0:00:00.426,0:00:01.747
Buon pomeriggio.

0:00:01.747,0:00:04.690
Non sono un agricoltore.

0:00:04.690,0:00:05.625
(Risate)

0:00:05.625,0:00:09.177
Non lo sono. Sono un genitore. Sono un interno e sono un professore.

0:00:09.177,0:00:10.739
E questo è il mio mondo.

0:00:10.739,0:00:12.352
E con il tempo ho cominciato a notare --

0:00:12.352,0:00:13.821
sono alla terza generazione di ragazzi --

0:00:13.821,0:00:15.074
che stanno ingrassando.

0:00:15.074,0:00:16.233
Si stanno ammalando.

0:00:16.233,0:00:18.217
Oltre a questi problemi,

0:00:18.217,0:00:20.130
ho appena saputo che il 70% dei ragazzi che vedo,

0:00:20.130,0:00:22.140
che vengono classificati con disabilità di apprendimento, non lo sarebbero

0:00:22.140,0:00:24.497
se avessero avuto un'alimentazione prenatale adeguata.

0:00:24.497,0:00:28.173
La realtà della comunità è semplice. È questa. [br][disoccupazione, povertà, basso reddito]

0:00:28.173,0:00:30.907
I ragazzi non dovrebbero crescere e vedere cose come questa.

0:00:30.907,0:00:33.049
E se la mia comunità continua a perdere posti di lavoro,

0:00:33.049,0:00:35.992
e l'energia continua ad entrare, importata,

0:00:35.992,0:00:41.327
non stupisce che la gente si riferisca al South Bronx come a un deserto.

0:00:41.327,0:00:43.927
Ma io sono il più vecchio alunno di prima media che conoscerete,

0:00:43.927,0:00:46.560
quindi mi alzo tutte le mattine con questo enorme entusiasmo

0:00:46.560,0:00:48.896
che oggi voglio condividere con voi.

0:00:48.896,0:00:52.373
E con questa nota, vi propongo l'idea

0:00:52.373,0:00:54.847
che i ragazzi non dovrebbero lasciare le loro comunità

0:00:54.847,0:00:56.228
per vivere, imparare e guadagnare in un posto migliore.

0:00:56.228,0:00:57.866
Sono qui per raccontarvi una storia su di me

0:00:57.866,0:01:01.387
e su questo muro che ho trovato fuori, e che ora porto dentro.

0:01:01.387,0:01:03.130
Tutto inizia con tre persone.

0:01:03.130,0:01:05.208
Il professore matto -- sono io sulla sinistra,

0:01:05.208,0:01:08.586
sono vestito bene, grazie a mia moglie, tesoro ti amo per avermi trovato un bel completo --

0:01:08.586,0:01:10.250
l'appassionato consigliere comunale

0:01:10.250,0:01:12.795
e un tizio di nome George Irwin della Green Living technologies

0:01:12.795,0:01:14.059
che mi ha aiutato con la mia classe

0:01:14.059,0:01:16.546
e mi ha aiutato a partecipare a questa tecnologia brevettata.

0:01:16.546,0:01:19.410
Tutto comincia con dei semi in classe,

0:01:19.410,0:01:22.066
nella mia classe, che è così.

0:01:22.066,0:01:27.719
E sono qui oggi nella speranza di fare l'impossibile.

0:01:27.719,0:01:29.418
È veramente tutto qui.

0:01:29.418,0:01:31.154
E inizia con ragazzi incredibili come questi,

0:01:31.154,0:01:32.875
che arrivano presto e restano fino a tardi.

0:01:32.875,0:01:35.843
Tutti i miei ragazzi sono stranieri o seguono programmi educativi individuali,

0:01:35.843,0:01:37.602
molti a causa di disabilità,

0:01:37.602,0:01:40.155
la maggior parte sono senzatetto e molti sono in affidamento.

0:01:40.155,0:01:42.406
Quasi tutti i miei ragazzi vivono sotto la soglia di povertà.

0:01:42.406,0:01:45.827
Ma con questi semi che coltiviamo in classe fin dal primo giorno,

0:01:45.827,0:01:48.018
ecco come sono nella mia classe.

0:01:48.018,0:01:50.619
Vedete come sono scrupolosi i ragazzi con questi semi.

0:01:50.619,0:01:55.058
E noterete che quei semi diventano fattorie come questa nel Bronx.

0:01:55.058,0:01:59.275
Ve lo ripeto, non sono un agricoltore. Sono un insegnante.

0:01:59.275,0:02:01.931
Non mi piace togliere le erbacce, non mi piace spezzarmi la schiena sul lavoro.

0:02:01.931,0:02:04.059
Quindi volevo capire come ottenere questo tipo successo

0:02:04.059,0:02:06.427
in una piccola realtà come questa,

0:02:06.427,0:02:09.219
e portarlo nelle mie classi in modo che i ragazzi disabili potessero farlo,

0:02:09.219,0:02:10.941
che i ragazzi che non volevano stare fuori potessero farlo,

0:02:10.941,0:02:12.241
e in modo che tutti potessero accedervi.

0:02:12.241,0:02:14.374
Quindi ho chiamato George Irwin.

0:02:14.374,0:02:18.035
È venuto nella mia classe e abbiamo costruito un muro interno commestibile.

0:02:18.035,0:02:21.383
Quello che facciamo è usare autentiche esperienze di apprendimento

0:02:21.383,0:02:23.090
su base individuale.

0:02:23.090,0:02:25.714
E finalmente, abbiamo realizzato

0:02:25.714,0:02:27.962
il primo muro commestibile di New York.

0:02:27.962,0:02:29.122
Se avete fame, alzatevi e mangiate.

0:02:29.122,0:02:30.946
Ora potete farlo. I miei ragazzi giocano sempre a fare le mucche.

0:02:30.946,0:02:34.298
Ok? Ma avevamo appena iniziato,

0:02:34.298,0:02:35.667
i ragazzi adoravano la tecnologia,

0:02:35.667,0:02:38.012
così abbiamo chiamato George e abbiamo detto: "Dobbiamo imparare di più!"

0:02:38.012,0:02:40.867
Grazie al sindaco Bloomberg non abbiamo più bisogno di permessi di lavoro,

0:02:40.867,0:02:43.644
necessari nei contratti di lavoro -- siamo disponibili per voi--

0:02:43.644,0:02:45.650
Abbiamo deciso di andare a Boston.

0:02:45.650,0:02:48.076
E i miei ragazzi, dal collegio elettorale più povero degli Stati Uniti

0:02:48.076,0:02:51.341
sono diventati i primi a installare un muro verde,

0:02:51.341,0:02:53.626
creato al computer, con strumenti di apprendimento reali,

0:02:53.626,0:02:55.175
21 piani di altezza -- se andate a visitarlo,

0:02:55.175,0:02:57.234
è in cima al John Hancock building.

0:02:57.234,0:03:00.026
Ma più vicino a casa, abbiamo cominciato ad installare questi muri nelle scuole

0:03:00.026,0:03:01.946
come questi con l'illuminazione,

0:03:01.946,0:03:05.035
illuminazione a LED, tecnologia del 21° secolo.

0:03:05.035,0:03:07.354
E sapete una cosa? Abbiamo fatto soldi veri del 21° secolo,

0:03:07.354,0:03:10.173
ed è stato rivoluzionario. Wow!

0:03:10.173,0:03:12.985
Gente, questo è il mio raccolto.

0:03:12.985,0:03:15.742
E cosa ne facciamo di questo cibo? Lo si cucina!

0:03:15.742,0:03:18.646
E questi sono i miei studenti che fanno una salsa ricordo,

0:03:18.646,0:03:21.108
con le forchette di plastica, e la portiamo alla mensa,

0:03:21.108,0:03:23.308
facciamo crescere della roba e diamo da mangiare ai professori.

0:03:23.308,0:03:25.519
Questa è la più giovane forza lavoro nazionale certificata

0:03:25.519,0:03:28.342
degli Stati Uniti con il nostro consigliere comunale del Bronx.

0:03:28.342,0:03:31.246
E poi cosa facciamo? Beh, ho incontrato brava gente come voi,

0:03:31.246,0:03:32.983
e mi hanno invitato negli Hamptons.

0:03:32.983,0:03:35.254
Lo chiamo "dal South Bronx al Southampton."

0:03:35.254,0:03:37.759
Abbiamo cominciato a costruire tetti come questo.

0:03:37.759,0:03:40.047
Siamo arrivati dai quartieri poveri

0:03:40.047,0:03:43.615
e abbiamo cominciato a costruire paesaggi come questi, wow! La gente l'ha notato.

0:03:43.615,0:03:45.609
Siamo stati invitati di nuovo la scorsa estate

0:03:45.609,0:03:47.368
e ci siamo trasferiti negli Hamptons,

0:03:47.368,0:03:50.191
abbiamo pagato 3500 dollari a settimana per una casa e abbiamo imparato a fare surf.

0:03:50.191,0:03:52.967
E quando riuscite a fare cose come questa --

0:03:52.967,0:03:56.183
Ecco i miei ragazzi che applicano questa tecnologia;

0:03:56.183,0:03:58.720
e quando siete in grado di costruire un tetto come questo

0:03:58.720,0:04:01.134
su una casa come questa

0:04:01.134,0:04:03.944
con sedum come questo --

0:04:03.944,0:04:06.686
questi sono i nuovi graffiti green.

0:04:06.686,0:04:10.191
Potreste chiedervi cosa può fare per i ragazzi

0:04:10.191,0:04:12.751
un muro come questo, oltre a cambiare il paesaggio e la mentalità.

0:04:12.751,0:04:14.647
Ok, vi dirò cosa fa.

0:04:14.647,0:04:16.967
Mi fa incontrare imprenditori incredibili come questo,

0:04:16.967,0:04:19.119
Jim Ellenberger della Ellengerger Services.

0:04:19.119,0:04:21.852
Così diventa un risultato veramente sostenibile.

0:04:21.852,0:04:25.341
Perché Jim si è reso conto che questi ragazzi, i futuri agricoltori,

0:04:25.341,0:04:28.225
avevano le capacità di cui aveva bisogno per costruire case accessibili

0:04:28.225,0:04:30.423
per i cittadini di New York, proprio nel loro quartiere.

0:04:30.423,0:04:32.767
E questo è quello che stanno facendo i miei ragazzi, si guadagnano da vivere.

0:04:32.767,0:04:35.607
Se siete come me, vivete in un palazzo in cui ci sono 7 tizi

0:04:35.607,0:04:37.622
senza lavoro, che cercano di gestire un milione di dollari.

0:04:37.622,0:04:40.031
Non li ho. Ma se ho bisogno di sistemare un bagno

0:04:40.031,0:04:42.042
o, non so, qualche scaffale, devo aspettare sei mesi

0:04:42.042,0:04:44.495
per un appuntamento con un tizio che guida un'auto molto più bella della mia.

0:04:44.495,0:04:46.274
Questa è la bellezza di questa economia.

0:04:46.274,0:04:49.608
I miei ragazzi ora sono autorizzati e fanno commercio.

0:04:49.608,0:04:52.584
E questo è il mio primo studente ad avere aperto un conto corrente in famiglia.

0:04:52.584,0:04:55.993
Questo studente immigrato è il primo della sua famiglia a usare un bancomat.

0:04:55.993,0:04:58.375
E questo è il risultato veramente sostenibile,

0:04:58.375,0:05:00.630
perché possiamo prendere quartieri poveri e abbandonati

0:05:00.630,0:05:03.551
e trasformarli in cose come questa con interni come questi.

0:05:03.551,0:05:05.630
Wow! La gente l'ha notato. L'hanno proprio notato.

0:05:05.630,0:05:09.126
Ci ha chiamato la CNN e siamo stati felici di riceverli al nostro mercatino locale.

0:05:09.126,0:05:11.694
E quando il Rockfeller Center ha detto, NBC,

0:05:11.694,0:05:13.598
puoi mettere questa cosa sui muri? Eravamo felicissimi.

0:05:13.598,0:05:17.590
Ma guardate, quando ragazzi del collegio elettorale più povero degli Stati Uniti

0:05:17.590,0:05:20.310
riescono costruire un muro da 9 metri per 5,

0:05:20.310,0:05:23.475
progettarlo, piantarlo e installarlo nel cuore di New York,

0:05:23.475,0:05:25.494
è un vero momento del tipo "sì, è possibile".

0:05:25.494,0:05:27.879
Molto scolastico, se me lo chiedete.

0:05:27.879,0:05:30.150
Questa non è una foto da Getty image.

0:05:30.150,0:05:32.726
È una foto del mio consigliere del Bronx,

0:05:32.726,0:05:35.941
che parla ai miei ragazzi in casa sua, non in carcere,

0:05:35.941,0:05:37.488
facendoli sentire partecipi.

0:05:37.488,0:05:39.842
Questo è il nostro Senatore Gustavo Rivera con Bob Bieder/

0:05:39.842,0:05:42.442
Vengono in classe perché i miei ragazzi si sentano importanti.

0:05:42.442,0:05:44.160
E quando il consigliere comunale del Bronx si presenta

0:05:44.160,0:05:46.342
e il Senatore viene in classe,

0:05:46.342,0:05:50.086
credetemi, il Bronx cambia faccia.

0:05:50.086,0:05:51.608
Siamo calmi, pronti, disposti e capaci

0:05:51.608,0:05:54.808
di esportare il nostro talento e la nostra diversità in modi mai immaginati.

0:05:54.808,0:05:56.874
E quando il Senatore sale sulla bilancia in pubblico

0:05:56.874,0:06:00.087
e dice che deve perdere peso, allora anch'io!

0:06:00.087,0:06:02.952
E vi dirò una cosa, io lo sto facendo, e anche i miei ragazzi.

0:06:02.952,0:06:05.030
Ok? E hanno cominciato anche le celebrità.

0:06:05.030,0:06:07.046
Produce Pete non riesce a credere a quello che abbiamo coltivato.

0:06:07.046,0:06:09.262
Lorna Sass è venuta a donare libri.

0:06:09.262,0:06:11.494
Ok? Diamo da mangiare agli anziani.

0:06:11.494,0:06:15.055
E quando ci siamo resi conto che stavamo coltivando la giustizia nel South Bronx,

0:06:15.055,0:06:16.940
lo ha fatto anche la comunità internazionale.

0:06:16.940,0:06:18.510
E i miei ragazzi del South Bronx sono stati invitati

0:06:18.510,0:06:20.686
alla prima conferenza internazionale sui tetti verdi.

0:06:20.686,0:06:22.118
Ed è fantastico.

0:06:22.118,0:06:23.729
E localmente?

0:06:23.729,0:06:26.793
Abbiamo incontrato questa donna, Avis Richards, con la campagna Ground Up.

0:06:26.793,0:06:29.153
Incredibile! Grazie a lei, i miei ragazzi,

0:06:29.153,0:06:31.281
i più emarginati e privi di diritti,

0:06:31.281,0:06:35.050
sono stati capaci di stendere 100 giardini nelle scuole pubbliche di new York.

0:06:35.050,0:06:37.907
Questo è un risultato sostenibile! Ok?

0:06:37.907,0:06:40.842
Un anno fa, sono stato invitato alla New York Academy of Medicine.

0:06:40.842,0:06:44.306
Ho pensato che questa idea di progettare una New York forte e sana

0:06:44.306,0:06:47.017
avesse un senso, in particolare quando le risorse sono gratis.

0:06:47.017,0:06:48.793
Quindi grazie a tutti loro. Li adoro.

0:06:48.793,0:06:51.811
Mi hanno presentato alla New York City Strategic Alliance for Health,

0:06:51.811,0:06:54.775
di nuovo, risorse gratis, non le sprecate.

0:06:54.775,0:06:56.921
E sapete una cosa? Sei mesi dopo,

0:06:56.921,0:07:00.020
la mia scuola e i miei ragazzi sono stati i primi

0:07:00.020,0:07:03.707
ad essere premiati per l'eccellenza nella creazione di un ambiente scolastico sano.

0:07:03.707,0:07:05.833
La classe più green di New York.

0:07:05.833,0:07:08.275
Ma soprattutto i miei ragazzi hanno imparato a ricevere,

0:07:08.275,0:07:09.908
hanno imparato a donare.

0:07:09.908,0:07:12.377
Abbiamo preso il denaro che abbiamo guadagnato dal nostro mercatino,

0:07:12.377,0:07:13.825
e abbiamo cominciato a comprare regali per i senzatetto

0:07:13.825,0:07:15.265
e per i più bisognosi nel mondo.

0:07:15.265,0:07:16.675
Abbiamo cominciato a restituire.

0:07:16.675,0:07:19.174
Ed in quel momento mi sono reso conto che per far crescere l'America

0:07:19.174,0:07:22.409
ci vogliono prima i soldi, poi il cuore

0:07:22.409,0:07:23.627
e poi la testa.

0:07:23.627,0:07:25.958
Avevamo intuito qualcosa, e lo stiamo ancora facendo.

0:07:25.958,0:07:27.792
E grazie a Dio Trinity Wall Street lo ha notato,

0:07:27.792,0:07:31.025
perché ci hanno permesso di creare la Green Bronx Machine.

0:07:31.025,0:07:32.832
Ora siamo 3000 e siamo forti.

0:07:32.832,0:07:34.153
Cosa fa veramente?

0:07:34.153,0:07:36.187
Insegna ai ragazzi a vedere diversamente le loro comunità,

0:07:36.187,0:07:39.233
così quando crescono in posti come questo, possono immaginarselo così.

0:07:39.233,0:07:41.376
E i miei ragazzi, formati e certificati --

0:07:41.376,0:07:43.368
Vi riducono le tasse. Grazie, Sindaco Bloomberg --

0:07:43.368,0:07:47.075
prendono comunità come questa e le trasformano in questo modo,

0:07:47.075,0:07:50.464
e per me questo è un altro momento "sì, è possibile".

0:07:50.464,0:07:52.544
Come si comincia? Si comincia a scuola.

0:07:52.544,0:07:54.264
Niente più gruppetti per squadre di basket.

0:07:54.264,0:07:57.674
Il gruppo dei broccoli, il gruppo del vegetale preferito,

0:07:57.674,0:07:59.305
una cosa a cui aspirare.

0:07:59.305,0:08:01.352
Ok? E questi sono i miei futuri agricoltori d'America,

0:08:01.352,0:08:03.825
che crescono a Brook Park sulla 141° strada,

0:08:03.825,0:08:05.552
la più grande comunità di immigrati d'America.

0:08:05.552,0:08:07.640
Quando i piccoli più ostinati imparano a coltivare orti come questi

0:08:07.640,0:08:10.001
non stupisce che si ottengano frutti come questo.

0:08:10.001,0:08:11.992
E mi piace! E piace anche a loro.

0:08:11.992,0:08:14.907
Stiamo costruendo dei teepee nei quartieri che stavano bruciando.

0:08:14.907,0:08:17.280
E questo è un vero momento "sì, è possibile".

0:08:17.280,0:08:20.657
Lo ripeto, Brook Park dà da mangiare a centinaia di persone

0:08:20.657,0:08:23.075
senza bisogno di buoni alimentari o di impronte digitali.

0:08:23.075,0:08:25.128
Il collegio elettorale più povero degli Stati Uniti,

0:08:25.128,0:08:28.312
nella più grande comunità di immigrati degli Stati Uniti, e noi possiamo farlo.

0:08:28.312,0:08:32.016
Bissel Gardens sta sfornando cibo in proporzioni epiche,

0:08:32.016,0:08:34.320
portando i ragazzi in un'economia che non si sarebbero mai immaginati.

0:08:34.320,0:08:36.784
Da qualche parte oltre l'arcobaleno, amici miei,

0:08:36.784,0:08:40.512
c'è il South Bronx. E ce la stiamo facendo.

0:08:40.512,0:08:43.367
Come comincia? Guardate l'attenzione di Jose per i dettagli.

0:08:43.367,0:08:46.008
Grazie a Dio Omar sa che le carote vengono dalla terra,

0:08:46.008,0:08:47.584
e non dalla corsia 9 del supermercato

0:08:47.584,0:08:50.375
o da una finestra anti-proiettile o da un pezzo di polistirolo.

0:08:50.375,0:08:53.075
E se Henry sa che il verde è una cosa positiva, lo so anch'io.

0:08:53.075,0:08:56.129
Migliorando il palato, si allarga il vocabolario.

0:08:56.129,0:08:59.762
E soprattutto, quando si mettono insieme ragazzi grandi con quelli più piccoli,

0:08:59.762,0:09:02.109
si tira fuori dalla mischia il ragazzo grasso bianco, che non è male,

0:09:02.109,0:09:05.541
e si crea questa specie di responsabilità tra compagni, che è incredibile.

0:09:05.541,0:09:08.130
Dio, sta finendo il tempo, devo sbrigarmi.

0:09:08.130,0:09:11.330
Questo è il mio assegno settimanale per i ragazzi; questi sono i nostri graffiti verdi.

0:09:11.330,0:09:12.995
Questo è quello che facciamo.

0:09:12.995,0:09:17.474
E guardate l'orgoglio e la generosità del Bronx.

0:09:17.474,0:09:20.817
Niente mi emoziona di più del vedere ragazzi impollinare piante invece di impollinarsi a vicenda.

0:09:20.817,0:09:22.977
Devo dirvelo, sono un genitore protettivo.

0:09:22.977,0:09:24.518
Ma questi ragazzi sono i ragazzi

0:09:24.518,0:09:26.394
che piantano orti di zucche sui treni.

0:09:26.394,0:09:29.235
Stiamo anche realizzando vasche ornamentali per i più ricchi.

0:09:29.235,0:09:30.941
Stiamo anche diventando figli del mais,

0:09:30.941,0:09:33.545
creando fattorie nel bel mezzo di Fordham Road per farci conoscere

0:09:33.545,0:09:35.098
e tiriamo fuori le bottiglie di vetro dall'immondizia.

0:09:35.098,0:09:36.897
Ora non mi aspetto che tutti diventino agricoltori,

0:09:36.897,0:09:40.258
ma che voi vi informiate, che scriviate articoli o blog, offrendo un eccezionale servizio clienti.

0:09:40.258,0:09:42.745
Mi aspetto che si impegnino, e lo stanno facendo!

0:09:42.745,0:09:45.129
Questa è la mia incredibile classe, questo è il cibo.

0:09:45.129,0:09:48.929
Dove va? Km zero nel piatto, dritti alla caffetteria.

0:09:48.929,0:09:51.008
e soprattutto, nei ricoveri locali,

0:09:51.008,0:09:53.361
dove la maggior parte dei nostri ragazzi consuma uno o due pasti al giorno.

0:09:53.361,0:09:55.049
E stiamo facendo di più.

0:09:55.049,0:09:57.611
Nessuna Air Jordans è mai stata rovinata nella mia fattoria.

0:09:57.611,0:10:00.890
Giardini da un milione di dollari e incredibili installazioni.

0:10:00.890,0:10:02.530
Fatemi dire una cosa, gente.

0:10:02.530,0:10:06.436
Questo è un momento straordinario.

0:10:06.436,0:10:09.621
Campi neri, campi scuri, campi di rifiuti tossici, campi di battaglia --

0:10:09.621,0:10:12.476
nel Bronx stiamo dimostrando che si può coltivare ovunque, sul cemento.

0:10:12.476,0:10:16.397
E prendiamo ordinazioni per i fiori. Sto facendo vergognare la vendita dei dolci.

0:10:16.397,0:10:18.429
Raccogliamo ordini. Prendo prenotazioni per la primavera.

0:10:18.429,0:10:21.797
E questi sono stati coltivati dai semi. Stiamo imparando tutto.

0:10:21.797,0:10:24.693
E di nuovo, quando si possono prendere ragazzi di diversa estrazione

0:10:24.693,0:10:26.750
per fare qualcosa di speciale,

0:10:26.750,0:10:28.474
si crea veramente un momento speciale.

0:10:28.474,0:10:31.190
Forse vi farete delle domande questi ragazzi.

0:10:31.190,0:10:34.371
Dal 40 al 93 per cento di frequenza.

0:10:34.371,0:10:37.260
Tutti cominciano più vecchi della media e senza soldi.

0:10:37.260,0:10:41.196
Ora il mio primo gruppo è tutto in università, si guadagna da vivere.

0:10:41.196,0:10:43.477
Gli altri si diplomano a giugno.

0:10:43.477,0:10:46.429
Ragazzi felici, famiglie felici, colleghi felici.

0:10:46.429,0:10:50.565
Gente sbalordita. L'orgoglio e la generosità del Bronx.

0:10:50.565,0:10:52.828
Parliamo della menta. Dovè la mia menta?

0:10:52.828,0:10:55.016
Coltivo 7 tipi di menta nella mia classe.

0:10:55.016,0:10:57.167
Mojitos, qualcuno? Più tardi ci vediamo al ristorante.

0:10:57.167,0:11:00.362
Capite come questo sia il mio Viagra intellettuale.

0:11:00.362,0:11:03.562
Signore e signori, devo sbrigarmi, ma capite una cosa:

0:11:03.562,0:11:06.298
Il quartiere che ci ha dato i pantaloni larghi e ritmi nuovi ed originali

0:11:06.298,0:11:08.450
sta diventando biologico.

0:11:08.450,0:11:11.386
I miei [non chiaro] 12.000 kg di vegetali,

0:11:11.386,0:11:14.698
sto educando cittadini biologici, ragazzi impegnati.

0:11:14.698,0:11:17.408
Aiutateci ad andare da qui a qui.

0:11:17.408,0:11:20.698
Organizzazioni autosufficienti, 18 mesi per il ritorno sugli investimenti,

0:11:20.698,0:11:22.890
in più paghiamo alle persone stipendi per vivere e assistenza sanitaria,

0:11:22.890,0:11:24.746
mentre diamo da mangiare con pochi soldi.

0:11:24.746,0:11:28.362
Martin Luther King ha detto che la gente va aiutata con dignità.

0:11:28.362,0:11:31.627
Qui a New York, vi esorto, cari americani,

0:11:31.627,0:11:34.274
ad aiutarci per rendere di nuovo grande l'America.

0:11:34.274,0:11:36.218
È semplice. Condividete la vostra passione.

0:11:36.218,0:11:38.643
È molto facile. Andate a vedere questi due video, per favore.

0:11:38.643,0:11:41.542
Uno ci ha fatto invitare alla Casa Bianca, uno è una recente incarnazione.

0:11:41.542,0:11:44.176
E soprattutto, tirate fuori dalle scuole i prepotenti.

0:11:44.176,0:11:46.281
Fatelo domani.

0:11:46.281,0:11:48.342
Gente, potete farlo.

0:11:48.342,0:11:51.578
Tenete i ragazzi fuori da negozi come questi.

0:11:51.578,0:11:53.275
Cucinate loro un piatto sano,

0:11:53.275,0:11:56.026
soprattutto se potete raccogliere dal muro della vostra classe -- delizioso!

0:11:56.026,0:11:59.362
Modellata un buon comportamento. Portateli ad un chiosco green.

0:11:59.362,0:12:01.578
I ragazzi adorano le fragole e le banane.

0:12:01.578,0:12:04.594
Insegnate loro ad essere imprenditori. Grazie Dio per GrowNYC.

0:12:04.594,0:12:07.826
Fateli cucinare. Grande pranzo oggi, fategli fare esperimenti culinari.

0:12:07.826,0:12:09.745
Ma soprattutto, amàteli.

0:12:09.745,0:12:12.059
Niente funziona meglio dell'amore incondizionato.

0:12:12.059,0:12:15.266
Il mio amico Kermit ha detto che non è facile essere green.

0:12:15.266,0:12:17.950
Non lo è. Vengo da un posto dove i ragazzi possono comprare

0:12:17.950,0:12:20.975
35 tipi diversi di focacce in qualunque momento della giornata,

0:12:20.975,0:12:23.626
dove il congelatori del gelato sono pieni di liquori al malto.

0:12:23.626,0:12:28.013
Ok? La mia amica Majora Carter una volta mi ha detto:

0:12:28.013,0:12:31.276
abbiamo tutto da guadagnare e niente da perdere.

0:12:31.276,0:12:33.528
Qui, in un periodo in cui siamo passati

0:12:33.528,0:12:36.083
dall'audacia di sperare alla speranza di essere audaci,

0:12:36.083,0:12:37.978
vi esorto a fare qualcosa.

0:12:37.978,0:12:39.449
Vi esorto a fare qualcosa.

0:12:39.449,0:12:41.193
Proprio ora, siamo tutti girini,

0:12:41.193,0:12:44.487
ma vi esorto a diventare delle grosse rane e fare quel grande salto verde.

0:12:44.487,0:12:47.781
Non mi importa se state a sinistra, a destra, nel mezzo.

0:12:47.781,0:12:51.541
Unitevi a me. Usate -- ho tanta energia. Aiutatemi ad usarla.

0:12:51.541,0:12:54.175
Qui possiamo fare qualcosa.

0:12:54.175,0:12:56.845
E nel frattempo, prendetevi il tempo per sentire il profumo dei fiori,

0:12:56.845,0:12:58.382
in particolare se voi e i vostri studenti li volete coltivare.

0:12:58.382,0:13:00.981
Sono Steve Ritz, questa è la Green Bronx Machine.

0:13:00.981,0:13:04.350
Devo ringraziare mia moglie e la mia famiglia, per i miei ragazzi,

0:13:04.350,0:13:06.108
grazie delle vostre visite giornaliere, e per i miei colleghi,

0:13:06.108,0:13:07.542
che ci credono e mi sostengono.

0:13:07.542,0:13:09.675
Ci stiamo facendo strada nella nuova economia.

0:13:09.675,0:13:12.876
Grazie, Dio vi benedica e divertitevi. Sono Steve Ritz.

0:13:12.876,0:13:15.042
Sì, è possibile!

0:13:15.042,0:13:20.413
(Applausi)