[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,[El Anatsui: Kırık Köprü II]
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,[Yüksek Çizgi, New York Şehri]
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Ben gökyüzünün bol olduğu bir yerden geliyorum.
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Gökyüzü neredeyse yerden göğe kadar yükseliyor.
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Ancak burada, gökyüzünün varlığını fark etmek için
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:03.26,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten yükseklere bakmanız gerekiyor.
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,[Güler] Yani bir yerlerde gökyüzü vardı ama nerede, dermişçesine.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,İşte kırsal kesimde yaşayan insanlar bol bol gökyüzü görürlerken,
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,New York'a gelirler...
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Ve gökyüzü, sıklıkla karşılaşılan bir şey değildir.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,[şehir trafiği sesleri]
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Tamam mı?
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Mmm hmm.
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:41.91,Default,,0000,0000,0000,,O zaman orada ufak bir kıvrım yapacağız.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Evet.
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Buraya kadar.
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Evet.
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Elinizden geldiğince ittirebilirseniz...
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Evet, orada kocaman bir kıvrım yapabiliriz.
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Evet.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,[metalin katlanma sesleri]
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Aslında bu kıvrım yukarıda olmalı.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Bakalım, sanırım onlar...
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Şu köşede.
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Esere bir çok kırışıklık ekliyor,
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:05.57,Default,,0000,0000,0000,,daha fazla kıvrım yaratıyor.
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Aslında bu materyalle çok fazla oynamayacaktık, buna dikkat ediyorduk.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,[ Jordan Benke, Üretim Müdürü]
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü kıvrım yarattığınız her sefer,
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,bu metali deforme ediyor oluyorsunuz.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Sandy Kasırgası geldi, yani biz de Cuma akşamına kadar elektriksiz kaldık.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Buradaki ekip, ondan sonraki Çarşamba'ya kadar bu felaketin zararlarını telafi ediyorlardı ki
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,kuzeydoğu rüzgarı patlak verdi. O zaman iki gün daha kaybettik.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Ben üç dört farklı duvara baktım.
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Ve sonunda bu duvarı seçtim çünkü diğerleri batıya bakıyordu.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Ve batıya bakan duvarlar, New York'un akıllara kazınan görüntüsünü yansıtmıyordu.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Yani, gökdelenleri ve gökyüzü yoksunluğunu.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Bu eser ayna içerdiğinden, ben bu aynaların New York'un bu özelliğini içermesini ve yansıtmasını istedim.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Bak Empire State binasının antenini görüyor musun?
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah, evet, evet! Oh! [Güler]
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Harika, değil mi?
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Ben eserde Empire State Binası'nın göründüğünü öğrendim, bu da beni çok memnun etti.
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Buradan daha net görünüyor.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Evet, çünkü ayna burada daha alçak.
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Evet, komik.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Bence bu eser El'in geçmişte yaptığı eserlerle karşılaştırılırsa, çok ilginç bir değişimi gösteriyor.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,[Cecilia Alemani, Yüksek Çizgi Sanat Küratörü]
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü onun yaptığı diğer kıymetli, mücevherimsi eserlerle karşılaştırıldığında,
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,bu eser, çok daha endüstriyel malzemeleri bir araya getiriyor.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Bu aynalar, çalışmama kattığım en yeni malzemeler.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Zaman içinde ayna malzemesini daha iyi anlıyor olacağım.
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Onun dilini, neleri dile getirdiğini ve neleri çok iyi dile getiremediğini göreceğim.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Bu, kademeli bir süreç.