[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Boa tarde.
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sou um agricultor.
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:05.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Não sou. Sou um pai, um residente e um professor.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,E este é meu mundo.
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,E ao longo do caminho eu comecei a notar --
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,eu estou na terceira geração de crianças --
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,que elas estão ficando mais gordos.
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Estão ficando mais doentes.
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Somada a essas complexidades,
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,acabo de descobrir que 70 por cento das crianças
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,que são rotuladas de distúrbio de aprendizagem não seriam assim
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,se tivessem tido alimentação pré-natal adequada.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,As realidades da minha comunidade são simples. São assim.
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.91,Default,,0000,0000,0000,,As crianças não deveriam ter que crescer vendo coisas como estas.
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,E a medida que perdemos empregos em minha comunidade
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,e energia continua entrando, sendo importada,
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:41.33,Default,,0000,0000,0000,,não é surpresa que algumas pessoas se referem ao sul do Bronx como um deserto.
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou o aluno de sexto ano mais velho que vocês já conheceram,
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,então eu levanto todos os dias com muito entusiasmo
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,que espero compartilhar com todos vocês hoje.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,E com essa observação, eu venho aqui com esta convicção
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,que crianças não deveriam ter que deixar suas comunidades
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,para viver, aprender e trabalhar em outro lugar melhor.
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Então estou aqui para lhes contar uma história pessoal
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,e este muro que encontrei lá fora e que agora estou trazendo para dentro.
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,E a história começa com três pessoas.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:05.21,Default,,0000,0000,0000,,O professor louco -- sou eu na esquerda,
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,estou bem vestido, graças a minha esposa, eu te amo por ter comprado um bom terno --
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:10.25,Default,,0000,0000,0000,,meu apaixonado presidente do distrito
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,e um cara chamado George Irwin da Green Living Technologies
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,que me ajudou com a minha turma
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,e ajudou no meu envolvimento com essa tecnologia patenteada.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas tudo começa com sementes em sala de aula,
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,no meu espaço, que se parece com isto.
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,E estou aqui hoje com a esperança de poder ir além do meu limite.
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,E realmente é disso que se trata.
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.15,Default,,0000,0000,0000,,E começa com crianças incríveis como estas,
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,que chegam cedo e ficam até tarde.
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Todos os meus alunos estão no Plano Individual de Educação ou no Aprendizes da Língua Inglesa,
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,a maioria vem com muitas deficiências,
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,a maioria são sem-teto e muitos em acolhimento familiar.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Quase todos vivem abaixo da linha da pobreza.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas desde o primeiro dia, viemos cultivando estas sementes em minha sala de aula,
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,e é assim que a minha classe se parece.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,E podemos ver como as crianças estão atentas com as sementes.
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,E percebemos que estas sementes se tornaram plantações pelo Bronx, que se parece assim.
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas como já disse, eu não sou um agricultor. Sou um professor.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,E não gosto de capinar e nem de trabalho pesado.
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Então eu quis entender como consegui esse tipo de sucesso
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,de uma coisa pequena, como esta,
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,e trazer para minha sala para que as crianças com dificuldades pudessem fazer isso,
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:10.94,Default,,0000,0000,0000,,crianças que não queriam ir para fora poderiam fazer isso,
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:12.24,Default,,0000,0000,0000,,e todos pudessem ter acesso.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Então eu chamei George Irwin e adivinhem o que?
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Ele veio a minha classe e construímos uma parede comestível interna.
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,E o que fazemos é juntar isto com experiências de autêntico aprendizado,
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:23.09,Default,,0000,0000,0000,,aprendizagem pessoal.
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:25.71,Default,,0000,0000,0000,,E eis que demos origem
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:27.96,Default,,0000,0000,0000,,à primeira parede comestível da cidade de Nova York.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Então se você estiver com fome, é só pegar e comer.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer isso agora mesmo. Meus alunos brincam de vaca o tempo todo.
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,O.k.? Mas estamos apenas começando,
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,as crianças adoram a tecnologia,
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,então nós chamamos George e dissemos: "Queremos aprender mais!"
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Prefeito Bloomberg, muito obrigado, não precisamos mais de permissão de trabalho,
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,o que requer licença e seguro -- estamos disponíveis para vocês.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos ir para Boston.
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,E meus alunos, da zona eleitoral mais pobre da América,
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,se tornaram os primeiros a instalar uma parede verde,
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,projetada por um computador, com ferramentas de aprendizagem baseadas na prática,
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,no 21º andar -- se forem visitar,
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,ela fica no topo do prédio John Hancock.
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas mais perto do Bronx, começamos a instalar estas paredes nas escolas
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,que se parecem com esta, com luzes como estas,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,verdadeiro LED, tecnologia do século 21.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,E o que sabemos? Fizemos dinheiro do século 21,
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:10.17,Default,,0000,0000,0000,,e isso foi pioneiro. Uau!
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta é minha colheita, pessoal.
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,E o que fazemos com esses alimentos? Nós os cozinhamos!
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,E estes são meus estudantes 'heirloom' fazendo molho 'heirloom',
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,com garfos de plástico e levamos tudo para a cafeteria,
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,nós cultivamos alimentos e alimentamos nossos professores.
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,E esta é a força de trabalho certificada mais jovem a nível nacional
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,dos Estados Unidos com nosso presidente do distrito do Bronx.
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,E o que fazemos depois? Bom, eu conheci pessoas legais como vocês,
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,que nos convidaram para ir aos Hamptons.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu chamo isso "do sul de Bronx ao sul de Hampton".
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,E começamos a colocar telhados como este,
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:40.05,Default,,0000,0000,0000,,e viemos de bairros carentes
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,para construir paisagens como esta, uau! As pessoas notaram.
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,E fomos convidados novamente o verão passado,
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,e nos mudamos para Hamptons,
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:50.19,Default,,0000,0000,0000,,pagamos 7.000 reais por semana por uma casa e aprendemos a surfar.
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:52.97,Default,,0000,0000,0000,,E quando podemos fazer coisas como estas --
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Estes são meus alunos aplicando a tecnologia,
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:58.72,Default,,0000,0000,0000,,e quando se pode construir um telhado como este
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.13,Default,,0000,0000,0000,,em uma casa como esta
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,com erva-pinheira como esta,
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.69,Default,,0000,0000,0000,,este é o novo grafite verde.
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem estar pensando o que uma parede destas
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,realmente faz pelas crianças, além de mudar paisagens e mentalidades?
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,O.k, eu vou lhes dizer o que ela faz.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Faz com que eu encontre empreiteiros incríveis como este,
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Jim Ellenberger da Ellenberger Services.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,E é neste ponto que se torna o verdadeiro tripé da sustentabilidade.
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Porque Jim percebeu que essas crianças, meus futuros agricultores,
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,realmente tinham a habilidade que ele precisava para construir casas a preços acessíveis
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,para os nova iorquinos, em seus próprios bairros.
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,E é isto que meus alunos estão fazendo, ganhando um salário digno.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Agora, se vocês são como eu, moram em um prédio, há muitos caras
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:37.62,Default,,0000,0000,0000,,sem trabalho querendo arrumar um milhão de dólares.
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tenho. Mas se precisamos consertar um banheiro,
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:42.04,Default,,0000,0000,0000,,ou, sabem, algumas prateleiras, precisamos esperar seis meses
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,por alguém que dirige um carro muito mais legal que o meu.
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a beleza dessa economia.
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Meus alunos agora são licenciados e trabalham com seguro.
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Este é o meu primeiro aluno a abrir uma conta bancária, o primeiro de sua família.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Este aluno imigrante é o primeiro em sua família a usar um caixa-eletrônico.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,E este é o tripé da sustentabilidade,
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:00.63,Default,,0000,0000,0000,,porque podemos pegar bairros que estavam abandonados e carentes
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:03.55,Default,,0000,0000,0000,,e transformá-los em algo assim, com interiores como este.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Uau! As pessoas perceberam. E perceberam mesmo.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,A CNN nos chamou e ficamos satisfeitos de tê-los em nosso mercado do agricultor.
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:11.69,Default,,0000,0000,0000,,E quando o Rockefeller Center disse, NBC,
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,vocês poderiam colocar isso nas paredes? Nós ficamos satisfeitíssimos.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar, quando crianças da zona eleitoral mais pobre dos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:20.31,Default,,0000,0000,0000,,podem construir uma parede de 9 por 4,5 metros,
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,desenhá-la, plantá-la e a instalar no coração da cidade de Nova York,
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,este é o verdadeiro momento do "sim, é possível".
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,É realmente escolástico, se querem saber.
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,mas isto não é uma imagem de um banco de imagens.
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma foto que tirei do meu presidente do distrito do Bronx,
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:35.94,Default,,0000,0000,0000,,falando com meus alunos em sua casa, não na prisão,
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:37.49,Default,,0000,0000,0000,,fazendo com que eles se sintam parte disso.
Dialogue: 0,0:05:37.49,0:05:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Esta é nosso Senador Gustavo Rivera e Bob Bieder,
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:42.44,Default,,0000,0000,0000,,vindo em minha sala para fazer com que meus alunos se sintam importantes.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.16,Default,,0000,0000,0000,,E quando o presidente do distrito do Bronx aparece
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:46.34,Default,,0000,0000,0000,,e o Senador vem até nossa classe,
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:50.09,Default,,0000,0000,0000,,acreditem, o Bronx agora pode mudar de atitude.
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos preparados, prontos, desejosos e aptos
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:54.81,Default,,0000,0000,0000,,para exportar nosso talento e diversidade de maneiras que nunca imaginamos.
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,E quando o Senador local vai a público
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,e diz que ele precisa perder peso, eu também!
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,E digo o seguinte, estou fazendo isso e as crianças também.
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:05.03,Default,,0000,0000,0000,,O.k.? Então celebridades começaram.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:07.05,Default,,0000,0000,0000,,O produtor Pete não pode acreditar no que estamos cultivando.
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Lorna Sass veio e doou livros.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.49,Default,,0000,0000,0000,,O.k.? Estamos alimentando idosos.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,E quando percebemos que estávamos cultivando justiça no sul do Bronx,
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,a comunidade internacional fez o mesmo.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:18.51,Default,,0000,0000,0000,,E meus alunos do sul do Bronx foram representados
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:20.69,Default,,0000,0000,0000,,na primeira conferência internacional de telhados verdes.
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.12,Default,,0000,0000,0000,,E isso é simplesmente ótimo.
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas e a nível local?
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Nós conhecemos esta mulher, Avis Richards, com a campanha Ground Up.
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Inacreditável! Através dela, meus alunos,
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,os mais desfavorecidos e marginalizados,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,foram capazes de implantar 100 jardins nas escolas públicas de Nova York.
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Este é um tripé da sustentabilidade! O.k.?
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,A um ano atrás, fui convidado pela Academia de Medicina de Nova York.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que este conceito de planejar uma Nova York forte e saudável
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,fazia sentido, especialmente quando os recursos eram de graça.
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Então obrigado a todos, eu os amo.
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Eles me apresentaram à Aliança Estratégica pela Saúde de Nova York,
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:54.78,Default,,0000,0000,0000,,de novo, recursos de graça, não os desperdice!
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,E o que sabemos? Seis meses depois,
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,minha escola e meus alunos foram premiados, a primeira
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:03.71,Default,,0000,0000,0000,,escola a receber um prêmio excelência por criar um ambiente escolar saudável.
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,A classe mais verde de Nova York.
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mais importante é que meus alunos aprenderam a receber,
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:09.91,Default,,0000,0000,0000,,aprenderam a dar.
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,E pegamos o dinheiro que ganhamos em nosso mercado do agricultor
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:13.82,Default,,0000,0000,0000,,e começamos a comprar presentes para os sem-teto
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,e para os necessitados ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Então começamos a retribuir.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.17,Default,,0000,0000,0000,,E foi quando percebi que a implantação do verde nos EUA
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:22.41,Default,,0000,0000,0000,,começa primeiro com o bolso, depois com o coração
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,e depois com a mente.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Nos envolvemos em algo, e ainda estamos envolvidos.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:27.79,Default,,0000,0000,0000,,E graças a Trindade de Deus, a Wall Street percebeu,
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:31.02,Default,,0000,0000,0000,,porque eles nos deram o nascimento da Máquina Verde do Bronx.
Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Agora nós somos 3.000.
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,E o que isso faz na verdade?
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Ensina crianças a olhar de novo para suas comunidades
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:39.23,Default,,0000,0000,0000,,então quando elas crescem em lugares como esse, elas podem imaginá-los assim.
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,E meus alunos, treinados e com certificados --
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Deus, conseguimos redução de impostos. Obrigado, prefeito Bloomberg --
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:47.08,Default,,0000,0000,0000,,podem pegar comunidades que se parecem com esta e transformá-las em comunidades como esta,
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,e para mim, é outro verdadeiro momento "sim, é possível".
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Como isso começa? Começa pelas escolas.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Não mais agrupados por times de basquete.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Agrupados pelo brócolis, agrupados pelos seus vegetais favoritos,
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,algo a que se possa aspirar.
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:01.35,Default,,0000,0000,0000,,O.k.? E estes são os meus futuros agricultores dos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,crescendo na Rua 141 do Brook Park,
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:05.55,Default,,0000,0000,0000,,a maior comunidade de migrantes dos EUA.
Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando pequenos obstinados aprendem a fazer jardins como este,
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,não é de se estranhar que tenhamos frutas como estas.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu adoro isso! E eles também.
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Estamos construindo tendas tipis em bairros que foram incendiados.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.28,Default,,0000,0000,0000,,E este é um verdadeiro momento "sim, é possível".
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,E de novo, Brook Park alimenta centenas de pessoas
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,sem um cupom de alimentos ou impressão digital.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:25.13,Default,,0000,0000,0000,,O distrito eleitoral mais pobre dos EUA,
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,a maior comunidade de migrantes, e podemos fazer isso.
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:32.02,Default,,0000,0000,0000,,O Bissel Gardens está produzindo comida em proporções épicas
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,levando as crianças a uma economia jamais imaginada.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,O lugar além do arco-íris, meus amigos,
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:40.51,Default,,0000,0000,0000,,fica no sul do Bronx dos EUA. E estamos fazendo isto.
Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Como começa? Bom, vejam José prestando atenção aos detalhes.
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Graças a Deus Omar sabe que as cenouras vêm da terra,
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:47.58,Default,,0000,0000,0000,,e não do corredor 9 do supermercado
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:50.38,Default,,0000,0000,0000,,ou através de um vidro à prova de balas ou de um pedaço de isopor.
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:53.08,Default,,0000,0000,0000,,E quando Henry sabe que verde é bom, eu também sei.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,E quando expandimos seus paladares, expandimos o vocabulário deles.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.76,Default,,0000,0000,0000,,E essencialmente, quando colocamos as crianças mais velhas com as mais novas,
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:02.11,Default,,0000,0000,0000,,não temos o cara branco e gordo no meio, o que é bom,
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,e criamos este sentido de responsabilidade entre colegas, o que é incrível.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Deus, meu tempo está acabando, então tenho que apressar-me.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Este é meu pagamento semanal às crianças; este é nosso grafite verde.
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que estamos fazendo.
Dialogue: 0,0:09:12.100,0:09:17.47,Default,,0000,0000,0000,,E eis a glória e a generosidade do condado do Bronx.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Nada me faz mais alegre do que ver crianças polinizando as plantas ao invés de umas as outras.
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Admito sou um pai protetor.
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas estas crianças são as crianças que agora estão colocando
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:26.39,Default,,0000,0000,0000,,plantações de abóbora em cima de trens.
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Também estamos projetando lagos de carpas para os ricos e endinheirados.
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Também estamos nos tornando crianças do milho,
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,criando plantações no meio da rua Fordham para conscientizar
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:35.10,Default,,0000,0000,0000,,e janelas feitas de garrafas tiradas do lixo.
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Não espero que toda criança torne-se um agricultor,
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:40.26,Default,,0000,0000,0000,,mas espero que vocês leiam e escrevam sobre isso, façam um blog sobre isso, ofereçam excelente serviço ao cliente.
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Espero que elas estejam engajadas, e cara, elas estão!
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Esta é minha inacreditável sala de aula, esta é a comida.
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Aonde vai? Direto para o prato na cafeteria.
Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Ou mais importante, aos abrigos locais,
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:53.36,Default,,0000,0000,0000,,onde a maioria das nossas crianças está comendo uma ou duas refeições ao dia.
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,E estamos incrementando.
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum tênis Air Jordan jamais ficou arruinado na minha granja.
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,E hoje temos um milhão de dólares em jardins e instalações inacreditáveis.
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me dizer-lhes uma coisa.
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Este é um momento lindo.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Áreas industriais abandonadas, campo de resíduos tóxicos, campo de batalha --
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,estamos provando no Bronx que se pode cultivar em qualquer lugar, no cimento.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:16.40,Default,,0000,0000,0000,,E recebemos pedidos de flores. Estou fazendo a venda de bolos virar piada.
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Recebemos ordens agora. Estou agendando para a primavera.
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:21.80,Default,,0000,0000,0000,,E tudo isto cresceu de sementes. Estamos aprendendo tudo.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, quando pegamos estas crianças de formações tão diversas
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:26.75,Default,,0000,0000,0000,,como estas para fazerem algo especial como isto,
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.47,Default,,0000,0000,0000,,estamos realmente criando um momento.
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Agora, podem perguntar sobre estas crianças.
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Frequência escolar: de 40% para 93%.
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Todos começaram com idades acima da média e créditos insuficientes.
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Agora, minha primeira turma que já está toda na faculdade, eles ganham um salário digno.
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Os outros vão se formar em junho.
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Crianças felizes, famílias felizes, colegas felizes.
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas incríveis. A glória e a generosidade que é o condado de Bronx.
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar sobre menta. Onde está minha menta?
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu plantei sete tipos de menta na minha sala de aula.
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Alguém quer Mojitos? Mais tarde estarei no restaurante Telepan.
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:11:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Entendam, isso é meu viagra intelectual.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Senhoras e senhores, tenho que apressar-me, mas entendam isto:
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:06.30,Default,,0000,0000,0000,,o distrito que nos deu calças largas e novas batidas de funk
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.45,Default,,0000,0000,0000,,está se tornando o lugar dos orgânicos.
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Meus 11.000 Kg [inaudível] de vegetais,
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:14.70,Default,,0000,0000,0000,,estou cultivando cidadãos orgânicos, crianças engajadas.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Nos ajudem a ir disto para isso.
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Entidades autossustentáveis, retorno do investimento em 18 meses,
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:22.89,Default,,0000,0000,0000,,além de estarmos pagando salários dignos e planos de saúde,
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:24.75,Default,,0000,0000,0000,,enquanto alimentamos as pessoas com centavos.
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King disse que pessoas precisam ser elevadas com dignidade.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Então aqui em Nova York, eu apelo a vocês, meus companheiros americanos,
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:34.27,Default,,0000,0000,0000,,a nos ajudar a fazer os Estados Unidos grande novamente.
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,É fácil. Compartilhem sua paixão.
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,É realmente fácil. Vejam estes dois vídeos, por favor,
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Um deles nos levou a ser convidados à casa Branca e o outro é recente.
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:44.18,Default,,0000,0000,0000,,E mais importante, mantenham o pior valentão fora das escolas.
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Isso não pode esperar.
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Pessoal, vocês podem fazer tudo isso.
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Mantenham as crianças longe de lojas que se pareçam com esta.
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Façam um prato saudável para eles,
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,especialmente se vocês podem colher da parede de sua sala de aula -- delicioso!
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Modelo de bom comportamento. Levem eles a um carrinho de frutas.
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:01.58,Default,,0000,0000,0000,,As crianças grandes adoram morangos e bananas.
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Ensinem a elas o empreendedorismo. Graças a Deus pela feira de orgânicos do Union Square.
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Deixem elas cozinharem. Grande almoço hoje, deixem que elas cozinhem coisas.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mais importante, apenas as amem.
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Nada funciona mais do que o amor incondicional.
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Meu bom amigo Caco disse que não é fácil ser verde.
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Não é. Eu venho de um lugar onde as crianças podem comprar
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:20.98,Default,,0000,0000,0000,,35 sabores de papel de enrolar marijuana a qualquer hora do dia,
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:23.63,Default,,0000,0000,0000,,onde os freezers de sorvetes estão cheios de licor de malte em gelo raspado.
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:28.01,Default,,0000,0000,0000,,O.k.? Minha querida amiga Majora Carter uma vez me disse,
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,temos tudo a ganhar e nada a perder.
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, e neste tempo que fomos da audácia
Dialogue: 0,0:12:33.53,0:12:36.08,Default,,0000,0000,0000,,de ter esperança à esperança de esperar por alguma audácia,
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,eu imploro a vocês que façam alguma coisa.
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu peço a vocês que façam alguma coisa.
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:41.19,Default,,0000,0000,0000,,No momento, somos todos girinos,
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,mas peço que vocês se tornem um grande sapo e deem este salto, grande e verde.
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Não me importo se você é de esquerda, de direita, de centro, tanto faz.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Juntem-se a mim -- eu tenho muita energia. Ajudem-me a usá-la.
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer alguma coisa aqui.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:56.84,Default,,0000,0000,0000,,E no caminho, por favor, reservem tempo para cheirar as flores,
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,especialmente se vocês e seus alunos as plantaram.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou Steve Ritz, esta é a Máquina Verde do Bronx.
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho que agradecer a minha esposa, minha família, meus filhos,
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:06.11,Default,,0000,0000,0000,,obrigado por todos os dias, e meus colegas,
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:07.54,Default,,0000,0000,0000,,por acreditarem em mim e me apoiarem.
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Estamos criando à nossa maneira uma nova economia.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, Deus os abençoe e aproveitem o dia. Sou Steve Ritz.
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Sim, é possível!
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:20.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)