[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,[El Anatsui: "Broken Bridge II"]
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,[La High Line, New York City]
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Vengo da un posto dove c'è molto cielo.
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Il cielo comincia quasi da terra e va sù.
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma qui devi sforzarti a guardare in alto
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:03.26,Default,,0000,0000,0000,,per capire che in fondo il cielo c'è
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,[RIDE] da qualche parte, no?
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Questa più o meno è l'esperienza delle persone che vivono in campagna
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,e vengono a vivere a New York --
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Il cielo non è un bene comune.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,[rumori di traffico cittadino]
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,[JORDAN BENKE] Giusto?
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] Mmm hmm.
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:41.91,Default,,0000,0000,0000,,[BENKE] Quindi facciamo solo una piccola piega lì.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] Sì.
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,[BENKE] Fino a qui.
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] Sì.
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma se spingi il più possibile in modo che...
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:50.42,Default,,0000,0000,0000,,[BENKE] Sì, puoi fare una piega molto più grande lì.
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] Sì.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,[rumore di metallo che si piega]
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] La piega dovrebbe esserci anche lassù...
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,[BENKE] Vediamo, penso che...
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] ... nell'angolo.
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,[BENKE] Sta aggiungendo molte pieghe all'opera,
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:05.57,Default,,0000,0000,0000,,traendo di più dalle pieghe...
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo, penso, abbastanza conservatori e non volevamo incasinarci troppo con il materiale...
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,[Jordan Benke, Direttore di produzione]
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Perché ogni volta che fai una di queste pieghe
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,è un po' come se deformassi questo metallo.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Era arrivato l'uragano Sandy, il che in pratica voleva dire che saremmo stati senza energia fino a Venerdì sera.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Le loro squadre avrebbero dovuto occuparsi di questa crisi fino al Mercoledì successivo,
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Che è il giorno in cui c'è stato il nordorientale, quindi abbiamo perso altri due giorni.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] Sono entrato per vedere circa tre o quattro muri diversi
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,e ho scelto questo perché gli altri erano esposti ad Ovest.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,E quelli esposti ad Ovest non avevano quello che penso sia iconico di New York.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, i grattacieli e la mancanza di cielo.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Dato che l'opera ha degli specchi, volevo che essi fossero in grado di evidenziare quella caratteristica e metterla in mostra.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,[CECILIA ALEMANI] La vedi, l'antenna dell'Empire?
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:08.63,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] Ah! Ok, ok, ok! Oh! [RIDE]
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,[ALEMANI] Piuttosto buono, no?
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] Mi avevano detto che l'Empire State Building si può vedere nell'opera, il che mi rende molto soddisfatto.
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,E' più chiaro qui che...
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Sì, perché lo specchio è più basso qui.
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,[ALEMANI] Già, che buffo.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,[ALEMANI] Penso che quest'opera, per me, sia un'evoluzione molto interessante delle opere che El ha fatto in passato.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,[Cecilia Alemani, Curatrice del progetto High Line]
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Perché a differenza delle altre opere che sono molto preziose, quasi dei gioielli,
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,questa intreccia dei materiali che sono molto più industriali in un certo senso.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:56.18,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] Gli specchi sono l'elemento più recente nelle mie opere.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Col passare del tempo, credo che riuscirò a capire meglio lo specchio
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,e quale sia il suo linguaggio, le cose che può dire, e quelle che non può dire.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,E' un processo graduale.