,371 --> 00:10:37,260
Toți încep cu un surplus de vârstă şi un deficit de venituri.

255
00:10:37,260 --> 00:10:41,196
Acum, prima mea cohortă e la facultate,
câștigând un venit din care pot trăi.

256
00:10:41,196 --> 00:10:43,477
Restul urmează să absolvească în iunie.

257
00:10:43,477 --> 00:10:46,429
Copii fericiţi, familii fericite, colegi fericiți.

258
00:10:46,429 --> 00:10:50,565
Oameni uluiți de gloria și recompensa
din districtul Bronx.

259
00:10:50,565 --> 00:10:52,828
Hai să vorbim despre mentă. Unde e menta mea?

260
00:10:52,828 --> 00:10:55,016
Cresc șapte tipuri de mentă în clasa mea.

261
00:10:55,016 --> 00:10:57,167
Mojitos, vrea cineva? Voi fi la Telepan mai târziu.

262
00:10:57,167 --> 00:11:00,362
Înţelegeți, asta e Viagra mea intelectuală.

263
00:11:00,362 --> 00:11:03,562
Doamnelor şi domnilor, trebuie să mă mișc repede, 
dar înţelegeți acest lucru:

264
00:11:03,562 --> 00:11:06,298
Districtul care ne-a dat pantaloni largi
şi noi ritmuri neconvenționale

265
00:11:06,298 --> 00:11:08,450
devine cămin de culturi organice.

266
00:11:08,450 --> 00:11:11,386
Cu cele 11 tone de legume ale mele,

267
00:11:11,386 --> 00:11:14,698
cresc cetăţeni organici și copii devotați.

268
00:11:14,698 --> 00:11:17,408
Așa că ajutați-ne să transformăm asta în asta.

269
00:11:17,408 --> 00:11:20,698
Entități auto-susţinute,
investiții amortizate în 18 luni,

270
00:11:20,698 --> 00:11:22,890
plus că dăm oamenilor salar
şi beneficii de sănătate,

271
00:11:22,890 --> 00:11:24,746
în timp ce hrănim oameni pentru câțiva cenți.

272
00:11:24,746 --> 00:11:28,362
Martin Luther King spunea că
oamenii trebuie încurajați cu demnitate.

273
00:11:28,362 --> 00:11:31,627
Așadar, aici în New York, vă îndemn, concetățeni americani,

274
00:11:31,627 --> 00:11:34,274
să ne ajutați să facem America minunată din nou.

275
00:11:34,274 --> 00:11:36,218
E simplu. Împărtășiți-vă pasiunea.

276
00:11:36,218 --> 00:11:38,643
E ușor. Vizionați aceste două videoclipuri, vă rog.

277
00:11:38,643 --> 00:11:41,542
Cineva ne-a invitat la Casa Albă, 
cineva e o încarnare recentă.

278
00:11:41,542 --> 00:11:44,176
Ce-i mai important, alungăm bătăușii din şcoli.

279
00:11:44,176 --> 00:11:46,281
Trebuie să plece mâine.

280
00:11:46,281 --> 00:11:48,342
Oameni, toți puteţi face asta.

281
00:11:48,342 --> 00:11:51,578
Țineți copiii departe de fast-food care arata așa.

282
00:11:51,578 --> 00:11:53,275
Preparați-le o masă sănătoasă,

283
00:11:53,275 --> 00:11:56,026
mai ales dacă puteţi alege de pe peretele 
din propria clasă -- delicioso!

284
00:11:56,026 --> 00:11:59,362
Modelați comportamente bune. Dați-le un coș verde.

285
00:11:59,362 --> 00:12:01,578
Copiii mari iubesc căpşunile şi bananele.

286
00:12:01,578 --> 00:12:04,594
Învățați-i antreprenoriatul. 
Mulțumesc pentru GrowNYC.

287
00:12:04,594 --> 00:12:07,826
Lăsați-i să gătească. Un prânz excelent azi,
lăsați-i să facă artă culinară.

288
00:12:07,826 --> 00:12:09,745
Dar cel mai important, iubiți-i.

289
00:12:09,745 --> 00:12:12,059
Nimic nu funcţionează ca dragostea necondiționată.

290
00:12:12,059 --> 00:12:15,266
Așadar, bunul meu prieten Kermit a spus
că nu-i uşor să fii verde.

291
00:12:15,266 --> 00:12:17,950
Nu e. Vin dintr-un loc în care copiii pot cumpăra

292
00:12:17,950 --> 00:12:20,975
35 de arome de foi de tutun la orice moment din zi,

293
00:12:20,975 --> 00:12:23,626
și-n care congelatoarele de înghețată 
sunt umplute cu băuturi siropoase de malţ.

294
00:12:23,626 --> 00:12:28,013
OK? Dragul meu prieten Majora Carter 
mi-a spus odată că

295
00:12:28,013 --> 00:12:31,276
avem numai de câștigat și n-avem nimic de pierdut.

296
00:12:31,276 --> 00:12:33,528
Așadar, într-un moment în care am ajuns de la

297
00:12:33,528 --> 00:12:36,083
îndrăzneala de a spera la speranţa de a îndrăzni,

298
00:12:36,083 --> 00:12:37,978
vă îndemn să faceți ceva.

299
00:12:37,978 --> 00:12:39,449
Vă îndemn să faceți ceva.

300
00:12:39,449 --> 00:12:41,193
Acum suntem cu toții mormoloci,

301
00:12:41,193 --> 00:12:44,487
dar să devenim o broasca mare 
şi să facem un salt mare și verde.

302
00:12:44,487 --> 00:12:47,781
Nu-mi pasă dacă sunteți la stânga, la dreapta,
în mijloc, oriunde.

303
00:12:47,781 --> 00:12:51,541
Alăturaţi-vă. Folosiți-mă. Am multă energie.
Ajutați-mă s-o folosesc!

304
00:12:51,541 --> 00:12:54,175
Putem face ceva aici.

305
00:12:54,175 --> 00:12:56,845
Şi de-a lungul drumului, vă rog,
faceți-vă timp să mirosiți florile,

306
00:12:56,845 --> 00:12:58,382
mai ales dacă voi şi studenţii voștri le-ați crescut.

307
00:12:58,382 --> 00:13:00,981
Sunt Steve Ritz, asta e Green Bronx Machine.

308
00:13:00,981 --> 00:13:04,350
Trebuie să mulţumesc soţiei mele şi familiei,
iar pentru copiii mei,

309
00:13:04,350 --> 00:13:06,108
vă mulţumesc pentru că veniți în fiecare zi,

310
00:13:06,108 --> 00:13:07,542
mulțumesc colegilor care cred în mine și mă sprijină.

311
00:13:07,542 --> 00:13:09,675
Ne croim drumul într-o economie nouă.

312
00:13:09,675 --> 00:13:12,876
Vă mulţumesc, fiți binecuvântați,
bucurați-vă de ziua asta. Sunt Steve Ritz.

313
00:13:12,876 --> 00:13:15,042
Da, se poate!

314
00:13:15,042 --> 00:13:20,413
(Aplauze)